Original subtitles

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na...

I feel like I know you...

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

A Full Stop for the Two of Us

You don't see World Tree leaves this color very often.

Huh? There's something weird on my back.

Good morning, Lady Lotte.

Good morning, Effie.

Everything's the same as alw—

Lady Lotte, is something wrong?

My back's really itchy.

I wonder what's wrong...

A red mark? That's what it looks like, anyway.

A red mark?

A red mark?!

Th-This...

What's wrong, Judit?

Nothing's wrong!

This...

This...?

This means the princess's succubus wings will come in soon!

Celebration! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdulthood

What?!

Wings?

The princess has finally taken her first big step toward becoming an adult.

Lotte will become a real woman.

I can't just sit here.

Master Naoya!

Y-Yes?

Time for you to do your job.

Huh?

We're gonna get ready!

Roger that.

Effie, prepare the bed!

Yes, ma'am!

Zelda, post guards in and around the manor.

Don't let anyone interrupt Master Naoya and the princess!

Ma'am!

Mr. Olav...

give us your ultimate haiku!

Gotcha.

What should I do?

Boil some red beans with me.

Red beans?

Yes. We'll be celebrating tonight.

You can't celebrate without red rice, especially at a coming-of-age party.

W-Wait a second!

What are you trying to prepare for?

Your first sucking off session, of course.

Su—

Sucking off?!

Have you forgotten?

That's your real job.

When the princess becomes an adult,

T o y .

she'll need to suck the life seed from someone.

You were only considered a candidate for her harem for that reason alone.

Anyway, Princess, Master Naoya...

have a nice sucking off!

Like a banana!

Hey!

Asuha, you too?

Oh yeah, we should have breakfast.

What would you like for breakfast?

I'm... uh, fine.

I-I'm going to take a bath instead,

since it's gotten dusty with all the running around.

You can go now.

Y-Yes, ma'am.

An adult, huh?

That was surprising...

Judit said all of that out of nowhere.

I guess it wasn't really out of nowhere.

Why am I in this world?

So I can accompany the princess at night?

That's not the only reason.

I...

What was that?

What just happened?

That's right!

The princess has finally started to really grow up.

I see!

She's a late bloomer compared to you, My Queen,

so I've been worried,

but I feel relieved now.

Yeah, really.

If you put the two marks together like this,

they form a heart shape.

Pretty cute, huh?

A heart shape?

Really?

I didn't get a good look. Sorry.

Make sure you check it out next time!

I will.

Huh?

It looks different from the mark on the princess.

Why?

Judit, is something the matter?

No, nothing at all.

If something happens, I'll report back.

Okay, talk to you later.

Goodbye.

These are leaves from the World Tree?

They're quite red.

Asuha, is something wrong?

I feel weird.

Weird?

My chest feels like it's pounding.

Daddy.

Maybe rose would be better?

How about strawberry?

Which do you want, Lady Lotte?

It doesn't matter.

Oh, I know!

How about milk-scented?

Naoya might like it.

You seem to be having a lot of fun, Effie.

I am.

Lotte and Naoya,

you two need to spend the wonderful time you're about to have together

wrapped in a fragrance you both love.

Me and Naoya...

What's going on?

Is my magic getting stronger?

This...

...can't be good.

What should I do?

What's wrong, Ini?

You got everyone together.

I'm sorry.

I haven't finished my ultimate haiku yet.

No one cares.

What?

It seems that a large amount of magic is emanating from the World Tree.

Magic...

It's true that I've never seen the World Tree leaves

change that color before.

From my research,

it seems that the magical balance

between the World Tree and the gates that connect the other realms

has begun to fall apart.

Balance?

That's correct.

One thousand years ago,

after the gates to the other realms had been closed,

the magic circulating within the World Tree was stable,

but the travel between the Realm of Man as of late

has disrupted the flow of magic.

As a result,

the World Tree has reacted by rejecting any foreign objects in this realm

and is now attempting to eliminate those foreign objects,

since they're the cause of all this.

What does that mean?

Basically,

it's trying to erase Naoya and Asuha from the Creature Realm.

Unfortunately, that doesn't seem to be the only issue.

What is it, Judit?

Princess, the red mark on your back

doesn't entirely match up with the standard one denoting maturation.

What's that supposed to mean?

I believe the most likely cause is that your development cycle has been affected

by the World Tree and deviated from its normal course.

I... see.

That's right.

If we don't act, something could happen to you.

That can't be!

O Great Sage, is there anything that can be done?

Naoya...

Something'll happen to the princess at this rate!

Naoya, are you...

What's wrong, Naoya?

Why are you looking at Ini like that and not saying anything?

Huh?

What's wrong?

What did you say?

You're being really quiet.

I'm being quiet?

What's wrong with my voice?

Daddy...

my chest still feels like it's pounding.

Huh? Why aren't you saying anything either, Asuha?

What? Why?

Something's wrong, Daddy.

I can't hear what Lotte is saying.

Wait... Maybe we can't hear each other?

This must be the World Tree rejecting them...

They can't hear us...

That smells...

If you've lost your voice,

we just have to do something to get it back!

This medicine's very good for the throat...

if you can only stand the smell...

Here you go.

Um... Am I supposed to drink this?

W-Wait!

I'm not ready to drink this!

Deal with it, Naoya!

Please bear it!

No, wait!

Please hold on!

It tickles!

It smells awful!

It's something you rub on...

Naoya, can you hear me?!

Naoya!

Master Naoya!

If that could heal him, there wouldn't be a problem...

This isn't going to work!

It's my turn next.

Olav?

Olav, what are you doing?

Special Attack:

Olav-Style Pressure Point Massage!

Thyroid Collision!

A

Right here!

Ow!

Daddy, are you okay?

What's going on?

Naoya...

I'll do my next special attack, Princess.

That's enough.

Huh?

Lotte...

Daddy, will we ever be able to talk to Lotte and the others again?

Excuse me, Master Naoya, Asuha.

Lunch is ready.

Huh?

Something smells good.

Asuha?

It's lunch, Daddy!

Princess, please don't look so glum.

That's right, Lotte!

Smile!

Why are they smiling?

Are you guys okay with this?

You might disappear from this world.

Oh, I know!

Look at this!

It's what I drew when we went to the festival together!

I did a good job, didn't I?

What's going on?

There's nothing there.

Huh? What happened? It's blank.

Daddy...

My diary...

Lotte!

Princess!

I brought him from the Realm of Man.

This is Touhara Naoya.

Wh-Who are you?!

Then, pick one...

Would you rather have me or this reindeer spend the night with you?

Normally, it's on the forehead,

but today, I did something a little different and gave you a special one near your lips!

It'll be our secret.

You pervert!

Ow!

Fai

lure

It looks really good on you!

Reminds me of Asuha when she was young.

There's a lot of love for you in there!

It's a good luck charm.

I'm sure the queen knows how you feel.

You should just go back to the Realm of Man already.

Everyone's worried.

I've finally been able to make up with you.

If you make up with someone, you have to kiss them on the forehead!

I'm sorry.

Please don't apologize, Judit.

Daddy...

Let's go back home, Asuha.

We need to get back before something happens to the princess.

Yeah, you're right.

Judit,

thanks for everything.

We'll be heading back.

Princess.

You were here.

Let's send them off right.

Huh?

If all of the memories until now are going to be erased,

then we just gotta make new ones.

Let's send them off happily with a smile.

Right, Judit?

Princess...

Start preparing right away.

Yes, ma'am.

All set?

Yeah.

It's my first time seeing the World Tree that color.

Yeah, it's kinda scary.

But still...

I never would have expected them to leave so suddenly.

We just became friends.

It'll be lonely around here.

I have no clue what you're saying,

but thank you.

Looks like they really can't hear what we're saying at all.

Even if we can't hear each other,

we'll always be friends.

Asuha, it's time to get going.

Right.

Everyone, thanks for holding a wonderful party for us.

Asuha, you have something to give to the princess, right?

Yeah.

Here you go.

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

To Lotte

It's all the stuff Daddy and I used,

but I wanted you to have it.

Here you go.

She's giving that to me?

Huh? That's weird...

I had put my good panties in there too.

It must've been erased by the World Tree.

Oh, I see.

Thank you.

All of these items might start disappearing one after the other,

but all of my memories with you will still be here.

You're giving it to me?

I made it myself.

Lotte, your hand...

Thank you.

It's all messed up.

Asuha...

Asuha...

Lotte, thank you.

Don't cry, Asuha.

It's almost like they are real sisters.

Yeah, you're right.

I'm sure everything will go back to normal once we leave.

She'll grow up and learn to love someone.

That's the way it should be.

Naoya...

I didn't have enough time to make a reindeer for you too,

so I want you to take back a new memory of me instead.

Princess?\h

Please...

go on a date with me!

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no photograph

I want to embrace the summer photograph that you colored

Kirameku toki wo nokosazu dakishimetai

without leaving the sparkling times behind

Kako no namida mo ayamachi mo sabishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

ima kono te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

An Asterisk Beyond the Sky

Next episode

An Asterisk Beyond the Sky

Meeting someone, passing by someone, hesitation,

secrets, slight fevers, just the two of us...

When you grow up,

I wonder if the future that once felt so far away gets any closer?

If I could only embrace it and accept it all...