Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:11,200
Daddy got better
the next day,
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,950
and I had a lot of fun
swimming with everyone
3
00:00:12,950 --> 00:00:16,580
until the sun
started going down.
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,790
Everyone went home
without getting changed...
5
00:00:19,790 --> 00:00:21,790
The End.
6
00:00:21,790 --> 00:00:23,090
All done!
7
00:00:30,550 --> 00:00:32,300
Now that I think about it...
8
00:00:34,810 --> 00:00:36,520
I wonder what she's doing.
9
00:00:37,140 --> 00:00:38,060
Hey, guys!
10
00:00:38,980 --> 00:00:41,150
Oh, hello there.
11
00:00:41,150 --> 00:00:41,900
Hey.
12
00:00:41,900 --> 00:00:43,110
What's up?
13
00:00:43,110 --> 00:00:44,770
There's a festival soon,
14
00:00:44,770 --> 00:00:47,030
so the princess called us
here to help prepare for it.
15
00:00:47,030 --> 00:00:47,490
Huh?
16
00:00:48,440 --> 00:00:49,860
A festival?
17
00:01:07,960 --> 00:01:10,970
Kirameku orugooru
18
00:01:07,960 --> 00:01:10,970
A sparkling music box
19
00:01:10,970 --> 00:01:13,340
Nanairo raindrops
20
00:01:10,970 --> 00:01:13,340
Rainbow-colored raindrops
21
00:01:16,760 --> 00:01:19,640
Megami no showcase
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,640
The showcase of the goddesses,
23
00:01:19,850 --> 00:01:22,980
Sekaijuu puresento
24
00:01:19,850 --> 00:01:22,980
a present to the world
25
00:01:24,730 --> 00:01:31,900
Tooi kioku wo yobi okoshita
26
00:01:24,730 --> 00:01:31,900
I recalled distant memories
27
00:01:32,530 --> 00:01:35,030
Kimi wo shitteru you na...
28
00:01:32,530 --> 00:01:35,030
I feel like I know you...
29
00:01:37,990 --> 00:01:44,250
Omoikage nai unmei wa itsudemo
30
00:01:37,990 --> 00:01:44,250
An unexpected destiny is always
31
00:01:44,250 --> 00:01:48,250
Sotto me wo dasu mono
32
00:01:44,250 --> 00:01:48,250
something that sprouts softly
33
00:01:48,340 --> 00:01:50,300
Tenshi no CLOVER
34
00:01:48,340 --> 00:01:50,300
An angelic clover
35
00:01:50,590 --> 00:01:54,840
Nanimo iwazu ni kimi ni watasou
36
00:01:50,590 --> 00:01:54,840
Without saying anything, I'll give it to you
37
00:01:54,840 --> 00:01:59,270
Kashimiya no you na te no naka
38
00:01:54,840 --> 00:01:59,270
in the cashmere-like palm of your hand
39
00:02:00,390 --> 00:02:02,310
Kuchibue fuite
40
00:02:00,390 --> 00:02:02,310
When I blew the whistle
41
00:02:02,600 --> 00:02:04,770
Tsuki to taiyou ni
42
00:02:02,600 --> 00:02:04,770
and smiled
43
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
Hohoenda toki
44
00:02:04,770 --> 00:02:06,900
at the sun and moon,
45
00:02:06,900 --> 00:02:11,610
Donna juumon yori tashika ni
46
00:02:06,900 --> 00:02:11,610
more than any spell,
47
00:02:11,610 --> 00:02:13,320
Todoku deshou
48
00:02:11,610 --> 00:02:13,320
it'll definitely reach
49
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
Atarashii steeji
50
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
a new stage
51
00:02:22,910 --> 00:02:27,670
Adjacent Fist
52
00:02:25,120 --> 00:02:28,710
The World Tree joining
the nine realms together
53
00:02:28,710 --> 00:02:34,010
is believed to be a physical
manifestation of the world itself.
54
00:02:34,010 --> 00:02:37,850
In short, the only reason
why we're here today
55
00:02:37,850 --> 00:02:41,020
is because the World Tree
supports the land.
56
00:02:41,020 --> 00:02:42,480
So, once a year,
57
00:02:42,480 --> 00:02:46,480
we have a festival giving
thanks to the World Tree,
58
00:02:46,480 --> 00:02:49,070
where we all have a great time.
59
00:02:51,150 --> 00:02:54,030
The princess is going to
be a part of that festival?
60
00:02:54,030 --> 00:02:54,990
Yes.
61
00:02:54,990 --> 00:02:57,740
Because they protect these lands,
62
00:02:57,740 --> 00:02:59,700
it's customary for the
succubus royal family
63
00:02:59,700 --> 00:03:04,790
to sing and dance to give
thanks to the World Tree.
64
00:03:07,040 --> 00:03:11,670
The exact form of the custom has
changed as time's gone by, though.
65
00:03:12,260 --> 00:03:13,510
Yay!
66
00:03:17,510 --> 00:03:21,060
The princess didn't
participate last year.
67
00:03:22,180 --> 00:03:26,730
But she told me she wanted
to sing a song this year.
68
00:03:26,730 --> 00:03:28,730
I see.
69
00:03:31,570 --> 00:03:33,320
Don't you understand?
70
00:03:33,320 --> 00:03:34,650
Understand what?
71
00:03:36,990 --> 00:03:39,450
The main purpose
of the festival
72
00:03:39,450 --> 00:03:41,030
is to give thanks
to the World Tree.
73
00:03:42,080 --> 00:03:46,870
So basically, she has a
reason to express her gratitude.
74
00:03:46,870 --> 00:03:47,870
Right.
75
00:03:49,710 --> 00:03:51,210
So here's the question:
76
00:03:52,420 --> 00:03:54,710
What could have
happened in the time
77
00:03:54,710 --> 00:03:57,430
between her not
participating last year
78
00:03:57,430 --> 00:03:58,890
and now?
79
00:03:59,640 --> 00:04:01,470
Hint: it has to do
with the World Tree.
80
00:04:01,470 --> 00:04:02,890
Uh...
81
00:04:02,890 --> 00:04:06,060
She's probably realized that,
as royalty, she has a responsibi—
82
00:04:06,060 --> 00:04:07,270
It's you!
83
00:04:07,270 --> 00:04:08,900
M-Me?!
84
00:04:09,230 --> 00:04:12,480
The princess wishes to
thank the World Tree
85
00:04:12,480 --> 00:04:13,980
because she was able to meet you!
86
00:04:13,980 --> 00:04:16,650
I'm not anything special...
87
00:04:16,990 --> 00:04:19,450
Modesty is one
of your better traits,
88
00:04:19,450 --> 00:04:21,200
but it has a time and a place.
89
00:04:21,200 --> 00:04:24,410
"I'm really happy I met you!"
90
00:04:24,990 --> 00:04:28,410
Are you really going to act as
if she doesn't feel that way?
91
00:04:31,170 --> 00:04:33,500
I'm going to see if
anyone needs anything!
92
00:04:40,840 --> 00:04:43,640
Part of me was
just guessing, but...
93
00:04:46,890 --> 00:04:49,230
Keep at it, Princess.
94
00:04:57,610 --> 00:04:59,150
How was it?
95
00:04:59,610 --> 00:05:01,990
Um...
96
00:05:01,990 --> 00:05:04,870
It was kinda... you know...
97
00:05:04,870 --> 00:05:06,240
You completely froze up.
98
00:05:06,870 --> 00:05:07,830
Hey, Lucca!
99
00:05:08,660 --> 00:05:10,830
I thought so...
100
00:05:10,830 --> 00:05:14,540
Lotte, you're actually really
good at dancing and singing,
101
00:05:14,540 --> 00:05:16,090
so you just have to make sure
102
00:05:16,090 --> 00:05:17,960
you don't get nervous
in front of other people
103
00:05:17,960 --> 00:05:20,340
and do what you normally do.
104
00:05:20,720 --> 00:05:21,930
Asuha...
105
00:05:23,300 --> 00:05:24,470
Yeah.
106
00:05:24,470 --> 00:05:26,810
Then I just have
to keep practicing!
107
00:05:26,810 --> 00:05:28,680
Everyone, help me out!
108
00:05:28,680 --> 00:05:29,890
Yeah!
109
00:05:34,900 --> 00:05:37,320
What are you doing?!
110
00:05:37,320 --> 00:05:39,650
Build up courage by going
around without any panties on!
111
00:05:39,650 --> 00:05:41,650
That won't make anyone
more courageous!
112
00:05:43,070 --> 00:05:46,620
Hey, everyone,
I brought some tea.
113
00:05:51,080 --> 00:05:52,710
Huh? Princess?!
114
00:05:55,710 --> 00:05:58,250
Naoya, you jerk!
115
00:05:58,250 --> 00:05:59,550
I'm sorry!
116
00:05:59,550 --> 00:06:01,920
You're a perv, Dad!
117
00:05:59,710 --> 00:06:01,920
Being
punished
118
00:06:02,470 --> 00:06:03,890
Why?! Why?
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
I'm sorry!
120
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
You're back earl—
121
00:06:16,110 --> 00:06:19,280
Naoya... you look good.
122
00:06:20,280 --> 00:06:22,990
Punishment complete.
123
00:06:20,740 --> 00:06:22,990
Punishment complete.
124
00:07:54,660 --> 00:07:56,910
The bath is ready!
125
00:07:57,620 --> 00:08:00,210
Lotte, you've gotten a lot better.
126
00:08:00,210 --> 00:08:01,710
R-Really?
127
00:08:01,710 --> 00:08:03,920
You'll bring the house
down when you get on stage.
128
00:08:03,920 --> 00:08:05,300
I'm excited!
129
00:08:05,300 --> 00:08:07,430
No, I need more practice.
130
00:08:07,430 --> 00:08:09,890
Lady Lotte, keep at it!
131
00:08:09,890 --> 00:08:12,640
I'll be dancing there
with you, cheering you on.
132
00:08:13,310 --> 00:08:14,520
Thank you.
133
00:08:20,860 --> 00:08:22,940
Are we taking a bath together?
134
00:08:22,940 --> 00:08:25,570
It's a large bath,
so it should be fine.
135
00:08:25,570 --> 00:08:27,650
That's kinda embarrassing.
136
00:08:27,650 --> 00:08:29,910
Y-Yeah...
137
00:08:29,910 --> 00:08:34,410
This is the first time I'll be
bathing with friends as well.
138
00:08:34,830 --> 00:08:36,330
The outdoor hot spring here
139
00:08:36,330 --> 00:08:39,170
is one of the top 100
places to visit in the world
140
00:08:39,170 --> 00:08:41,080
because of its great reputation.
141
00:08:41,880 --> 00:08:43,040
Really?
142
00:08:43,880 --> 00:08:46,760
I'm envious that you get to take
143
00:08:46,760 --> 00:08:49,090
a bath here every
day, Lady Lotte.
144
00:08:51,220 --> 00:08:53,930
Lucca, that outfit's pretty cute.
145
00:08:53,930 --> 00:08:56,350
I wouldn't wear something
like this back home.
146
00:08:56,680 --> 00:09:00,350
I'd never worn panties before I came to this country either.
147
00:09:00,640 --> 00:09:02,020
Really?!
148
00:09:02,020 --> 00:09:04,360
Not wearing any feels
better, doesn't it?!
149
00:09:04,360 --> 00:09:09,400
I don't wear anything underneath
when I wear sports pants like these.
150
00:09:10,030 --> 00:09:12,030
So you go commando in those?
151
00:09:12,030 --> 00:09:14,370
You'd have to be
pretty brave to do that.
152
00:09:14,660 --> 00:09:18,410
I experienced it for the
first time the other day.
153
00:09:19,410 --> 00:09:20,500
My heart was racing,
154
00:09:20,500 --> 00:09:23,170
and I didn't know what was going
to happen, but it felt so right.
155
00:09:24,670 --> 00:09:28,170
I'm not sure that feeling
is exactly normal, Mist.
156
00:09:28,170 --> 00:09:29,970
R-Really?
157
00:09:36,560 --> 00:09:38,430
Feels good, doesn't it?
158
00:09:39,730 --> 00:09:42,900
Stare.
159
00:09:43,310 --> 00:09:46,900
U-Um... Is something wrong?
160
00:09:46,900 --> 00:09:48,570
How old are you?
161
00:09:48,570 --> 00:09:50,070
Fourteen.
162
00:09:50,070 --> 00:09:52,110
You're f-fourteen and...?!
163
00:09:54,200 --> 00:09:55,530
Depressed
164
00:09:55,490 --> 00:09:58,620
People mature at different rates,
165
00:09:58,620 --> 00:10:00,410
so don't worry too much.
166
00:10:00,700 --> 00:10:02,830
Yeah, but...
167
00:10:03,210 --> 00:10:04,500
Flat.
168
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
Flat.
169
00:10:05,750 --> 00:10:07,290
Flat.
170
00:10:06,340 --> 00:10:08,630
Succubi are supposed
to mature quickly,
171
00:10:07,750 --> 00:10:08,880
Flat.
172
00:10:08,630 --> 00:10:14,340
and I've been told that my mom
was quite stacked at my age...
173
00:10:14,340 --> 00:10:16,180
Stacked.
174
00:10:17,930 --> 00:10:19,270
W-Well...
175
00:10:20,060 --> 00:10:22,850
It's not like bigger
is better, you know?
176
00:10:24,270 --> 00:10:27,270
Daddy seems to like
them bigger, though.
177
00:10:28,650 --> 00:10:30,110
Lady Lotte...
178
00:10:31,110 --> 00:10:33,820
Keep working hard, boobies!
179
00:10:36,530 --> 00:10:40,490
Bath
180
00:10:40,870 --> 00:10:44,170
You need milk after you
get out of the bath.
181
00:10:44,170 --> 00:10:46,750
That's what you
do in my country.
182
00:10:46,750 --> 00:10:48,710
Milk, huh?
183
00:10:48,710 --> 00:10:52,720
Speaking of which,
I always used to drink milk
184
00:10:52,720 --> 00:10:56,220
from my nanny who
was a cow demon.
185
00:10:56,890 --> 00:11:00,600
I've heard that freshly-produced
milk from a cow demon
186
00:11:00,600 --> 00:11:05,270
has special nutrients in it
that promote growth in females.
187
00:11:05,640 --> 00:11:08,610
I drink that too, but...
188
00:11:09,150 --> 00:11:11,940
Yeah, but it has to be after
you take a bath, Princess!
189
00:11:12,940 --> 00:11:16,030
After you take a bath,
your circulation improves,
190
00:11:16,030 --> 00:11:18,700
so the nutrients in the milk
will also reach your breasts!
191
00:11:18,700 --> 00:11:20,740
I-I see!
192
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
We've brought you
a change of clothes.
193
00:11:26,370 --> 00:11:28,210
Sorry it took so long.
194
00:11:29,340 --> 00:11:33,380
Effie's milk was some of the best, wasn't it?
195
00:11:34,050 --> 00:11:35,220
Huh?
196
00:11:35,510 --> 00:11:38,140
Effie, give me some milk!
197
00:11:38,140 --> 00:11:40,010
Some for me too! Right now!
198
00:11:43,680 --> 00:11:45,270
Breasts!
199
00:11:50,060 --> 00:11:52,690
I want my breasts
to get bigger too!
200
00:11:52,690 --> 00:11:55,030
I don't really get it,
but it looks fun!
201
00:11:55,570 --> 00:11:56,610
Everyone...
202
00:11:57,860 --> 00:12:00,620
I want them to get
a little bigger too—
203
00:12:00,620 --> 00:12:02,580
You're fine!
204
00:12:11,710 --> 00:12:15,420
The princess and her
friends are taking a while.
205
00:12:15,420 --> 00:12:17,220
Seems so.
206
00:12:26,810 --> 00:12:30,520
Satisfied.
207
00:12:30,400 --> 00:12:33,150
I wonder if they'll get bigger.
208
00:12:33,150 --> 00:12:34,650
It'll be fine.
209
00:12:34,650 --> 00:12:36,570
We did everything right.
210
00:12:36,570 --> 00:12:38,320
That was good.
211
00:12:38,320 --> 00:12:41,280
But I would have liked it cold.
212
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
Even I've got a ways to go.
213
00:12:44,080 --> 00:12:45,950
We already told
you you're fine!
214
00:12:45,950 --> 00:12:48,960
All of you get changed already!
215
00:12:48,960 --> 00:12:50,670
You'll all catch a cold!
216
00:12:50,670 --> 00:12:52,790
Okay...
217
00:13:10,890 --> 00:13:12,730
Lotte, everyone's waiting.
218
00:13:13,690 --> 00:13:14,570
Fine.
219
00:13:14,570 --> 00:13:15,940
I'll be there in a second.
220
00:13:18,240 --> 00:13:21,360
You'll be fine!
You practiced a lot!
221
00:13:21,360 --> 00:13:23,450
Really?
222
00:13:24,620 --> 00:13:25,910
Let's go!
223
00:13:33,170 --> 00:13:35,130
This is nice!
224
00:13:35,130 --> 00:13:37,000
Kinda exciting, huh?!
225
00:13:37,000 --> 00:13:39,300
Everyone's wearing yukata.
226
00:13:39,300 --> 00:13:41,130
It feels like the
Realm of Man.
227
00:13:41,630 --> 00:13:45,050
It's something that
originated in the East.
228
00:13:45,050 --> 00:13:48,020
They're light, they keep you
cool, and they look great too.
229
00:13:49,310 --> 00:13:50,850
Where's Naoya?
230
00:13:50,850 --> 00:13:52,520
He said he'd join us later.
231
00:13:53,150 --> 00:13:55,060
A-Asuha, I had a question...
232
00:13:55,060 --> 00:13:56,020
What is it?
233
00:13:56,020 --> 00:13:58,480
It's kinda late to ask this,
234
00:13:58,480 --> 00:14:01,030
but is this really the
right way to wear a yukata?
235
00:14:01,030 --> 00:14:04,070
Yeah, you don't wear
anything underneath a yukata!
236
00:14:04,070 --> 00:14:06,910
No, not that...
237
00:14:06,910 --> 00:14:07,830
Huh?
238
00:14:08,040 --> 00:14:12,660
My yukata seems shorter than
what other people are wearing.
239
00:14:12,660 --> 00:14:14,960
That's the fashion this year.
240
00:14:14,960 --> 00:14:16,340
Really?
241
00:14:16,880 --> 00:14:18,630
Sorry for the wait.
242
00:14:18,630 --> 00:14:20,340
Hi!
243
00:14:20,760 --> 00:14:22,590
Sorry I'm late.
244
00:14:22,590 --> 00:14:24,510
Daddy, you took so long.
245
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Sorry.
246
00:14:25,840 --> 00:14:27,850
Why is Elíka with you?
247
00:14:27,850 --> 00:14:29,930
I met her just over there.
248
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
Sorry for interrupting, I guess.
249
00:14:33,690 --> 00:14:36,190
That yukata looks
great on you, Princess.
250
00:14:37,690 --> 00:14:39,730
Of course.
251
00:14:40,150 --> 00:14:41,690
Stare...
252
00:14:41,690 --> 00:14:43,490
Wh-What?
253
00:14:45,530 --> 00:14:47,910
Take off your panties!
That's not fair!
254
00:14:47,910 --> 00:14:50,200
Wh-What's not fair?!
255
00:14:50,200 --> 00:14:52,660
Asuha said you have to
take off your panties
256
00:14:52,660 --> 00:14:54,370
when you wear a yukata!
257
00:14:54,370 --> 00:14:55,540
Panties...
258
00:14:55,540 --> 00:14:56,920
Hey Asuha!
259
00:14:56,920 --> 00:14:58,710
You messed everything
up again, didn't you?!
260
00:14:59,290 --> 00:15:02,300
Anyway, let's have
fun at the festival!
261
00:15:02,300 --> 00:15:03,840
Yeah!
262
00:15:04,470 --> 00:15:05,930
Asuha.
263
00:15:10,560 --> 00:15:12,020
You're...
264
00:15:12,020 --> 00:15:15,560
Sorry for bothering you
when you're having fun.
265
00:15:15,560 --> 00:15:17,690
You know how he is.
266
00:15:17,690 --> 00:15:19,610
What's that supposed to mean?!
267
00:15:20,070 --> 00:15:22,570
Anyway, Lotte!
268
00:15:22,990 --> 00:15:25,530
You look beautiful in a yukata.
269
00:15:25,530 --> 00:15:26,700
What do you want?
270
00:15:26,700 --> 00:15:28,740
We're all going to have fun,
271
00:15:28,740 --> 00:15:30,370
so why don't you just buzz off?
272
00:15:30,370 --> 00:15:31,580
Yeah!
273
00:15:31,990 --> 00:15:34,290
Hey, don't jump the gun.
274
00:15:34,290 --> 00:15:36,080
The one I'm here for is...
275
00:15:36,710 --> 00:15:38,130
you!
276
00:15:38,130 --> 00:15:39,080
Huh?
277
00:15:39,590 --> 00:15:42,170
Seems you've recovered.
278
00:15:42,170 --> 00:15:44,970
I'd like to challenge you
to a duel once more!
279
00:15:44,800 --> 00:15:49,090
REVENGE
280
00:15:46,800 --> 00:15:49,090
I'm sorry you have
to deal with this.
281
00:15:49,090 --> 00:15:53,100
I'll face you to see
who's better for Lotte!
282
00:15:53,100 --> 00:15:57,060
Hah! My daddy
won't lose to you!
283
00:15:57,060 --> 00:15:59,560
Good luck, Naoya!
284
00:15:59,560 --> 00:16:01,770
If you're a man, you gotta accept.
285
00:16:01,770 --> 00:16:03,480
Get him, Naoya!
286
00:16:04,820 --> 00:16:06,610
Uh...
287
00:16:06,610 --> 00:16:09,240
You can't embarrass her.
288
00:16:10,160 --> 00:16:11,870
Right...
289
00:16:12,330 --> 00:16:14,620
I guess I have no choice.
290
00:16:15,000 --> 00:16:16,870
All right! That settles it!
291
00:16:18,330 --> 00:16:19,670
Here I go!
292
00:16:39,060 --> 00:16:41,270
Ah man.
293
00:16:43,940 --> 00:16:46,940
All
294
00:16:44,570 --> 00:16:46,940
done.
295
00:16:47,610 --> 00:16:48,860
Prince...
296
00:16:48,860 --> 00:16:50,240
You lost way too easily.
297
00:16:50,820 --> 00:16:52,370
Naoya, let's go.
298
00:16:52,370 --> 00:16:53,830
O-Okay.
299
00:16:53,830 --> 00:16:56,120
Anyway, please excuse me.
300
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Daddy, you were pretty cool.
301
00:16:59,120 --> 00:17:00,290
I wouldn't expect any less.
302
00:16:59,670 --> 00:17:00,920
Thank you.
303
00:17:00,290 --> 00:17:01,960
Good work.
304
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Not at all.
305
00:17:05,840 --> 00:17:07,970
That's my rival!
306
00:17:07,970 --> 00:17:10,130
Anyway, time for the real fight.
307
00:17:10,130 --> 00:17:12,010
He's not here anymore, Prince.
308
00:17:13,220 --> 00:17:15,970
Damn, he ran away.
309
00:17:14,890 --> 00:17:15,970
Sigh.
310
00:17:15,970 --> 00:17:17,890
That jerk...
311
00:17:17,890 --> 00:17:19,480
Jerk?
312
00:17:27,570 --> 00:17:30,400
I-It's about time.
313
00:17:30,400 --> 00:17:32,780
That time already, huh?
314
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Princess, are you okay?
315
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
Yeah...
316
00:17:37,290 --> 00:17:40,000
We'll watch from here.
317
00:17:40,000 --> 00:17:41,580
Princess, give it your all!
318
00:17:41,580 --> 00:17:44,170
Show us how hard
you've trained, Lotte!
319
00:17:44,170 --> 00:17:47,170
Th-Thank you.
320
00:17:52,720 --> 00:17:54,260
Princess...
321
00:18:11,320 --> 00:18:14,490
Princess, are you ready?
322
00:18:14,740 --> 00:18:16,370
Y-Yeah,
323
00:18:16,370 --> 00:18:20,500
I'm wearing the spare panties
you carry around for Asuha.
324
00:18:20,910 --> 00:18:22,460
That's good.
325
00:18:22,460 --> 00:18:27,460
I don't think you could
have gone on stage like that.
326
00:18:28,380 --> 00:18:29,300
Lotte...
327
00:18:30,460 --> 00:18:31,840
here you go.
328
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
What is it?
329
00:18:33,130 --> 00:18:34,550
A good luck charm.
330
00:18:35,720 --> 00:18:39,430
I bought one just now
from one of the stalls.
331
00:18:39,430 --> 00:18:41,180
Is that so?
332
00:18:42,180 --> 00:18:44,810
Now we both have one.
333
00:18:46,100 --> 00:18:47,520
Asuha!
334
00:18:51,490 --> 00:18:53,950
Princess Astarotte, it's time.
335
00:18:53,950 --> 00:18:54,530
Surprised
336
00:18:54,660 --> 00:18:55,530
Okay.
337
00:18:55,530 --> 00:18:56,740
Good luck!
338
00:18:56,740 --> 00:18:58,200
Fight, Princess.
339
00:19:06,670 --> 00:19:08,210
Naoya...
340
00:19:14,720 --> 00:19:17,220
Good luck, Princess!
341
00:19:31,860 --> 00:19:33,780
She's frozen stiff...
342
00:19:34,240 --> 00:19:35,650
Princess...
343
00:19:35,650 --> 00:19:44,910
Right now, I have pink
strawberry shortcake.
344
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
What should I do?
345
00:19:41,540 --> 00:19:42,870
Naoya...
346
00:19:42,870 --> 00:19:44,160
Asuha...
347
00:19:44,910 --> 00:19:53,880
Right now, I have pink
strawberry sherbet.
348
00:19:53,880 --> 00:19:59,890
Let's join our hearts as they flutter.
349
00:19:59,890 --> 00:20:03,140
We join hands, finger by finger...
350
00:20:03,140 --> 00:20:06,060
Let's hold hands.
351
00:20:06,640 --> 00:20:14,820
Spreading faster than
the wind across the world...
352
00:20:15,820 --> 00:20:18,820
Melody Pinky Bell.
353
00:20:18,820 --> 00:20:21,910
I'm sure this feeling
will reach you,
354
00:20:21,910 --> 00:20:26,830
this sweet, melt-in-your-mouth,
fluffy feeling of love.
355
00:20:28,290 --> 00:20:32,630
Our pink hearts.
356
00:21:17,090 --> 00:21:18,130
Homework?
357
00:21:18,130 --> 00:21:21,470
Yeah, I wanted to draw what
happened today as soon as I could.
358
00:21:21,470 --> 00:21:22,510
All done!
359
00:21:26,560 --> 00:21:28,020
Good job.
360
00:21:28,020 --> 00:21:29,350
That's right.
361
00:21:30,100 --> 00:21:33,020
I've been having so much
fun since I came here.
362
00:21:33,020 --> 00:21:35,110
There's not enough
room in my picture diary.
363
00:21:36,650 --> 00:21:39,570
Summer vacation
will be over soon.
364
00:21:39,570 --> 00:21:42,530
What are you going to do
once summer vacation's over?
365
00:21:42,530 --> 00:21:43,530
Huh?
366
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
To be continued
367
00:22:03,010 --> 00:22:12,690
Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni
368
00:22:03,010 --> 00:22:12,690
Although I've lived my monochrome life normally up until now,
369
00:22:13,100 --> 00:22:21,650
Kimi nashi de wa mou irarenai
370
00:22:13,100 --> 00:22:21,650
I can't live without you anymore
371
00:22:22,450 --> 00:22:31,120
Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara
372
00:22:22,450 --> 00:22:31,120
You put love into the size of my palms,
373
00:22:31,540 --> 00:22:36,500
Koborenai you ni
374
00:22:31,540 --> 00:22:36,500
so I hope it won't spill out
375
00:22:38,130 --> 00:22:47,390
Kimi ga irodoru manatsu no photograph
376
00:22:38,130 --> 00:22:47,390
I want to embrace the summer photograph that you colored
377
00:22:47,390 --> 00:22:56,940
Kirameku toki wo nokosazu dakishimetai
378
00:22:47,390 --> 00:22:56,940
without leaving the sparkling times behind
379
00:22:56,940 --> 00:23:06,280
Kako no namida mo ayamachi mo sabishisa mo
380
00:22:56,940 --> 00:23:06,280
The tears of the past, my mistakes and loneliness,
381
00:23:06,620 --> 00:23:15,920
ima kono te ni aru shiawase ni tsunagatteru
382
00:23:06,620 --> 00:23:15,920
connect to the happiness in my hands now
383
00:23:15,920 --> 00:23:28,090
Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru
384
00:23:15,920 --> 00:23:28,090
They connect on this day, today, when we first met
385
00:23:28,970 --> 00:23:45,150
Next episode
386
00:23:28,970 --> 00:23:45,150
A full stop, just the two of us.
387
00:23:29,510 --> 00:23:31,390
Summer homework, huh?
388
00:23:31,390 --> 00:23:33,770
I was cataloging plants
for my diary back then.
389
00:23:33,770 --> 00:23:35,940
I thought I was picking
a Common Vetch,
390
00:23:35,940 --> 00:23:38,060
but it was actually
a grasshopper.
391
00:23:38,060 --> 00:23:39,560
I wonder if Asuha
and the princess
392
00:23:39,560 --> 00:23:42,980
will remember this summer
for days to come.
25813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof