Original subtitles

Daddy got better the next day,

and I had a lot of fun swimming with everyone

until the sun started going down.

Everyone went home without getting changed...

The End.

All done!

Now that I think about it...

I wonder what she's doing.

Hey, guys!

Oh, hello there.

Hey.

What's up?

There's a festival soon,

so the princess called us here to help prepare for it.

Huh?

A festival?

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na...

I feel like I know you...

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

Adjacent Fist

The World Tree joining the nine realms together

is believed to be a physical manifestation of the world itself.

In short, the only reason why we're here today

is because the World Tree supports the land.

So, once a year,

we have a festival giving thanks to the World Tree,

where we all have a great time.

The princess is going to be a part of that festival?

Yes.

Because they protect these lands,

it's customary for the succubus royal family

to sing and dance to give thanks to the World Tree.

The exact form of the custom has changed as time's gone by, though.

Yay!

The princess didn't participate last year.

But she told me she wanted to sing a song this year.

I see.

Don't you understand?

Understand what?

The main purpose of the festival

is to give thanks to the World Tree.

So basically, she has a reason to express her gratitude.

Right.

So here's the question:

What could have happened in the time

between her not participating last year

and now?

Hint: it has to do with the World Tree.

Uh...

She's probably realized that, as royalty, she has a responsibi—

It's you!

M-Me?!

The princess wishes to thank the World Tree

because she was able to meet you!

I'm not anything special...

Modesty is one of your better traits,

but it has a time and a place.

"I'm really happy I met you!"

Are you really going to act as if she doesn't feel that way?

I'm going to see if anyone needs anything!

Part of me was just guessing, but...

Keep at it, Princess.

How was it?

Um...

It was kinda... you know...

You completely froze up.

Hey, Lucca!

I thought so...

Lotte, you're actually really good at dancing and singing,

so you just have to make sure

you don't get nervous in front of other people

and do what you normally do.

Asuha...

Yeah.

Then I just have to keep practicing!

Everyone, help me out!

Yeah!

What are you doing?!

Build up courage by going around without any panties on!

That won't make anyone more courageous!

Hey, everyone, I brought some tea.

Huh? Princess?!

Naoya, you jerk!

I'm sorry!

You're a perv, Dad!

Being punished

Why?! Why?

I'm sorry!

You're back earl—

Naoya... you look good.

Punishment complete.

Punishment complete.

The bath is ready!

Lotte, you've gotten a lot better.

R-Really?

You'll bring the house down when you get on stage.

I'm excited!

No, I need more practice.

Lady Lotte, keep at it!

I'll be dancing there with you, cheering you on.

Thank you.

Are we taking a bath together?

It's a large bath, so it should be fine.

That's kinda embarrassing.

Y-Yeah...

This is the first time I'll be bathing with friends as well.

The outdoor hot spring here

is one of the top 100 places to visit in the world

because of its great reputation.

Really?

I'm envious that you get to take

a bath here every day, Lady Lotte.

Lucca, that outfit's pretty cute.

I wouldn't wear something like this back home.

I'd never worn panties before I came to this country either.

Really?!

Not wearing any feels better, doesn't it?!

I don't wear anything underneath when I wear sports pants like these.

So you go commando in those?

You'd have to be pretty brave to do that.

I experienced it for the first time the other day.

My heart was racing,

and I didn't know what was going to happen, but it felt so right.

I'm not sure that feeling is exactly normal, Mist.

R-Really?

Feels good, doesn't it?

Stare.

U-Um... Is something wrong?

How old are you?

Fourteen.

You're f-fourteen and...?!

Depressed

People mature at different rates,

so don't worry too much.

Yeah, but...

Flat.

Flat.

Flat.

Succubi are supposed to mature quickly,

Flat.

and I've been told that my mom was quite stacked at my age...

Stacked.

W-Well...

It's not like bigger is better, you know?

Daddy seems to like them bigger, though.

Lady Lotte...

Keep working hard, boobies!

Bath

You need milk after you get out of the bath.

That's what you do in my country.

Milk, huh?

Speaking of which, I always used to drink milk

from my nanny who was a cow demon.

I've heard that freshly-produced milk from a cow demon

has special nutrients in it that promote growth in females.

I drink that too, but...

Yeah, but it has to be after you take a bath, Princess!

After you take a bath, your circulation improves,

so the nutrients in the milk will also reach your breasts!

I-I see!

We've brought you a change of clothes.

Sorry it took so long.

Effie's milk was some of the best, wasn't it?

Huh?

Effie, give me some milk!

Some for me too! Right now!

Breasts!

I want my breasts to get bigger too!

I don't really get it, but it looks fun!

Everyone...

I want them to get a little bigger too—

You're fine!

The princess and her friends are taking a while.

Seems so.

Satisfied.

I wonder if they'll get bigger.

It'll be fine.

We did everything right.

That was good.

But I would have liked it cold.

Even I've got a ways to go.

We already told you you're fine!

All of you get changed already!

You'll all catch a cold!

Okay...

Lotte, everyone's waiting.

Fine.

I'll be there in a second.

You'll be fine! You practiced a lot!

Really?

Let's go!

This is nice!

Kinda exciting, huh?!

Everyone's wearing yukata.

It feels like the Realm of Man.

It's something that originated in the East.

They're light, they keep you cool, and they look great too.

Where's Naoya?

He said he'd join us later.

A-Asuha, I had a question...

What is it?

It's kinda late to ask this,

but is this really the right way to wear a yukata?

Yeah, you don't wear anything underneath a yukata!

No, not that...

Huh?

My yukata seems shorter than what other people are wearing.

That's the fashion this year.

Really?

Sorry for the wait.

Hi!

Sorry I'm late.

Daddy, you took so long.

Sorry.

Why is Elíka with you?

I met her just over there.

Sorry for interrupting, I guess.

That yukata looks great on you, Princess.

Of course.

Stare...

Wh-What?

Take off your panties! That's not fair!

Wh-What's not fair?!

Asuha said you have to take off your panties

when you wear a yukata!

Panties...

Hey Asuha!

You messed everything up again, didn't you?!

Anyway, let's have fun at the festival!

Yeah!

Asuha.

You're...

Sorry for bothering you when you're having fun.

You know how he is.

What's that supposed to mean?!

Anyway, Lotte!

You look beautiful in a yukata.

What do you want?

We're all going to have fun,

so why don't you just buzz off?

Yeah!

Hey, don't jump the gun.

The one I'm here for is...

you!

Huh?

Seems you've recovered.

I'd like to challenge you to a duel once more!

REVENGE

I'm sorry you have to deal with this.

I'll face you to see who's better for Lotte!

Hah! My daddy won't lose to you!

Good luck, Naoya!

If you're a man, you gotta accept.

Get him, Naoya!

Uh...

You can't embarrass her.

Right...

I guess I have no choice.

All right! That settles it!

Here I go!

Ah man.

All

done.

Prince...

You lost way too easily.

Naoya, let's go.

O-Okay.

Anyway, please excuse me.

Daddy, you were pretty cool.

I wouldn't expect any less.

Thank you.

Good work.

Not at all.

That's my rival!

Anyway, time for the real fight.

He's not here anymore, Prince.

Damn, he ran away.

Sigh.

That jerk...

Jerk?

I-It's about time.

That time already, huh?

Princess, are you okay?

Yeah...

We'll watch from here.

Princess, give it your all!

Show us how hard you've trained, Lotte!

Th-Thank you.

Princess...

Princess, are you ready?

Y-Yeah,

I'm wearing the spare panties you carry around for Asuha.

That's good.

I don't think you could have gone on stage like that.

Lotte...

here you go.

What is it?

A good luck charm.

I bought one just now from one of the stalls.

Is that so?

Now we both have one.

Asuha!

Princess Astarotte, it's time.

Surprised

Okay.

Good luck!

Fight, Princess.

Naoya...

Good luck, Princess!

She's frozen stiff...

Princess...

Right now, I have pink strawberry shortcake.

What should I do?

Naoya...

Asuha...

Right now, I have pink strawberry sherbet.

Let's join our hearts as they flutter.

We join hands, finger by finger...

Let's hold hands.

Spreading faster than the wind across the world...

Melody Pinky Bell.

I'm sure this feeling will reach you,

this sweet, melt-in-your-mouth, fluffy feeling of love.

Our pink hearts.

Homework?

Yeah, I wanted to draw what happened today as soon as I could.

All done!

Good job.

That's right.

I've been having so much fun since I came here.

There's not enough room in my picture diary.

Summer vacation will be over soon.

What are you going to do once summer vacation's over?

Huh?

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no photograph

I want to embrace the summer photograph that you colored

Kirameku toki wo nokosazu dakishimetai

without leaving the sparkling times behind

Kako no namida mo ayamachi mo sabishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

ima kono te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

A full stop, just the two of us.

Summer homework, huh?

I was cataloging plants for my diary back then.

I thought I was picking a Common Vetch,

but it was actually a grasshopper.

I wonder if Asuha and the princess

will remember this summer for days to come.