Original subtitles

Princess, you've received a letter.

Right.

Good work.

Tickets to an amusement park?

I haven't been to one in a while.

It brings back memories.

It seems like he's been doing a good job,

and it's up to the master to reward her servants.

Nao—

Master Naoya!

Sorry, but could you give me a hand?

Gotcha!

I'll be right there.

Sorry about that, Princess.

I'll finish cleaning up later.

R-Right.

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na...

I feel like I know you...

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

Caret of Being Lost

What are you guys doing?!

That's my toy!

You can't just use him however you please.

I'm sorry, Lady Lotte.

We just kinda...

I guess we took advantage of how kind he is.

There's no point having him here...

if I can't use him when I want!

I'll be more careful from now on.

I'm sorry about that.

So then, Princess...

What?

What did you need Master Naoya for?

O-Oh, it was nothing major.

Nothing, like, important, anyway...

I didn't really have anything specific...

More like, if I did have something or something...

So, yeah...

I'm done here!

Get back to work!

Yes, ma'am!

Seriously!

I understand how you feel, though.

It's rather easy to send Master Naoya on errands.

Naoya's at fault here too!

If I can't use him when I want,

then there's no point in him being my toy!

How about you put a collar on him?

Huh?

P-Princess...

So beautiful...

Anyway, where's Naoya now?!

Master Naoya?

He's in town doing some shopping.

Geez!

I guess that's the way it has to be.

Who sent him shopping?

Not you too, Judit?!

I-I'm sorry.

Geez, you people.

Upset

Lotte's really upset.

That's not true.

Daddy's been out for a while.

Yeah.

He should've been back by now...

Upset

I don't care about him!

Upset

Upset

She's really upset, isn't she?

Yeah.

I'm back.

Sorry I was late.

On my way back,

the milk lady stopped me, and I couldn't turn her down,

so on the carriage back...

Huh? She's not here...

Hi, everyone!

I'm Stripped Panty Man!

Now wear my face!

Uh... I'm sorry!

You're Briefs Man!

What are you going to do?!

It's all over for you!

Part of my face is all stretched out, and I can't muster up my strength!

I wonder if she's upstairs.

Princess,

are you there?

Huh? Stripped Panty Man?

Naoya the womanizer

Naoya the womanizer

Naoya the womanizer

Naoya the womanizer

Naoya the womanizer

Naoya the womanizer

Naoya the womanizer

Naoya the womanizer

Womanizer...

No, now's not the time for this.

Princess, where are you?

Princess?

Princess?!

Lady Lotte?! Princess?!

Princess?

Are you hiding?

Come out, Princess!

Princess!

Naoya's too arrogant...

He's supposed to be my toy.

I wish I'd never gotten this.

Naoya, you jerk.

Princess...

Princess!

Princess!

Where are you?

Please answer me!

All right.

The coast is clear.

Princess!

I'm so relieved...

W-What do you want?

I didn't call for you!

Everyone's worried because it's late,

and you're not in the manor.

Shut up!

You're not there when I want you,

and you show up when I don't want you to!

I-I'm sorry.

You're my toy!

What's wrong with you?

I apologize.

You're too quick to listen to what others tell you to do.

Yes, ma'am.

If you understand, then go back home.

Huh? But what about you?

I'm staying here a little longer.

You can't...

Let's go back together.

Everyone's worried about you.

Shut up!

Do you think it's that easy to make me feel better?

I...

Then, what should I do?

Like I know!

Princess...

I've had enough!

You should just go back to the Realm of Man already.

Did the gate open?

Why'd the gate open?

P-Princess!

Naoya...

Princess!

All right. Time to ea—

Lotte isn't picking up.

Yeah...

Princess, it's me!

Naoya.

Princess!

Please answer me!

Hello?

Master Naoya...

Lotte seems pretty upset.

I can't believe it...

Depressed

That's strange.

Does it reject magical power?

Judit, I couldn't get through to her.

A communications device from the Realm of Man...

didn't work either, huh?

Princess...

You needn't worry so much.

She seems fine.

Look at this.

It's Lotte!

I never would have expected the Guardian Spirits we left to watch your place...

to come in handy like this.

I'm so glad.

The Guardian Spirits are experts at all kinds of housework.

The princess should have everything she needs there.

Princess...

The problem now is how she'll get back here.

So long as we don't know the first thing

about how the gate works, we can't go and get her.

Is there any way to get her back?

If we knew that, we wouldn't be in this situation in the first—

Maybe Master Sorveig would know.

Sor?

Who's that?

A great sage who's said to have been alive...

for over three hundred years...

and has a great deal of knowledge.

There's someone like that around?!

Yes.

Wow! Wow!

Judit, let's go meet him!

Please!

I guess we can.

I'll make arrangements.

News

The Yearly Sekichou Evening Firework Show

Next up on the news...

Mwahaha! I'll invade the Earth!

I guess they don't air Stripped Panty Man over here.

How lame.

This is awesome!

So cool!

It's dangerous, Asuha.

We'll be at the Ivory Tower shortly.

R-Right.

The great sage, Sorveig.

I've heard that the great sage, Sorveig,

is quite the eccentric person.

I've gone to see her once before,

but I couldn't even meet with her.

Really?

W-Well, more like she...

You couldn't answer her riddle,

so you couldn't see her, right?

She's been upset ever since,

wondering why her answer wasn't right.

Shut up!

Anyway, Master Naoya!

Y-Yes?

We're counting on you.

U-Understood.

Roger that!

What's this?

W-Why's there water coming out of there?!

How do we get in?

For thou art to shed it,

and in so doing, may gain...

the free wings to dance in the heavens.

The rabbit spoke!

Is this the riddle?

Daddy, what type of question is it?

Let's see...

Basically, if we rid ourselves of something,

we'll be able to fly freely in the sky.

So, the question would be what that is.

I see.

Something we'd have to get rid of in order to fly in the sky.

Wings...

Birds.

Birds' eggs.

The shell of an egg?

Or maybe you're ridding yourself of it,

so an empty shell... a shedding from a cicada?

Either one would work.

Hey, Daddy.

What are you doing, Asuha?

We're supposed to put the right answer in this box, right?

Yeah...

Bird's egg

Cicada shell

Wings...

Flying in the sky...

Flying in the sky...

Flying...

Maybe we're thinking too hard about flying in the sky.

Huh?

Maybe we need to think about the feeling of freedom,

or the feeling of being unbound from something.

Feeling of freedom, huh?

Freedom...

Being unbound...

I got it!

Really?

That's great, Asuha!

Asuha?

It's panties!

W-Wait, Asuha!

There we go!

That can't be it....

This is... underwear?

Yeah, when you take off your panties,

your heart's released, and you feel free!

I see.

I-I'm sorry.

Very well.

I did it!

Yay! Yay!

You're okay with that?

Excuse us!

Excuse us!

I'm the great sage, Sorveig.

Ingrid Sorveig Sorgríms.

What would you like?

She's so small...

What's this?

I see.

You'd like to retrieve the daughter of the queen.

That's correct.

I'm aware of the warping of the World Tree.

It's because the magic of the succubus royal family

is the key to opening the gate to other realms.

So, that means all the work Judit is doing...

...is completely pointless.

The succubus are a race...

dating back to the Realm of the Gods.

There's a reason their lineage is considered noble.

That means...

That's correct.

Either the succubus princess must open the gate of her own volition...

or you must ask the queen for her assistance.

That can't be...

Well, you shouldn't be that worried.

Once the daughter of the queen...

realizes the difference between the Realm of Man and the Creature Realm,

she'll come back on her own.

What's the difference?

The Realm of Man doesn't have much magic in the air,

so she'll be unable to replenish her power.

Thus, it's difficult for one from the Creature Realm

to live in the Realm of Man.

The opposite holds quite true as well.

In any event, the daughter of the queen's magic should be able to sense that she's in danger.

No need to worry.

Even so,

you're the first who gave me underwear...

as a response to my riddle.

Quite interesting.

Good thing I was wearing them, huh?!

Make sure you always wear some.

Hey, Ini!

Ini?

Your name was so long I couldn't remember it,

so I shortened it down!

That okay?

I've never had anyone call me by name before.

Call me whatever you'd like.

No one's called you by your name?

You've been like this the whole time?

That's right.

I've lived alone this whole time.

That's...

I've gathered almost all the knowledge of this world.

There's no need to go outside.

Asuha!

I do leave on rare occasions,

but that's for my research.

I don't meet anyone.

A nice breeze.

Sage.

What is it?

Could you help us get the princess back?

I've already told you.

She'll come back even if you leave her be.

I want to see her and talk to her properly.

Talk to her...

Yes.

I hurt her.

Hey, Ini.

I want to ask you too.

Daddy always tells me it's bad to let fights drag on too long!

Kiss!

What was that?

It's a kiss to ask for a favor!

Kiss?

A kiss, huh?

I don't really understand, but it does tickle.

Sage, I beg you to do this for us.

You two are quite interesting.

Very well.

I shall depart for the World Tree.

Thank you!

Isn't this great, Daddy?

Thank you, Ini!

I'll show you the way.

Naoya was cute at one time.

Huh?

That's it?

How lame.

Lame...

She showed up!

It's in color, unlike Judit's crystal ball!

Of course it is.

This is...

This is bad.

What's wrong?

I'm not detecting much magic from the princess's body.

What?!

That can't be...

That means the princess...

That's right.

The daughter of the queen

no longer has the magic to open the World Tree.

That means...

She can't make it home.

Princess...

Naoya, you jerk.

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

Secret Apostrophe

It's not my fault, really!

If anyone had those things said and

done to them, I bet they'd do the same thing!

This is the Realm of Man?!

What's that creature?

There's an iron alpaca running!