Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,450 --> 00:00:11,410
Princess, you've
received a letter.
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,160
Right.
3
00:00:13,540 --> 00:00:14,580
Good work.
4
00:00:23,290 --> 00:00:25,760
Tickets to an amusement park?
5
00:00:26,340 --> 00:00:28,760
I haven't been
to one in a while.
6
00:00:32,140 --> 00:00:34,310
It brings back memories.
7
00:00:44,770 --> 00:00:47,900
It seems like he's
been doing a good job,
8
00:00:47,900 --> 00:00:51,200
and it's up to the master
to reward her servants.
9
00:00:52,240 --> 00:00:53,320
Nao—
10
00:00:52,490 --> 00:00:54,530
Master Naoya!
11
00:00:54,990 --> 00:00:58,870
Sorry, but could
you give me a hand?
12
00:00:58,870 --> 00:01:00,580
Gotcha!
13
00:01:00,580 --> 00:01:02,250
I'll be right there.
14
00:01:03,170 --> 00:01:05,040
Sorry about that, Princess.
15
00:01:05,040 --> 00:01:07,340
I'll finish cleaning up later.
16
00:01:07,340 --> 00:01:09,220
R-Right.
17
00:01:28,900 --> 00:01:31,900
Kirameku orugooru
18
00:01:28,900 --> 00:01:31,900
A sparkling music box
19
00:01:31,900 --> 00:01:34,280
Nanairo raindrops
20
00:01:31,900 --> 00:01:34,280
Rainbow-colored raindrops
21
00:01:37,700 --> 00:01:40,580
Megami no showcase
22
00:01:37,700 --> 00:01:40,580
The showcase of the goddesses,
23
00:01:40,790 --> 00:01:43,920
Sekaijuu puresento
24
00:01:40,790 --> 00:01:43,920
a present to the world
25
00:01:45,670 --> 00:01:52,840
Tooi kioku wo yobi okoshita
26
00:01:45,670 --> 00:01:52,840
I recalled distant memories
27
00:01:53,470 --> 00:01:55,970
Kimi wo shitteru you na...
28
00:01:53,470 --> 00:01:55,970
I feel like I know you...
29
00:01:58,930 --> 00:02:05,190
Omoikage nai unmei wa itsudemo
30
00:01:58,930 --> 00:02:05,190
An unexpected destiny is always
31
00:02:05,190 --> 00:02:09,190
Sotto me wo dasu mono
32
00:02:05,190 --> 00:02:09,190
something that sprouts softly
33
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Tenshi no CLOVER
34
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
An angelic clover
35
00:02:11,530 --> 00:02:15,780
Nanimo iwazu ni kimi ni watasou
36
00:02:11,530 --> 00:02:15,780
Without saying anything, I'll give it to you
37
00:02:15,780 --> 00:02:20,200
Kashimiya no you na te no naka
38
00:02:15,780 --> 00:02:20,200
in the cashmere-like palm of your hand
39
00:02:21,330 --> 00:02:23,250
Kuchibue fuite
40
00:02:21,330 --> 00:02:23,250
When I blew the whistle
41
00:02:23,540 --> 00:02:25,710
Tsuki to taiyou ni
42
00:02:23,540 --> 00:02:25,710
and smiled
43
00:02:25,710 --> 00:02:27,840
Hohoenda toki
44
00:02:25,710 --> 00:02:27,840
at the sun and moon,
45
00:02:27,840 --> 00:02:32,550
Donna juumon yori tashika ni
46
00:02:27,840 --> 00:02:32,550
more than any spell,
47
00:02:32,550 --> 00:02:34,260
Todoku deshou
48
00:02:32,550 --> 00:02:34,260
it'll definitely reach
49
00:02:34,260 --> 00:02:37,140
Atarashii steeji
50
00:02:34,260 --> 00:02:37,140
a new stage
51
00:02:43,350 --> 00:02:47,520
Caret of Being Lost
52
00:02:44,480 --> 00:02:47,520
What are you guys doing?!
53
00:02:47,520 --> 00:02:50,530
That's my toy!
54
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
You can't just use him
however you please.
55
00:02:53,780 --> 00:02:56,910
I'm sorry, Lady Lotte.
56
00:02:57,240 --> 00:03:00,120
We just kinda...
57
00:03:02,370 --> 00:03:07,000
I guess we took advantage
of how kind he is.
58
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
There's no point
having him here...
59
00:03:08,500 --> 00:03:10,090
if I can't use him when I want!
60
00:03:10,380 --> 00:03:12,420
I'll be more careful from now on.
61
00:03:12,420 --> 00:03:13,760
I'm sorry about that.
62
00:03:15,010 --> 00:03:16,720
So then, Princess...
63
00:03:16,720 --> 00:03:17,510
What?
64
00:03:17,510 --> 00:03:20,510
What did you need
Master Naoya for?
65
00:03:20,510 --> 00:03:24,390
O-Oh, it was nothing major.
66
00:03:24,390 --> 00:03:28,270
Nothing, like, important, anyway...
67
00:03:28,270 --> 00:03:30,820
I didn't really have
anything specific...
68
00:03:30,820 --> 00:03:34,530
More like, if I did have
something or something...
69
00:03:34,530 --> 00:03:37,950
So, yeah...
70
00:03:39,410 --> 00:03:41,280
I'm done here!
71
00:03:41,280 --> 00:03:42,870
Get back to work!
72
00:03:42,870 --> 00:03:44,790
Yes, ma'am!
73
00:03:46,120 --> 00:03:47,500
Seriously!
74
00:03:47,500 --> 00:03:49,750
I understand how you feel, though.
75
00:03:49,750 --> 00:03:53,630
It's rather easy to send
Master Naoya on errands.
76
00:03:53,960 --> 00:03:55,970
Naoya's at fault here too!
77
00:03:55,970 --> 00:03:57,880
If I can't use him when I want,
78
00:03:57,880 --> 00:03:59,390
then there's no point
in him being my toy!
79
00:04:00,970 --> 00:04:04,180
How about you
put a collar on him?
80
00:04:04,180 --> 00:04:04,770
Huh?
81
00:04:05,850 --> 00:04:08,230
P-Princess...
82
00:04:09,900 --> 00:04:11,360
So beautiful...
83
00:04:11,360 --> 00:04:15,190
Anyway, where's Naoya now?!
84
00:04:15,610 --> 00:04:17,490
Master Naoya?
85
00:04:18,400 --> 00:04:21,450
He's in town doing
some shopping.
86
00:04:21,450 --> 00:04:22,240
Geez!
87
00:04:22,240 --> 00:04:24,040
I guess that's the
way it has to be.
88
00:04:24,040 --> 00:04:27,120
Who sent him shopping?
89
00:04:29,710 --> 00:04:32,290
Not you too, Judit?!
90
00:04:32,290 --> 00:04:34,380
I-I'm sorry.
91
00:04:34,380 --> 00:04:36,920
Geez, you people.
92
00:04:43,470 --> 00:04:54,610
Upset
93
00:04:43,470 --> 00:04:46,060
Lotte's really upset.
94
00:04:46,060 --> 00:04:47,850
That's not true.
95
00:04:48,350 --> 00:04:50,480
Daddy's been out for a while.
96
00:04:50,480 --> 00:04:51,520
Yeah.
97
00:04:51,520 --> 00:04:54,110
He should've
been back by now...
98
00:04:54,610 --> 00:04:57,110
Upset
99
00:04:54,900 --> 00:04:56,570
I don't care about him!
100
00:04:55,730 --> 00:04:57,110
Upset
101
00:04:56,280 --> 00:04:57,110
Upset
102
00:04:58,240 --> 00:05:00,910
She's really upset, isn't she?
103
00:05:00,910 --> 00:05:02,030
Yeah.
104
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
I'm back.
105
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
Sorry I was late.
106
00:05:09,080 --> 00:05:10,710
On my way back,
107
00:05:10,710 --> 00:05:14,090
the milk lady stopped me,
and I couldn't turn her down,
108
00:05:14,090 --> 00:05:15,550
so on the carriage back...
109
00:05:15,550 --> 00:05:18,050
Huh? She's not here...
110
00:05:18,050 --> 00:05:19,840
Hi, everyone!
111
00:05:19,840 --> 00:05:22,010
I'm Stripped Panty Man!
112
00:05:22,010 --> 00:05:24,220
Now wear my face!
113
00:05:24,220 --> 00:05:27,270
Uh... I'm sorry!
114
00:05:31,100 --> 00:05:33,310
You're Briefs Man!
115
00:05:34,190 --> 00:05:35,060
What are you going to do?!
116
00:05:35,060 --> 00:05:37,110
It's all over for you!
117
00:05:37,110 --> 00:05:39,690
Part of my face is all stretched out,
and I can't muster up my strength!
118
00:05:40,900 --> 00:05:42,530
I wonder if she's upstairs.
119
00:05:42,530 --> 00:05:44,160
Princess,
120
00:05:45,070 --> 00:05:46,780
are you there?
121
00:05:52,210 --> 00:05:54,170
Huh? Stripped Panty Man?
122
00:06:03,470 --> 00:06:03,590
Naoya the
womanizer
123
00:06:03,590 --> 00:06:03,720
Naoya the
womanizer
124
00:06:03,720 --> 00:06:03,760
Naoya the
womanizer
125
00:06:03,760 --> 00:06:03,890
Naoya the
womanizer
126
00:06:03,890 --> 00:06:04,010
Naoya the
womanizer
127
00:06:04,010 --> 00:06:04,090
Naoya the
womanizer
128
00:06:04,090 --> 00:06:04,180
Naoya the
womanizer
129
00:06:04,180 --> 00:06:05,760
Naoya the
womanizer
130
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
Womanizer...
131
00:06:08,260 --> 00:06:10,680
No, now's not the time for this.
132
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Princess, where are you?
133
00:06:12,980 --> 00:06:14,600
Princess?
134
00:06:14,900 --> 00:06:16,610
Princess?!
135
00:06:16,610 --> 00:06:18,190
Lady Lotte?! Princess?!
136
00:06:18,190 --> 00:06:20,190
Princess?
137
00:06:20,190 --> 00:06:22,530
Are you hiding?
138
00:06:22,530 --> 00:06:26,240
Come out, Princess!
139
00:06:26,240 --> 00:06:28,950
Princess!
140
00:06:36,920 --> 00:06:38,710
Naoya's too arrogant...
141
00:06:38,710 --> 00:06:41,210
He's supposed to be my toy.
142
00:06:41,960 --> 00:06:45,470
I wish I'd never gotten this.
143
00:06:46,010 --> 00:06:47,350
Naoya, you jerk.
144
00:06:55,190 --> 00:06:56,480
Princess...
145
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Princess!
146
00:07:02,030 --> 00:07:03,820
Princess!
147
00:07:04,650 --> 00:07:06,450
Where are you?
148
00:07:07,620 --> 00:07:09,870
Please answer me!
149
00:07:13,700 --> 00:07:14,580
All right.
150
00:07:15,080 --> 00:07:15,960
The coast is clear.
151
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
Princess!
152
00:07:18,040 --> 00:07:19,380
I'm so relieved...
153
00:07:20,000 --> 00:07:22,170
W-What do you want?
154
00:07:22,170 --> 00:07:24,130
I didn't call for you!
155
00:07:25,550 --> 00:07:27,760
Everyone's worried
because it's late,
156
00:07:27,760 --> 00:07:29,180
and you're not in the manor.
157
00:07:31,890 --> 00:07:32,930
Shut up!
158
00:07:33,810 --> 00:07:35,850
You're not there
when I want you,
159
00:07:35,850 --> 00:07:37,440
and you show up when
I don't want you to!
160
00:07:37,440 --> 00:07:40,060
I-I'm sorry.
161
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
You're my toy!
162
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
What's wrong with you?
163
00:07:45,070 --> 00:07:47,200
I apologize.
164
00:07:47,200 --> 00:07:51,370
You're too quick to listen to
what others tell you to do.
165
00:07:51,990 --> 00:07:52,950
Yes, ma'am.
166
00:07:54,620 --> 00:07:56,580
If you understand,
then go back home.
167
00:07:56,580 --> 00:08:00,210
Huh? But what about you?
168
00:08:00,210 --> 00:08:02,500
I'm staying here a little longer.
169
00:08:02,500 --> 00:08:03,340
You can't...
170
00:08:03,750 --> 00:08:05,550
Let's go back together.
171
00:08:05,550 --> 00:08:06,840
Everyone's worried about you.
172
00:08:06,840 --> 00:08:07,760
Shut up!
173
00:08:08,090 --> 00:08:11,220
Do you think it's that easy
to make me feel better?
174
00:08:11,220 --> 00:08:12,930
I...
175
00:08:12,930 --> 00:08:15,350
Then, what should I do?
176
00:08:15,350 --> 00:08:16,480
Like I know!
177
00:08:16,480 --> 00:08:18,020
Princess...
178
00:08:18,020 --> 00:08:19,350
I've had enough!
179
00:08:19,350 --> 00:08:22,610
You should just go back to
the Realm of Man already.
180
00:08:32,410 --> 00:08:33,950
Did the gate open?
181
00:08:46,170 --> 00:08:48,670
Why'd the gate open?
182
00:09:00,230 --> 00:09:01,770
P-Princess!
183
00:09:09,950 --> 00:09:11,280
Naoya...
184
00:09:11,820 --> 00:09:13,410
Princess!
185
00:10:02,160 --> 00:10:05,210
All right. Time to ea—
186
00:10:12,630 --> 00:10:15,010
Lotte isn't picking up.
187
00:10:15,010 --> 00:10:15,850
Yeah...
188
00:10:18,810 --> 00:10:20,930
Princess, it's me!
189
00:10:20,930 --> 00:10:21,640
Naoya.
190
00:10:22,060 --> 00:10:23,480
Princess!
191
00:10:23,480 --> 00:10:25,270
Please answer me!
192
00:10:25,270 --> 00:10:26,860
Hello?
193
00:10:32,780 --> 00:10:34,530
Master Naoya...
194
00:10:34,530 --> 00:10:37,660
Lotte seems pretty upset.
195
00:10:37,660 --> 00:10:39,660
I can't believe it...
196
00:10:37,830 --> 00:10:39,660
Depressed
197
00:10:41,410 --> 00:10:43,000
That's strange.
198
00:10:43,000 --> 00:10:45,540
Does it reject magical power?
199
00:10:46,170 --> 00:10:48,630
Judit, I couldn't
get through to her.
200
00:10:48,630 --> 00:10:50,840
A communications device
from the Realm of Man...
201
00:10:50,840 --> 00:10:52,630
didn't work either, huh?
202
00:10:53,300 --> 00:10:54,630
Princess...
203
00:10:55,590 --> 00:10:57,430
You needn't worry so much.
204
00:10:57,430 --> 00:10:59,100
She seems fine.
205
00:10:59,470 --> 00:11:00,430
Look at this.
206
00:11:03,680 --> 00:11:05,020
It's Lotte!
207
00:11:05,020 --> 00:11:08,730
I never would have expected the
Guardian Spirits we left to watch your place...
208
00:11:08,730 --> 00:11:11,190
to come in handy like this.
209
00:11:11,190 --> 00:11:12,780
I'm so glad.
210
00:11:12,780 --> 00:11:16,570
The Guardian Spirits are
experts at all kinds of housework.
211
00:11:16,570 --> 00:11:20,030
The princess should have
everything she needs there.
212
00:11:20,330 --> 00:11:21,910
Princess...
213
00:11:21,910 --> 00:11:27,500
The problem now is
how she'll get back here.
214
00:11:28,080 --> 00:11:30,590
So long as we don't
know the first thing
215
00:11:30,590 --> 00:11:32,880
about how the gate works,
we can't go and get her.
216
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
Is there any way to get her back?
217
00:11:34,720 --> 00:11:36,720
If we knew that, we wouldn't
be in this situation in the first—
218
00:11:36,720 --> 00:11:40,010
Maybe Master Sorveig would know.
219
00:11:40,010 --> 00:11:40,850
Sor?
220
00:11:40,850 --> 00:11:41,850
Who's that?
221
00:11:41,850 --> 00:11:43,930
A great sage who's
said to have been alive...
222
00:11:43,930 --> 00:11:46,310
for over three hundred years...
223
00:11:46,310 --> 00:11:47,690
and has a great deal of knowledge.
224
00:11:47,690 --> 00:11:49,810
There's someone like that around?!
225
00:11:49,810 --> 00:11:50,520
Yes.
226
00:11:50,520 --> 00:11:52,860
Wow! Wow!
227
00:11:52,860 --> 00:11:56,320
Judit, let's go meet him!
228
00:11:58,200 --> 00:11:59,410
Please!
229
00:12:00,030 --> 00:12:01,870
I guess we can.
230
00:12:01,870 --> 00:12:04,370
I'll make arrangements.
231
00:12:04,370 --> 00:12:06,120
News
232
00:12:04,370 --> 00:12:06,120
The Yearly Sekichou Evening Firework Show
233
00:12:04,370 --> 00:12:06,120
Next up on the news...
234
00:12:06,620 --> 00:12:10,790
Mwahaha! I'll invade the Earth!
235
00:12:11,670 --> 00:12:14,800
I guess they don't air
Stripped Panty Man over here.
236
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
How lame.
237
00:12:21,220 --> 00:12:22,930
This is awesome!
238
00:12:23,760 --> 00:12:26,100
So cool!
239
00:12:28,770 --> 00:12:30,310
It's dangerous, Asuha.
240
00:12:30,310 --> 00:12:32,650
We'll be at the
Ivory Tower shortly.
241
00:12:32,650 --> 00:12:34,110
R-Right.
242
00:12:34,860 --> 00:12:37,150
The great sage, Sorveig.
243
00:12:38,150 --> 00:12:40,070
I've heard that the
great sage, Sorveig,
244
00:12:40,070 --> 00:12:42,280
is quite the eccentric person.
245
00:12:42,280 --> 00:12:45,660
I've gone to see her once before,
246
00:12:45,660 --> 00:12:48,000
but I couldn't
even meet with her.
247
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Really?
248
00:12:50,120 --> 00:12:52,460
W-Well, more like she...
249
00:12:52,460 --> 00:12:53,920
You couldn't answer her riddle,
250
00:12:53,920 --> 00:12:55,670
so you couldn't see her, right?
251
00:12:56,210 --> 00:12:58,760
She's been upset ever since,
252
00:12:58,760 --> 00:13:02,970
wondering why her
answer wasn't right.
253
00:13:02,970 --> 00:13:04,220
Shut up!
254
00:13:04,220 --> 00:13:06,140
Anyway, Master Naoya!
255
00:13:06,140 --> 00:13:07,100
Y-Yes?
256
00:13:07,520 --> 00:13:08,890
We're counting on you.
257
00:13:08,890 --> 00:13:10,890
U-Understood.
258
00:13:10,890 --> 00:13:12,520
Roger that!
259
00:13:18,150 --> 00:13:19,530
What's this?
260
00:13:28,080 --> 00:13:31,330
W-Why's there water
coming out of there?!
261
00:13:36,210 --> 00:13:38,460
How do we get in?
262
00:13:39,970 --> 00:13:42,260
For thou art to shed it,
263
00:13:42,260 --> 00:13:43,890
and in so doing, may gain...
264
00:13:43,890 --> 00:13:46,810
the free wings to
dance in the heavens.
265
00:13:48,060 --> 00:13:50,350
The rabbit spoke!
266
00:13:50,350 --> 00:13:52,310
Is this the riddle?
267
00:13:52,310 --> 00:13:55,270
Daddy, what type
of question is it?
268
00:13:56,860 --> 00:13:58,400
Let's see...
269
00:13:58,400 --> 00:14:00,900
Basically, if we rid
ourselves of something,
270
00:14:00,900 --> 00:14:03,360
we'll be able to
fly freely in the sky.
271
00:14:03,360 --> 00:14:06,950
So, the question
would be what that is.
272
00:14:06,950 --> 00:14:08,330
I see.
273
00:14:08,740 --> 00:14:11,540
Something we'd have to get
rid of in order to fly in the sky.
274
00:14:13,620 --> 00:14:15,080
Wings...
275
00:14:15,080 --> 00:14:16,090
Birds.
276
00:14:16,090 --> 00:14:17,540
Birds' eggs.
277
00:14:17,540 --> 00:14:19,000
The shell of an egg?
278
00:14:19,000 --> 00:14:22,630
Or maybe you're
ridding yourself of it,
279
00:14:22,630 --> 00:14:25,680
so an empty shell... a
shedding from a cicada?
280
00:14:26,220 --> 00:14:28,310
Either one would work.
281
00:14:28,310 --> 00:14:30,060
Hey, Daddy.
282
00:14:30,060 --> 00:14:31,770
What are you doing, Asuha?
283
00:14:31,770 --> 00:14:34,810
We're supposed to put the
right answer in this box, right?
284
00:14:34,810 --> 00:14:36,770
Yeah...
285
00:14:35,690 --> 00:14:37,440
Bird's egg
286
00:14:35,690 --> 00:14:37,440
Cicada shell
287
00:14:40,150 --> 00:14:41,570
Wings...
288
00:14:41,570 --> 00:14:43,860
Flying in the sky...
289
00:14:43,860 --> 00:14:45,410
Flying in the sky...
290
00:14:45,410 --> 00:14:46,870
Flying...
291
00:14:48,240 --> 00:14:52,200
Maybe we're thinking too
hard about flying in the sky.
292
00:14:52,200 --> 00:14:52,620
Huh?
293
00:14:53,410 --> 00:14:55,580
Maybe we need to think
about the feeling of freedom,
294
00:14:55,580 --> 00:14:57,920
or the feeling of being
unbound from something.
295
00:14:58,340 --> 00:15:00,840
Feeling of freedom, huh?
296
00:15:00,840 --> 00:15:02,510
Freedom...
297
00:15:03,050 --> 00:15:05,180
Being unbound...
298
00:15:09,220 --> 00:15:10,140
I got it!
299
00:15:10,140 --> 00:15:11,520
Really?
300
00:15:11,520 --> 00:15:13,100
That's great, Asuha!
301
00:15:15,020 --> 00:15:16,060
Asuha?
302
00:15:17,480 --> 00:15:19,190
It's panties!
303
00:15:20,650 --> 00:15:22,150
W-Wait, Asuha!
304
00:15:22,150 --> 00:15:23,150
There we go!
305
00:15:24,530 --> 00:15:26,950
That can't be it....
306
00:15:28,280 --> 00:15:31,580
This is... underwear?
307
00:15:31,580 --> 00:15:34,330
Yeah, when you
take off your panties,
308
00:15:34,330 --> 00:15:37,960
your heart's released,
and you feel free!
309
00:15:37,960 --> 00:15:39,130
I see.
310
00:15:39,130 --> 00:15:41,210
I-I'm sorry.
311
00:15:43,130 --> 00:15:44,380
Very well.
312
00:15:44,380 --> 00:15:45,670
I did it!
313
00:15:45,670 --> 00:15:48,260
Yay! Yay!
314
00:15:48,260 --> 00:15:49,220
You're okay with that?
315
00:15:52,430 --> 00:15:53,930
Excuse us!
316
00:15:53,930 --> 00:15:55,430
Excuse us!
317
00:16:05,610 --> 00:16:08,450
I'm the great sage, Sorveig.
318
00:16:09,700 --> 00:16:12,870
Ingrid Sorveig Sorgríms.
319
00:16:12,870 --> 00:16:15,290
What would you like?
320
00:16:15,290 --> 00:16:17,370
She's so small...
321
00:16:20,380 --> 00:16:22,590
What's this?
322
00:16:31,850 --> 00:16:33,310
I see.
323
00:16:33,310 --> 00:16:37,100
You'd like to retrieve the
daughter of the queen.
324
00:16:37,100 --> 00:16:38,020
That's correct.
325
00:16:38,020 --> 00:16:41,400
I'm aware of the warping
of the World Tree.
326
00:16:42,730 --> 00:16:45,360
It's because the magic of
the succubus royal family
327
00:16:45,360 --> 00:16:49,450
is the key to opening
the gate to other realms.
328
00:16:52,780 --> 00:16:56,750
So, that means all the
work Judit is doing...
329
00:16:56,750 --> 00:16:58,500
...is completely pointless.
330
00:16:59,580 --> 00:17:00,920
The succubus are a race...
331
00:17:00,920 --> 00:17:03,380
dating back to the Realm of the Gods.
332
00:17:03,670 --> 00:17:08,760
There's a reason their
lineage is considered noble.
333
00:17:08,760 --> 00:17:09,970
That means...
334
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
That's correct.
335
00:17:13,930 --> 00:17:18,890
Either the succubus princess must
open the gate of her own volition...
336
00:17:18,890 --> 00:17:21,940
or you must ask the
queen for her assistance.
337
00:17:21,940 --> 00:17:23,270
That can't be...
338
00:17:23,270 --> 00:17:25,770
Well, you shouldn't be that worried.
339
00:17:26,070 --> 00:17:27,150
Once the daughter of the queen...
340
00:17:27,150 --> 00:17:29,780
realizes the difference between the
Realm of Man and the Creature Realm,
341
00:17:29,780 --> 00:17:31,200
she'll come back on her own.
342
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
What's the difference?
343
00:17:33,200 --> 00:17:37,120
The Realm of Man doesn't
have much magic in the air,
344
00:17:37,120 --> 00:17:39,660
so she'll be unable to
replenish her power.
345
00:17:39,660 --> 00:17:43,330
Thus, it's difficult for one
from the Creature Realm
346
00:17:43,330 --> 00:17:45,210
to live in the Realm of Man.
347
00:17:45,540 --> 00:17:47,880
The opposite holds
quite true as well.
348
00:17:49,210 --> 00:17:54,600
In any event, the daughter of the queen's magic
should be able to sense that she's in danger.
349
00:17:54,600 --> 00:17:56,140
No need to worry.
350
00:17:56,720 --> 00:17:57,890
Even so,
351
00:17:58,470 --> 00:18:00,730
you're the first who
gave me underwear...
352
00:18:00,730 --> 00:18:02,890
as a response to my riddle.
353
00:18:02,890 --> 00:18:05,520
Quite interesting.
354
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Good thing I was
wearing them, huh?!
355
00:18:07,360 --> 00:18:09,190
Make sure you always wear some.
356
00:18:10,990 --> 00:18:12,570
Hey, Ini!
357
00:18:12,570 --> 00:18:13,410
Ini?
358
00:18:13,410 --> 00:18:16,120
Your name was so long
I couldn't remember it,
359
00:18:16,120 --> 00:18:17,330
so I shortened it down!
360
00:18:17,330 --> 00:18:18,040
That okay?
361
00:18:19,410 --> 00:18:23,290
I've never had anyone
call me by name before.
362
00:18:23,290 --> 00:18:25,080
Call me whatever you'd like.
363
00:18:26,710 --> 00:18:28,340
No one's called you by your name?
364
00:18:28,630 --> 00:18:30,260
You've been like
this the whole time?
365
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
That's right.
366
00:18:32,220 --> 00:18:34,930
I've lived alone this whole time.
367
00:18:35,220 --> 00:18:36,470
That's...
368
00:18:38,390 --> 00:18:41,480
I've gathered almost all
the knowledge of this world.
369
00:18:41,810 --> 00:18:44,100
There's no need to go outside.
370
00:18:51,070 --> 00:18:52,110
Asuha!
371
00:18:52,400 --> 00:18:54,740
I do leave on rare occasions,
372
00:18:54,740 --> 00:18:56,870
but that's for my research.
373
00:18:57,160 --> 00:18:59,030
I don't meet anyone.
374
00:19:12,920 --> 00:19:14,380
A nice breeze.
375
00:19:19,470 --> 00:19:20,760
Sage.
376
00:19:20,760 --> 00:19:21,770
What is it?
377
00:19:21,770 --> 00:19:25,730
Could you help us
get the princess back?
378
00:19:26,100 --> 00:19:27,690
I've already told you.
379
00:19:27,690 --> 00:19:30,110
She'll come back even
if you leave her be.
380
00:19:30,110 --> 00:19:33,610
I want to see her and
talk to her properly.
381
00:19:33,610 --> 00:19:35,820
Talk to her...
382
00:19:36,200 --> 00:19:37,240
Yes.
383
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
I hurt her.
384
00:19:40,910 --> 00:19:42,740
Hey, Ini.
385
00:19:42,740 --> 00:19:44,330
I want to ask you too.
386
00:19:44,330 --> 00:19:48,130
Daddy always tells me it's bad
to let fights drag on too long!
387
00:19:51,460 --> 00:19:52,210
Kiss!
388
00:19:53,460 --> 00:19:54,880
What was that?
389
00:19:54,880 --> 00:19:56,760
It's a kiss to ask for a favor!
390
00:19:56,760 --> 00:19:57,840
Kiss?
391
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
A kiss, huh?
392
00:20:00,800 --> 00:20:04,270
I don't really understand,
but it does tickle.
393
00:20:04,730 --> 00:20:07,690
Sage, I beg you
to do this for us.
394
00:20:08,020 --> 00:20:10,560
You two are quite interesting.
395
00:20:11,190 --> 00:20:12,320
Very well.
396
00:20:12,320 --> 00:20:14,690
I shall depart for the World Tree.
397
00:20:15,030 --> 00:20:16,650
Thank you!
398
00:20:16,650 --> 00:20:18,450
Isn't this great, Daddy?
399
00:20:18,450 --> 00:20:20,490
Thank you, Ini!
400
00:20:20,490 --> 00:20:22,780
I'll show you the way.
401
00:20:26,000 --> 00:20:29,710
Naoya was cute at one time.
402
00:20:42,800 --> 00:20:43,890
Huh?
403
00:20:45,100 --> 00:20:47,230
That's it?
404
00:20:47,230 --> 00:20:48,690
How lame.
405
00:20:52,730 --> 00:20:54,400
Lame...
406
00:21:03,740 --> 00:21:05,490
She showed up!
407
00:21:05,490 --> 00:21:09,460
It's in color, unlike
Judit's crystal ball!
408
00:21:10,790 --> 00:21:12,380
Of course it is.
409
00:21:16,000 --> 00:21:17,380
This is...
410
00:21:19,970 --> 00:21:21,430
This is bad.
411
00:21:21,430 --> 00:21:22,550
What's wrong?
412
00:21:22,550 --> 00:21:26,810
I'm not detecting much magic
from the princess's body.
413
00:21:26,810 --> 00:21:28,060
What?!
414
00:21:28,060 --> 00:21:29,310
That can't be...
415
00:21:29,310 --> 00:21:31,140
That means the princess...
416
00:21:31,140 --> 00:21:32,020
That's right.
417
00:21:32,480 --> 00:21:34,270
The daughter of the queen
418
00:21:34,270 --> 00:21:37,820
no longer has the magic
to open the World Tree.
419
00:21:38,190 --> 00:21:39,280
That means...
420
00:21:40,240 --> 00:21:41,700
She can't make it home.
421
00:21:44,070 --> 00:21:45,370
Princess...
422
00:21:49,700 --> 00:21:52,670
Naoya, you jerk.
423
00:21:56,000 --> 00:21:59,010
To be continued
424
00:22:03,050 --> 00:22:12,730
Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni
425
00:22:03,050 --> 00:22:12,730
Although I've lived my monochrome life normally up until now,
426
00:22:13,140 --> 00:22:21,700
Kimi nashi de wa mou irarenai
427
00:22:13,140 --> 00:22:21,700
I can't live without you anymore
428
00:22:22,490 --> 00:22:31,160
Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara
429
00:22:22,490 --> 00:22:31,160
You put love into the size of my palms,
430
00:22:31,580 --> 00:22:36,540
Koborenai you ni
431
00:22:31,580 --> 00:22:36,540
so I hope it won't spill out
432
00:22:38,170 --> 00:22:47,430
Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu
433
00:22:38,170 --> 00:22:47,430
Through pondering the summer that you tinged in your color,
434
00:22:47,430 --> 00:22:56,980
Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta
435
00:22:47,430 --> 00:22:56,980
I embraced the sparkling times without leaving it behind
436
00:22:56,980 --> 00:23:06,320
Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo
437
00:22:56,980 --> 00:23:06,320
The tears of the past, my mistakes and loneliness,
438
00:23:06,660 --> 00:23:15,960
imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru
439
00:23:06,660 --> 00:23:15,960
connect to the happiness in my hands now
440
00:23:15,960 --> 00:23:28,140
Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru
441
00:23:15,960 --> 00:23:28,140
They connect on this day, today, when we first met
442
00:23:29,010 --> 00:23:45,010
Next episode
443
00:23:29,010 --> 00:23:45,010
Secret Apostrophe
444
00:23:29,820 --> 00:23:31,710
It's not my fault, really!
445
00:23:31,710 --> 00:23:34,360
If anyone had those things said and
446
00:23:34,360 --> 00:23:36,180
done to them, I bet they'd do the same thing!
447
00:23:37,270 --> 00:23:38,840
This is the Realm of Man?!
448
00:23:38,840 --> 00:23:40,300
What's that creature?
449
00:23:40,300 --> 00:23:43,090
There's an iron alpaca running!
28796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof