Original subtitles

Wh-What was that?

This is Master Naoya's child...

Touhara Asuha!

This is basically what happened...

Huh? You want to return to the Realm of Man?

Did you forget something?

Uh, more like...

I'd like to bring my daughter here.

Master Naoya, you have a child?!

Yes.

You mean the girl from before?!

I didn't think I'd be living here to work,

so I was hoping you'd let her live here with me.

I thought she was his sister.

I guess I didn't factor in children

when I was looking for someone for the harem.

If Master Naoya is ruled out at this point in the game,

it's possible that the princess will stop being interested in men altogether,

just when she'd finally come around to the idea.

I don't see a problem with it, I suppose.

But I'm not sure whether the World Tree's gate will open properly.

Anyway, that's sort of what happened.

And as you can see, the gate did indeed open...

I'd... like to be friends with you, Princess.

It looks like we're about the same age too.

Age?

How old are you?

I'm ten.

Master Naoya is twenty-three.

Ho-How shameless!

You creep! Pervert!

Womanizer!

Um...

I don't want to see your face here anymore!

Get out of my sight this instant!

Don't show yourself in front of me aga—

Stop it!

You don't know anything,

and you're being rude to Daddy! Stop it!

Let's go, Daddy.

W-Wait, Asuha...

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi Kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na

I feel like I know you

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I will give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it will definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

The Parentheses of Passing

The Parentheses of Passing

What's his deal?

He's supposed to be my toy!

Geez!

Princess, you're still awake?

You have to wake up early tomorrow.

I went too far...

Of course his daughter would get mad if I talk to him like that.

That's one of your good traits...

You can point out your mistakes really quickly.

Hey, Daddy,

are you really going to keep working here

after being yelled at like that?

It doesn't matter how good the pay is.

I don't like it.

Asuha, look below.

Wow!

How pretty!

The princess waters those flowers.

She tends to them every day.

Really?

The princess might get mad easily,

and doesn't always speak her mind,

but she's a good girl.

So...

That's why I want you...

to become good friends with the princess.

It's so not fair when you smile like that.

Okay, I got it. I'll try talking to her again.

Thanks.

Asuha...

Your underwear...

Uh-oh.

I'm not wearing any!

Hey!

Well, you know, the wind feels really nice.

There's nothing pressing against my body...

and it's healthier this way!

Hey, Asuha!

Hurry up and put on your new change of underwear!

Later!

No, now!

You're mean!

No, I'm not!

The princess has left already?

And I was hoping to get closer to her too!

Where'd the princess go?

School.

Huh? School?

She may be royalty, but the previous ruler taught that,

in order to rule over the people, it's imperative to understand how they live.

But I'm not really sure if the princess is enjoying it there...

Miss Judit!

What's the school like here?!

Is it really big?!

Is there a pool?

Do they have lunches?!

I wanna go to school here too!

You can't do that, Asuha.

Why?

If I go to school, I'll be able to see the princess right now!

You're the one who said it was best to resolve a fight as soon as possible!

Yeah, but...

I wanna go! I wanna talk to the princess!

Don't be selfish.

Asuha,

tell me your measurements.

Good morning.

Good morning.

Morning.

Good morning.

Yeah, morning.

Everyone, take your seats.

I'd like to introduce a new friend to our class today.

My name is Touhara Asuha!

Nice to meet you all!

Why is she here?

She's transferring here today.

Her name's Asuha Touhara.

Everyone, get along with her.

There she is!

Princess!

Hey!

What's going on here, exactly?

Hey, Princess, I don't have a textbook yet.

Let's share yours!

Stop that!

I wanted to talk to you so badly, so I came all the way here!

What?!

You may be a princess, Astarotte, but you must remain quiet during class.

Yes, ma'am.

Sorry about that.

She got mad at you, didn't she?

Don't mess around at school!

A princess must remain dignified!

D-Dignified?

If you don't know what that means, never mind.

Princess, wait!

Asuha.

Nice to meet you.

I'm your classmate. My name's Mist.

I'm Unna.

I'm Lucca! Nice to meet ya!

Nice to meet you all!

If you'd like, we were thinking we could show you around the school.

Really?!

It's pretty big, so...

Thanks!

I'd like that!

Let's go!

Okay.

This way!

You're running too fast.

Where are we going first?

Good point...

Where are we going?

How about over here?

Over there?

This school's really big!

I can't believe you have a zoo here too!

Thank you, everyone.

No problem.

What's wrong?

I-It looked like you and the princess...

got along pretty well in the classroom.

Asuha, do you know the princess?

I just met her,

but I live with her because of my dad's work.

What type of work is that?

Um, I think they called it a "harem" or something like that.

What?! A h-harem?!

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

The princess

Asuha, does that mean...

The princess

The princess

that you're the princess's daughter?

Asuha

Wait. That makes no sense.

I guess a princess would have a child at that age!

It doesn't add up!

What's a harem?

Aren't you all friends with the princess?

If you want to know more, why not just ask her?

We've wanted to become friends with her...

ever since she transferred here in spring, but...

She's the princess, so it's kinda scary talking to her.

She always seems upset too.

Well, she does like to put up a front, so it might be hard to talk to her.

How about we eat lunch with her today?

Then, we could try talking to her a lot!

But...

Well, I don't know.

At times like these, it's better to act than just think about things!

Nothing will happen if you just sit there and worry about everything.

I'll go get the princess.

We'll eat with everyone!

She's pretty energetic.

She really is.

I just heard something in the teacher's lounge...

A human came to our school?!

Yeah, a male too!

What?!

A human?

A male?

Found you, Princess!

How'd you know I was here?

I could see your tail.

I... see.

S-Sorry about yesterday.

I-I...

My name's Asuha. Touhara Asuha.

Hey, Princess, after we're done here...

do you want to go eat lunch with everyone?

My dad made lunch!

He prepared chicken and veggies. I love 'em.

There are some radish slices and—

I don't need any of that.

Naoya's the same as all other men.

He has no shame.

This is why I hate me—

Princess.

Hearing someone say something like that about your family is sad.

Your family is important to you too, right?

Mommy!

Mommy, you smell like flowers!

Really?

Lotte, you have the same sweet and gentle smell as milk.

You're right.

I'm sorry.

I'd be upset too if someone poked fun at my mom...

I'm glad.

About what?

You finally looked at me when you said something.

Y-Yeah.

Let's go see everyone.

O-Okay.

Did everyone hear the news?

There's a human male on the campus.

I wonder what he looks like.

Scary, but I'm curious.

Aren't humans four-legged creatures with fur all over their bodies?

I heard they have three-meter-long necks!

I heard they have buckteeth and beady eyes.

Human

Scary.

Pretty disgusting.

I don't think I'd get along with something like that.

We need to tell Asuha!

You're right!

Let's go find Asuha!

Right!

You're lucky.

You can say what you really mean.

Huh?

This is the second time I've been jealous of you.

What?

The first was when I heard you were Naoya's daughter.

He's supposed to be my toy...

The second time was...

when you did everything in a few hours

that I haven't been able to do in the half a year I've been here.

That's why I was jealous of you.

But I'm really embarrassed...

But you said how you really felt.

Just keep it up, Princess.

There she is!

Asuha!

You were with the princess!

What's wrong, everyone?

Are you okay?

People are saying there's a...

A human male in the school!

It's Daddy!

Daddy's here!

What?

I wonder why he's here.

It's too early for him to pick me up.

What's wrong?

I sense something over there!

Really?

Yay!

Don't go!

Come back, Asuha!

Daddy!

Daddy's hair's all over the place!

Watch out!

Please run, Princess!

But...

How frightening...

What's up with that thing?

You...

We'll protect you, Princess!

You freak!

Stupid human!

Stay still!

Princess!

Looks like he was just hungry.

Are you okay, Princess? Asuha?

I brought you lunch.

Daddy!

What?!

That fur...

It wasn't a human male.

It was just a new animal at the zoo...

Looks like we made a pretty big mistake.

Let's go see it later.

Yeah.

You saved me.

I owe you my gratitude.

No problem.

But this is an all-girls school. Men aren't allowed here.

How did you get in?

When I got to the front gate, I ended up being chased by that animal.

Before I knew it, I was lost on the school grounds.

At that moment, I heard your voice.

What?

Daddy, lunch, please!

Right.

You're so impatient.

I'm sorry.

Here's your lunch, Princess.

For me?

Yes.

I don't know what you like...

so I packed you and Asuha the same things, but...

Well, whatever.

Tell me what you'd like for next time.

O-Okay.

Let's eat!

How's my dad's cooking?

It's good.

Told you, didn't I?

But it's even better because we're all eating together!

I... um...

Thank you for saving me before.

I was happy,

but I don't want you to put yourselves in danger like that again.

If something happened to you with families of your status,

it would cause political problems.

Besides, if I were to get too close...

to anyone affiliated with a certain state or with a certain social status...

Why are you coming out with all this complicated stuff?

This has nothing to do with politics.

Yeah!

We're friends!

Yeah, friends help each other out when they're in trouble!

So that's what a friend is...

Anyway, to prove that we've made up...

Kiss!

Wh-What're you doing?

It's the Touhara "I'm-not-mad-anymore" Kiss!

Normally, it's on the forehead, but today,

I did something a little different and gave you a special one near your lips!

Your face has gone all red.

Pretty hot!

Asuha!

You called me Asuha just now!

Then, I'll call you by your first name too!

Me too!

Me three!

Me four!

Lotte!

Lady Lotte!

Lotte!

Princess Lotte!

Thank you!

Lotte smiled!

She smiled!

She did!

Asuha, it's time to eat.

Huh? She's not here.

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

A letter?

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

To Naoya

It's from the princess.

To Naoya,

I'm sorry about yesterday.

P.S. The meatballs weren't bad.

Princess...

Friends, huh?

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

Ampersand of the Party

Next episode

Ampersand of the Party

I wonder what he's doing right now.

I wonder if he's as busy as he usually is.

The latest book in the series he said he liked is out now.

I wonder if he'd be happy if I got it for him.