Original subtitles

Princess Astarotte!

Huh?

Huh?

Lady Lotte!

Princess!

Princess Astarotte!

How many times do I have to tell you before you get it?

I never will!

It's about time you got on with your studies.

I-I...

h-hate...

men!

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi Kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na

I feel like I know you

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I'll give it to you

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

it'll will definitely reach

Atarashii steeji

a new stage

The Exclamation of Our Meeting

Does it itch anywhere, Lady Lotte?

No, it's fine.

You were almost turned into charcoal back there, Your Highness.

That wasn't my fault.

Actually, Judit, you're the one at fault here.

Well, it's hard enough finding time to relax...

with the Princess like this, so who cares?

Anyway, you need to get back to your studies, Your Highness.

Your Highness, your race, the succubi, is one of the oldest in the Creature Realm.

I-Indeed.

Very well.

Then tell me about the succubi.

Huh?

Um...

The succubi are...

one of the m-magical races of the Creature Realm.

The succubi are an ancient race, capable of passing down...

all their traits to their offspring,

regardless of what race they mate with in the Creature Realm.

Even the great ruler of our Ygvarland, Svanhild I, was a succubus.

And that's my answer!

You're ten, Your Highness.

You were born a succubus,

which means there's something very important you must do...

in order to stay alive once your body matures.

Just as vampires must suck blood to stave off their deaths,

a succubus must extract life seed in order to survive.

E-Extract life seed...

That's right.

To put it simply, you have to suck it out.

Suck it out?!

Cú?

Yes!

Here!

Cú, I'm pretty sure you've got that upside down.

Huh?!

I-I'm sorry!

Men and their life seed,

don't consider them...

yours for all eternity.

Huh?

What's that all about?

It's Your Highness's motto for the month.

It means, if you're going to sit back...

and say that you can get a man anywhere,

anytime you want, and something unexpected happened,

If the worst case scenario occurs... Just in case.

not only would you not be able to find a man,

but you'd also be without any life seed!

In other words, you'll have no seed to suck.

Seed

It is very deep and meaningful!

Olav's Private Bath

"Men and their life seed, don't consider them yours for all eternity," huh?

A pretty good proverb, if I do say so myself.

I wouldn't expect any less from Mistress Judit.

A haiku by Ygvarland Kingdom's Personal Assistant Olav Friðmar

If you are building

a harem, wait no longer;

you should just do it.

Good luck, Mistress Judit!

Don't keep making me say it!

I hate men.

There's nothing more indecent than sucking the you-know-what out of them!

I'd never do that!

Refusing to do it will solve nothing, Your Highness.

You do realize that if you don't extract seed for yourself, you'll die.

Could you just leave your countrymen – and us – behind so easily?

You don't have to be that dramatic about it...

Your mother, Queen Mercelída, was already...

sucking men of their life seed at your age, Princess.

I heard that the Queen's harem is made up of over three thousand hunks.

Really?

Vampires, Dvergur, Forn Alfur...

Men from all different races.

Now that I think about it,

she said she even had a human male once...

I didn't know what to think.

A human?

What kind of creature is a human?

I've only ever heard of them in fairy tales,

but I hear they have really long necks.

Really?

They have fur all over their bodies,

walk on four legs, and have really beady eyes.

Sounds terrifying!

Her Majesty would never sleep with a man like that!

But no one has seen a human for over a thousand years.

That's it! I'll get a human!

Yes, a human.

If I get human males, I'll create that harem you want.

Princess, there aren't any humans in this realm.

That's ridiculous.

Oh, I see.

Too bad.

What a shame.

I won!

Are you sure it was okay to say those things, Princess?

Don't be concerned, Zelda.

But...

Are you worried about the World Tree,

the gate that connects this realm to all the others?

It'll be fine.

It's been a thousand years...

since the wood in the World Tree warped, and as such,

the gate between the Creature Realm...

and the Realm of Man has been sealed ever since.

No matter how talented Judit may be,

there's no way she'll open the World Tree's gate...

and travel to the Realm of Man.

It's impossible.

So, that's your one area of expertise, is it, Princess?

Judit was last seen heading in the direction of the World Tree?!

Y-Yes, she left early this morning.

It seems she was looking at some of the

old texts until very late last night.

Did she figure out how to open the gate?!

I don't know.

Zelda, we're going after Judit!

Princess, wait!

God is said to have created the World Tree, Yggdrasil,

which joins the nine realms together.

It was damaged in the battle between the gods,

and it looks as though passage to the other realms was blocked.

But that just means the path was open at one point.

Guess I'll be using magic for the first time in a while.

I wonder what I should try first.

You didn't have to get on if you were that scared of flying.

Shut up! This is faster, isn't it?!

Hurry up!

Princess! It's dangerous!

You mustn't let go!

Ymir's breath and the flapping of Hræsvelgr's wings,

guide the children of Heimdallr.

The Norns at Urðarbrunnr: Urðr, Skuld, and Verðandi...

guide us to the land of the Light Elves.

I knew that wouldn't work.

Hold it!

Your Highness?!

I won't let you do this, Judit!

Didn't I just tell you it was dangerous, Princess?!

W-Woah!

Stop!

Stop!

Zelda, stop already!

Your Highness!

Princess!

Your Highness!

It can't be... The gate's opening?

It's opening...

Your Highness!

What happened just...

Princess!

I won't let you, Judit!

Huh?

Are you hurt?!

Zelda, where is Judit?

Zelda, did Judit...

Most likely.

This is terrible.

Princess...

Olav, Effie, Cú, this is an emergency.

What happened, Princess?

The World Tree's gate opened, and Judit...

...traveled to another realm.

How terrible!

I don't believe it.

Then, is she going to bring back a human male?

I don't know.

We don't even know which realm the gate connected to.

It might even lead to the Realm of the Dead.

Don't worry so much, Lady Lotte.

Knowing Judit, she'll be just fine.

I'm not worried in the slightest!

Zelda.

Y-Yes, ma'am.

Gather up all the weapons in the mansion.

Weapons?

We're going to save Judit.

We're traveling to the other realm?

Olav, assemble a team.

Preferably a skilled one.

Understood.

Princess, it's too dangerous!

I know that!

But I can't just leave Judit over there.

Don't just sit there!

Hurry and get ready!

Yes, ma'am!

Lady Lotte.

Effie, help me get dressed.

Yes, ma'am.

Wait for me, Judit.

Watch your step!

If I wear this thing, I'll get tired...

before we even reach the World Tree!

But peril is ever-present on a journey,

so you should at least wear the...

Wearing this armor is more perilous!

Pout, pout.

That's not the World Tree...

That means this really is the Realm of Man.

Sure looks like it.

That armor's way too hot.

Princess.

I tried to find some weapons, but...

What happened?

You're carrying some right now, aren't you?

Well, Judit's the one who holds the key...

to the armory, and it's currently locked tight...

so I couldn't...

Just show me what you have!

Let's see... what have we here...

Wh-What's all this?

I thought I might find something in Judit's room,

but when I looked in there, I found these...

Yes, they're all mine.

Is there a problem?

How do you use these?

Princess, don't touch those!

Sorry for the wait, Princess!

I shall accompany you on your journey!

Olav, at your service! I shall take care of everything!

Huh? I can't see a thing.

It's so dark!

You're all definitely dedicated. I'll give you that much...

Darkness approaches! Bring it on!

Anyway, let's set off for the World Tree.

Y-Yes, ma'am!

While I'm here, I might as well start looking for a human male...

who we can add to our harem.

Asuha, you might hurt yourself if you run too fast.

But we'll be late if we don't hurry.

Oh, you're right.

Hurry up!

Laters!

Hey!

Huh?

Shortcut time!

What? Huh?

Asuha.

A-Are you okay?!

Ouch...

Hang in there!

Are you okay?

No, I'm fine...

I'm sorry, we were in a hurry.

I'm sorry...

No, I wasn't watching what I was doing...

I'm sorry.

Um, is there something on my face?

A grain of rice!

What?

There really was something!

You're so embarrassing.

We gotta go!

Oh, yeah!

I'm going to be late for my job interview!

Job interview?

Hold up a sec!

Are you looking for a job?

Yes, I guess you could say that.

Well, I have just the job for you!

Monthly pay: 500,000!

Monthly pay: 500,000!

This isn't going to work, Princess.

No matter what we try, the gate refuses to budge.

There must still be something we haven't tried!

If using the ancient texts Judit left behind doesn't work either, then...

Princess...

No,

I won't give up yet!

Ymir's breath and the flapping of Hræsvelgr's wings,

guide the children of Heimdallr.

Judit!

What happened?

I just heard Judit's voice...

Really?

Judit...

Come back...

Judit!

The gate opened!

Wow...

Judit... came back!

Judit!

Wh-Who are you?!

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next time

The First Semicolon

How would I describe today?

It was all soft and exciting,

and it felt like it could explode any second, and...

Never mind! Forget it!

I'm going to sleep!

Effie, where's my hot milk?!