Original subtitles

Ah! Onee-chan!

Help me, Onee-chan!

Onee-chan!

Why am I having that dream now?

Wait for me!

Hurry up, or we'll leave without you!

I feel dizzy again.

I wonder if I'm a bit anemic...

Oranges

Oranges

What are you doing this early, Onee-chan?

Oranges

Spring-cleaning!

Aria-senpai's coming over, so I need to clean this place up!

But it's just getting messier instead!

4.

5.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Oranges

That's right...

That happened a long time ago.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

Oranges

Onee-chan and I live a normal life now.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

Can you do the kitchen, Nonoka?!

I haven't put last night's dishes away yet!

Okay!

Huh?

Lessons from Aria-senpai:

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

She's here!

Coming! Coming! Coming!

Good morning.

I'll be staying at your place for a while, starting today.

Huh?

For a while?

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

If you head straight

shi

shi

shi

ka

re

ta

re

e

ru

su

na

o

ni

su

su

me

ba

shi

shi

ka

ka

ka

ka

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

re

re

re

re

e

e

e

e

ru

ru

ru

Down the outstretched railway tracks

ru

su

su

su

su

na

na

na

na

o

o

o

o

ni

ni

ni

ni

su

su

su

su

su

su

su

su

me

me

me

me

ba

ba

ba

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

ba

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

me

me

me

ka

ku

shi

shi

te

mo

do

ko

ka

ni

yu

ki

tsu

ki

me

me

ka

ka

ka

ka

ku

ku

ku

ku

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

mo

mo

mo

mo

do

do

do

do

ko

ko

ko

ko

ka

ka

ka

ka

ni

ni

ni

ni

yu

yu

yu

yu

ki

ki

ki

ki

tsu

tsu

tsu

tsu

ki

ki

ki

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

ki

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

Life is the crimson pain of temptation

ji

ji

ji

n

se

i

wa

a

ka

i

yu

u

wa

ku

no

i

ta

mi

ji

ji

n

n

n

n

se

se

se

se

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

a

a

a

a

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

yu

yu

yu

u

u

u

u

wa

wa

wa

wa

ku

ku

ku

ku

no

no

no

no

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

mi

mi

mi

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

mi

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

While being controlled and imprisoned

a

a

a

ya

tsu

ra

re

te

to

ra

wa

re

ta

ma

ma

ni

a

a

ya

ya

ya

ya

tsu

tsu

tsu

tsu

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

te

te

te

te

to

to

to

to

ra

ra

ra

ra

wa

wa

wa

wa

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ni

ni

ni

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

ni

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

s

s

s

s

fly

fly

fly

fly

ing

ing

ing

ing

by

by

by

by

but

but

but

but

still

still

still

still

wo

wo

wo

wo

n

n

n

n

der

der

der

der

why

why

why

why

I

I

I

I

look

look

look

look

to

to

to

to

the

the

the

the

sky

sky

sky

First

Im

pact

sky

and

and

and

First

First

First

Im

pact

and

cry

cry

cry

First

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

cry

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

First

Im

pact

pact

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

So

So

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

to

pride

So

So

lost

lost

lost

lost

in

in

in

in

side

side

side

side

there's

there's

there's

there's

no

no

no

no

place

place

place

place

to

to

to

to

hide

hide

hide

hide

a

a

a

a

pri

pri

pri

pri

so

so

so

so

ner

ner

ner

ner

to

to

to

to

pride

pride

pride

(last

trig

ger)

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

pride

(last

(last

(last

trig

ger)

(last

(last

trig

trig

trig

trig

ger)

ger)

ger)

Save

me

(last

trig

ger)

ger)

Save

Save

Save

me

Save

Save

me

me

me

Save

me

me

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

At the end of the earth,

se

se

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

no

ko

sa

re

te

se

se

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

no

no

no

no

ha

ha

ha

ha

te

te

te

te

de

de

de

I'll be the only one left

de

ta

ta

ta

ta

da

da

da

da

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

sa

sa

sa

sa

re

re

re

re

te

te

te

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

te

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

My finger trembles, wrapped around the trigger

hi

hi

hi

ki

ga

ne

ni

ka

ka

t

ta

yu

bi

ga

fu

ru

e

ta

hi

hi

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ne

ne

ne

ne

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

yu

yu

yu

yu

bi

bi

bi

bi

ga

ga

ga

ga

fu

fu

fu

fu

ru

ru

ru

ru

e

e

The

world

is

fall

ing

e

The

The

The

world

is

fall

ing

e

ta

ta

The

The

world

world

ta

world

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

ta

world

is

is

is

is

fall

fall

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

fall

Gaze through the scope of fate

u

u

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

o

no

zo

i

te

mi

ra

i

ga

ka

wa

ru

no

na

ra

u

u

n

n

fall

ing

ing

n

n

me

me

ing

me

me

i

i

i

i

no

no

The

world

is

fall

ing

ing

no

no

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

o

o

o

o

pu

pu

pu

pu

o

o

o

o

no

no

no

no

zo

zo

zo

zo

i

i

i

i

te

te

te

If the world is going to change

te

mi

mi

mi

mi

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

ga

ga

ga

ga

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

na

na

na

na

ra

ra

ra

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

ra

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

Believe in your heart

ko

ko

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

o

sa

da

me

te

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

o

o

o

o

shi

shi

shi

shi

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

te

te

te

and aim for the Bull's Eye!

te

ne

ne

ne

ne

ra

ra

ra

ra

i

i

i

o

o

o

o

sa

sa

sa

sa

da

da

da

da

me

me

me

me

te

te

te

Bull's

Eye!

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

te

Bull's

Bull's

Bull's

Eye!

Bull's

Bull's

Eye!

Eye!

Eye!

Bull's

Eye!

Eye!

First

Im

pact

will

take

me

First

First

First

Im

pact

will

take

me

First

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

pact

will

will

will

will

take

take

take

take

me

me

me

First

Im

pact

will

take

me

me

Hiding out?

That's right.

You know there's been a series of attacks on Butei lately, right?

Takamagahara-sensei suggested that I relocate for a while

in case the perp has a personal vendetta against me.

Especially considering the amount of criminals I've caught in Japan.

But that's just proof you're an excellent Butei, right?

It means that you've solved a lot of crimes!

You're so simple-minded!

At any rate, that's why I'd like you to let me stay here for a while.

It's a good opportunity to observe your lifestyle, as well.

Y-Yes! I'll help you in any way I can!

This is a small place, but we'll make sure to make your stay pleasant!

Hey, hey, I'm the one asking a favor of you here.

As I suspected, they don't seem to live with their parents.

Rich Creamy Taste

Strawberry Au Lait

Rich Creamy Taste

Strawberry Au Lait

Rich Creamy Taste

Strawberry Au Lait

Rich Creamy Taste

Strawberry Au Lait

Rich Creamy Taste

Strawberry Au Lait

Aria-senpai's gonna move in with you?!

She's just staying for a little while!

Bad guys might be after Aria-senpai right now, so she's just hiding out at my place for a while.

Then the only time you won't be with her is at school?

Does she even have a place to sleep?

It'll be fine.

I'll have her sleep in my bed.

Wha...?!

I'm nervous, but I'm looking forward to it even more!

We'll be doing things like shopping and cooking together.

And I'll ask her to tell me all sorts of stories!

There are so many things I want to do with her!

Sounds like you'll be just like newlyweds.

Eh, what are you saying?!

Moving in together...

Always together... In Akari-chan's bed...

Shopping together... Cooking together...

Hm? Hey, Shino, what's wrong?

Newlyweds...!

Shino-chan?

Yu

Did you hear that?

I did.

Yu

Kanzaki Aria and Mamiya Akari are...

...moving in together!

We have to report this to Urara-sama!

Ｏｋｏｎｏｍｉｙａｋｉ

Sale! Get Double Smiley Stamps!

Sale

Pumpkin Croquet

Skewer Cutlet

Chicken Cutlet

Pork Leg Cutlet

Ham Cutlet

Curry Croquet

Creamed Crab Croquet

Pork Fillet Cutlet

Fried Horse Mackerel

Fried Squid

Gratin Croquet

Spring Roll

Croquet

Minced Cutlet

Fried Pork

35

Ishida's Liquor

Bycicles

Tasty Dango Shop

Welcome to the Shopping District

Traffic Safety

Neighborhood Bulletin Board

Good afternoon, Onee-san!

Oh, Akari-chan!

We've got some good yellowtail today!

Whoa! Sounds delicious!

You're a loyal customer, so I'll give you a discount!

Really?! Thank you!

Traditional

Japanese

Confectionery

Try our renowned

Manjuu

Welcome

Souvenir

Shop

Oh, Akari-oneechan!

Komaki

Restaurant

Hello!

You're out shopping?

You've got a lot there.

Yes. Everyone gave me some extras, so...

Oh, yeah! Here, you can have this.

Wow...!

Thank you!

Bye-bye!

Komaki

Restaurant

See ya, Onee-chan!

Bakery

Rice flour

Doughnut

Milk

You sure get on well with a lot of people.

I'm surprised.

I had a lot of fun, too.

I hardly ever go shopping in that kind of place.

Where do you usually buy your clothes and groceries?

Hmm... I mostly have my clothes tailored.

And I usually eat out or use delivery services.

Whoa...

Your lifestyle is so different from ours, huh?

Aria-senpai?

Don't worry. Those were blanks.

Takachiho-san? Sasaki-san?

Huh? What?

You came to visit us?

Y-Yes, sort of...

Well, something like that.

Your presence is too strong.

And you should work more on your tailing skills.

Hello, everyone!

So how's it going?

Whoa... We have so many visitors today.

This is good timing!

We just got all this food, so let's all cook together!

Ah, but we don't have enough aprons.

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Leave that to me.

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Calling...

End call

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu Yaya

Yuyu! Yaya! You have your orders!

Ya

ゆ

Yu

The chopsticks! Where are the chopsticks?!

Scrub, scrub, scrub, scrub...

Onee-sama, let's get even closer.

Coffee Milk

Strawberry Milk

Milk

ilk

Ahem!

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

Huh?!

Lessons from Aria-senpai:

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

1.

2.

3.

4.

5.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Hey!

Onee-sama...

Aria-senpai...

You were up?!

Butei should always be on guard.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

Write that down, too.

Aww...

Aria-senpai,

do you always start your training this early?

Not every day, but whenever I can, I try to.

How far are we running?

I think we'll only do 10km today, since you look like you're having a tough time.

10 km?!

Okay, we're here. Good job.

This is it for me!

My heart is pounding!

Now, look over there.

Hm?

Wow...!

Not a bad view, right?

I wanted to share this scenery with you.

Now, let's head back.

When we get home, we'll do push-ups and sit-ups.

Aww...

I can't go on...

Welcome back. You must be exhausted.

Where is everyone?

They're still sleeping.

Are you okay, Onee-chan?

Hey! What's wrong?

I just felt a little dizzy.

Seems like I'm not completely awake yet.

Seriously, Aria-senpai is super incredible.

I wonder if I can really be like her someday...

She saw the sunrise at the ocean with Akari-chan...

Unforgivable... Unforgivable...

Oh, cheer up.

First, you need to become her official Amica.

That's the starting point, right?

Yeah...

And then, you'll get her to accept you as her partner.

And you'll investigate crimes together in operations with cool names.

So just keep on moving forward like that, step by step.

Yep!

You're right! I'll do my best!

Pedestrians and Bicycles

How to be more like me?

Yes. Even if I become your Amica,

carry the same kind of gun as you, and work hard, a lot harder than you...

I feel like it still wouldn't be enough, so...

You wanna be like me that badly?

Yes, I do!

Why?

"Why"?

I admire you so much.

You're the perfect Butei.

But there are other S-ranked Butei, too.

Why me?

Ah, that's...

because you never violate the Butei Law!

Huh?

You always obey the Butei Law, and never fatally wound criminals!

So...

Sorry, hold on a sec.

What's the matter?

I'm thirsty.

Could you go get something to drink from that store?

We'll talk after that.

Okay. Is black tea okay?

I'll leave it up to you. I'll pay you later.

Okay!

Oh, wait!

Yes?

I'd like some peach buns, too.

Okay!

She ran away! After her!

That's...

I'll follow them. You go let Akari know.

Got it.

Akari-san!

Shino-chan! What're you doing here?

It's an emergency! Aria-senpai is...

Yuyu! Yaya!

Head to the location I'm about to send you,

and follow the white van driving recklessly!

The license plate...

Fare

In Service

Vacant

Occupied

Payment

Disability Rate

Initial Fare

Freeway Rate

I got a text from Takachiho-san.

Looks like Aria-senpai is headed towards the redevelopment zone on the bayside.

And you said a white car? What kind?

How many people were in the car?

We couldn't tell.

But it was definitely following Aria-senpai.

Aria-senpai...

She distracted me to keep me out of danger.

I reported this to the school and told Raika-san, too.

She should be headed there, too.

We're all alone now.

We won't cause any trouble for anyone here.

You guys look like ordinary punks.

Do you have a grudge against me or something?

Shoot her!

Split up and flank her!

They don't act like pros.

Just as I thought, they're small fries.

Three more to go.

Two more.

One should save bullets whenever they can.

Just one more.

About twelve...

Well, I guess I'll just have to take them out one by one.

Freeze! We're Butei!

You're surrounded!

If you resist, we'll show no mercy!

If you don't want to fall victim to my gun, come on out!

Where's the school and police backup?

They'll be here soon!

Aria-senpai...!

Jonathan!

Go!

Yuyu! Yaya! Do it!

Yes, Urara-sama!

Yu

Take this!

We've successfully neutralized them.

Real battles sure make me nervous.

Aria-senpai?!

Senpai?! Where are you?!

Aria-senpai!

Akari! Watch out!

There's still more?!

Akari-san!

Akari! Use this!

You can hit him from there, right?

Akari! Shoot!

Akari!

Reki!

Then, those guys were trying to get back at Aria-senpai?

Yeah.

I was told that they were part of the bank robber group from the other day.

Looks like it was simply a personal vendetta against her.

Then, this isn't related to the recent attacks on Butei?

We'll have to investigate it to be sure, but it doesn't look like they're connected.

Anyway, you did a great job.

Look forward to your next rank consideration.

Mamiya-sama...

She'll probably be scolded quite a bit for getting Aria into a pinch.

I'll have to use all my heart and soul to comfort her later...

Akari-san...

Akari.

Y-Yes.

Thanks for coming to help me.

It saved me time and effort.

There are many things for you to reflect on,

but discuss them with your friends later.

Anyway, thank you for your help.

Thank you very much!

I was worried about how much you'd scold me.

Ah, that's right!

It's not like I got this back on my own, so...

You don't have to return it to me.

Huh?

Your Amica test is over.

I'm not going to make you my Amica.

You should transfer to a department where you can avoid using guns as much as possible.

Make the arrangement as soon as tomorrow.

I-Is that...

because I made a mistake earlier?!

Because you got into danger because of me?!

Yeah, but that's not the only reason.

Huh...?

This incident made me realize

that as Butei—

No,

as human beings, you and I are too different.

What do you mean?!

I've been feeling that way for a while.

I'm the lone wolf type.

And you're the type that works well with a group of friends.

Even if you learned my ways, I don't think you'd gain much.

But...!

Stop trying to be like me.

You're better off taking the path that best suits your abilities.

That's not true!

I admire you, Aria-senpai!

You're perfect!

I'm not perfect.

There are many things I can't do.

And there are many things that you don't know about me.

I'll do my best!

I'll work hard in order to become your partner!

So...!

Then why didn't you shoot the perp earlier?!

I'm not saying that you should've killed him.

But you couldn't even fire simple warning shots at him!

What makes you think that you can be my partner?!

I often get involved in dangerous cases.

You'd be put in a lot of danger because of it.

That's another reason why I won't make you my Amica.

But... even so... I want to...

You looked relieved you didn't have to shoot the perp earlier.

And you said you admired me for not fatally wounding criminals.

Aria-senpai...

I knew from the start that you were hiding something.

Let's talk about that first.

Now, try shooting.

I don't want to.

Akari...

I don't want to!

Shoot!

Forehead, right eye, left eye, throat, and heart...

All shots hit the mark!

If I had shot at that perp...

he would've died.

A Butei shouldn't have a skill like this!

Akari!

I heard that you used another diversionary tactic.

That's right.

I instigated some stupid punks to keep Aria and Reki company.

Thanks to that, they arrived safely.

We can finally start our operation...

in which we each abduct or kill our target.

My target is Aria.

I need you to eliminate Kanzaki Aria first.

It's hard to do my job with an S-rank Butei on the loose.

Aria'll be a piece of cake.

But are you ready, Kyou-chan?

It's about time for a poisonous flower to bloom.

This is a good time to start the operation.

Just one thing. Let's not get in each other's way.

Even if you make a mistake, I won't help you, okay?

Thanks for coming all the way... Nee-san...

Just like the act of picking a flower, this will be easy.

My target is...

Bullet

Home Visit

Mamiya Akari.

k

i

m

n

o

u

t

a

s

e

S

g

l

w

h

y

,

k

i

k

i

m

n

o

u

t

a

n

i

n

o

s

e

t

e

Singing along with you,

ki

m

i

mi

n

o

no

u

u

t

a

ta

n

i

ni

n

o

no

s

e

se

t

e

te

s

o

r

a

n

i

t

b

h

e

g

w

I

l

m

y

f

k

s

o

s

o

r

a

n

i

t

o

b

a

s

h

i

t

a

n

e

g

a

i

g

o

t

o

w

a

I let my wishes fly to the sky

so

r

a

ra

n

i

ni

t

o

to

b

a

ba

s

h

i

shi

t

a

ta

n

e

ne

g

a

ga

i

i

g

o

go

t

o

to

w

a

wa

t

a

s

h

i

k

n

o

b

e

T

r

w

d

x

p

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

o

t

o

b

a

n

a

n

t

e

n

a

i

There are no words to express

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

o

ko

t

o

to

b

a

ba

n

a

na

n

n

t

e

te

n

a

na

i

i

f

u

t

a

s

h

i

k

n

m

o

c

y

e

W

r

l

g

w

d

p

f

u

f

u

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

m

o

c

h

i

n

o

y

u

k

u

e

Where these uncertain feelings will wind up

fu

t

a

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

m

o

mo

c

h

i

chi

n

o

no

y

u

yu

k

u

ku

e

e

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

k

e

T

r

c

g

m

h

o

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

o

k

o

n

o

k

o

u

s

a

t

e

n

d

e

The truth is at a crossing somewhere

ho

n

n

j

i

ji

t

s

u

tsu

w

a

wa

d

o

do

k

o

ko

n

o

no

k

o

ko

u

u

s

a

sa

t

e

te

n

n

d

e

de

t

a

c

h

i

o

u

j

s

e

r

n

d

H

l

p

b

y

f

t

a

t

a

c

h

i

o

u

j

o

u

o

s

h

i

t

e

r

u

n

d

a

r

o

u

n

a

Held up by traffic

ta

c

h

i

chi

o

o

u

u

j

o

jo

u

u

o

o

s

h

i

shi

t

e

te

r

u

ru

n

n

d

a

da

r

o

ro

u

u

n

a

na

a

r

u

h

i

n

o

g

y

t

e

k

Y

c

m

f

d

a

a

r

u

h

i

n

o

g

o

g

o

n

i

y

a

t

t

e

k

i

t

a

You came to me in the afternoon one day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

g

o

go

g

o

go

n

i

ni

y

a

ya

t

t

t

e

te

k

i

ki

t

a

ta

a

r

u

h

i

n

o

w

t

s

g

A

d

e

m

f

y

a

a

r

u

h

i

n

o

w

a

t

a

s

h

i

n

o

s

u

g

a

t

a

g

a

And the me from that day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

w

a

wa

t

a

ta

s

h

i

shi

n

o

no

s

u

su

g

a

ga

t

a

ta

g

a

ga

t

e

m

a

n

i

r

u

g

s

o

w

d

h

f

t

e

t

e

m

a

n

e

i

t

e

i

r

u

m

i

r

a

i

e

gestures towards the future

te

m

a

ma

n

e

ne

i

i

t

e

te

i

i

r

u

ru

m

i

mi

r

a

ra

i

i

e

m

o

u

i

c

h

d

r

y

t

e

a

g

H

l

n

s

p

e

m

o

m

o

u

i

c

h

i

d

o

r

y

o

u

t

e

o

a

g

e

t

e

Hold your hands open one more time

mo

u

u

i

i

c

h

i

chi

d

o

do

r

y

o

ryo

u

u

t

e

te

o

o

a

a

g

e

ge

t

e

te

n

a

b

y

k

u

i

z

e

m

o

g

H

d

r

s

,

t

h

f

n

a

n

a

b

y

a

k

u

k

a

i

n

a

n

z

e

n

k

a

i

n

a

n

m

a

n

k

a

i

n

o

n

e

g

a

i

o

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

na

n

n

b

y

a

bya

k

u

ku

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

z

e

ze

n

n

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

m

a

ma

n

n

k

a

ka

i

i

n

o

no

n

e

ne

g

a

ga

i

i

o

o

s

a

t

o

k

i

h

n

e

C

m

,

r

l

!

s

a

s

a

t

o

k

i

h

a

n

a

t

e

Come, release it!

sa

a

a

t

o

to

k

i

ki

h

a

ha

n

a

na

t

e

te

h

i

k

a

r

n

o

p

u

s

A

l

e

f

g

t

h

i

h

i

k

a

r

i

n

o

p

a

r

u

s

u

A pulse of light

hi

k

a

ka

r

i

ri

n

o

no

p

a

pa

r

u

ru

s

u

su

h

i

m

e

t

a

o

w

n

M

y

d

f

l

g

s

,

r

h

i

h

i

m

e

t

a

o

m

o

i

w

a

a

n

o

h

i

n

o

m

a

m

a

My hidden feelings, as they were on that day

hi

m

e

me

t

a

ta

o

o

m

o

mo

i

i

w

a

wa

a

a

n

o

no

h

i

hi

n

o

no

m

a

ma

m

a

ma

k

i

e

t

s

h

m

a

u

n

y

o

b

d

I

f

c

l

r

w

k

i

k

i

e

t

e

s

h

i

m

a

u

m

a

e

n

i

y

o

b

i

d

a

s

e

b

a

If I call out before they fade away

ki

e

e

t

e

te

s

h

i

shi

m

a

ma

u

u

m

a

ma

e

e

n

i

ni

y

o

yo

b

i

bi

d

a

da

s

e

se

b

a

ba

k

a

o

t

m

i

r

T

h

e

p

s

n

d

f

u

k

a

k

a

o

t

o

m

i

r

a

i

The past and the future

ka

k

o

ko

t

o

to

m

i

mi

r

a

ra

i

i

t

a

s

h

i

k

n

e

l

c

o

m

r

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

s

e

k

i

shall connect to make a certain miracle

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

s

e

se

k

i

ki

W

o

w

!

W

o

w

!

W

o

w

!

Wow!

Two gunshot wounds to the head! Consciousness level E3V4!

Aria-senpai is...

She's exhibiting signs of disorientation and loss of consciousness!

an absolutely perfect...

Butei...!

I want it...

So much that I can't control myself.

Let's play.

Bullet

First Mission