Original subtitles

And now...

it is time to exchange vows.

Shima Kirin.

Do you take this woman to be your Amica

and vow to love her as long as you both shall live?

I do.

Hino Raika.

Do you take this woman to be your Amica

and vow to love her as long as you both shall live?

I do.

You two may now kiss.

Smoooo...

...ooooooooch.

I object!

Who's there?!

I'm taking Rin-Rin with me!

An Amica kidnapper?!

Step back!

Incredible!

She isn't called "Aria the Quadra" for nothing!

Raika-oneesama!

Damn!

Kirin!

Oh, no!

Now ditch that mannish woman and we can be happy together!

Okay, Riko-oneesama!

Wha~!

Kirin!

This is terrible.

To my dear Raika-oneesama

In celebration of our Amica contract.

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

If you head straight

shi

shi

shi

ka

re

ta

re

e

ru

su

na

o

ni

su

su

me

ba

shi

shi

ka

ka

ka

ka

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

re

re

re

re

e

e

e

e

ru

ru

ru

Down the outstretched railway tracks

ru

su

su

su

su

na

na

na

na

o

o

o

o

ni

ni

ni

ni

su

su

su

su

su

su

su

su

me

me

me

me

ba

ba

ba

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

ba

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

me

me

me

ka

ku

shi

shi

te

mo

do

ko

ka

ni

yu

ki

tsu

ki

me

me

ka

ka

ka

ka

ku

ku

ku

ku

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

mo

mo

mo

mo

do

do

do

do

ko

ko

ko

ko

ka

ka

ka

ka

ni

ni

ni

ni

yu

yu

yu

yu

ki

ki

ki

ki

tsu

tsu

tsu

tsu

ki

ki

ki

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

ki

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

Life is the crimson pain of temptation

ji

ji

ji

n

se

i

wa

a

ka

i

yu

u

wa

ku

no

i

ta

mi

ji

ji

n

n

n

n

se

se

se

se

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

a

a

a

a

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

yu

yu

yu

u

u

u

u

wa

wa

wa

wa

ku

ku

ku

ku

no

no

no

no

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

mi

mi

mi

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

mi

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

While being controlled and imprisoned

a

a

a

ya

tsu

ra

re

te

to

ra

wa

re

ta

ma

ma

ni

a

a

ya

ya

ya

ya

tsu

tsu

tsu

tsu

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

te

te

te

te

to

to

to

to

ra

ra

ra

ra

wa

wa

wa

wa

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ni

ni

ni

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

ni

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

s

s

s

s

fly

fly

fly

fly

ing

ing

ing

ing

by

by

by

by

but

but

but

but

still

still

still

still

wo

wo

wo

wo

n

n

n

n

der

der

der

der

why

why

why

why

I

I

I

I

look

look

look

look

to

to

to

to

the

the

the

the

sky

sky

sky

First

Im

pact

sky

and

and

and

First

First

First

Im

pact

and

cry

cry

cry

First

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

cry

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

First

Im

pact

pact

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

So

So

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

to

pride

So

So

lost

lost

lost

lost

in

in

in

in

side

side

side

side

there's

there's

there's

there's

no

no

no

no

place

place

place

place

to

to

to

to

hide

hide

hide

hide

a

a

a

a

pri

pri

pri

pri

so

so

so

so

ner

ner

ner

ner

to

to

to

to

pride

pride

pride

(last

trig

ger)

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

pride

(last

(last

(last

trig

ger)

(last

(last

trig

trig

trig

trig

ger)

ger)

ger)

Save

me

(last

trig

ger)

ger)

Save

Save

Save

me

Save

Save

me

me

me

Save

me

me

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

At the end of the earth,

se

se

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

no

ko

sa

re

te

se

se

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

no

no

no

no

ha

ha

ha

ha

te

te

te

te

de

de

de

I'll be the only one left

de

ta

ta

ta

ta

da

da

da

da

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

sa

sa

sa

sa

re

re

re

re

te

te

te

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

te

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

My finger trembles, wrapped around the trigger

hi

hi

hi

ki

ga

ne

ni

ka

ka

t

ta

yu

bi

ga

fu

ru

e

ta

hi

hi

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ne

ne

ne

ne

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

yu

yu

yu

yu

bi

bi

bi

bi

ga

ga

ga

ga

fu

fu

fu

fu

ru

ru

ru

ru

e

e

The

world

is

fall

ing

e

The

The

The

world

is

fall

ing

e

ta

ta

The

The

world

world

ta

world

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

ta

world

is

is

is

is

fall

fall

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

fall

Gaze through the scope of fate

u

u

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

o

no

zo

i

te

mi

ra

i

ga

ka

wa

ru

no

na

ra

u

u

n

n

fall

ing

ing

n

n

me

me

ing

me

me

i

i

i

i

no

no

The

world

is

fall

ing

ing

no

no

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

o

o

o

o

pu

pu

pu

pu

o

o

o

o

no

no

no

no

zo

zo

zo

zo

i

i

i

i

te

te

te

If the world is going to change

te

mi

mi

mi

mi

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

ga

ga

ga

ga

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

na

na

na

na

ra

ra

ra

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

ra

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

Believe in your heart

ko

ko

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

o

sa

da

me

te

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

o

o

o

o

shi

shi

shi

shi

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

te

te

te

and aim for the Bull's Eye!

te

ne

ne

ne

ne

ra

ra

ra

ra

i

i

i

o

o

o

o

sa

sa

sa

sa

da

da

da

da

me

me

me

me

te

te

te

Bull's

Eye!

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

te

Bull's

Bull's

Bull's

Eye!

Bull's

Bull's

Eye!

Eye!

Eye!

Bull's

Eye!

Eye!

First

Im

pact

will

take

me

First

First

First

Im

pact

will

take

me

First

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

pact

will

will

will

will

take

take

take

take

me

me

me

First

Im

pact

will

take

me

me

Well then,

let's toast to Team Mamiya's victory in the Quartet,

and to Mamiya Akari's promotion to D-rank!

Cheers!

Thank you very much!

Good job on finally graduating from E-rank!

Thanks!

But I feel bad that I was the only one who got promoted.

What are you saying?

You're the one who led our team to victory in the end.

She's right.

It's all thanks to you that we won.

I heard they took your rescue

of Takachiho Urara into account for your promotion.

You really did do a good job, Akari.

Aria-senpai...

But it was pretty scary, wasn't it, Onee-chan?

The scaffolding just collapsed...

Right?

They should really do a better job managing that construction site.

You don't suppose someone actually tampered with it so it would collapse, do you?

About that...

My on-site investigation...

didn't reveal anything suspicious.

Then it was an accident, after all.

Why would anyone go through so much trouble just to hinder some high school test?

Reki-san, it's thanks to you that my sister wasn't hurt, right?

She said that your sniping was masterful.

Thank you very much for saving me!

You're welcome.

To tell you the truth,

I kinda had a bad feeling about the test.

So I asked Reki to come just in case. Right?

Yes.

I'd expect nothing less from you, Aria-senpai!

It looks like I was worried over nothing in the end, though.

But we should always be careful!

Being a Butei could easily cause bad guys...

to hold a grudge against us.

I'll be fine, since I've got Senpai!

Oh, you're the cutest thing!

Just for that, I'll do this...

to you!

And... this and this!

Tickle, tickle, tickle!

Please stop!

But Akari...

Y-Yes?

If that test with Takachiho had been a real battle, you would've died.

There's no battle in which it's okay to die.

Right.

But still... a win's a win.

Congratulations.

Aria-senpai!

That wasn't too shabby.

Onee-chan...

You're wasting your time.

Come on now, don't run amok in the restaurant.

Ouch! Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...

That was pretty close.

Ahem!

Takachiho-san...

Did you come for payback?

Well, well...

Poor girls have poor imagination, don't they?

What'd you say?!

People from Tottori are courteous and have a strong sense of obligation.

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

Ya

This is to thank you for saving me, and to congratulate you on your victory.

Ya

Ya

Whoa! Thank you, Takachiho-san!

Yuyu. Yaya. Let's go.

Humph!

She's as annoying as ever.

Make sure she didn't do anything to the bouquet.

Oh, come on. It's fine.

You're too softhearted.

You should take it apart and check.

No! She went through the trouble to come and bring me this.

Just show it to me!

No! I won't!

Let's pick up where we left off, too!

Come here, Rin-Rin! Let me spoil you!

Rin-Rin! Tickle, tickle!

Please stop!

Why don't we hang out a bit longer?

That sounds good.

I don't feel that we've celebrated enough.

To think that my assistance would lead to all this happiness.

I must actually be a virtuous person.

Well, I have to get going.

What? Already?!

I'm pretty busy, you know.

You guys go ahead and have fun.

Oh, that's right, Aria-senpai!

Hm?

I was promoted to D-rank because of this good-luck charm you gave me.

Thank you very much!

Hey, that's...

Safe Childbirth Charm

a Safe Childbirth Charm.

Wh-What's wrong?

Aria-senpai gave this to me...

Don't criticize it!

I didn't criticize it!

Hey, stop it!

Go away already!

Okay, okay!

I'm a bit surprised, though...

Huh?

To see that Aria has a friend like you, that is.

She once told me she didn't need friends.

Akari! Just come back.

Anyway, it just means I'm free from her whenever she's doing stuff with you.

See ya.

Is something wrong, Akari-san?

Come back already!

Kii-kun showed up at just the wrong time, huh?

Kii-kun? Do you mean Touyama Kinji-senpai?

Yep. We're close.

Oh, but don't worry.

I'm even closer to you, Kirin!

Rin-Rin!

Am I just worrying over stupid stuff?

Rin-Rin!

Argh!

I-I'm just reading too much into it, right?

Right, Jonathan?

But Raika-oneesama and Mamiya-sama seem to be quite close

and have known each other a long time.

Argh!

I see...

Then you didn't see it?

No. I was fighting Hino Raika at the time, so...

I couldn't see it clearly,

but she used another strange technique back there.

It seemed like something supernatural.

An accident happened...

and Akari was driven into a situation where she had to use a technique like that...

Isn't it too convenient?

I'm not sure what it is, but something's still bothering me.

What do you think?

It might be beyond my capacity.

Perhaps you should ask her directly.

Hmm...

It might be best to leave it be until she brings it up.

This kind of thing is tricky, huh?

Kyouchikutou

Line in use

End call

Yep.

I think I'm gonna keep a low profile for a while.

Aria was investigating the site the other day, too.

If nothing else, she has good instincts...

Well, either way, she's no threat to Riko.

Besides, doesn't it sound like fun to come up with our plans separately,

and then compare them later?

1.

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

2.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

3.

Be punctual.

4.

Always pay close attention to your surroundings.

5.

There's no battle in which it's okay to die.

Safe Childbirth Charm

She once told me she didn't need friends.

1.

2.

3.

4.

5.

Lessons from Aria-senpai:

Crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.

Don't say "I can't" or "That's impossible."

Be punctual.

Always pay close attention to your surroundings.

There's no battle in which it's okay to die.

Onee-chan, I'm done with my bath.

Ah, okay. Thanks.

What's wrong, Nonoka?!

Nothing. I might've stayed in the bath too long and gotten dizzy.

You don't have to wait for me to go to bed, okay?

I wonder what's going on...

Lately, I kinda feel like...

Mamiya

Akari-chan's Album 1

Photo Stickers

It doesn't smell like Akari-chan...

We're so sorry, Shino-sama!

We had Akari-sama's pillow cleaned by mistake!

We're sorry! We're sorry!

We're sorry! We're sorry! We're sorry! We're sorry! We're sorry!

Aim a bit lower.

Even if you miss, you can tell your hits from the smoke.

Okay!

Right. Good job.

Stare...

Thank you

for helping me practice, Raika.

No problem, but still,

voluntarily training this early?

You're pretty eager.

The battle with Takachiho-san made me realize

that I need to do shooting practice more often.

And then I'll become Aria-senpai's official Amica!

Well, if I can be of assistance, I'll help you as much as you like.

Class starts soon, though.

Should we get going?

Holstering gun!

You... stupid Raika!

You panty hunter!

They really are too close.

And that's why I'm giving you this emergency call.

It's fine, it's fine! I'm not doing anything right now.

In short, you're worried because Aka-rin and Rai-kan are pretty close, right?

That's right!

If something happens between them,

our friendship will get really complicated!

Well, Rai-kan may be taking the fact that her Amica belongs to CVR Division 2 lightly.

Then, how about going for the Manifesto?

That's it!

Voluntary Course Substitute Instructor Request

2009/___ /___

Sanction Number

Applicant

Designee

Specifics of Training

Substitute Manager

Period

CVR Volunteer Interns (Names included on 1st enclosed sheet)

Class 1-A Assault Department Hino Raika-dono

Ultra-small Arms Combat Technique Training (Derringer)

Details on 2nd enclosed sheet

Simplified Authorization Type No. 5 / No Special Notes

Giving Derringer training in CVR?

Having me as a substitute instructor?

Yes! For the Division 2 beta workforce class.

Kirin's got some cute little classmates.

Please give us lessons.

Flash.

Please teach us, Raika-oneesama!

N-No!

It's pointless to teach people who can't even shoot properly.

Oh ho?

Could it be that you aren't good with small guns?

You must be afraid of messing up in front of us!

What a chicken!

As if! All right then, I'll—

A-Anyway, I said no!

I refuse!

Huh?

I think you should stop being mean and help Kirin-chan out.

I'm not trying to be mean or anything.

But... How should I put it... It's just that...

it feels like I'm just doing whatever she wants, and I don't like that.

Huh?

Come to think of it,

you mentioned having a picture of her in your room because she asked you.

Teehee!

To my dear Raika-oneesama

In celebration of our Amica contract.

D-Don't talk about it!

So basically, you're not being honest with yourself.

Shu' up!

Why is she coming to me for that in the first place?!

Teaching Kirin is one thing,

but I can't teach a bunch of junior high brats I don't even know!

Hmm... I wonder what's going on...

I wonder if she has some reason for this...

Huh?

What kind of reason?

I don't know, I just feel like there's something more to it.

Hey, why don't you just help her out?

I bet it'll make her happy.

No! I don't wanna!

What?!

You're going to do it?!

I'm so happy, Onee-sama!

I'm still kinda reluctant, but since Akari insisted...

Mamiya-sama did?!

Stop saying that.

But it's the truth.

Well then, I have to go see Aria-senpai.

Good luck!

Thanks! You work hard, too!

When Kirin asks, you say no...

but when Mamiya-sama insists, you say yes?

Huh?

Never mind. Let's just go!

I'm Rui!

I'm Kuu!

I'm Moyu!

And I'm Kira-chan!

Nice to meet you.

Look!

With a Derringer, you don't aim and shoot,

you press and shoot.

Wonderful!

You're so cool!

You're like a prince!

I'm falling for you!

Pay more attention!

I'll do it one more time.

Press and shoot.

Seriously... I said, pay more attention!

Thank you very much!

Thank you so much for giving us lessons today, Raika-oneesama.

No problem, but you should master things like that in class.

Come on, I've got you a compensation.

Huh?

I thought the compensation was coming from the school.

Come with me!

H-Hey!

Here, here, here, here, here, here, here, here. Here, here, here, here, here, here, here, here.

Wh-Wh-Whoa.

What is this place?

Hey, Kirin!

Huh?

Welcome...

to the CVR training room!

Raika-senpai!

Wh-What are you guys doing?

Senpai!

Wh-What are you guys doing?!

Raika-senpai!

What do you think you're doing?

Amazing! Isn't it? Senpai!

You like it, Onee-sama?

Since it's you, Onee-sama,

we're able to immediately turn ourselves into...

exactly the type you like.

Do it.

Nyaa~!

Stop it!

Let me go!

What's going on?

You're really cute.

What the heck...

She's shaking.

She's revealing her inexperience.

...is going on?

You look delicious.

Maybe I'll kiss you.

Th... They're so cute. I'm going out of my mind!

L-Let me go...

If you want us to let you go...

then please read what's on this paper out loud!

Wha...?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

Wh... Why do I have to say something like that?!

This is called Manifesto, one of CVR's specialties!

Declare that you choose your Amica

over the dream world in front of you!

Huh?!

By saying that, your feelings and resolution will become firm!

What's with you, fooling arou—

Ki...

Kirin's my bride!

Congratulations!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Congrats!

Kirin's my bride!

Heave-ho!

What's... going on?

So how'd it go with Kirin-chan?

I don't want to talk about it.

Did something happen?

I'm not sure, but it seems like

I wasn't the only one who was worried about something.

Huh?

Onee-sama!

Raika-oneesama!

Ah, Kirin-san!

Good morning, Kirin-chan!

Good morning!

Mamiya-sama, thank you very much for all the help you gave me!

Well, I don't know what you're talking about, but you're welcome!

So, Onee-sama!

We're gonna live together from now on!

What? Live together?

Why does it have to be like that?!

Mamiya-sama! Sasaki-sama!

Listen to this! Raika-oneesama made me her bride yesterday!

Kirin's—

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Ahhhhhhhhhhhhh!

Bride?

I hadn't realized that their relationship had developed this far!

Grab!

Let's do our best, too, okay?

Huh? Huh?

Well, it is true that you helped us out quite a bit this time.

I'll treat you later, Akari.

Really?! Yay!

I'll come with you.

She's wild, but...

Bullet

Little Devils' Request

that's another wonderful side of her.

k

i

m

n

o

u

t

a

s

e

S

g

l

w

h

y

,

k

i

k

i

m

n

o

u

t

a

n

i

n

o

s

e

t

e

Singing along with you,

ki

m

i

mi

n

o

no

u

u

t

a

ta

n

i

ni

n

o

no

s

e

se

t

e

te

s

o

r

a

n

i

t

b

h

e

g

w

I

l

m

y

f

k

s

o

s

o

r

a

n

i

t

o

b

a

s

h

i

t

a

n

e

g

a

i

g

o

t

o

w

a

I let my wishes fly to the sky

so

r

a

ra

n

i

ni

t

o

to

b

a

ba

s

h

i

shi

t

a

ta

n

e

ne

g

a

ga

i

i

g

o

go

t

o

to

w

a

wa

t

a

s

h

i

k

n

o

b

e

T

r

w

d

x

p

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

o

t

o

b

a

n

a

n

t

e

n

a

i

There are no words to express

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

o

ko

t

o

to

b

a

ba

n

a

na

n

n

t

e

te

n

a

na

i

i

f

u

t

a

s

h

i

k

n

m

o

c

y

e

W

r

l

g

w

d

p

f

u

f

u

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

m

o

c

h

i

n

o

y

u

k

u

e

Where these uncertain feelings will wind up

fu

t

a

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

m

o

mo

c

h

i

chi

n

o

no

y

u

yu

k

u

ku

e

e

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

k

e

T

r

c

g

m

h

o

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

o

k

o

n

o

k

o

u

s

a

t

e

n

d

e

The truth is at a crossing somewhere

ho

n

n

j

i

ji

t

s

u

tsu

w

a

wa

d

o

do

k

o

ko

n

o

no

k

o

ko

u

u

s

a

sa

t

e

te

n

n

d

e

de

t

a

c

h

i

o

u

j

s

e

r

n

d

H

l

p

b

y

f

t

a

t

a

c

h

i

o

u

j

o

u

o

s

h

i

t

e

r

u

n

d

a

r

o

u

n

a

Held up by traffic

ta

c

h

i

chi

o

o

u

u

j

o

jo

u

u

o

o

s

h

i

shi

t

e

te

r

u

ru

n

n

d

a

da

r

o

ro

u

u

n

a

na

a

r

u

h

i

n

o

g

y

t

e

k

Y

c

m

f

d

a

a

r

u

h

i

n

o

g

o

g

o

n

i

y

a

t

t

e

k

i

t

a

You came to me in the afternoon one day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

g

o

go

g

o

go

n

i

ni

y

a

ya

t

t

t

e

te

k

i

ki

t

a

ta

a

r

u

h

i

n

o

w

t

s

g

A

d

e

m

f

y

a

a

r

u

h

i

n

o

w

a

t

a

s

h

i

n

o

s

u

g

a

t

a

g

a

And the me from that day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

w

a

wa

t

a

ta

s

h

i

shi

n

o

no

s

u

su

g

a

ga

t

a

ta

g

a

ga

t

e

m

a

n

i

r

u

g

s

o

w

d

h

f

t

e

t

e

m

a

n

e

i

t

e

i

r

u

m

i

r

a

i

e

gestures towards the future

te

m

a

ma

n

e

ne

i

i

t

e

te

i

i

r

u

ru

m

i

mi

r

a

ra

i

i

e

e

m

o

u

i

c

h

d

r

y

t

e

a

g

H

l

n

s

p

m

o

m

o

u

i

c

h

i

d

o

r

y

o

u

t

e

o

a

g

e

t

e

Hold your hands open one more time

mo

u

u

i

i

c

h

i

chi

d

o

do

r

y

o

ryo

u

u

t

e

te

o

o

a

a

g

e

ge

t

e

te

n

a

b

y

k

u

i

z

e

m

o

g

H

d

r

s

,

t

h

f

n

a

n

a

b

y

a

k

u

k

a

i

n

a

n

z

e

n

k

a

i

n

a

n

m

a

n

k

a

i

n

o

n

e

g

a

i

o

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

na

n

n

b

y

a

bya

k

u

ku

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

z

e

ze

n

n

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

m

a

ma

n

n

k

a

ka

i

i

n

o

no

n

e

ne

g

a

ga

i

i

o

o

s

a

t

o

k

i

h

n

e

C

m

,

r

l

!

s

a

s

a

t

o

k

i

h

a

n

a

t

e

Come, release it!

sa

a

a

t

o

to

k

i

ki

h

a

ha

n

a

na

t

e

te

h

i

k

a

r

n

o

p

u

s

A

l

e

f

g

t

h

i

h

i

k

a

r

i

n

o

p

a

r

u

s

u

A pulse of light

hi

k

a

ka

r

i

ri

n

o

no

p

a

pa

r

u

ru

s

u

su

h

i

m

e

t

a

o

w

n

M

y

d

f

l

g

s

,

r

h

i

h

i

m

e

t

a

o

m

o

i

w

a

a

n

o

h

i

n

o

m

a

m

a

My hidden feelings, as they were on that day

hi

m

e

me

t

a

ta

o

o

m

o

mo

i

i

w

a

wa

a

a

n

o

no

h

i

hi

n

o

no

m

a

ma

m

a

ma

k

i

e

t

s

h

m

a

u

n

y

o

b

d

I

f

c

l

r

w

k

i

k

i

e

t

e

s

h

i

m

a

u

m

a

e

n

i

y

o

b

i

d

a

s

e

b

a

If I call out before they fade away

ki

e

e

t

e

te

s

h

i

shi

m

a

ma

u

u

m

a

ma

e

e

n

i

ni

y

o

yo

b

i

bi

d

a

da

s

e

se

b

a

ba

k

a

o

t

m

i

r

T

h

e

p

s

n

d

f

u

k

a

k

a

o

t

o

m

i

r

a

i

The past and the future

ka

k

o

ko

t

o

to

m

i

mi

r

a

ra

i

i

t

a

s

h

i

k

n

e

l

c

o

m

r

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

s

e

k

i

shall connect to make a certain miracle

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

s

e

se

k

i

ki

W

o

w

!

W

o

w

!

W

o

w

!

Wow!

The act you committed on Akari-san last night was outrageous.

I find you guilty!

You interrupted our budding friendship.

You're the one who's guilty!

There's nowhere left to go!

I won't lose!

Bullet

Struggle over Akari