All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Chihiro] Hidan no Aria AA - 03 [Blu-ray 1080p Hi10P FLAC][0C2FF635]_Subtitles01.ENG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Princess Kirin! I've come to rescue you!
Prince Raika!
Go for it, Prince Raika!
That was a wonderful dream.
Raika-oneesama really is...
Kirin's one and only prince!
shi
ka
re
ta
e
ru
su
na
o
ni
me
ba
If you head straight
shi
shi
shi
ka
re
ta
re
e
ru
su
na
o
ni
su
su
me
ba
shi
shi
ka
ka
ka
ka
re
re
re
re
ta
ta
ta
ta
re
re
re
re
e
e
e
e
ru
ru
ru
Down the outstretched railway tracks
ru
su
su
su
su
na
na
na
na
o
o
o
o
ni
ni
ni
ni
su
su
su
su
su
su
su
su
me
me
me
me
ba
ba
ba
shi
ka
re
ta
e
ru
su
na
o
ni
me
ba
ba
me
ka
ku
shi
te
mo
do
ko
ni
yu
ki
tsu
Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere
me
me
me
ka
ku
shi
shi
te
mo
do
ko
ka
ni
yu
ki
tsu
ki
me
me
ka
ka
ka
ka
ku
ku
ku
ku
shi
shi
shi
shi
shi
shi
shi
shi
te
te
te
te
mo
mo
mo
mo
do
do
do
do
ko
ko
ko
ko
ka
ka
ka
ka
ni
ni
ni
ni
yu
yu
yu
yu
ki
ki
ki
ki
tsu
tsu
tsu
tsu
ki
ki
ki
me
ka
ku
shi
te
mo
do
ko
ni
yu
ki
tsu
ki
ji
n
se
i
wa
a
ka
yu
u
ku
no
ta
mi
Life is the crimson pain of temptation
ji
ji
ji
n
se
i
wa
a
ka
i
yu
u
wa
ku
no
i
ta
mi
ji
ji
n
n
n
n
se
se
se
se
i
i
i
i
wa
wa
wa
wa
a
a
a
a
ka
ka
ka
ka
i
i
i
i
yu
yu
yu
u
u
u
u
wa
wa
wa
wa
ku
ku
ku
ku
no
no
no
no
i
i
i
i
ta
ta
ta
ta
mi
mi
mi
ji
n
se
i
wa
a
ka
yu
u
ku
no
ta
mi
mi
a
ya
tsu
ra
re
te
to
wa
ta
ma
ni
While being controlled and imprisoned
a
a
a
ya
tsu
ra
re
te
to
ra
wa
re
ta
ma
ma
ni
a
a
ya
ya
ya
ya
tsu
tsu
tsu
tsu
ra
ra
ra
ra
re
re
re
re
te
te
te
te
to
to
to
to
ra
ra
ra
ra
wa
wa
wa
wa
re
re
re
re
ta
ta
ta
ta
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ni
ni
ni
a
ya
tsu
ra
re
te
to
wa
ta
ma
ni
ni
Day
s
fly
ing
by
but
still
wo
n
der
why
I
look
to
the
sky
and
cry
Day
Day
Day
s
fly
ing
by
but
still
wo
n
der
why
I
look
to
the
sky
and
cry
Day
Day
s
s
s
s
fly
fly
fly
fly
ing
ing
ing
ing
by
by
by
by
but
but
but
but
still
still
still
still
wo
wo
wo
wo
n
n
n
n
der
der
der
der
why
why
why
why
I
I
I
I
look
look
look
look
to
to
to
to
the
the
the
the
sky
sky
sky
First
Im
pact
sky
and
and
and
First
First
First
Im
pact
and
cry
cry
cry
First
Day
s
fly
ing
by
but
still
wo
n
der
why
I
look
to
the
sky
and
cry
cry
First
Im
Im
Im
Im
pact
pact
pact
First
Im
pact
pact
So
lost
in
side
there's
no
place
to
hide
a
pri
so
ner
pride
So
So
So
lost
in
side
there's
no
place
to
hide
a
pri
so
ner
to
pride
So
So
lost
lost
lost
lost
in
in
in
in
side
side
side
side
there's
there's
there's
there's
no
no
no
no
place
place
place
place
to
to
to
to
hide
hide
hide
hide
a
a
a
a
pri
pri
pri
pri
so
so
so
so
ner
ner
ner
ner
to
to
to
to
pride
pride
pride
(last
trig
ger)
So
lost
in
side
there's
no
place
to
hide
a
pri
so
ner
pride
pride
(last
(last
(last
trig
ger)
(last
(last
trig
trig
trig
trig
ger)
ger)
ger)
Save
me
(last
trig
ger)
ger)
Save
Save
Save
me
Save
Save
me
me
me
Save
me
me
se
ka
i
no
ha
te
de
ta
da
hi
to
ri
ko
sa
re
At the end of the earth,
se
se
se
ka
i
no
ha
te
de
ta
da
hi
to
ri
no
ko
sa
re
te
se
se
ka
ka
ka
ka
i
i
i
i
no
no
no
no
ha
ha
ha
ha
te
te
te
te
de
de
de
I'll be the only one left
de
ta
ta
ta
ta
da
da
da
da
hi
hi
hi
hi
to
to
to
to
ri
ri
ri
ri
no
no
no
no
ko
ko
ko
ko
sa
sa
sa
sa
re
re
re
re
te
te
te
se
ka
i
no
ha
te
de
ta
da
hi
to
ri
ko
sa
re
te
hi
ki
ga
ne
ni
ka
t
ta
yu
bi
fu
ru
e
My finger trembles, wrapped around the trigger
hi
hi
hi
ki
ga
ne
ni
ka
ka
t
ta
yu
bi
ga
fu
ru
e
ta
hi
hi
ki
ki
ki
ki
ga
ga
ga
ga
ne
ne
ne
ne
ni
ni
ni
ni
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
t
t
t
t
ta
ta
ta
ta
yu
yu
yu
yu
bi
bi
bi
bi
ga
ga
ga
ga
fu
fu
fu
fu
ru
ru
ru
ru
e
e
The
world
is
fall
ing
e
The
The
The
world
is
fall
ing
e
ta
ta
The
The
world
world
ta
world
hi
ki
ga
ne
ni
ka
t
ta
yu
bi
fu
ru
e
ta
world
is
is
is
is
fall
fall
u
n
me
i
no
su
ko
o
pu
zo
te
mi
ra
ga
ka
wa
ru
na
fall
Gaze through the scope of fate
u
u
u
n
me
i
no
su
ko
o
pu
o
no
zo
i
te
mi
ra
i
ga
ka
wa
ru
no
na
ra
u
u
n
n
fall
ing
ing
n
n
me
me
ing
me
me
i
i
i
i
no
no
The
world
is
fall
ing
ing
no
no
su
su
su
su
ko
ko
ko
ko
o
o
o
o
pu
pu
pu
pu
o
o
o
o
no
no
no
no
zo
zo
zo
zo
i
i
i
i
te
te
te
If the world is going to change
te
mi
mi
mi
mi
ra
ra
ra
ra
i
i
i
i
ga
ga
ga
ga
ka
ka
ka
ka
wa
wa
wa
wa
ru
ru
ru
ru
no
no
no
no
na
na
na
na
ra
ra
ra
u
n
me
i
no
su
ko
o
pu
zo
te
mi
ra
ga
ka
wa
ru
na
ra
ko
ro
o
shi
n
ji
te
ne
ra
i
sa
da
me
Believe in your heart
ko
ko
ko
ro
o
shi
n
ji
te
ne
ra
i
o
sa
da
me
te
ko
ko
ko
ko
ko
ko
ro
ro
ro
ro
o
o
o
o
shi
shi
shi
shi
n
n
n
n
ji
ji
ji
ji
te
te
te
and aim for the Bull's Eye!
te
ne
ne
ne
ne
ra
ra
ra
ra
i
i
i
o
o
o
o
sa
sa
sa
sa
da
da
da
da
me
me
me
me
te
te
te
Bull's
Eye!
ko
ro
o
shi
n
ji
te
ne
ra
i
sa
da
me
te
Bull's
Bull's
Bull's
Eye!
Bull's
Bull's
Eye!
Eye!
Eye!
Bull's
Eye!
Eye!
First
Im
pact
will
take
me
First
First
First
Im
pact
will
take
me
First
First
Im
Im
Im
Im
pact
pact
pact
pact
will
will
will
will
take
take
take
take
me
me
me
First
Im
pact
will
take
me
me
No way! I think I grew quite a bit taller!
Really?
We're having an upperclassmen oversee our physical exams today.
And we've been assigned to Aria-senpai!
I'm so happy!
Why does she have to be with Aria even during school?!
Raika-oneesama...
Oops.
Hm?
Is something wrong, Raika?
Well, I've kinda felt like I'm being watched lately.
Line up!
First, I'll check your heights.
Firearms for the next exam will be assigned to you, based on your physical builds and strength.
Yes!
Sasaki Shino
Height
Sasaki Shino, 155cm.
Sasaki Shino
Height
Sasaki Shino
Height
Sasaki Shino
Height
Sasaki Shino
Height
Sasaki Shino
Height
Sasaki Shino
Height
Sasaki Shino
Height
Looks like an M4 will work, though just barely.
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika, 165cm.
Hino Raika
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
Hino Raika
Height
With that height, you can probably even carry a FAL without dragging it.
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Weight
Mamiya Akari, 139cm.
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Weight
Height
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Weight
Height
Weight
Height
Height
Weight
Mamiya Akari
Weight
Height
Mamiya Akari
Height
Weight
Height
Mamiya Akari
Height
Weight
Weight
Height
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Height
Weight
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Height
Weight
Height
Weight
Weight
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Height
Weight
Height
Weight
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Height
Weight
Height
Weight
Height
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
Mamiya Akari
Height
Weight
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
I don't wanna use this weird gun!
You look good with it, really good.
Measure me one more time, Shino-chan!
It'll be the same no matter how many times you get measured.
Right... Bottom...
Left... Top...
B-Bottom...
Her mouth is open!
Top... Left... Um...
So cute! So cute! So cute!
Right.
Top.
Bottom.
Left.
Left.
Bottom.
Top.
Right.
Vision Test
Top-right.
Bottom-right.
Top-left.
Okay, that's it.
Hino Raika... She's got very good vision.
I'm amazed you can see all of that!
You're amazing, Raika!
Akari, Shino. Are you guys giving up already?
A-Aria-senpai...
Five more minutes.
Roger!
She's so cool!
In the last test, we'll check your athletic ability.
This test also serves as stress relief for the upperclassmen
who were forced to attend to you first-years.
Huh?
Come at me, all three of you!
Ah...!
That's right!
If I can find an opening, I might be able to get my gun back.
Okay!
This is a chance for me to crush Aria in all the confusion!
I'm curious to see how strong an S-rank Butei is!
Let's do it!
Akari! Shino! Above and below!
Not bad.
That just now was Baritsu, a martial art that's passed down in my family.
Dual wielding pistols...
isn't the only thing I'm good at.
Baritsu...
Whoa... I wonder if Raika-oneesama is okay...
I can't really measure your abilities like this.
You two, try fighting each other.
No weapons this time. Fight bare-handed.
Huh? Fight Shino-chan?
Yes! I'll be happy to!
Aria-senpai might actually be a really nice person!
And your opponent will be...
Let's see...
You! Will you help us?
Hm?
Huh? Me?
Fight a girl?
Right. A coed fight with her.
Start whenever you're ready.
Akari-chan!
Ah! What?!
Whoa! A fight between a guy and a girl?
He's fighting Hino Raika!
Go for it, Hino-san!
Beat that guy up!
Begin!
You bitch!
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
That's it!
Whoa!
Damn, is she really a woman?!
Hino-san's amazing!
Okay, good work. Thanks for your help.
Damn you, you mannish woman!
Yeah, yeah.
Come back and fight me any time.
She really is cool!
Kirin just can't stop... her heart from fluttering!
Hm?
Shino-chan! That tickles!
You two! Fight seriously!
Aww... She'll probably write a bad report about me.
But you were really amazing, Raika.
Truly. To think that you managed to defeat such a huge guy...
That was nothing.
I just knew you'd win, though.
I know how well you fight against bigger people.
After all, we've known each other since junior high.
Yep!
I know you inside out!
In any case, we were no match for Aria-senpai, were we?
Nope!
Ah, sorry.
No problem. Sorry for bumping into you.
Wow...
What a pretty girl...
That's Mine Riko-senpai, a second-year.
I wish I could be a girly girl like her.
Damn you, you mannish woman!
What's wrong, Raika?
Oh, nothing.
Let's go home.
Akari, don't you have to go see Aria-senpai today?
Nope. She said she had some business to take care of.
Then, why don't we go and get some leaf pies today?
Hm...? Huh!
Hm?
What?! What?! What?! What?! What?! What?! What?!
Oh, my...
So that "business" she had to take care of was a date, huh?
That guy's Touyama Kinji, a second-year.
He was an S-rank Butei last year.
A legendary guy who beat a teacher in his entrance exam.
S-rank in his first year...
He may be a good match for Aria-senpai, don't you think?
Well then, shall we go now?
Huh?
Akari-san! What about the leaf pies?!
Sorry! We'll go next time!
I shouldn't forgive Aria, after all!
Hm?
Touyama Kinji...
I'm gonna investigate what kind of person you are!
Who are you?
Touyama Kinji...!
-senpai...
You're the one that was hanging on to the monorail the other day.
Why are you following me?
Because...
Because it's not fair!
Huh?
I had to try really hard to get close to Aria-senpai!
I don't see your point.
Oh, perhaps you're a fan of Aria's?
Who are you calling a fan?! I'm...
I don't know what it looks like to you,
but having Aria following me around is actually a bother.
A-A bother?
H-How rude!
Your tailing skills are terrible.
Which junior high are you from?
J-Just a plain old junior high.
I transferred in during the second term of my third year.
A plain old junior high, huh?
What's...
What's wrong with a plain old junior high?!
Plain...!
Plain...!
Plain...!
Master!
Fuuma! H-Help me!
Get a hold of yourself! I'm coming!
What's with these people?
Investigation?
That's right.
I'm trying to see if I can use Touyama Kinji for my current investigation, that's all.
Oh, so that's why.
So, what kind of investigation is it?
I'm sorry, but I can't tell you any more than that.
Remember?
I told you that I wouldn't let you take part in my operations.
You still aren't a full fledged Amica yet.
Right...
Do you remember those things I told you?
First, crimes and incidents don't wait for Butei to be ready.
Second, you should always be punctual.
And...
And?
Third, you should pay more attention to your surroundings.
That girl, Sasaki Shino, was acting strange,
but you didn't notice at all, did you?
Don't...
make that mistake again.
Well then, later.
I guess I'm still not good enough to be of any help to Aria-senpai yet.
I wonder when I'll be able to become her official Amica...
Shima Kirin, was it?
You're a junior high student, aren't you?
What'd you call me out here for?
Raika-oneesama...
Please...
make Kirin your Amica!
Huh?
Please make Kirin your Amica!
I refuse.
I'm still a first-year.
I can't take on an Amica yet.
That doesn't matter!
Mine Riko-oneesama made Kirin her Amica last year.
Riko-senpai...?
Don't compare me with her.
In any case, I refuse.
Onee-sama...
See ya!
Sheesh...
She's stubborn.
I'm sorry. I didn't mean to eavesdrop.
It's fine. I don't really care.
Shima Kirin-chan, was it? She's cute.
Why don't you help her?
Don't joke around like that.
You don't like that type of girl?
I wouldn't say that's the reason...
Hino Raika? That mannish woman is at the very bottom!
Year-1
Girl Ranking
Nagai Hitomi
Imamura Miho
Hino Raika
Miura Yasuko
Logi
Repier
Assault
Oh, yeah, of course.
She's pretty much a man.
She's almost 170cm tall, too.
Then, last place for the first-year girls is Hino Raika.
Stupid guys!
Raika!
What's up? Do you need to use the bathroom, too?
Do you think I care about what those guys think?
You dummy. Go ahead and go back to the classroom.
O-Okay...
You should pay more attention to your surroundings.
I don't really know Raika...
I have to take care of something, so...
O-Okay.
I wonder what she needs to take care of.
Whoa!
Mamiya-sama!
There's an important matter that I'd like to discuss with you.
She's pretty much a man.
Last place is Hino Raika.
Argh! I can't stop thinking about it.
I think I'll go there again. I need to relieve some stress.
Kirin-chan, what am I doing here?
I'd like you to help me!
You of all people should understand how Kirin feels!
But I'm not good at tailing people.
Don't worry, Raika-oneesama is a very inattentive person.
I've been doing this for a while now, and she's never noticed me.
So Kirin-chan's the one who's been watching Raika.
I wonder where Raika's going.
Don't tell me, Onee-sama's...!
Oh, that's cute!
So cute!
School Uniforms
You look good in it.
Thank you for coming again!
We just got some new costumes.
Um, can I try them on?
Of course!
We want you to enjoy them. That's what our store is for!
Rent two and the next one is free!
People long for what they don't have, huh.
A cosplay store, huh?
I'd never have believed that she relieves stress this way, but I don't think there's anything wrong with it.
No, it's feminine regression.
And she has it bad.
"Feminine regression"?
Girls are expected to act like males at Butei High.
Some girls get into hobbies like this in order to balance their minds!
School Uniforms
Accessories
Character T-shirts
It's okay! Try them on!
New
Arrivals
If the condition gets bad enough, they may even need to see a counselor.
Oh...
Raika-oneesama...
You look very beautiful!
I do?
I really don't look good in these, after all.
In my dream, the prince saved the princess.
Now it's time for the princess to save the prince!
Wh-What're you guys doing here?!
Ah... well... um...
You're a Butei. If you didn't notice that we were tailing you, it's your own fault.
If you spread this around, I'll kill you!
Kill her?!
Of course, I'll keep my mouth shut.
But, I won't do it for free.
We will now begin an Amica Chance Match between Shima Kirin and Hino Raika!
All items besides guns and knives are allowed.
The loser is decided when someone gives up, or their body touches the ground.
Wait! Why am I the referee?!
If Kirin wins...
she wants you to make her your Amica.
And if I win...
don't follow me around anymore.
You like...
this kind of stuff, don't you?
Y-You have too many openings!
Go!
Jonathan Number 3!
Um... Shima Kirin wins!
Huh? What?!
Onee-sama!
Onee-sama! Onee-sama! Onee-sama!
Raika, your loss was a little strange, wasn't it?
"Strange"?
You used a foot technique to end the match.
Raika's good at dodging and countering those with a joint lock.
But she didn't do that to you.
Then, Onee-sama lost on purpose?
Why?
I-I thought it was fine, at the time.
Huh?
I thought it was fine to make you my Amica, so...
don't feel so down.
You're the one who made her change her mind, Kirin-chan.
Mamiya-sama...
You dummy! She didn't need to know that!
Ah! Kirin!
And the girls from yesterday?
Riko-oneesama!
What a coincidence!
Wow! You all look super cute!
Kirin managed to become this person's Amica!
Oh, I see! Please take good care of my little sister.
O-Okay.
Well then, see you around...
Mamiya...
Akari-chan.
She really is pretty.
Kirin, are you really sure that you wanna be my Amica?
You had an Amica that great last year...
Riko-oneesama was very nice and took good care of me.
But it was just a professional relationship.
Raika-oneesama, you look really good in that costume, too.
Hey! Wait! Don't touch me!
I wonder how she knew my name...
Nothing at all?
Right. I checked Mamiya Akari's school records,
but I didn't find anything special to report.
What about her parents and relatives?
Nothing specific, either.
It looks like she and her little sister live together, though separate from their parents.
There are two possibilities.
Either there really is nothing of note, or...
...she's hiding her past quite well.
Shall I continue with the investigation?
Please.
Something about her...
really bothers me.
I feel like there's something...
Bullet
Applying to be an Amica
dangerous about her.
k
i
m
n
o
u
t
a
s
e
S
g
l
w
h
y
,
k
i
k
i
m
n
o
u
t
a
n
i
n
o
s
e
t
e
Singing along with you,
ki
m
i
mi
n
o
no
u
u
t
a
ta
n
i
ni
n
o
no
s
e
se
t
e
te
s
o
r
a
n
i
t
b
h
e
g
w
I
l
m
y
f
k
s
o
s
o
r
a
n
i
t
o
b
a
s
h
i
t
a
n
e
g
a
i
g
o
t
o
w
a
I let my wishes fly to the sky
so
r
a
ra
n
i
ni
t
o
to
b
a
ba
s
h
i
shi
t
a
ta
n
e
ne
g
a
ga
i
i
g
o
go
t
o
to
w
a
wa
t
a
s
h
i
k
n
o
b
e
T
r
w
d
x
p
t
a
t
a
s
h
i
k
a
n
a
k
o
t
o
b
a
n
a
n
t
e
n
a
i
There are no words to express
ta
s
h
i
shi
k
a
ka
n
a
na
k
o
ko
t
o
to
b
a
ba
n
a
na
n
n
t
e
te
n
a
na
i
i
f
u
t
a
s
h
i
k
n
m
o
c
y
e
W
r
l
g
w
d
p
f
u
f
u
t
a
s
h
i
k
a
n
a
k
i
m
o
c
h
i
n
o
y
u
k
u
e
Where these uncertain feelings will wind up
fu
t
a
ta
s
h
i
shi
k
a
ka
n
a
na
k
i
ki
m
o
mo
c
h
i
chi
n
o
no
y
u
yu
k
u
ku
e
e
h
o
n
j
i
t
s
u
w
a
d
k
e
T
r
c
g
m
h
o
h
o
n
j
i
t
s
u
w
a
d
o
k
o
n
o
k
o
u
s
a
t
e
n
d
e
The truth is at a crossing somewhere
ho
n
n
j
i
ji
t
s
u
tsu
w
a
wa
d
o
do
k
o
ko
n
o
no
k
o
ko
u
u
s
a
sa
t
e
te
n
n
d
e
de
t
a
c
h
i
o
u
j
s
e
r
n
d
H
l
p
b
y
f
t
a
t
a
c
h
i
o
u
j
o
u
o
s
h
i
t
e
r
u
n
d
a
r
o
u
n
a
Held up by traffic
ta
c
h
i
chi
o
o
u
u
j
o
jo
u
u
o
o
s
h
i
shi
t
e
te
r
u
ru
n
n
d
a
da
r
o
ro
u
u
n
a
na
a
r
u
h
i
n
o
g
y
t
e
k
Y
c
m
f
d
a
a
r
u
h
i
n
o
g
o
g
o
n
i
y
a
t
t
e
k
i
t
a
You came to me in the afternoon one day
a
r
u
ru
h
i
hi
n
o
no
g
o
go
g
o
go
n
i
ni
y
a
ya
t
t
t
e
te
k
i
ki
t
a
ta
a
r
u
h
i
n
o
w
t
s
g
A
d
e
m
f
y
a
a
r
u
h
i
n
o
w
a
t
a
s
h
i
n
o
s
u
g
a
t
a
g
a
And the me from that day
a
r
u
ru
h
i
hi
n
o
no
w
a
wa
t
a
ta
s
h
i
shi
n
o
no
s
u
su
g
a
ga
t
a
ta
g
a
ga
t
e
m
a
n
i
r
u
g
s
o
w
d
h
f
t
e
t
e
m
a
n
e
i
t
e
i
r
u
m
i
r
a
i
e
gestures towards the future
te
m
a
ma
n
e
ne
i
i
t
e
te
i
i
r
u
ru
m
i
mi
r
a
ra
i
i
e
e
m
o
u
i
c
h
d
r
y
t
e
a
g
H
l
n
s
p
m
o
m
o
u
i
c
h
i
d
o
r
y
o
u
t
e
o
a
g
e
t
e
Hold your hands open one more time
mo
u
u
i
i
c
h
i
chi
d
o
do
r
y
o
ryo
u
u
t
e
te
o
o
a
a
g
e
ge
t
e
te
n
a
b
y
k
u
i
z
e
m
o
g
H
d
r
s
,
t
h
f
n
a
n
a
b
y
a
k
u
k
a
i
n
a
n
z
e
n
k
a
i
n
a
n
m
a
n
k
a
i
n
o
n
e
g
a
i
o
Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams
na
n
n
b
y
a
bya
k
u
ku
k
a
ka
i
i
n
a
na
n
n
z
e
ze
n
n
k
a
ka
i
i
n
a
na
n
n
m
a
ma
n
n
k
a
ka
i
i
n
o
no
n
e
ne
g
a
ga
i
i
o
o
s
a
t
o
k
i
h
n
e
C
m
,
r
l
!
s
a
s
a
t
o
k
i
h
a
n
a
t
e
Come, release it!
sa
a
a
t
o
to
k
i
ki
h
a
ha
n
a
na
t
e
te
h
i
k
a
r
n
o
p
u
s
A
l
e
f
g
t
h
i
h
i
k
a
r
i
n
o
p
a
r
u
s
u
A pulse of light
hi
k
a
ka
r
i
ri
n
o
no
p
a
pa
r
u
ru
s
u
su
h
i
m
e
t
a
o
w
n
M
y
d
f
l
g
s
,
r
h
i
h
i
m
e
t
a
o
m
o
i
w
a
a
n
o
h
i
n
o
m
a
m
a
My hidden feelings, as they were on that day
hi
m
e
me
t
a
ta
o
o
m
o
mo
i
i
w
a
wa
a
a
n
o
no
h
i
hi
n
o
no
m
a
ma
m
a
ma
k
i
e
t
s
h
m
a
u
n
y
o
b
d
I
f
c
l
r
w
k
i
k
i
e
t
e
s
h
i
m
a
u
m
a
e
n
i
y
o
b
i
d
a
s
e
b
a
If I call out before they fade away
ki
e
e
t
e
te
s
h
i
shi
m
a
ma
u
u
m
a
ma
e
e
n
i
ni
y
o
yo
b
i
bi
d
a
da
s
e
se
b
a
ba
k
a
o
t
m
i
r
T
h
e
p
s
n
d
f
u
k
a
k
a
o
t
o
m
i
r
a
i
The past and the future
ka
k
o
ko
t
o
to
m
i
mi
r
a
ra
i
i
t
a
s
h
i
k
n
e
l
c
o
m
r
t
a
t
a
s
h
i
k
a
n
a
k
i
s
e
k
i
shall connect to make a certain miracle
ta
s
h
i
shi
k
a
ka
n
a
na
k
i
ki
s
e
se
k
i
ki
W
o
w
!
W
o
w
!
W
o
w
!
Wow!
Quartet?
To think that I'm fighting a useless E-rank like you again...
You have neither elegance nor technique.
That Mamiya Akari girl is by Aria-senpai's side instead!
That's the phrase you forbade me to use, so...
You can't defeat us.
Bullet
Quartet, Part 1