Original subtitles

How shameful...

Ah, the rich girl's here.

She's all alone again.

There's some pretty girl acting arrogant.

I don't care if I'm always alone.

I don't care...

Shino-chan!

Akari-chan!

Shino-chan!

Akari-chan!

Shino-chan!

Akari-chan!

Akari-chan...

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

If you head straight

shi

shi

shi

ka

re

ta

re

e

ru

su

na

o

ni

su

su

me

ba

shi

shi

ka

ka

ka

ka

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

re

re

re

re

e

e

e

e

ru

ru

ru

Down the outstretched railway tracks

ru

su

su

su

su

na

na

na

na

o

o

o

o

ni

ni

ni

ni

su

su

su

su

su

su

su

su

me

me

me

me

ba

ba

ba

shi

ka

re

ta

e

ru

su

na

o

ni

me

ba

ba

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

Even wearing a blindfold, you'll end up somewhere

me

me

me

ka

ku

shi

shi

te

mo

do

ko

ka

ni

yu

ki

tsu

ki

me

me

ka

ka

ka

ka

ku

ku

ku

ku

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

shi

te

te

te

te

mo

mo

mo

mo

do

do

do

do

ko

ko

ko

ko

ka

ka

ka

ka

ni

ni

ni

ni

yu

yu

yu

yu

ki

ki

ki

ki

tsu

tsu

tsu

tsu

ki

ki

ki

me

ka

ku

shi

te

mo

do

ko

ni

yu

ki

tsu

ki

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

Life is the crimson pain of temptation

ji

ji

ji

n

se

i

wa

a

ka

i

yu

u

wa

ku

no

i

ta

mi

ji

ji

n

n

n

n

se

se

se

se

i

i

i

i

wa

wa

wa

wa

a

a

a

a

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

yu

yu

yu

u

u

u

u

wa

wa

wa

wa

ku

ku

ku

ku

no

no

no

no

i

i

i

i

ta

ta

ta

ta

mi

mi

mi

ji

n

se

i

wa

a

ka

yu

u

ku

no

ta

mi

mi

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

While being controlled and imprisoned

a

a

a

ya

tsu

ra

re

te

to

ra

wa

re

ta

ma

ma

ni

a

a

ya

ya

ya

ya

tsu

tsu

tsu

tsu

ra

ra

ra

ra

re

re

re

re

te

te

te

te

to

to

to

to

ra

ra

ra

ra

wa

wa

wa

wa

re

re

re

re

ta

ta

ta

ta

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ma

ni

ni

ni

a

ya

tsu

ra

re

te

to

wa

ta

ma

ni

ni

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

Day

Day

s

s

s

s

fly

fly

fly

fly

ing

ing

ing

ing

by

by

by

by

but

but

but

but

still

still

still

still

wo

wo

wo

wo

n

n

n

n

der

der

der

der

why

why

why

why

I

I

I

I

look

look

look

look

to

to

to

to

the

the

the

the

sky

sky

sky

First

Im

pact

sky

and

and

and

First

First

First

Im

pact

and

cry

cry

cry

First

Day

s

fly

ing

by

but

still

wo

n

der

why

I

look

to

the

sky

and

cry

cry

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

First

Im

pact

pact

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

So

So

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

to

pride

So

So

lost

lost

lost

lost

in

in

in

in

side

side

side

side

there's

there's

there's

there's

no

no

no

no

place

place

place

place

to

to

to

to

hide

hide

hide

hide

a

a

a

a

pri

pri

pri

pri

so

so

so

so

ner

ner

ner

ner

to

to

to

to

pride

pride

pride

(last

trig

ger)

So

lost

in

side

there's

no

place

to

hide

a

pri

so

ner

pride

pride

(last

(last

(last

trig

ger)

(last

(last

trig

trig

trig

trig

ger)

ger)

ger)

Save

me

(last

trig

ger)

ger)

Save

Save

Save

me

Save

Save

me

me

me

Save

me

me

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

At the end of the earth,

se

se

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

no

ko

sa

re

te

se

se

ka

ka

ka

ka

i

i

i

i

no

no

no

no

ha

ha

ha

ha

te

te

te

te

de

de

de

I'll be the only one left

de

ta

ta

ta

ta

da

da

da

da

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ko

ko

ko

ko

sa

sa

sa

sa

re

re

re

re

te

te

te

se

ka

i

no

ha

te

de

ta

da

hi

to

ri

ko

sa

re

te

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

My finger trembles, wrapped around the trigger

hi

hi

hi

ki

ga

ne

ni

ka

ka

t

ta

yu

bi

ga

fu

ru

e

ta

hi

hi

ki

ki

ki

ki

ga

ga

ga

ga

ne

ne

ne

ne

ni

ni

ni

ni

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

t

t

t

t

ta

ta

ta

ta

yu

yu

yu

yu

bi

bi

bi

bi

ga

ga

ga

ga

fu

fu

fu

fu

ru

ru

ru

ru

e

e

The

world

is

fall

ing

e

The

The

The

world

is

fall

ing

e

ta

ta

The

The

world

world

ta

world

hi

ki

ga

ne

ni

ka

t

ta

yu

bi

fu

ru

e

ta

world

is

is

is

is

fall

fall

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

fall

Gaze through the scope of fate

u

u

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

o

no

zo

i

te

mi

ra

i

ga

ka

wa

ru

no

na

ra

u

u

n

n

fall

ing

ing

n

n

me

me

ing

me

me

i

i

i

i

no

no

The

world

is

fall

ing

ing

no

no

su

su

su

su

ko

ko

ko

ko

o

o

o

o

pu

pu

pu

pu

o

o

o

o

no

no

no

no

zo

zo

zo

zo

i

i

i

i

te

te

te

If the world is going to change

te

mi

mi

mi

mi

ra

ra

ra

ra

i

i

i

i

ga

ga

ga

ga

ka

ka

ka

ka

wa

wa

wa

wa

ru

ru

ru

ru

no

no

no

no

na

na

na

na

ra

ra

ra

u

n

me

i

no

su

ko

o

pu

zo

te

mi

ra

ga

ka

wa

ru

na

ra

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

Believe in your heart

ko

ko

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

o

sa

da

me

te

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

ro

o

o

o

o

shi

shi

shi

shi

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

te

te

te

and aim for the Bull's Eye!

te

ne

ne

ne

ne

ra

ra

ra

ra

i

i

i

o

o

o

o

sa

sa

sa

sa

da

da

da

da

me

me

me

me

te

te

te

Bull's

Eye!

ko

ro

o

shi

n

ji

te

ne

ra

i

sa

da

me

te

Bull's

Bull's

Bull's

Eye!

Bull's

Bull's

Eye!

Eye!

Eye!

Bull's

Eye!

Eye!

First

Im

pact

will

take

me

First

First

First

Im

pact

will

take

me

First

First

Im

Im

Im

Im

pact

pact

pact

pact

will

will

will

will

take

take

take

take

me

me

me

First

Im

pact

will

take

me

me

Aria-senpai!

I'm sorry! Did I make you wait?!

Mamiya Akari. You're five minutes late.

As a Butei, you should always be punctual.

Especially since you're my Amica now.

Be more careful from now on.

Yes!

I've finally been given this opportunity,

and yet I messed up...

For now, I've gone ahead and submitted a report of our Amica contract to the school.

But that doesn't mean that I've accepted you yet.

You haven't forgotten, have you?

Until you take this back, I won't officially accept you as my Amica.

I-I understand!

If you see an opening, come at me at any time.

Roger that!

But just blindly jumping at me won't work.

Let's go.

Y-Yes!

At Butei High, where students are trained to become armed detectives,

there's a system called Amica.

In this system, upperclassmen train their juniors,

and they refer to each other as older sister and younger sister.

I've become Aria-senpai's Amica...

Though, I'm still just observing her.

I'm actually walking beside Aria-senpai!

Someday, I will make Aria-senpai accept me!

And then I'll officially become her Amica!

This is it.

Whoa! A VIP room in the women's dorm!

Huh?

The first thing we do as Amica is share our room keys.

I'll be having you assist me with many things from now on.

Yes! I'll do my best!

A chance!

Come in.

Whoa!

This room is huge!

Is it?

My room at my parents' house is about ten times bigger.

T-T-Ten times?!

You might know this already, but I'm from a noble family.

I'm the Holmes family's eldest daughter.

Holmes?

Sherlock Holmes. You've seen his name in textbooks, haven't you?

I'm the fourth generation.

Whoa... I've learned Aria-senpai's amazing secret!

Hey, do you know how to order silver bullets from Amdo and SSR

for use against stealth criminals?

Eh?

How about assembling a Yagi antenna?

Marksmanship, driving, forensics...

It doesn't matter what.

What's your area of specialty?

What's this?

It's a paraglider I use in operations.

I'm in the middle of improving its turning capabilities.

I haven't stitched it together yet,

so follow these instructions and sew.

O-Okay!

All you have to do is sew according to the instructions.

You can do that, can't you?

I have to go take care of something.

Akari's gait and stance are based on some Japanese martial art.

But not karate, judo, nor aikido.

The technique you saw was probably Tobiugachi.

Essentially, it's a ninja assassination skill

where you pull out an enemy's eyeballs or internal organs with your bare hands.

I have an additional task for you.

Investigate her in more deta—

Whoa!

My thanks!

You're quite cheap.

As you've requested, I shall investigate Mamiya Akari further.

Something about her bothers me, as well...

Ow!

Is this...

the only thing I can do?

It's gotten late.

Has she been sewing all this time?

It's all done...

I thought it'd take at least two days.

Aria-senpai!

This stitching...

It's backstitching. I figured it should be strong, so...

Backstitching?

You make the stitch under the cloth, scooping it up when the needle comes out,

and then backwards into the previous hole.

It's the best way to strongly hand-sew pieces of cloth together.

Um... if it's no good, I'll redo it!

How would it not be good? Thanks.

We've found one of your strong points.

You're a good girl.

Aria-senpai!

Wh-What's the matter? What's wrong?

Nothing! Nothing's wrong!

She really is a strange girl.

I wonder what she's normally like...

And then, Aria-senpai used the paraglider that I sewed together during the incident this morning!

Oh? Then you were helpful, huh?

Yep!

I worked hard to sew together that paraglider for Aria-senpai!

For Aria-senpai...

She came whooshing in from the sky and rescued the victim!

Aria-senpai is so cool!

She submitted our Amica contract to the school.

Though, I'll just be observing her until I get my gun back.

What are you using in the meanwhile?

My other gun, a 25-round Micro-Uzi.

It has its own charm.

Well, looks like it'll take quite a long time

before she officially accepts you as her Amica.

Yep, but I'm definitely going to become her Amica someday!

Well, shall we head home now?

Oh, yeah!

Let's get some leaf pies from that one store! It's been a while—

Oh, I can't today.

Huh?

Aria-senpai will be spending some nights away, so I have to help her prepare.

I need to pack her nightgowns and underwear.

Besides, I can't eat sweets right now.

When I stayed overnight at her place the other day,

she told me to lose some weight.

Overnight?!

Well then, later, Raika, Shino-chan!

Yeah, yeah. Just do the best you can.

Hm? What's wrong?

N-Nothing. I just felt a little dizzy.

She's been talking about nothing but Aria-senpai.

She must really like her.

Should we go home, too?

Wanna go get those leaf pies?

No... Well... I suddenly feel a little sick, so...

Do you have some business with our class?

N-No, it's nothing.

Welcome back, Shino-sama.

I'll take your bag.

What's wrong, Shino-sama?

You seem upset.

Shut up!

What's with her?!

Lately it's all Aria-senpai this, and Aria-senpai that!

Akari-chan is my friend!

Aria! Aria! Aria! Ah!

If I don't do something, Aria will take Akari-chan away from me.

Calm down, Shino.

First, I need to use the Akari-chan box...

Mamiya

Akari-chan's Album 1

Photo Stickers

and take in...

Akari-chan's glory!

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Ah... Akari-chan!

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

We'll be friends forever, right?!

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Akari-chan's Album 7

Akari in street clothes

Akari-chan's

Graph

Likability

Now that we've become friends,

we'll be friends forever!

Yep, yep. We will!

Leaf pies taste good, don't they? Have mine, too.

Hey! This is no time for escaping from reality!

oooooooooooooooooooooooo

Butei High Underground Website

iiiiiiiiii

Profiles of Top Students

Name: Kanzaki H. Aria (Kanzaki Holmes Aria)

Affiliation: Tokyo Butei High School Year 2 Class A

Rank: S-Rank Butei

Height: 142cm Weight: 34kg

Birthday: September 23 Blood Type: O

Notes: Aria the Quadra

Member of the London Butei Division from the age of 14. \hSuccessfully apprehended 99 criminals in a row. \h1/4th English and a famous detective in England.

Kanzaki H. Aria...

An S-Ranked Butei. Aria the Quadra.

She was a member of the London Butei Division from the age of 14.

She's successfully apprehended 99 criminals in a row.

She's strong...

Trying to eliminate her directly would be dangerous.

Shino-sama. I've brought you your dinner.

Just leave it there!

Th-This is it!

This is how I can take Akari-chan back!

Aria-senpai, when will you be back?

Well, I don't really know, but you should keep working hard on your own in the meantime.

You can do that, right?

Yes! I'll make sure to do so!

Ow!

Make sure you lock the door.

Okay.

Have a safe trip, Aria-senpai.

Aria-senpai?

It's nothing. Let's go.

So what're you going to do now?

Shino-chan invited me over.

Shino-chan?

Sasaki Shino-chan.

The long haired girl. She was with me when I took your test.

Oh, that girl. Are you two close?

Yes, we're very close!

I see.

Pedestrians and Bicycles

Well then, I'll be going now.

Okay!

Akari-san!

Shino-chan!

Are you all done? Shall we go now?

Yep!

This is my first time visiting your house, I'm so excited!

Whoa!

It's amazing! It's just like a castle!

Sh-She's so cute!

I should've brought a digital camera with me.

Whoa! Whoa! So cool!

Welcome back.

Wow!

Oh, my...

How cute!

The Mistress...

...brought a friend home...

...for the first time!

Akari-san, carrying a gun inside the house might be tiresome,

so they'll hold on to it for you.

Yeah, you're right.

Here you go.

We'll keep it safe for you.

This is so good!

Shino-chan, this leaf is edible, too, right?

Yes.

Young caraway leaves remove one's meaty breath.

It's similar to parsley.

I see!

The lemon balm over there has calming and cardiotonic properties.

If you chew one leaf before a battle, you can exhibit your full power.

Wow, Shino-chan! You're so knowledgeable!

Well... not really...

I love her! I love her!

I love her so much!

Your garden is so big!

There's a fountain and an herb garden over there.

It's so amazing that your garden is big enough to take a walk in.

It's getting a bit chilly, isn't it?

Shino-chan, the door's locked.

Shino-chan?

Akari-san, do you know about the three-day cancellation rule?

In the Amica contract, there's a clause that if the younger sister fights a battle

and loses within 72 hours of the contract,

the contract gets terminated.

This is because the upperclassman couldn't protect her junior.

After that, the contract may not be re-signed.

I didn't know there was a clause like that!

Our contract was approved three days ago at 8PM.

Fifteen more minutes to go.

Akari-chan...

I let you keep your knife, so you can draw it now.

Huh?

Shino-chan...?

Akari-chan...

break up with Aria.

Although this sword can't cut through a bulletproof uniform,

it might break your bones.

But...

I'll always be by your side to care for you.

Don't come near me!

You're very agile, Akari-chan.

Just like a swallow.

But I can...

cut even a swallow down.

That technique is dangerous!

In Gan-ryu, the swordsmanship passed down in the Sasaki Family,

we first learn iai-giri, a rapid draw strike with the sheath.

Iai, without the friction from a sheath, is the fastest sword technique there is.

So I'll discard the sheath.

I haven't mastered this secret technique yet, but...

Tsubame Gaeshi!

Akari-chan...

Huh?!

You made me do this, Akari-chan.

You're lucky! This is the last pie.

I wanna buy a leaf pie, please!

Wait! Sold out again?!

Well, um... I was just looking.

Are you sure?!

Thank you!

I'll give you half.

We're so lucky to get to eat a pie fresh from the oven!

It's delicious.

Isn't it?!

Ah, I-I'll pay for half!

Ah...

I only have credit cards...

It's okay, you can pay me back any time!

Any time?

Yep.

Now that we've become friends,

we'll be friends forever!

My first friend...

I don't want to lose you.

That's why I cut you!

Akari-chan...

break up with Aria.

Shino-chan...

Why...?

I'm gonna become Aria-senpai's Amica for sure!

That katana...

If I can take that katana away from her...

I'll use Tobiugachi to take it!

I know about your technique.

You used it in your fight against Aria the other day.

If you were to try and take something from me...

it would be this katana, right?

I made a deduction...

that you might not be able to use that technique if the opponent is out of your reach.

In other words, you can only use it in close range.

A samurai always carries a long sword and a short sword.

Up to this point, I've been using Gan-ryu with a short sword.

And this is the long sword.

It's commonly called Monohoshizao.

Note: Monohoshizao (The Laundry-Drying Pole)

I-It's so long!

Aria can't have you, Akari-chan!

You think...

you dodged it?!

This is it for you.

Akari!

If you want to become my Amica,

you should be able to take care of things like this yourself.

You stay there.

Now that you've seen this, you're next.

Akari-chan is...

mine!

A bulletproof tie?!

Aria-senpai! What are you doing here?!

That girl was acting a little strange, so...

You won, though.

Akari-chan hates me now!

I'm back to being alone again!

Shino-chan...

I'm sorry.

It looks like I've been insensitive to you.

I don't hate you, Shino-chan.

Really?

You don't hate me?

Nope!

Then, you love me?!

You really love me?!

Y-Yeah.

Akari-chan! I love you so much, too!

Akari-chan! We're friends, right?

Right? Right?!

I wonder how they're doing after that...

If I went through something like that with someone,

I'd probably cut them out of my life.

What's wrong, Akari?

You look down.

Y-Yeah...

Something happened last night.

I wonder if Shino-chan's okay.

Good morning!

Sh-Shino-chan!

About last night—

Akari-san!

I did some research after you left.

Do you know about Amica groups?

Amica group?

It's a system where younger sisters get together and form a group.

They each receive instruction from their own older sister, but they train together.

So I requested an Amica contract, too, with the second-year, Hotogi-senpai.

Eh?!

Akari-san! Let's form an Amica group together!

Okay? Okay?

Huh?

Our love's mutual after all, right?!

Sh-Shino-chan...

Right? You said you love me, didn't you?!

I did, but...

You guys...

just don't do anything weird, okay?

Huh? They made up?

She...

Bullet

Dangerous Relationship

really is a strange girl.

k

i

m

n

o

u

t

a

s

e

S

g

l

w

h

y

,

k

i

k

i

m

n

o

u

t

a

n

i

n

o

s

e

t

e

Singing along with you,

ki

m

i

mi

n

o

no

u

u

t

a

ta

n

i

ni

n

o

no

s

e

se

t

e

te

s

o

r

a

n

i

t

b

h

e

g

w

I

l

m

y

f

k

s

o

s

o

r

a

n

i

t

o

b

a

s

h

i

t

a

n

e

g

a

i

g

o

t

o

w

a

I let my wishes fly to the sky

so

r

a

ra

n

i

ni

t

o

to

b

a

ba

s

h

i

shi

t

a

ta

n

e

ne

g

a

ga

i

i

g

o

go

t

o

to

w

a

wa

t

a

s

h

i

k

n

o

b

e

T

r

w

d

x

p

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

o

t

o

b

a

n

a

n

t

e

n

a

i

There are no words to express

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

o

ko

t

o

to

b

a

ba

n

a

na

n

n

t

e

te

n

a

na

i

i

f

u

t

a

s

h

i

k

n

m

o

c

y

e

W

r

l

g

w

d

p

f

u

f

u

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

m

o

c

h

i

n

o

y

u

k

u

e

Where these uncertain feelings will wind up

fu

t

a

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

m

o

mo

c

h

i

chi

n

o

no

y

u

yu

k

u

ku

e

e

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

k

e

T

r

c

g

m

h

o

h

o

n

j

i

t

s

u

w

a

d

o

k

o

n

o

k

o

u

s

a

t

e

n

d

e

The truth is at a crossing somewhere

ho

n

n

j

i

ji

t

s

u

tsu

w

a

wa

d

o

do

k

o

ko

n

o

no

k

o

ko

u

u

s

a

sa

t

e

te

n

n

d

e

de

t

a

c

h

i

o

u

j

s

e

r

n

d

H

l

p

b

y

f

t

a

t

a

c

h

i

o

u

j

o

u

o

s

h

i

t

e

r

u

n

d

a

r

o

u

n

a

Held up by traffic

ta

c

h

i

chi

o

o

u

u

j

o

jo

u

u

o

o

s

h

i

shi

t

e

te

r

u

ru

n

n

d

a

da

r

o

ro

u

u

n

a

na

a

r

u

h

i

n

o

g

y

t

e

k

Y

c

m

f

d

a

a

r

u

h

i

n

o

g

o

g

o

n

i

y

a

t

t

e

k

i

t

a

You came to me in the afternoon one day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

g

o

go

g

o

go

n

i

ni

y

a

ya

t

t

t

e

te

k

i

ki

t

a

ta

a

r

u

h

i

n

o

w

t

s

g

A

d

e

m

f

y

a

a

r

u

h

i

n

o

w

a

t

a

s

h

i

n

o

s

u

g

a

t

a

g

a

And the me from that day

a

r

u

ru

h

i

hi

n

o

no

w

a

wa

t

a

ta

s

h

i

shi

n

o

no

s

u

su

g

a

ga

t

a

ta

g

a

ga

t

e

m

a

n

i

r

u

g

s

o

w

d

h

f

t

e

t

e

m

a

n

e

i

t

e

i

r

u

m

i

r

a

i

e

gestures towards the future

te

m

a

ma

n

e

ne

i

i

t

e

te

i

i

r

u

ru

m

i

mi

r

a

ra

i

i

e

e

m

o

u

i

c

h

d

r

y

t

e

a

g

H

l

n

s

p

m

o

m

o

u

i

c

h

i

d

o

r

y

o

u

t

e

o

a

g

e

t

e

Hold your hands open one more time

mo

u

u

i

i

c

h

i

chi

d

o

do

r

y

o

ryo

u

u

t

e

te

o

o

a

a

g

e

ge

t

e

te

n

a

b

y

k

u

i

z

e

m

o

g

H

d

r

s

,

t

h

f

n

a

n

a

b

y

a

k

u

k

a

i

n

a

n

z

e

n

k

a

i

n

a

n

m

a

n

k

a

i

n

o

n

e

g

a

i

o

Hundreds, thousands, tens of thousands of dreams

na

n

n

b

y

a

bya

k

u

ku

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

z

e

ze

n

n

k

a

ka

i

i

n

a

na

n

n

m

a

ma

n

n

k

a

ka

i

i

n

o

no

n

e

ne

g

a

ga

i

i

o

o

s

a

t

o

k

i

h

n

e

C

m

,

r

l

!

s

a

s

a

t

o

k

i

h

a

n

a

t

e

Come, release it!

sa

a

a

t

o

to

k

i

ki

h

a

ha

n

a

na

t

e

te

h

i

k

a

r

n

o

p

u

s

A

l

e

f

g

t

h

i

h

i

k

a

r

i

n

o

p

a

r

u

s

u

A pulse of light

hi

k

a

ka

r

i

ri

n

o

no

p

a

pa

r

u

ru

s

u

su

h

i

m

e

t

a

o

w

n

M

y

d

f

l

g

s

,

r

h

i

h

i

m

e

t

a

o

m

o

i

w

a

a

n

o

h

i

n

o

m

a

m

a

My hidden feelings, as they were on that day

hi

m

e

me

t

a

ta

o

o

m

o

mo

i

i

w

a

wa

a

a

n

o

no

h

i

hi

n

o

no

m

a

ma

m

a

ma

k

i

e

t

s

h

m

a

u

n

y

o

b

d

I

f

c

l

r

w

k

i

k

i

e

t

e

s

h

i

m

a

u

m

a

e

n

i

y

o

b

i

d

a

s

e

b

a

If I call out before they fade away

ki

e

e

t

e

te

s

h

i

shi

m

a

ma

u

u

m

a

ma

e

e

n

i

ni

y

o

yo

b

i

bi

d

a

da

s

e

se

b

a

ba

k

a

o

t

m

i

r

T

h

e

p

s

n

d

f

u

k

a

k

a

o

t

o

m

i

r

a

i

The past and the future

ka

k

o

ko

t

o

to

m

i

mi

r

a

ra

i

i

t

a

s

h

i

k

n

e

l

c

o

m

r

t

a

t

a

s

h

i

k

a

n

a

k

i

s

e

k

i

shall connect to make a certain miracle

ta

s

h

i

shi

k

a

ka

n

a

na

k

i

ki

s

e

se

k

i

ki

W

o

w

!

W

o

w

!

W

o

w

!

Wow!

Hino

Hino

Hino

Raika-oneesama is...

Hino

Hino

Hino

Hino

Kirin's one and only prince!

I wish I could be a girly girl like her.

If Kirin wins...

she wants you to make her your Amica.

And if I win...

don't follow me around anymore.

Bullet

Applying to be an Amica