Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 712
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!!!!!!
Audio File: [Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_02_(8D3D0946).mkv
Video File: [Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_02_(8D3D0946).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 96
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: Narathoughts,Aller,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: Episode Title,Roboto Black,50,&H00FDF8EB,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,33,50,145,1
Style: OpRomaji,Oranda BT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FEDDE0,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,10,1
Style: OpTranslated,Oranda BT,32,&H00FEDDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2,0,2,11,11,20,1
Style: EdRomaji,Prototype,30,&H008D6A6B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,20,1
Style: EdTranslated,Prototype,32,&H00ECDCDC,&H000000FF,&H008C2673,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.5,0,2,45,45,20,1
Style: TBC,Aller,28,&H00F8F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,423,11,40,1
Style: Special Police Robo,Prototype,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,0,2,11,11,70,1
Style: Janperson,Flipbash,100,&H0013A5E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,5,0,2,11,11,10,1
Style: Janpy-isms 2,Woodland ITC,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Janpy-isms 1,Narkisim,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.98,Episode Title,,0,0,15,,{\fs40\c&HFFFFFF&}JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(329.484,215,270.76,152,32,238)}P.I.
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\pos(270.76,152)\fs50\bord12\3c&HD84FD5&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}P.I.
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(371.042,214,438.887,153,32,238)}Robo
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.85,Special Police Robo,,0,0,0,,{\pos(438.887,153)\fs50\bord12\3c&HD84FD5&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Robo
Dialogue: 1,0:00:07.99,0:00:12.85,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\3c&H000000&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H21AEDD&}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:12.85,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\blur\bord7\3c&HE9C7C9&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H37A1DB&}JanpersoN
Dialogue: 3,0:00:08.83,0:00:12.85,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\bord0\blur15\c&H51B0E0&\t(0,312,\blur0\1a&HFF&)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:25.96,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kimi ga kuru inazuma no naka wo
Dialogue: 1,0:00:19.59,0:00:25.96,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:19.59,0:00:25.96,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:32.34,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kimi ga misueru seigi no shisen de
Dialogue: 1,0:00:25.96,0:00:32.34,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:32.34,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:38.60,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kaze o kiru JP kaado
Dialogue: 1,0:00:32.52,0:00:38.60,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:38.60,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:45.40,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Fukisusabu ikari no tsumuji-kaze
Dialogue: 1,0:00:38.85,0:00:45.40,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:45.40,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:51.49,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Oshiete kure kimi wa dare da
Dialogue: 1,0:00:45.72,0:00:51.49,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:51.49,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:58.17,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Doko kara kite soshite doko e
Dialogue: 1,0:00:52.09,0:00:58.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:58.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:03.14,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kimi no nazo wa boku-tachi no yume sa
Dialogue: 1,0:00:58.90,0:01:03.14,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:03.14,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:10.23,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:05.33,0:01:10.23,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:10.23,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:17.64,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:11.64,0:01:17.64,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:17.64,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:33.84,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Keep Out
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:34.48,Narathoughts,,0,0,0,,Shrouded in mystery, a new hero is born.
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.99,Narathoughts,,0,0,0,,His name is: Janperson!
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:43.08,Narathoughts,,0,0,0,,The curtain looming around the evil forces of Guild will be raised now!
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:48.08,Episode Title,,0,0,120,,{\fs70\shad3\c&HFCD7DA&\blur0.7}I am Justice{\i1}!!{\i0}
Dialogue: 1,0:01:44.04,0:01:48.08,Episode Title,,0,0,120,,{\fs70\shad3\c&HFCD7DA&\blur0.7}I am Justice{\i1}!!{\i0}
Dialogue: 1,0:01:45.51,0:01:47.42,Narathoughts,,0,0,0,,I am Justice!!
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,{SUPA SERIOUS ROBOT CREATIONING}
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:10.03,Default,,0,0,0,,My Guild Robots, who I have sent to infiltrate human society…
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:14.22,Default,,0,0,0,,In time, they will rise to take over this country, and then the world.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,They will take this world away from the wretched, hideous human race.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:23.80,Default,,0,0,0,,Wonderful. Truly wonderful...
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.94,Default,,0,0,0,,The enemy of Guild!
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.33,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.91,Default,,0,0,0,,You {\i1}must{\i0} die!
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:37.69,Default,,0,0,0,,I may not know your true identity, but anyone who dares defy Guild shall lose his life!
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,Prepare yourself, Janperson!
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,It'll be the end for you soon enough!
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:44.81,Default,,0,0,0,,-Good morning!\N-Good morning!
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:57.23,Default,,0,0,0,,Where'd you drop it?
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.78,Default,,0,0,0,,I don't know, my belt\N band was too loose.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,{Hey look! A Tyrannoranger in the background!}
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,We need to find it quick. Without it, we can't tell who's a robot!
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:41.31,Default,,0,0,0,,Welcome to our store!
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.65,Default,,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} this thing?
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.60,Default,,0,0,0,,And why does it make\N people look like robots?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Without it, we can't tell who's a robot!
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:15.80,Default,,0,0,0,,I think I get it. But… \Nwhy're there so many robots?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:16.89,Default,,0,0,0,,Boy.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}TV Japan
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.95,Default,,0,0,0,,An indiscriminate killer? {\i1}Janperson{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:31.24,Default,,0,0,0,,He was picking off people walking \Nwithout any regard for their safety.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I just can't \Nbelieve that. Come on, wait!
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,In any case, we’re changing\N your story's theme.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.75,Default,,0,0,0,,“The Mysterious Hero of Justice, Janperson. Who is he, {\i1}really{\i0}?”
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,We know at least one thing:\N he{\i1} isn't{\i0} for Justice.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.63,Default,,0,0,0,,Where's the crime scene?
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:55.40,Default,,0,0,0,,Inspector, it’s right over here! This is where Janperson was shooting random passerbys!
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.48,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:03.31,Default,,0,0,0,,So that’s sombody's charred remains? That's horrifying!
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.79,Default,,0,0,0,,We won't forget this, Janperson!
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:09.79,Default,,0,0,0,,Janperson would never\N shoot for no reason!
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,It’s rubbish! There must be some mistake...
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.88,Default,,0,0,0,,Shut up! And keep your \Nnose out of police business!
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.01,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.64,Default,,0,0,0,,Help me! Help me!
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.01,Default,,0,0,0,,Boy, are you okay?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,Hey kid, what’s wrong?
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.76,Default,,0,0,0,,A robot… a robot is gonna kill me!
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,What? He’s gonna kill you?!
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,That damn Janperson!
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.47,Default,,0,0,0,,Where are you, Janperson!?
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.93,Default,,0,0,0,,You’ve got it all wrong. The robot who’s after me isn't Janperson!
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:44.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.82,Default,,0,0,0,,The robot who was chasing me \Nmust've disappeared somewhere...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,I think it's busted...
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,What’re you babbling about? C’mon kid,\N stop wasting the police’s time.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.87,Default,,0,0,0,,But it’s true! A robot really was chasing me!
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,Couldn’t this be a robot from the same group that unleashed those assassination robots?
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.09,Default,,0,0,0,,This must've been\N another assassination robot!
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:19.39,Default,,0,0,0,,Stay outta this.
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:23.93,Default,,5,5,0,,Unlike busybody newscasters, policemen don't have time to waste on a kid telling fibs.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:25.58,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.27,Default,,0,0,0,,Ya little punk! Hey!
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Wait, kid!
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,Let me get this straight, robots\N disguised as humans tried to kill you?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.91,Default,,0,0,0,,You're not skipping class this time!
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.21,Default,,0,0,0,,If you’re gonna tell a fake story,\N make it more believable.
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,I’m not lying! These robots really\N are disguised as humans…
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.04,Default,,0,0,0,,Why're you just standing there?!
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,Hurry and get back to class.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:51.76,Default,,0,0,0,,Stop, Toru.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:52.52,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,Where did you find this?
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.81,Narathoughts,,0,0,0,,No way… Teach is a robot, too?
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,Come back here this instant!
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.95,Default,,0,0,0,,Boy, what is wrong?
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,She could be a robot too...{ROBONUN}
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:12.92,Default,,0,0,0,,Toru!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.46,Default,,0,0,0,,What's the matter, boy?
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:29.82,Default,,0,0,0,,Boy.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.06,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:33.96,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,Stay away! Stay away! Stay away!
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Toru!
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,Class is about to begin.\NCome on, let’s go back to school.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.70,Default,,0,0,0,,Toru! Come back here at once!
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.33,Default,,0,0,0,,Run away.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,It’s a murderer!
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,It's him!
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.52,Default,,0,0,0,,Boss! Janperson just \Nkilled three of our robots!
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.54,Default,,0,0,0,,What? Three of my civilian robots?!
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.42,Default,,0,0,0,,We're waiting for you, Janperson.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:41.84,Default,,0,0,0,, You shall learn just how fearsome the robotic forces of Guild really are!
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,It'll be {\i1}quite{\i0} the lesson!
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,Boy!
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,Hurry kid, get in!
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.65,Default,,0,0,0,,C'mon! Takaido, step on it!
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:21.77,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Found you! You’re \Nunder arrest, Janperson!
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,Freeze, you scum!
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,Janperson! What on earth did\N you kill those people for?!
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.16,Default,,0,0,0,,Takaido, cuff him!
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.36,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:51.10,Default,,0,0,0,,You're under arrest!{no he's under aroof}
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:02.20,Default,,0,0,0,,The car!
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:14.92,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.51,Default,,0,0,0,,She wasn't human!
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,They were all robots? So you’re not a killer after all, right?
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,So the three you killed \Nearlier were robots too.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,And you knew that, so \Nyou were trying to stop them.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.30,Default,,0,0,0,,Did that boy, Toru, find that out too? Is that why they tried to kill him?
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.58,Default,,0,0,0,,Correct.
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.56,Default,,0,0,0,,So this is all Guild’s doing...\NTakaido, we’re chasing after them!
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.77,Default,,0,0,0,,But Inspector, the car is…
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:27.63,Default,,0,0,0,,We'll use that!
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,So you believe me, right? \NYou know I wasn’t kidding, don't you?
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Why are you all so quiet? Why?
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,Where are you guys bringing me?
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Come... Come to us, Janperson.
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.49,Default,,0,0,0,,We'll show you to your grave!
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:31.98,Default,,0,0,0,,So you’re robots too!
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.87,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,Let the child go.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.15,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.73,Default,,0,0,0,,Resistance is futile, Janperson.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,Those chains are made of a special alloy.\NThey will {\i1}not{\i0} be so easily broken.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.22,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,Who are those guys?!
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:52.88,Default,,0,0,0,,They look just like us!
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.28,Default,,0,0,0,,When'd they make copies of us?!
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.47,Default,,0,0,0,,Looks like another three flies have flown into my trap.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.05,Default,,0,0,0,,Who're you!?
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:06.14,Default,,0,0,0,,I am Ben Fujinami, the leader of Guild.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,As you are probably already aware, you three are going to die here.
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:16.74,Default,,0,0,0,,And after you die, these three robots will take your place.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,As if nothing had happened to you.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,Then, we will pin it all on Janperson!
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} will be our scapegoat!
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.69,Default,,0,0,0,,Don’t mess with the {\i1}Batman!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.68,Default,,0,0,0,,Sonuva…!
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:57.36,Default,,0,0,0,,Owww! Let me go!
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:19.45,Default,,0,0,0,,{I think we should probably give notice about this sequence just in case anyone with epilepsy watches this show}
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,Toru!
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:10.65,Default,,0,0,0,,Come to me, Janperson! Fail to comply, \Nand that child won't be long for this world!
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,It's the electric chair for you, Janperson. Have a nice trip to Hell!
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,Inconceivable!
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:14.03,Default,,0,0,0,,{\fscx111.25\fscy100}Without the data stream, \Nmy robots will{\fscx333.75\fscy100}-{\fscx111.25\fscy100}!
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Damn you, Janperson! \NI'll get you for this!
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,It’s getting hot, Janperson! Save me!
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,Just you {\i1}dare{\i0} try moving towards him, Janperson! If you do, that kid is toast!
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.55,Default,,0,0,0,,Janperson, please, save me!
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:47.87,Default,,0,0,0,,Jump! {Okay real talk the first time I saw this episode two years ago my friend TK and I couldn't stop laughing at watching this child FLY OUT OF HIS CHAIR it was beautiful.}
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:33.81,Default,,0,0,0,,Hide! {also notice the voice effect is gone already.}
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:51.28,Default,,0,0,0,,Search!
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,So it comes down to this...
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:10.24,Default,,0,0,0,,I'm taking every last damn\N one of you down with me!
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:14.12,Default,,0,0,0,,We'll meet again, in Hell…
Dialogue: 0,0:20:14.12,0:20:16.12,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:24.17,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:33.50,Default,,0,0,0,,Janperson! Toru!
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.68,Default,,0,0,0,,Toru! Janperson!
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:47.00,Default,,0,0,0,,I don't believe it...
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:54.78,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:57.37,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.83,Default,,0,0,0,,Janperson, thank you!
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:05.47,Default,,0,0,0,,So Janperson really {\i1}is{\i0} a hero. This \Nmake you a believer yet, Inspector?
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:13.52,Narathoughts,,0,0,0,,With their data stream destroyed, all of Guild’s now non-functioning robots were located,
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:16.00,Narathoughts,,0,0,0,,and locked up in a robot holding facility.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:19.50,Narathoughts,,0,0,0,,The city has regained its peace once more.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:23.16,Narathoughts,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson\Nreally is a hero of justice after all.
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:27.72,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}However, his true identity is still unknown.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:32.25,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}Where does he come from? \NWhere does he go? And why does he fight?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:35.95,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}The escapades and mysteries of this new hero will continue on.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:41.18,TBC,,0,0,0,,{\c&HFBDAE1&\\shad2\pos(561.813,446)}To be continued
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:58.68,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Aitsu mo yume wo miru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:58.68,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he dream, just like us?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.57,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Dareka wo aishite iru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.57,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he fall in love, just like us?
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.56,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.56,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}When he walks silently into the burning sunrise,
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:15.16,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kirameku hikari wa namida darou ka
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:15.16,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Are those shining lights actually his tears?
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:28.48,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to"
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:28.48,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Sometimes, to be kind, we must fight"
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:33.80,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Itteru you na aitsu no senaka
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:33.80,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}That is what he seems \Nto say as he walks away
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:40.65,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson oh Janperson
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:40.65,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson, oh Janperson!
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:46.06,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:46.06,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:52.20,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:52.20,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:23:04.49,0:23:06.59,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:09.68,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}The invincible robot Janperson has a bounty placed on his head.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:12.33,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}Soldiers from all over the world have assembled to find him.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:14.24,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}The Bounty Hunter, Django,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.24,0:23:16.40,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}Street Fighters Da Guang and Xiao Guang,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.74,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}Wind Ninja Douki,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.85,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}and the Genius, Tatewaki.{\i0}{THERE HE IS THE GREATEST MANCHILD EVER.}
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:22.14,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}The dice have just been thrown.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.28,0:23:25.13,Narathoughts,,0,0,0,,{\i1}Will you bear witness to how\N this decisive battle ends?!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:29.11,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson: \N"New Arrivals! Robo Hunters"
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:30.82,Default,,0,0,0,,{\i1\fs33}See you again!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:31.82,Episode Title,,0,0,0,,{\shad3\c&HFFD9DF&\blur0.6}New Arrivals{\i1}!{\i0} Robo Hunters
Dialogue: 1,0:23:28.67,0:23:31.82,Episode Title,,0,0,0,,{\shad3\c&HFFD9DF&\blur0.6}New Arrivals{\i1}!{\i0} Robo Hunters
26637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof