Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,246 --> 00:01:07,480
=Glory Back=
2
00:01:07,640 --> 00:01:10,585
=Episode 21=
3
00:01:11,072 --> 00:01:13,056
(Lanzhi Palace)
4
00:01:21,680 --> 00:01:22,480
Qing.
5
00:01:23,879 --> 00:01:27,799
Lucky me, heaven brings you back to me.
6
00:01:28,439 --> 00:01:30,799
I know you resent me and blame me.
7
00:01:30,959 --> 00:01:35,400
Would you like to give me another chance
to start all over again now?
8
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
(Pretending the late Empress possessed me
was a desperate move to save lives.)
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,599
(Though it got them out of that bind,
it landed me in another dilemma.)
10
00:01:44,239 --> 00:01:46,120
(How do I solve this new situation?)
11
00:01:47,959 --> 00:01:52,439
Your appearance has changed,
but as long as you're still Qing.
12
00:01:52,840 --> 00:01:54,560
I have so many things to tell you.
13
00:01:55,159 --> 00:01:58,079
In the long years ahead,
I'll tell you one by one.
14
00:01:58,599 --> 00:02:02,799
Qing, are you still unwilling
to wake up and see me?
15
00:02:03,439 --> 00:02:04,680
(Why isn't he leaving yet?)
16
00:02:05,120 --> 00:02:06,599
(Doesn't he have work to attend to?)
17
00:02:13,080 --> 00:02:13,960
(What is he doing?)
18
00:02:39,599 --> 00:02:42,039
Y-Your Majesty.
19
00:02:44,240 --> 00:02:47,400
Wasn't I in the mourning hall?
How did I end up here?
20
00:02:48,840 --> 00:02:51,560
(Since she used the possession
to reveal she is Qing,)
21
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
(then why won't she admit her identity?)
22
00:02:55,080 --> 00:02:56,439
(Could there be a reason?)
23
00:02:59,280 --> 00:03:00,560
In the mourning hall,
24
00:03:01,000 --> 00:03:02,240
the late Empress possessed you.
25
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
P-Possessed me?
26
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
I've checked.
27
00:03:09,439 --> 00:03:12,520
The day you fell into the water
was the same day the late Empress passed.
28
00:03:13,560 --> 00:03:17,719
That must be why
you two formed a connection.
29
00:03:18,319 --> 00:03:20,159
How could such a bizarre thing happen?
30
00:03:20,479 --> 00:03:24,960
No wonder I often had moments of confusion
and memory loss since then.
31
00:03:27,319 --> 00:03:30,439
I don't remember anything
that just happened.
32
00:03:32,599 --> 00:03:34,919
(If you don't admit it,
I'll let you be.)
33
00:03:35,680 --> 00:03:37,280
(Let's simply start all over again.)
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,280
Memory loss doesn't matter.
35
00:03:43,599 --> 00:03:46,599
You only need to know I've conferred
upon you as a Noble Lady.
36
00:03:49,919 --> 00:03:53,919
If it's because of what happened earlier,
I truly don't deserve it.
37
00:03:54,719 --> 00:03:56,199
Please withdraw the decree.
38
00:04:03,639 --> 00:04:05,240
No need for formalities.
39
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
My word is law.
I publicly granted you your rank,
40
00:04:08,759 --> 00:04:10,080
then I won't take it back.
41
00:04:11,319 --> 00:04:14,639
Eunuch Xu will escort you to Yongfu Palace
and see you settled properly.
42
00:04:15,280 --> 00:04:18,360
I have work to attend to now.
I'll visit you when I have time.
43
00:04:21,480 --> 00:04:23,120
(She pretends to remember nothing.)
44
00:04:23,759 --> 00:04:25,319
(But I believe she is Qing.)
45
00:04:49,160 --> 00:04:50,439
- Greetings, my lady.
- Greetings, my lady.
46
00:04:52,920 --> 00:04:54,839
(Fate has pushed me back to his side.)
47
00:04:55,439 --> 00:04:58,040
(With the rank conferred,
there's no turning back.)
48
00:04:58,560 --> 00:05:01,800
(I can only go with the flow
and find another way out.)
49
00:05:02,199 --> 00:05:04,439
I am Wenxin, greetings, my lady.
50
00:05:08,959 --> 00:05:11,120
We are besties, no need for formalities.
51
00:05:11,600 --> 00:05:13,439
You are the master and I am the servant.
52
00:05:13,439 --> 00:05:14,560
We can't break the rules.
53
00:05:15,399 --> 00:05:16,519
You all may leave.
54
00:05:16,519 --> 00:05:17,319
- Yes.
- Yes.
55
00:05:20,639 --> 00:05:23,000
Rules are rigid, but we are flexible.
56
00:05:23,639 --> 00:05:26,519
From now on, in private,
just treat me as Feng Qing from before.
57
00:05:27,199 --> 00:05:28,920
If you also keep me at such a distance,
58
00:05:29,000 --> 00:05:31,519
then I'll truly be all alone
in the palace.
59
00:05:32,000 --> 00:05:35,480
Feng Qing, I always felt
you were extraordinary.
60
00:05:35,519 --> 00:05:37,719
But I never imagined you'd
win His Majesty's favor
61
00:05:37,719 --> 00:05:38,759
and become a Noble Lady.
62
00:05:39,199 --> 00:05:40,800
Now, you can live well.
63
00:05:44,759 --> 00:05:49,000
This status seems glorious,
but in reality, it's filled with danger.
64
00:05:50,160 --> 00:05:55,639
There will be endless storms ahead.
Are you still willing to be on my side?
65
00:05:55,639 --> 00:05:56,600
I am.
66
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
No matter what happens,
I am willing to be on your side.
67
00:06:05,079 --> 00:06:08,040
My lady, someone left a book
outside the door.
68
00:06:16,032 --> 00:06:17,947
(Zuo Zhuan)
69
00:06:19,560 --> 00:06:21,079
You gave me osmanthus cakes
70
00:06:21,480 --> 00:06:24,800
because you knew I only loved
the osmanthus cake you made.
71
00:06:25,959 --> 00:06:26,759
Qing.
72
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
(The situation is quite a mess.)
73
00:06:30,360 --> 00:06:33,920
(If I admit who I am, I fear Xuan
will become even more obsessive.)
74
00:06:35,959 --> 00:06:37,360
Can't you see?
75
00:06:37,839 --> 00:06:41,920
I pretended the late Empress possessed me
to save you and Noble Consort Wan.
76
00:06:41,920 --> 00:06:44,160
Then why would you know
about Qing's past with Yinsheng?
77
00:06:44,199 --> 00:06:46,120
Why did you know that poem
was for His Majesty?
78
00:06:47,519 --> 00:06:48,319
Let go of me.
79
00:06:49,519 --> 00:06:52,160
Qing, I couldn't save you
from that fire in time.
80
00:06:52,759 --> 00:06:55,680
This time, I won't let you be
in danger again. I'll take you away now.
81
00:06:57,879 --> 00:07:00,160
You're insane! I am not Qing!
82
00:07:01,360 --> 00:07:04,519
When I was in Lanzhi Palace,
Yinsheng told me about the late Empress.
83
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
That poem contained
the late Empress's name.
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,199
So, it was written for His Majesty.
85
00:07:09,800 --> 00:07:10,720
You are Qing.
86
00:07:10,720 --> 00:07:12,439
When you gave me the sachet, you told me
87
00:07:12,439 --> 00:07:14,279
to give it my all in everything.
88
00:07:14,279 --> 00:07:15,720
Now, I'll give it my all to get you
89
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
- out of this dangerous place.
- I...
90
00:07:18,879 --> 00:07:19,720
(He's testing me.)
91
00:07:20,439 --> 00:07:21,759
I won't go anywhere!
92
00:07:23,199 --> 00:07:24,199
Calm down.
93
00:07:24,839 --> 00:07:27,519
(That was close.
I almost blurted it out.)
94
00:07:28,199 --> 00:07:31,560
(I told him to try his best,
and then let things flow.)
95
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
(I pretended to be frantic)
96
00:07:34,519 --> 00:07:37,199
(to see if she would blurt out the truth
in a moment of urgency.)
97
00:07:37,600 --> 00:07:40,240
(But judging by her reaction,
is she really not Qing?)
98
00:07:41,399 --> 00:07:44,879
If you truly cared for Qing,
how could you mistake her for me?
99
00:07:47,439 --> 00:07:50,240
Alright. You are not her.
100
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
Since you're not her, why
chain yourself to this palace for life?
101
00:07:58,439 --> 00:07:59,839
Am I supposed to stand by,
102
00:08:00,279 --> 00:08:03,360
watch you two be falsely accused
and die for nothing?
103
00:08:04,240 --> 00:08:08,000
Every step counts.
There is no turning back.
104
00:08:08,839 --> 00:08:11,279
I will never regret.
105
00:08:14,639 --> 00:08:18,160
Now that I am a lady,
palace rules are strict.
106
00:08:18,680 --> 00:08:21,279
Henceforth, you and I
must maintain our distance,
107
00:08:21,519 --> 00:08:22,560
never break the rules.
108
00:08:24,720 --> 00:08:25,759
What?
109
00:08:26,560 --> 00:08:30,240
When you killed and disposed of the body,
when you asked me for the Amenorrhea Pill,
110
00:08:30,399 --> 00:08:33,399
when you pretended to be a ghost,
and when you pretended to be possessed,
111
00:08:33,399 --> 00:08:34,759
did you think about the rules?
112
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
We've broken so many rules together,
and now you talk to me about rules?
113
00:08:44,120 --> 00:08:46,559
In the past, we were allies
secretly investigating the fire.
114
00:08:46,559 --> 00:08:48,519
Extreme measures were necessary.
115
00:08:48,759 --> 00:08:53,080
Now that you are a lady, do you still
want to risk investigating the fire?
116
00:08:54,440 --> 00:08:57,559
The late Empress treated me kindly,
and I have to repay her kindness.
117
00:08:58,200 --> 00:09:01,320
I will continue to help you
uncover the truth about the fire.
118
00:09:03,559 --> 00:09:06,200
Now that you're a lady,
your actions are more restricted.
119
00:09:06,840 --> 00:09:08,559
And Noble Consort Wan is wary of you.
120
00:09:08,960 --> 00:09:12,039
Let me investigate the whereabouts
of the ice silk from Lanzhi Palace.
121
00:09:13,159 --> 00:09:15,919
Very well, I await your update.
122
00:09:25,759 --> 00:09:27,240
(The harem is filled with schemers.)
123
00:09:27,559 --> 00:09:29,919
(Feng Qing, though you're not Qing,)
124
00:09:30,120 --> 00:09:33,240
(I will still give my all
to protect you.)
125
00:09:54,840 --> 00:09:55,639
Qing.
126
00:09:57,279 --> 00:10:00,639
I treated your maid as my most trusted,
127
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
yet she nearly got me killed.
128
00:10:05,559 --> 00:10:06,919
Without your protection,
129
00:10:08,000 --> 00:10:12,720
even as a Noble Consort, I'd almost
get killed by someone's scheme.
130
00:10:17,879 --> 00:10:20,080
To survive in the harem,
131
00:10:22,639 --> 00:10:24,840
I must inevitably get blood on my hands.
132
00:10:34,039 --> 00:10:35,424
Noble Concubine Meng has arrived.
133
00:10:38,720 --> 00:10:40,679
Greetings, Noble Consort Wan.
134
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
How are you lately?
135
00:10:48,320 --> 00:10:50,879
You must come with a reason.
136
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
I thought your sister
had paved the way for you,
137
00:10:54,759 --> 00:10:57,639
even without contention,
you could win His Majesty's favor.
138
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
But now, Noble Lady Feng
monopolizes his affection.
139
00:11:02,200 --> 00:11:05,639
It seems your wishful plan
has fallen short.
140
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
Better than you trying hard
but only to suffer a loss.
141
00:11:11,039 --> 00:11:13,039
We two fought only to wound each other,
142
00:11:13,879 --> 00:11:16,600
yet we accidentally let her fly high.
143
00:11:17,679 --> 00:11:23,960
Better to take her down
before she makes it big.
144
00:11:28,080 --> 00:11:28,960
What do you think?
145
00:11:31,879 --> 00:11:33,960
(I will certainly help.)
146
00:11:34,840 --> 00:11:36,919
(But before she gets killed,)
147
00:11:37,679 --> 00:11:43,600
(I'd prefer that
you got seriously hurt too.)
148
00:11:49,320 --> 00:11:52,039
Qing, I am so happy today.
149
00:11:53,039 --> 00:11:56,080
Your favorite painting
has finally been restored.
150
00:11:56,919 --> 00:12:00,240
I got news from my eldest sister
that she will return home soon.
151
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
Your Majesty.
152
00:12:05,840 --> 00:12:07,759
Feng Qing, sit.
153
00:12:07,919 --> 00:12:09,159
I will play chess with you.
154
00:12:17,200 --> 00:12:20,240
Qing, I have so much to tell you.
155
00:12:20,679 --> 00:12:22,039
Just like this painting,
156
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
I will make up for every regret
between us.
157
00:12:29,440 --> 00:12:31,679
Your Majesty,
the Flower Festival wine is here.
158
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
My lady, please.
159
00:12:45,759 --> 00:12:48,399
Do you remember
this Flower Festival wine?
160
00:12:50,840 --> 00:12:52,039
I wonder...
161
00:12:52,559 --> 00:12:55,879
I met the late Empress
during the Flower Festival.
162
00:12:56,559 --> 00:12:58,000
After that, we made a pact
163
00:12:58,320 --> 00:13:01,759
every year at the Flower Festival,
we would drink this wine together.
164
00:13:03,879 --> 00:13:06,360
Pity that I failed her two years ago.
165
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
I failed her.
166
00:13:42,519 --> 00:13:44,759
Today, I'll make up
for that cup of wine.
167
00:13:45,360 --> 00:13:48,919
Feng Qing, drink with me.
168
00:13:52,960 --> 00:13:56,039
What? You want to defy my order?
169
00:13:57,120 --> 00:13:57,960
I wouldn't dare.
170
00:14:03,120 --> 00:14:05,679
(Xiao Luo, you're still so suspicious.)
171
00:14:06,399 --> 00:14:09,559
(Is this a test to see if I am Gu Qing?)
172
00:14:14,399 --> 00:14:15,000
Here.
173
00:14:38,360 --> 00:14:39,240
You are...
174
00:14:40,720 --> 00:14:44,799
I am... I am Feng Qing.
175
00:14:56,919 --> 00:15:00,480
(Do you think I'm drunk?
The one truly drunk will be you.)
176
00:15:01,639 --> 00:15:03,799
(I've switched the two cups just now.)
177
00:15:05,000 --> 00:15:05,799
Qing.
178
00:15:08,279 --> 00:15:10,000
I remember every word you said
179
00:15:12,559 --> 00:15:16,480
and everything you wanted to do with me.
180
00:15:17,759 --> 00:15:21,279
Do you still resent me
for giving you that musk bracelet?
181
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
I had no choice. Believe me.
182
00:15:31,360 --> 00:15:35,080
Your Majesty, do you still want
to play chess tonight?
183
00:15:35,559 --> 00:15:37,159
I am quite drunk.
184
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
They say every step counts.
185
00:15:41,720 --> 00:15:46,279
I have never regretted any step I took,
186
00:15:48,440 --> 00:15:49,759
except for that bracelet.
187
00:15:51,039 --> 00:15:51,840
Qing,
188
00:15:53,159 --> 00:15:55,919
what do I do to make you forgive me?
189
00:15:57,279 --> 00:16:00,840
Tell me, I will do it.
190
00:16:18,879 --> 00:16:22,559
Do you truly believe
all regrets can be made up?
191
00:16:29,240 --> 00:16:30,399
Like this painting,
192
00:16:31,399 --> 00:16:34,519
even restored,
its original spirit is gone.
193
00:16:42,440 --> 00:16:44,759
The regret you missed
can never be made up.
194
00:16:45,279 --> 00:16:48,320
The person you missed
has gone separate ways.
195
00:16:48,960 --> 00:16:54,039
Since it is Your Majesty's wish,
I will wear it day and night.
196
00:16:56,672 --> 00:17:03,445
♪Again and again, I've been trying
to break through fate's heavy siege♪
197
00:17:03,445 --> 00:17:07,552
♪How many can return♪
198
00:17:08,096 --> 00:17:13,372
♪Through wind and snow,
letting white hair fly free♪
199
00:17:13,856 --> 00:17:19,260
♪A lifetime of calamity,
traded for a drunken stupor♪
200
00:17:19,260 --> 00:17:26,496
♪A vow leaves a lifetime of shame♪
201
00:17:27,000 --> 00:17:27,920
Qing.
202
00:17:30,920 --> 00:17:32,119
It's really you.
203
00:17:33,960 --> 00:17:37,680
When Noble Lady Feng's here,
proceed with my plan.
204
00:17:37,920 --> 00:17:38,720
Yes.
205
00:17:39,559 --> 00:17:43,599
With her wisdom,
she certainly will switch cups with me.
206
00:17:44,240 --> 00:17:45,440
I'll take the hangover pill.
207
00:17:51,400 --> 00:17:55,680
This time, we won't go separate ways.
208
00:17:58,240 --> 00:18:01,000
I firmly believe fate is on our side.
209
00:18:02,480 --> 00:18:05,504
I'll repay you every bit
210
00:18:08,448 --> 00:18:09,839
I owe you.
211
00:18:17,216 --> 00:18:22,492
♪Through wind and snow,
letting white hair fly free♪
212
00:18:22,976 --> 00:18:28,380
♪A lifetime of calamity,
traded for a drunken stupor♪
213
00:18:28,380 --> 00:18:35,616
♪A vow leaves a lifetime of shame♪
214
00:18:35,616 --> 00:18:39,872
♪How can I face it again♪
215
00:18:39,872 --> 00:18:45,457
♪Through wind and snow,
I journey without regret♪
216
00:18:45,457 --> 00:18:51,040
♪A personal feud starts a sad story♪
217
00:18:51,587 --> 00:18:58,119
♪A dream is but a single thought,
shattered at a touch♪
218
00:18:58,119 --> 00:19:04,076
♪Wake to see once more♪16135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof