All language subtitles for Zrádci - S02E07 - Zrádci S2

24 hráčů se vydalo nahrát křivoklád, aby
se staly součástí tajemné hry na život

a na vnitř.

Mezi nimi se totiž pohybují zrádci,
kteří podroužkou tmy vraždí své

spoluhráče. Věrným nezbývá nic jiného,
než zrádce odhalit a poslat je svým

hlasováním do vyhnanství dřív, než se
sami stanou jejich další obětí.

Pokud totiž do finále proklouzne být jen
jeden jediný zrádce, získá všechno

hradní zlato jen pro sebe.

V minulém díle jste viděli. Ráno.

Nikdo nechybí, žádná vražda.

Od rána jsem z toho jako lehce v nervu,
jestli tam není nějaká možnost, že by to

byla i ta Mia.

A zároveň Marek jde po Báře.

Bára bude zrádce a v tu chvíli dám si to
prostě v ní, takže to je tak Marek.

Během mise celkem šest hráčů ztratilo
štít a jsou tedy v ohrožení.

Zatímco u kulatého stolu padla bára.

V pozdějších hodinách

byla otrávena Petra.

Přímo před zraky ostatních hráčů. Než
ale doběhnou účinky jedu, musí poslední

zrádce udělat důležité rozhodnutí.

Zůstal jsi poslední. Koho budeš vydírat?

Dneska budu vydírat Marka.

Tímto tě zveme nedůležitou schůzku.

Pokud se jí chceš zúčastnit, musíš se
vzdát štítu.

Zrádci. Myslím se zdá cítu.

Tak to pojďme fotkat.

Je to skonečně intenzivní zážitek, když
člověk stojí v tom vězení a teď proti

němu z toho kouře se rýsuje postava v té
kápy.

Zvažovala jsem tři jména, ale i vzhledem
k tomu, že se o Markovi teď dost mluví,

tak jsem nakonec volila Marka.

A uvidíme, jak to bude pokračovat.

Ne, ne.

Vítám tě, Marku.

Měru ti jako velmi silnýho hráče a
chtěla bych to s tobou dotáhnout až do

finále.

Proto ti chci nabídnout, staň se silnou
zrácem a zahraj si jinou hru.

Pokud tak neučiníš, zemřeš.

Pojďme do toho.

To snad ne, my jsme tady první. Poprvé
jdeme mezi prvníma.

Je to pro mě šok, vědět tam jdu.

Trochu se obávám, že budu navod přel,
ale doufám, že nebude mít v plánu mě

použít jako obětního beránka hned a dá
mi příležitost vymyslet, jak ty karty

otočit, takže uvidíme.

Popřímně vím, že Marek je teď jako první
nástřel. On to bohužel, bohu dík neví.

A doufám, že před dalším kulatem z toho
bude vyhlasovaný.

Slibuješ, že budeš v průběhu hry lhát a
klamat? Slibuje.

Jsi připraven každou noc zavraždit
jednoho ze svých spoluhráčů?

Ano.

Slibuješ, že za všech okolností uchováš
svoji totožnost?

i totožnost ostatních zrádců v tajnosti.

Slebuje.

Blahopřej. Odteď jsi právoplatný zrádce.

Vítám. Dobrý den.

Klapou dolů.

Klapou dolů.

Nemám zprav.

Nemám zprav.

Dobré ráno. Ahoj.

Ahoj. Ahoj.

Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Ahoj.
Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj. Ale Zára byla moc okatá, tomu to
bylo extrém. Co se týká Patrika, tak s

tím jsem to fakt hrát nechtěla.

A na báze šlo vidět, že už to nezvládá.

Proto jsi teď tady.

Na mě už si musím dávat velký pozor.
Patrik na to doplatil.

Já budu zatím vymýšlet, kdybych se musel
bránit.

Jak toho Patrika použít proti ní,
protože... Dobré ráno, jsi tak bombonek

Jediný, co já můžu použít, je to, kde
ona si myslím, že se už pohybovala na

tenkým ledě a to bylo vyřazní Patrika.

... ... ... ...

...

Vítej na svém prvním konkláve.

Možná tě zklamu, ale dnes v noci krev na
tvých rukou ještě neulopí.

Před malou chvílí totiž už k jedné menší
vraždě došlo.

Mio, zasvěď ho.

Jedna osoba na hradě je otrávena.

Tou osobou je Petra.

Jste byli poslední?

Myslím si, že většina lidí
předpokládalo, že bude dneska někdo v

vraždou teda jako takovou, anebo že
někdo odmítl vydírání.

Takže tohle bylo překvapující.

Dobré ráno.

Jak už jste si asi všimli, včera v noci
nikdo nezamřel.

To ale neznamená, že zrádci nevraždili.

Naopak, jednoho z vás otrávili.

Přímo před vašima očima.

Jakým způsobem k tomu došlo, to zůstane
jejich tajemství.

Já jsem byl včera na tom prvním konkláve
tak strašně unavenej, že jsem se

nezeptal ani jak k tomu otrávení Petry
došlo.

Včera potom jsou byla vyřazena bára jako
zrádce, jdeme klasicky odslavovat a

jsem si šel pro pivo, který tam nebylo,
tak jsem si dal aspoň dílí výno, který

normálně nepiju.

ale mně nedošlo, že může být utrávený
pohád.

Učinky jedu, se vplíží tiše, mají
zpoždění.

Jisté ale je, můj k smrti milovaní
hosté, že

jeden z vás tu snídá naposledy.

Zatím se nejspíš cítí dobře.

Ale na konci dnešní zádušní mise ulehne
k věčnému spánku.

A ukázalo se, že pravděpodobně to bude
kalichem smrti, ze

kterého se někdo napil.

A... Malembek zapomněl.

Vezměte si na pohřeb hodné oblečení,
abyste mrtvému prokázali úctu.

Upřímnou soustrav.

Takže je to tak.

Je to tak.

Dnešní snídaně odhalila to, že vlastně
zrádci zabíjeli...

Všera tím způsobem, že někomu podali
pohár otrávený.

Pokud nefungoval včerejší stít, byla
jsem první, komu si dal víno.

Já jsem to rozlíval po každý. Já jsem to
tebe taky dostala.

Všichni o ní dostali, jsem to vždycky
rozlívala. Pít jako dostal někdo napít

někoho jiného než od Marka.

Mám pocit, že máme teď už hodně vodítek
k tomu, aby jsme

označili dalšího zrádce.

on ty skleničky rozdává každej večer.
Akorát, že tento večer to bylo velmi

příhodné, protože potřeboval někoho
otrávit.

Tohleto úplně krásně si sedá.

Když jsem si teďka rekapituloval vlastně
všechny Markovi kroky i teďkon s

ohledem na to, že jsme se dozvěděli, že
včera někdo pejl s otrávený číše, kterou

Marek rozlejval a Marek vlastně od
prvního dne si pro jistotu bral ten úkol

rozlejvače, tak to už je vlastně takový
finální podbězeníčko.

Budu se jenom modlit a doufat, že nejsem
ten, který se napil první, abych v

týhle v týhle mohl zůstat.

Mám malinko vrázky na čele.

Protože samozřejmě, že jo, když budem
předpokládat, že to bylo z toho vína, ta

odrava.

Dobrý den.

Myslím si, že Mia to udělala hrozně
šikovně, protože převolila nikoho, aby

vlastně za sebe našla náhradu toho
původního zráce.

Já jsem byl super volba, protože ona už
věděla, že došlo k nějakému otrávení. Já

byl vždycky ten, kdo rozlejval ať už
proseku nebo víno po úspěšným kulatým

stola, když jsme odhávali zrádce, takže
budu muset hodně rychle něco vymyslet,

protože jinak ta smyčka, která se
pomalinko utahuje, utáhne úplně.

Víš, co mě nehráje?

Patrik je chytrý chlap.

On, pokud by chtěl, by si bál.

ten prah, tak vem si, on by musel ten
barel otevřít, poslouchovat dvě, dvě

sekundy, vzít, teď budu používat pohyb,
který okazovala mě, vysypat, nasadit a

zavřít. To je pět až šest sekund nějaký
činnosti.

Jsou nemožnosti, buď si to mě úplně
vymyslel, protože neříkej mi, a nebo to

dělal, protože Patrik věděl, že před ním
to dělat může.

My je

jako

věřím, ale vlastně od prvního dne ji
věřím, jako dá se říct, skoro na těch

100%.

A hrozně připadá zajímavý, že zmínil
zrovna jako jí.

Zas mě připadá nelogický, aby Mia jen
tak, když byla jediná, se

snažila odpálit svýho spoluzrádce, kdyby
Mia byla zrádce.

Markovi jsem vlastně do včerejška taky
věřil jako jednu nejvíc, takže tady fakt

jeden nikdy neví.

Mara začíná ztrácet nervy a je strašně
nervózní, úplně se rozpadá před očíma.

Já jsem ještě přemýšlela, nevolil
Patrika, jo, tak závažným uvinění

Patrika. A řekl, že mi to vysvětlí, proč
mě nastal, chodí kolem mě a se mě

vyhýbá, jak směň.

Já si myslím, že včera fakt došlo k
tomu, že jemu bylo jedno, kdo to bude.

Hlavně, když to nikdo bude, protože
prostě neměl prostor k tomu vymýšlet.

nám to nalélo všem. Nevíme, jako presně
byl zabitý ten člověk. Čím presně, že to

bylo vínom, ale mohlo to být něčím
jiným, klidně. A je klidně obejmutí nebo

působ.

Ale tam já mám otazníky a je, že klidně
to mohlo být i hodně čo jiné.

Je nepříjemný, když ten člověk nedojde
ráno na snídaní, ale tady takhle se s

loučit bude prostě hrozný.

Je docela jako velká pravděpodobnost, že
v týrak mi můžu skončit.

Rozhodně nejsem v klidu.

Jako myslím si, že jsem teďka ohrožena.

Mám strach, že účinky jedu za chvíli
naběhnou a...

Dneska lidi budou součástí mého pohřbu.

Drazí hráči, vážení pozůstalí.

Sešli jsme se tu dnes, abychom na
poslední cestu doprovodili jednoho z

Už mu není pomoci.

Jeho osud je spečetěn.

Ale dobrá zpráva je, že díky jeho smrti
můžete do vašeho společného banku přidat

dalších sto tisíc.

Stačí jen zjistit, Kdo je odrávený? Na
každé zastávce našeho smutečního průvodu

dostanete hádanku. Pokud jí rozluštíte,
získáte jméno hráče, který je v bezpečí.

Čím víc jmén odhalíte, tím víc zlata do
vaší společné pokladnice.

Je to jasné?

Vy všichni, kteří jste včera na Krakovci
při ceremoniálu pravdy získali štít,

jste pochopitelně v bezpečí.

Budete tedy součástí průvodu. Dostanete
skvělou příležitost pozorovat ostatní.

Připomínám, že zrádci moc dobře ví, komu
zvoní hrada.

Následujte.

Víte, co je zvláštní, že já vás nedokážu
vůbec poznat podle toho, kdo není

nervózní, že to je zrádce. Víte, jak to
myslím?

Přišla jsem se jak na nějaký prostě
mafiánský italský svatbě, to mi přišlo

super, ale cestou, jak jsme jeli, tak
jsem fakt jako byla hrozně taková jako

pozoru, kdo teda reálně se za náma
vrátí.

A, pocůlná herecká Verbech.

Pojďme shlédnout jejich pofiderní dílko.

Ukázalo se, že ti my, co nemáme štít,
budeme bojovat o hodný život?

Hráči, toto je naše první zastávka.

A s ní i vaše první hádanka.

Kočovní herci z divadelního spolku
Bratrstvo předstíraných emocí si

kus, který vám prozradí jméno hráče,
který je v bezpečí.

Pokud ho odhalíte, získáte 20 000 do
vašeho banku.

Připraveni?

Herci, hrajte!

První zastávka, takové divadelko to
nazvíme, vystřížená jedna scénka z

životu na hradě.

Je to

určitě

divadelka. Ty jsi tam seděla na tom
kauče?

S čajem. Jo.

Tak to jsem si sedla. Takže to jsem já.

Bylo to super.

To si to užila, bylo to vtipné. Tak to
jsem já, no.

Chci slyšet jméno jednoho z vás, kdo
nebyl otráven.

Vanilka.

To je správná odpověď.

Získáváte prvních 20 tisíc do vašeho
společného banku. Vanily, ty jsi v

Můžeš se zařadit do průvodu.

Držím se tak.

My budeme pokračovat.

Tak jako...

Pěstři. To je křivoklátský zbor
podřezaných hrdel.

To jsou portréty všech zavražděných
hráčů.

Napadá mě, ještě než začneme hádat,
našel by se někdo z vás, kdo by na ně

vzpomenul a přednesl pár veršů?

Mohu. Přitup, prosím.

Činy. Nejdou vzít naspátek.

Z Roberta zbylo jen pár skorátek.

Věra jen v tichosti zmizela.

S úlekem v očích zemřela.

Tereza už nic neprozradí. Je na cestě
zalité skandinávskou krví

lemovanou stromořadím.

Tomášova tajemství zůstanou už navždy
skrytá.

Jeho stopy s falešným identitám.

Musím říct, že verše byly vtipný, včetně
bráchy Tomáše, že si vlastně svý

tajemství odnesu do hrobu, tak to jsem
si vnitřně pousmal.

Děkuji, MJ, krásné. Prosím, zařad se
zpět. Děkuji.

Dojemné.

Skutečně dojemné.

I pěvci si pro vás připravili hádanku.

Prostupuje tělem jednoho z vás.

Už brzy padne mrtvý názen.

Kdo by měl pro zrádce hrozbou býti,

nebude dnes v zemi dlíti.

To bylo jasné v podstatě hned, to
děkuju.

že jsem se nemusel ztrapnit, že bych se
tam nepoznal, to nebylo, no to by nebylo

dobrý. Český.

Výborný. Do banku připisujete dalších 20
tisíc. A český, ty jsi v bezpečí.

Děkujeme.

Pokračujeme. Další zastávka. Smrt.

Poslední stanoviště, otevřené rakvé,
vzádu vidím postávat už i hrobníky.

To už atmosféra houslá, už jsem počítal
s tím, že do jednoho z hrobů kročím.

Ježiš, tam jsou hroby.

Já bych to měla až husinou.

Vlastně jako to měl tíhu ten moment.

Myslím, že jsem vycítil z ostatních, že
už tam jako jde sranda stranou a že už

to vlastně může být i vážný.

Na mě si jsem odjíždila z pocity, že to
je moje konečná, protože když jsem si to

dávala všechno dohromady, tak mně bylo
jasný, že jsem to já, komu podal Marek

ten pohár vína.

Takže jsem věděla, že to je moje
smrtnou.

Abychom tento smutečný akt mohli
uzavřít, musíte odhalit ještě jednoho

jemuž nekoluje v těle jet.

Odpověď se skrývá v těchto verších.

Ty si tu stojíte, čas váš se krátí.

Od smrti k životu si se však vrátí.

Červená napoví, kdo nezhynul jeden.

Šestnáct se plavilo, poslední zbyl
jeden.

Karolino, Petro, Ondřej.

Zůstali jste poslední tři.

Jednoho z vás zrádci otrávili.

Uložte se k odpočinku.

Každý z vás teď vhodí černou růži do
rakve toho, kdo byl podle vás otráven.

Ten, kdo bude mít nejvíc růží, bude
vaším společným typem.

Pokud uhodnete, získáte do banku dalších
40 tisíc.

Sofie, kdo byl podle tvého názoru
otráven? A proč?

Obávám se, že byl otrávený Ondra.

Dobrá.

Vyjímej moji růži.

Já ho ti dorakuji.

Já mám obavy, že byla otrávená Petra.

Pokud záleželo na pořadí, ve kterém se
napili otráveného nápoje, tak Petra byla

jako první.

Myslím si, že Petra.

Podle mě to bohužel byla Petra.

Podle mě byl otráven Ondřej nebo Petra,
ale obávám se, že Petra si vzala víno

dřív. Myslím si, že to byla Petra.

Myslím si, že to je Petra, protože se
první napila vína včera.

Vzhledem k tomu, že na Ondřejovi
nezůstala žádná pochybnost, že by nebyl

tak si myslím, že naopak byl tady
vražděn Ondřej.

Já měl podezření, že Petra je zrádce,
proto budu volit Ondře.

Slední růže pohutuje k Petře.

Myslím si, že byla pro zrádce větším
nebezpečím.

Petra od vás dostala osm černých růží.

A je tedy vaším společným typem.

Je ale tím, koho zrádci skutečně
otrávili.

Zatím se výkor rakve definitivně zavřel.

Drazí pozůstali.

Sešli jsme se tu, abychom uctili památku
vaší spoluhráčky Petry.

V této misi jste pozesnulé zvěděli sto
tisíc ve zlatě.

Na poměry vězenské služby docela solidní
odchodné.

Petra zemřela tak, jak žila.

Podezřela až do posledního dechu.

Ale dívejte se na to z té lepší stránky.

Vy ji zakopávat nebudete.

Už má klid.

Teď prosím o minutu ticha.

Tak to by stačilo.

Mikši, pohřbí hluboko, ať ji nevyhrabou
psi.

Uvidíme se na křivokláči.

Mně se respektive pohřebovalo jako silný
to bylo.

Bylo. Pak jsem se bála hrozně o Ondru.

Já jsem se včera právě vypisoval s
Markem všechny chronologicky od začátku

A to mi to hodně všechno zapadalo.

Ale že to začne Marek házet na Miu, tak
to mě přijde úplně mimo. To mě taky

připadá divný. To už je úplně jako...

Ale počkej, Bára to taky hádala na Miu.

No, ale Patek taky.

Ne!

Když jsem se bavil s Markem, tak říká
tebe.

Což mě připadá fakt jako divný.

Myslím si, že to vytáhne, že mě bude
říkat o tom, že jsem si to s Patrikem

vymyslela a takovýhle a takovýhle věci.
Takže tady s tím počítám a musím se na

to jenom připravit.

Tak Marek to házní na mě.

Nekecej. Že já jsem zrádce.

Že určitě to s tím Patrykem, že jsem si
to vymyslela a že to není pravděpodobné.

No, on se snaží se zachránit zadek. Buď
v pohodě. Jsi v pohodě.

Jsi v pohodě. Já jsem úplně nasraná,
musíte mě tady teď udržet, jinak já za

půlhořet. To neřeš, neřeš to. Podle mě
zkoušelo reálně všechny. No. A zatím se

nic nechytlo.

Záleží na tom, jak to pochytí, jestli to
pochytí, takže zrádce ukazuje na

zrádce.

To je otázka.

Říkal ti MJ, co řekl Marek?

Čau.

Že jsem to já.

Jo, tam jsem se zasmála. To už mi přijde
takový, že když už zrádce neví, kam,

tak řekne to jméno. Že teorie Patrika,
že jsem se tam zanětla. Já už vidím, jak

tam je a odsypám ještě.

Já jsem se vždycky přikládnila k tomu,
že Marek je určitě věrný, protože tady

hrál skvělou hru.

Ale teď jsem vlastně s ním zrovna před
chvílí mluvila a už mi tak upřímně jí

nepřipadá.

Já ti můžu říct jednu věc.

Já s tou vraždou nemám vůbec nic
společného. S tou dnešní.

S tou dnešní.

A s těma ostatníma. Tak kdybych měl s
těma ostatníma, tak i s tou dnešní, ne?

No, řek si jenom z dnešní. Tak dobře,
tak. Jo, nechci ti pak tohle zaslovat.

ne, já prostě, já to budu tak, že jsou
věci, které prostě

nějak vypadají a já si ji snad udělám.
Jo.

Co teď? Cože? Co teď? Teď už není cesty
vypět.

Že není.

A když jsem to viděl, to právě ty, to
otrávení, vlastně jsem si povědomil, že

to, kdo rozlíval, to ví nějak. Já jsem
vůbec neviděl. Já jsem vůbec neviděl.

Ups.

Ale prostě je to hrá, jako, a člověk
musí vidět, kdy, kdy se, jako, Pak

sklopit kravky a říct, že nemám nic.

Moje

strategie

s Markem je taková, že já doufám, že
bude dneska vyhlasovaný.

Všechny ty vodítka jdou k němu.

A ještě jsem si říkala,

Musím nastolit nějakou důvěru, aby
věděl, že já po něm nepůjdu, takže teď

vlastně nejdu.

Já tím vysvětlím tohleto.

Já bych musel potopit tebe.

Já si hrám s myšlenkou, že bych prostě
hned dneska na uklatýho stolu na mě

vyrukoval s tím, co se stalo s Patrikem.

Chci v tom nějak v hlavě přebat a zkusit
nějak promyslet, jestli těch argumentů

získám dost.

A pokud ano, tak dneska kola tého stolu
to použiju.

Hráči, vítejte zpět u kulatého stolu.

Dnes jste dali své poslední sbohem
Petre.

Ale díky tomu se vám podařilo zvýšit
hodnotu vašeho banku na 654 tisíc.

všechno zlé je k něčemu dobré.

Za chvíli budete hlacovat o tom, kdo je

podle vás zrádce.

Kdo je podle vás zlý a kdo je podle vás
dobrý.

Ještě předtím ale budete muset na kulatý
stůl vyložit všechny argumenty.

Všechna pro a všechna proti.

Kdo začne?

Tak já.

Tak já bych možná začala v rozměnu. Asi
víte, že mě dělá problém mluvit před

více lidma, tak snad toto.

Já jsem tohle podezření měla už jako
delší dobu a vlastně po včerejšku mi to

hodně zapadlo a kolem téhle osoby je až
moc náhod a já už asi na náhody

přestávám věřit, takže já si myslím, že
si to tím marku.

Mě prostě nahodal už ten náš rozhovor a
vlastně včera mě do toho zapadla ta

bára, protože když jsi mě chtěl
vyslíchat, tak jsi vlastně tu báru

scháněl, aby u toho byla.

Potom vlastně se jí o tu báru opíral i u
toho kole tého stolu, že jsem to řekla

nebo neřekla.

Další náhoda mi přijde, že jsi na
pikniku věděl přesně, co budeme dělat.

Prostě náhoda. Pak jsi se trefil i do té
částky, která vlastně byla utracená.

Zase náhoda. S Patrikem jste si na to
notovali.

Patrika si nenapsal, i když proti němu
bylo za mě víc argumentů než dost. Plus

si myslím, že mi dost věříš.

A je to takový prostě celý zvláštní za
mě.

Kolik z vás otevíralo ty barely s tím
silným prachem, anebo zavíralo?

Já od začátku vlastně s tatkou.

Jak dobře ty barely jste otevřeli nebo
zavírali? Dobře.

Jsme to fakt jedna...

My dvě, ty to držela a já jsem to musela
rvat, protože bych to sama neotevřela.

Ale chlapovi, jako lehko. Jo, chlapovi,
jo. Ale není to nic, že by to člověk

musel nějak rvat. Měme i zápasníkovi.
Ok.

Ještě bych se chtěl za to nejen uvět.
Jak dlouho zhruba trvá, než ten barel

otevřete?

Dvě sekundy.

Matematika mi říká, že pokud to bylo
tak, jak říkám já, to znamená, vezmu

otevřu ho, budu používat stejnou
gestikulaci, vysypu ho a zase ho zavřu,

budem počítat. Dvě sekundy na otevření,
dvě sekundy na zavření a jak dlouho mohl

chypat?

Dvě sekundy, tři sekundy?

To se shodneme?

Dobře. Když to počítáme, tak je to,
dejme tomu, 6 až 7 sekund času, který on

strávil na tom, že vysypával barel.

Já bych si v životě nedovolil, abych

před věrnýma něco takového udělal.

Jediný případ, kde bych si možná dovolil
něco takového udělat, by bylo, pokud by

po mém boku stál zdrav.

Nevím, jak vy, ale v tom schonu, kdy
prostě každý lítal ze strany na stranu,

hlava lítala ze strany na stranu. Šest
sekund je strašně moc času.

Zkuste se to v hlavě spočítat.

Ale já nechápu furt, proč by mě já lhala
s něčím takovým? Ale já neříkám, že

lhala.

Já jsem říkala, že to udělal, když já
jsem k němu byla otočená zády a že jsem

koukala přes ramenu. Já vím, ale to není
podstatný.

A teď teda já se tě zeptám, a která jiná
varianta by tě napadla během toho, kdy

budeš třeba schlazovat barely do vody
před dalšíma, já nevím, kolik nás tam

bylo, nejmí tři, nebo že zmrvíš celou
mrsí, my si tím pádem nevyhrají žádný

peníze. Řekni mi jinou variantu. Já ti
řeknu jinou variantu. Já kdybych byl

zrádce, tak... Žádnou variantu nemyslím,
protože bych nic takového neudělal.

Protože bych se prostě moc upozornil.

Jako vysypávat celý prach z barelu, když
vím, že jsou kolem mě dva lidi.

Marcele, prosím tě, řekni, že některé ty
barely byly opravdu lehcí.

My jsme prostě s mýou pořád
přeskládávali ty sudy dopředu.

Bylo evidentní, že se tam něco musí dít,
protože... Dobře, a ještě jedna otázka.

Kdybych teda byla zrádce, nemyslíš, že
bych teda dělala to samý, co potřebuji?

Ale proč byste to dělala?

Tak když bych teda byla zrádce.

Ale my se tady nebavíme o tom, že zrádce
se snažil zkazit misi.

Tak o čem se teda baví?

Nechápu to, proč on by riskoval, že ho
nikdo uvidí.

Jsem dělal chybu třeba, ne?

Lidi občas dělají chyby.

Jako hele, je to možný. A tebe by to
nenapadlo, ale Patrika to určitě

to dělat. Já bych to prostě neudělal. Já
tady teďkon všem můžu říct, že opravdu

jsem Patrika viděla.

A opravdu jsem věrná.

Spíš Marko, teda jakoby k čemu se teďkon
snažíš tím jakoby dostat celý spíš?

Že teda jakoby mě já je zrádce.

To asi celý to k tomu má směřovat.

Já říkám to, že Pokud to Patrik dělal
takhle o Katě, tak tomu buď to neudělal

vůbec, a nebo to dělal s tím, že když ho
mě uvidí, tak je to v pohodě, protože

je taky drahý.

OK.

Ty jsi sám upozornil na báru.

Měl jsi k tomu publikum, chtěl jsi na
báru udělat léčku, pověřil si MJ, aby o

tobě...

Vypadal si u toho líp.

Děkuji.

Pověřil si MJ, aby za bárou šel s
nějakýma informacema, které by tě měly

diskreditovat. Je to tak.

Vzhledem k tomu, že už si předtím udělal
pár přešlapů typu teatrální výstup s

Marcelem, který mu si říkal, že máš
velikánskej terč na zádech, že večer

zavražděnej, druhej den půjde Marcel,
nic z toho se nestalo. Pak si další den

opakoval tu stejnou chybu, opět si
potřeboval velký publikum a našknul si

z toho, že nic si zaplatil on.

Vlastně ty si políčil jakože na báru,
bára se toho vůbec nechytla.

Absolutně. To právě vůbec nic neznamená.
Ty jsi jenom potřeboval udělat velkej

hráčský krok a tu báru sestřelit. Ty jsi
šel na jistotu. Mě to nikdo nevymluví.

A ta bára sestřelená opravdu byla.

Takže jestli, že jsi dneska u snídaně
mluvil o tom, pojďme najít toho

prapůvodního zráce, který tady je, já
mám pocit, že jsme ho našli.

Já jsem tě, Marko, podezříhal úplně na
začátku.

Ty jsi první dva dny říkal, vůbec nevím
nic, nemám žádnou teorii, neměl bych

tady bejt. Pak když ti tady kolega dal
ten terč na záda, ty jsi strašně změnil

chování. A myslím, že jsi začal vidět,
že i podle toho, že tady někdo nedělá

nic, to začíná vyhazovat.

A začal jsi naopak bejt ten, kdo je
aktivní.

Jsi mi říkal, já bych nikdy nebyl zráce.

Nikdy bych to nepřejmul. Kdyby mě
verboval, já bych to vždycky odmítl. Já

být zráce. A byl jsi.

Já to jako moc nedokážu popsat, jo, ale
jestli jsem tady někdy někomu věřil, tak

málo. To bylo v tu chvíli, no.

A od té doby těch věcí je vlastně
poměrně hodně, no.

Počas dělat chyby.

A my už je všechny jakoby vidíme.

hodně teorií, koho podezíráš. Ať už je
to Čestmír, ať už je to Karolina, ať už

je to tuším, že snad i Vanilka.

A teď jsem to já?

Dělejte, co musíte.

Já vím, ale já jsem tě fakt věřila a
ještě jsi mě na to ptal, jsi jistá, co

jsi viděla?

A já jsem ti to popisovala a teď já jsem
pro tebe ten člověk, který tady má na

čele napsáno zráce, tak mě to za první
hrozně mrzí, chápu, že to je hra, ale za

druhý já jsem ti fakt věřila.

Já jsem to tehdy vnímal jinýma očima.

Tak to by stačilo.

Pojďme hlasovat.

Napihte, kdo je podle vás zdrávce.

Daniel.

Dnes začneme u tebe.

Kdo je podle tebe zrádce a co tě k tomu
vede?

Ty moje argumenty jsou zřejmé.

Prostě si nastražil pas a sám si do nich
spadl Marek.

Natálka je to, co tady zaznělo.

Já si nemám kam jinam uhnout. Máro, jsi
jako fajn člověk. A jak si řekl obáře,

že bys s ní rád zašel na pivo, tak to
platí přesně až se odsud dostaneme.

Tak promiň, jsi tam ty.

Sofie.

Dnešní rozhovor. To jsme měli mít dva
spolu na hradbách, mě nepřesvědčil.

To Marek.

Aničko. Moc o skutečnosti hovoří proti
tobě. Od předreku k pikniku po

kauzu bára.

Chceš co ty, Marku?

Byl jsme tady jako jeden z nejbližších.

A doufám, že mě jednou vezmeš do kopyt,
jak se líbí.

Jsi moc fajn, ale tady si myslím, že jsi
zrádce.

Na základě toho, co bylo všechno
povedané, jsi to ty, Marek?

Marko, mě to je strašně líto, ale jsi to
ty.

Marko, já u tým seberech si přidávám,
protože vím, jak je to těžký poslouchat

tyhle věci furt dokola.

Ale taky mi tam pár věcí nesvědí a tak
jsem ti napisala.

Marko, jsi hrozně fajn kluk, ale už
prostě těch náhod bylo moc. A taky

že se potkáme venku, dáme si pivo spolu.

Moc rád jsem tě poznal.

Jsi fajn člověk, ale si rád jsem Marko.

Marko, pro mě tohle je těžký. Od začátku
jsme tady v té hře spolu docela byli,

ale pak se na mě nastražilo pár pastí a
vlastně...

To, že mi tady potom pár lidí přestalo
dověřovat, byla trošku tvoje práce,

protože i na mě jsi nastražil svou past.

A dneska jsi to ty, protože si myslím,
že jsi zrádce.

Marku?

Zajímavá to.

Já tuším, já tuším. Já volím to
nejvěrnější.

Marku, jsi to ty. Od začátku hry jsi mi
byl tady jeden z nejbližších. Bral jsem

tě právě jako takovýho dobrýho průvodce
věrných.

Nicméně tohle má být řišťak, tenhle
paspil má být pes a končím svým

pejskem.

Takže jsi to ty.

Jeden hlas mě.

A dvanáct hlasů Marek.

Marku, dostal jsi nejvíc hlasů a byl jsi
poslán do vyhnanství.

Předstup.

Nyní máš možnost se rozloučit.

Poté ostatním prozrať pouze to, jestli
jsi byl věrný.

Nebo zrádce.

za svojí budoucí ženou a pro vám řekneme
jedno.

Jsem zrádce.

Věrní, tohle tady ještě nebylo.

Jedete jak dobře promazaná lokomotivu.

Další hlava zrádce padla pod ostřím
vašich hlasů.

Ale nezapomeňte, Sani má více krků.

A drátky se dnes v noci opět sejdou.

A budou rozhodovat o vašem osudu.

Věnujte noc modlitbám.

A s těmi šťastnějšími z vás se uvidím u
snídaně.

S Pánem Bohem.

No takže jsme popravili původní tři
zhrádce. Původní tři jsme v původě.

No a dozvíme mi se vůbec, jakým způsobem
to bylo, ta otrava.

Já si myslím, že to muselo být podaný
přímo těmi zhrádce. Ne, že třeba to

rozlejela, ty by si vzdala skleněníko.
No mě ji podával, ale já jsem měla s

Vyřadili jsme již čtyři zrádce.

Dneska bude vydírán další.

O jednom vlastně nevíme vůbec nic.

A jak to bude zítra, jestli se teda já
probudím.

Tak o to těžší to bude.

Já jsem dneska měla s Markem mantu vanko
před kuletem stola na hradbách.

Kdo mě fakt nepřesvědčil, ale mám pocit,
že mi chtěl přidat jednu informaci.

Řek mi.

Věř mi, s dnešní vraždou nemám nic
společného.

A já.

Cože? Takhle už otevřeně. A já. A co s
těma ostatníma? A on. No tak to

samozřejmě taky ne.

Je zajímavý, že už druhej zrádce před
svým odchodem napsal Miu.

Je to něco,

nad čím chci ještě přemýšlet, protože
mám takový pocit, že v té zprávě mohlo

jako víc.

Já vás chci jenom uvzpečet, já také s
žádnou vraždou nemám nic společného, ani

tou, co byla, ani s tou, co budou. Ale
já ti jako v něm mega věřím. Ale ty

víš co, je to takový... Jako ty jsi to
vůbec na toho Patrika nemusela tam

vytahovat. Právě, to bylo úplně jiné.

Proč by si jen tak... Podle mě spousta
lidí tam nešlo s tím, že by jako celou

Patrika ty se jako nás přesvědčila,
nemusela si to dělat.

No, já si myslím, že tím, že mě Mára
označila, takže to může něco znamenat.

já, kdybych já byla věrná,

Samozřejmě na to koukám, ale doufám, že
mé skutky hovoří za to, že jsem jemná.

A proč ho napísal těba Míus?

No teď mu se zrovna... Já jsem mu se
taky říkala, říkám, proč zrovna mě?

Strašně moc, ale že strašně moc mi
nesedí to, že Paťo označil Míu a že

označil Míu.

Sovča k tomu měla dobrý point, že by
snad jako... Já zkazala hru.

Že je takový charakter, že... Já bych to
zprávila.

Já bych to zprávila. Já bych to
zprávila. Já bych to zprávila. Já bych

zprávila. Já bych to zprávila.

Já bych to zprávila.

nebyla věrná.

Tak dobrou noc všem. Dobrou noc.

Teď si myslím, že hra nabere úplně novou
dynamiku, protože bude vydíraný, věrný

a bude strašně zajímavý pozorovat, kdo
změnil chování,

kdo jak přádá své plány a zase budeme
chvíli v nejistotě.

A to si myslím, že jestli tady budu, tak
mě bude hrozně bavit.

A třeba to nebude tak strašný je najít a
poznat.

No a to půjde určitě.

Nebo ne?

Boba mknul.

Mil.

Další vydírání.

Pravidla znáš.

Zrádce stále ještě nesmí zůstat sám.

Koho chceš vydírat?

Daniela.

Proč jsi rovnají?

Protože ji věřím a je to dobrý hráč.

A myslím, že se to i zaslouží tady.

Dobrá.

Už brzy se setkáte tváři v tlač.

Já si dneska jdu pro Danielu.

Já vím, že tady je strašně, jako na
jednu říká, že někomu stoprocentně

ale já ji fakt stoprocentně věřím.

A fakt se možná na jednu, ale já si
myslím, nebo doufám v tom, že mě jako

nepodělá.

Já doufám, doufám, že když mě uvidí,
takže do toho

půjde.