Original subtitles

Dacă Ame-no-Iwatonowake-no-Kami dispare vreodată,

se spune că Poarta Yomi se va deschide

și toți zeii vor fi trași jos în Yomi.

Ai folosit un nume fals până acum și ai pretins că ești Okitama-no-Kami.

Tu ești Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.

Asta numesc eu autoapărare.

Uită.

Îi poți elimina cu ușurință spiritul,

Ukanomitama-no-Kami.

Elimină-l pe Miyabi Okitama.

Elimină-l pe Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.

Dle Okitama.

Tu ai făcut asta?

Ce ascunzi?

Kanki Takahashi e vinovatul.

El a ucis-o pe dna Tsukuda.

Kanki Takahashi și-a adus avocatul și s-a predat.

Tu ai ucis-o pe dna Tsukuda, nu-i așa?

Tu cine naiba ești?

- Noi trebuie să… - Tu ai ucis-o, nu?

A fost autoapărare.

Voia să mă omoare.

Cere-ți iertare!

Cere-ți iertare dnei Tsukuda și fiicei sale!

- Fă-o! Cere-ți iertare! - Calmează-te!

Am verificat mesajele dnei Tsukuda.

AME-NO-IWATONOWAKE-NO-KAMI ESTE MIYABI OKITAMA

Ce înseamnă asta?

Cui i s-a trimis acest mesaj?

Au folosit o cartelă SIM înregistrată printr-un server străin.

- Vor fi greu de identificat. - Unde te duci?

Dacă nu aveți un mandat, nu mă puteți obliga să rămân.

Bine ai revenit.

Am făcut niște moca etiopiană, din aia care-ți place.

Vrei?

Mulțumesc.

A fost un caz nefericit, ce-a pățit Tsukuyomi-no-Mikoto.

Tsukuyomi-no-Mikoto era disperată din cauza oamenilor din ziua de azi.

Totuși, e datoria noastră să protejăm oamenii.

Folosești un talisman de hârtie să controlezi oamenii la distanță.

Poate mai corect spus ar fi că posezi oamenii.

Fiindcă-mi știi cafeaua preferată, îți dă acces și la amintirile țintei tale.

Ți-ai folosit puterea de a discerne?

Impresionant, Okitama-no-Kami.

Sau ar trebui să spun Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.

N-aș fi folosit lucruri neînsemnate ca armele.

E o armă divină.

Vârful săgeții lui Ame-no-Kakuya.

Cu săgeata asta a fost ucis Ame-no-Wakahiko.

Chiar dacă e o rană mică, sângerarea nu se va opri niciodată.

Tu ești Hiruko?

Da.

Ai folosit asta asupra dnei Amano?

Ca șefă AARO, a rezistat vitejește.

A încercat să-și folosească Clopoțelul de Invocare la final,

probabil să te cheme să o ajuți.

Dă-i drumul, fă ce vrei.

Atacurile asupra corpului sunt inutile, atunci.

Admirabil din partea ta să rămâi calm și să încerci să-mi înțelegi puterea.

Nu funcționează decât dacă e plasat lângă cap.

Dacă mi-l lipeai, puteai poseda două persoane simultan.

Cât timp îți vei menține conștiința, mă întreb?

Nefăcând Ritualul de Separare acum

înseamnă că nu îl poți face printr-un corp posedat.

Odată ce ești slăbit,

îți voi lipi talismanul și te voi lua cu mine.

Ești un zeu.

Dacă mă elimini, vei dispărea și tu.

Sunt pregătit pentru asta.

De ce faci asta?

Fiindcă mi-am pierdut speranța în oameni.

Ar trebui să înțelegi.

„Noua Geneză”.

Nu plănuiai să recreezi lumea?

Voi lăsa asta pe seama oamenilor aleși.

Ce?

Ce se întâmplă?

El e Hiruko.

Ce?

Dl Ukino?

Nu-i face rău.

Este posedat.

Voi reveni.

Te rog, nu încerca să te omori, gândindu-te că așa vei scăpa.

Dacă faci asta, o voi ucide pe dna Amano.

Oki… Okitama?

Okitama!

Sângerează!

Este aceeași rană ca a dnei Amano.

În sfârșit, știu care este scopul final al lui Hiruko.

Vrea să mă elimine și să trimită toți zeii în Yomi.

Eu sunt…

Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.

Voi contacta urgent toți șefii de filiale.

Dacă faci asta,

vor decide că e mai bine să mă lase să mor aici și acum.

Punându-ți capăt acestei vieți

și punându-ți sufletul într-un nou-născut

e cea mai bună cale de a te proteja de Hiruko!

Trebuie să protejăm toți zeii…

Nu-mi permit să mor acum.

Hiruko a spus că, dacă mor, o vor ucide pe dna Amano.

I-am promis că o voi proteja.

Ajutați-mă!

Ai fost cam agresivă în ultima vreme.

Obișnuiai să fluturi steaguri în MEC.

N-ai dreptul să insulți MEC.

Își iau slujba în serios, la fel ca ceilalți ofițeri de poliție.

Să-ți păstrezi atitudinea.

Nu suport oamenii

care au comportament de supuși, cerându-și scuze pentru orice.

Te prefer așa.

De asta erai mereu supărată pe mine?

Nu eram supărată pe tine în mod special.

Doar că…

În fiecare zi are loc un incident teribil

și nu se mai termină, oricât de mulți ai aresta.

Sunt doar frustrată că sunt atât de neputincioasă.

Cred că înțeleg.

Moartea lui Tsukuda chiar te-a zguduit, nu-i așa?

Ăsta e ultimul mesaj trimis de Tsukuda. Știi ce înseamnă?

AME-NO-IWATONOWAKE-NO-KAMI ESTE MIYABI OKITAMA

- Dle Okitama? - Sunt Ukino.

Dl Okitama e Ame-no-Iwatonowake-no-Kami! Ar putea fi în pericol!

Okitama a fost atacat de Hiruko.

E responsabilitatea mea.

Se simte bine?

Amintirile nu i-au fost șterse.

Dar a fost înjunghiat cu arma divină de dinainte.

Trebuie să-i oprim sângerarea.

Dar fără Tsukuyomi-no-Mikoto sau zei cu puteri vindecătoare…

Mai este încă un pilon. S-ar putea să poată veni.

FIRMA DE GRĂDINĂRIT SUGURI

Urcă, dnă Amano. Te duc la Susanoo.

Susanoo?

Takehaya-Susanoo-no-Mikoto, un zeu turbulent exilat din Takamanohara.

E renumit că omora șerpi Yamata-no-Orochi în Izumo.

Are puterea de a vindeca leziunile și bolile.

Îl poate vindeca.

Ce naiba? La dracu'!

Hei!

Du-te și mai ia!

Fă-o cum trebuie.

Dacă te prind și îmi faci probleme, o să te omor.

Tu ești Takehaya-Susanoo-no-Mikoto?

Te rog, stai puțin!

Tu cine ești?

Sunt Koyume Amano, șefa AARO.

Dar ești om.

Încă sunt șefa.

Am nevoie să vindeci pe cineva cu puterile tale.

Te rog, ajută-mă.

Nu pot. Voi fi bătut dacă nu iau alcool.

Un om ți-a făcut asta?

Îmi pare rău.

Dar tu ești singurul care îl poate salva.

Te rog, ajută-mă.

Am nevoie să salvezi o persoană importantă pentru mine.

Te rog!

MODUL DE URMĂRIRE

ÎNREGISTRARE LIVE

Atenție, toată lumea, selecția e pe cale să înceapă.

În curând, vor fi nenumărate victime.

Dar vă asigur, sunt sacrificii necesare.

Pentru nașterea unor noi zei și pentru dreptate.

ÎNCĂRCARE

LANSEAZĂ

Noua Geneză.

LANSEAZĂ

STADIUL MIN…

LORDUL HIRUKO

Ridicați-vă, norilor!

Deasupra gardurilor din Izumo.

Vindecați-l pe acest rănit.

Faceți un gard de nori.

Ridicați-vă, norilor!

Deasupra gardurilor din Izumo.

Vindecați-l pe acest rănit.

Faceți un gard de nori.

E stabil acum.

O transfuzie de sânge și câteva medicamente vor face restul.

Trebuie să plec acasă acum.

Vin cu tine.

Nu te pot lăsa să pleci singur.

Dnă Amano.

Ce vrei să faci?

Să vorbesc cu gardianul său.

Zeii nu pot interveni în viața de zi cu zi a celorlalți.

Dar îi pedepsesc pe răufăcători, nu-i așa?

Spre binele oamenilor.

Nu pentru a-i ajuta pe zei.

Deci vei ignora abuzul asupra copilului?

A sunat deja

la adăposturile de urgență pentru copii și s-a refugiat în secțiile de poliție.

A fost plasat în mai multe case de ajutor social.

Dar de fiecare dată,

părintele lui a reușit să recâștige custodia.

Nu ne putem alege părinții.

Astfel de cazuri…

ni s-au întâmplat tuturor de câteva ori.

Trebuie s-o lăsăm pe seama oamenilor din jurul lui.

Chiar sunt nechibzuiți.

Oamenii.

Șefa noastră n-ar spune așa ceva.

Dle Okitama.

Să mergem.

Tu stai aici și ai grijă de dl Okitama.

Contactează-mă dacă ai nevoie de ajutor.

OFIȚER DE POLIȚIE KOYUME AMANO

Văd că ai adus musafiri astăzi.

Îmi pare rău că deranjez atât de brusc.

Am fost cam ocupați în ultima vreme.

Noaptea trecută, inspectorul șef Aranami din echipa Hiruko

a intrat în clădirea AARO.

Miyo Tsukuda, da?

A fost probabil o manevră a lui Hiruko pentru a obține informații cruciale.

Cineva trebuie să fi instigat poliția, spunându-le că Miyo Tsukuda era acolo,

doar pentru a-și duce planul la capăt.

Acea persoană este probabil Hiruko.

Știi cine a fost?

Știi cine le-a dat informația.

Dar nu ne vei spune.

Corect?

Dle Naobi.

Existența națiunii noastre ar putea fi în pericol.

Spune-ne cine a fost informatorul.

Nu pot.

Să înțeleg că ți-am pierdut complet încrederea.

Mi se pare că cineva ți-a intrat în minte.

E posibil să fie un complot al lui Hiruko de a ne izola.

Ferește-te de oricine e informatorul.

Dacă chiar este Hiruko,

ar putea foarte bine să te atace cu un blestem.

Contactează-ne dacă nu te simți bine.

Trebuie să descoperim rapid identitatea lui Hiruko.

Dacă Okitama e eliminat, s-a terminat.

Îl voi întreba pe inspectorul șef Aranami cine i-a dat informația.

Nu se poate. Există încă riscul ca Hiruko să aibă un complice în poliție.

Nu ne putem încrede în oameni.

L-am adus.

Dl Hitoshi Kotonuma.

Mulțumim că ai venit, Hitokotonushi-no-Kami.

Nu, te rog oprește-te.

Hitokotonushi?

Este cunoscut pentru că imită aspectul împăratului Yuryaku

când a sosit la Muntele Katsuragi cu anturajul său.

Hitokotonushi are puterea de a se transforma în altcineva.

Trebuie doar să intre în contact cu corpul sau părul lor.

Părul comisarului adjunct Naobi.

Scuzați-mă.

Scuzați-mă.

Uau.

Arăți exact ca el.

Arătând așa,

va descoperi informatorul de la inspectorul Aranami.

- Stai, păcălim poliția? - Nu-ți face griji.

Vom folosi o cameră pentru a filma și îți vom da instrucțiuni prin cască.

Nu. Nu pot, sincer…

E o investigație importantă care îl implică pe Hiruko. Te rog.

- Dle Kotonuma. - Da?

Da?

Îți amintești numele lui, da?

Șeful echipei Hiruko, Kengo Aramaki.

E Aranami. Aranami.

Îmi pare foarte rău.

Ara… Aranami… Aramina.

O să fie bine?

Aranami.

Aveai nevoie de ceva?

„Trebuia să te întreb ceva în persoană.”

Trebuia să te întreb ceva în persoană.

Da?

Poliția a intrat în clădirea AARO

știind că Miyo Tsukuda era acolo, nu-i așa?

Cine ți-a spus că e acolo?

Cum adică „cine”?

Tu mi-ai spus.

„Scuzele mele.

Testam să văd dacă ești adevăratul Aranami.”

Scuzele mele.

Testam să văd dacă ești adevăratul Aranami.

Poftim?

Am aflat recent

că Hiruko ar putea fi capabil să posede oameni.

Despre ce e vorba?

Nu sunt sigur.

Dacă nu te superi, aș dori încă o confirmare că ești tu,

punându-ți încă o întrebare.

Îți amintești

pe cine am menționat ca fiind informatorul?

Era de la Themis Holdings.

Tadashi Kotobuki.

Pot să te întreb și eu ceva?

Am mers într-un bar după întâlnirea aia.

Care a fost prima băutură pe care ai comandat-o acolo?

Și tu ai putea fi Hiruko.

E treaba mea să suspectez oamenii.

„Dintre toți oamenii, ai ceva curaj să mă suspectezi pe mine.”

Dintre toți… oamenii, ai ceva curaj să mă suspectezi pe mine.

Nu-mi amintesc tot ce beau.

Nu ne-am dus la niciun bar.

Cine naiba ești?

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Rămâi aici!

Sunt Okitama. Îți voi spune totul.

Îmi pare rău. Mă scuzați.

Știu că e greu de crezut, dar membrii AARO chiar sunt zei.

Promite că nu vei spune nimănui ce știi despre zei.

Dacă aș face-o, mi-ar spune că sunt nebun.

Îți vom șterge toate amintirile legate de zei,

după ce-l prindem pe Hiruko.

Știi cine e Hiruko?

Tadashi Kotobuki de la Themis Holdings.

El este Hiruko?

E foarte probabil.

Inspectore Aranami, Kotobuki își va lăsa garda jos cu tine.

Cooperează cu noi, să-i descoperim secretele.

Credeam că nu ai încredere în poliție.

Într-adevăr. N-am deloc încredere în oameni.

Fac o excepție doar pentru tine.

- Ar trebui să fiu flatat? - Nu.

Hiroka Ootsuki mi-a spus că pot avea încredere în tine.

Ootsuki?

Da.

Okitama, poți avea încredere în el.

Amândoi îl veți prinde pe Hiruko.

Așa mi-a spus.

Când dna Ootsuki era în clasa a cincea,

a avut loc un incident, s-au pierdut banii de mâncare pentru clasa ei.

Dna Ootsuki era responsabilă de colectarea banilor.

Familia ei era săracă,

iar ea nu putea plăti nici măcar pentru cursurile în aer liber.

Toată clasa o suspecta.

A negat cu disperare acuzațiile.

Chiar și profesorul ei de clasă a interogat-o.

Un singur băiat i-a luat apărarea.

„Ootsuki spune că nu ea a fost. De ce nu vreți să o credeți?”

„Ootsuki nu e genul de om care minte.”

Băiatul acela…

Tu, inspectore Aranami.

Și în cele din urmă,

banii au fost găsiți în biroul profesorului de clasă.

Dna Ootsuki a spus…

că vei fi întotdeauna un erou al dreptății în ochii ei.

Dle Aranami.

Hai să-l prindem împreună pe Hiruko.

Dna Ootsuki ar fi vrut același lucru.

Nu asta s-a întâmplat.

Pe atunci, eu eram cel care fura banii de prânz.

Mă gândeam că, dacă îi dau banii, ar veni la cursurile în aer liber.

Am fost un puști idiot.

HIROKA OOTSUKI

Și Ootsuki era un zeu?

Da.

Ea prezida recoltele de cereale.

Se ocupa de recolte, să crească bine, și de alimente, să fie bune pentru consum.

Chiar și la AARO, ne-a gătit multe mese calde de-a lungul anilor.

Pentru foarte mult timp,

a lucrat alături de noi pentru binele acestei lumi

ca un aliat de neînlocuit.

Stai, dle Aranami!

Te implor. Te rog, ajută-ne.

Zeii au nevoie de ajutorul oamenilor acum!

De parcă aș crede vreodată în zei.

Mă voi întâlni direct cu Kotobuki și voi confirma dacă el este Hiruko.

Dle Serita, ghidează-mă. Dnă Toyotama, ne vei însoți.

Stai, e prea periculos.

Nici eu nu te pot lăsa să pleci.

Koby, ai adus-o?

Asta e otravă.

Dacă va fi nevoie,

voi bea asta și mă voi sinucide înainte să-mi șteargă amintirile.

Îți promit.

Și dacă ești imobilizat și nu poți face asta?

Am făcut asta din coral de foc otrăvit și fructe de la Coriaria japonica.

Dacă sticla se sparge, lichidul se va vaporiza,

ucigându-i pe toți din apropiere.

Trebuie să mă omori, dacă devine prea periculos.

Fii precis. Nu ezita.

Vin și eu!

Nu. Vreau să stai aici și să faci ceva pentru mine,

folosindu-l pe el.

Noi plecăm acum.

Aveți grijă.

Să vă întoarceți.

Îmi pare rău că te pun într-un asemenea pericol.

Nu-ți face griji. Te voi proteja chiar dacă mă va ucide.

Dna Amano mi-a spus ceva similar.

Dacă se va ajunge vreodată la asta, te voi proteja de Hiruko.

Dacă mă gândesc bine, sunt sigură că Koyumecchi cunoștea identitatea

lui Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.

Poate de aceea a spus asta.

Dna Amano?

Fii sincer, Okitama.

O iubești pe Koyumecchi de ceva timp, nu-i așa?

Chiar e momentul potrivit?

Îți amintești când am avut o relație, în perioada Heian?

Tu m-ai părăsit.

Da, fiindcă mi-am dat seama că o iubeai pe Koyumecchi.

Okitama,

trebuie s-o recuperăm pe Ame-no-Uzume-no-Mikoto de la Hiruko.

Bineînțeles.

Vine Kotobuki.

Bună seara, dle Miyabi Okitama.

Sau, mai degrabă, Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.

Tu ești Hiruko?

Hiruko e pretutindeni.

Chiar și în tine.

Te întreb dacă tu ai folosit

talismanele ca să elimini spiritul a cinci piloni

și dacă ai atacat-o pe dna Amano.

Da.

Eu sunt zeul care stă deasupra tuturor.

Eu sunt Hiruko.

Asta e o minciună. Nu ești Hiruko.

Hiruko este la AARO în acest moment.

Am lipit talismanul pe Koby, lăsându-l pe Hiruko să-l posede.

Lipindu-i talismanul, s-a activat automat posesia.

Și ce-i cu asta?

Înseamnă doar că pot poseda pe cineva, păstrând și controlul asupra corpului meu.

M-am gândit și la posibilitatea asta.

Dar în fața lui Hiruko la AARO,

e încă unul ca mine.

Și totuși nu ai fost surprins deloc să mă vezi în fața ta.

Habar n-ai ce se întâmplă acolo.

Ceea ce înseamnă că nu tu ești cel care îl posedă prin talisman.

Cine este adevăratul Hiruko, care folosește talismanele?

Nu văd de ce ar trebui să răspund.

Te fac eu să răspunzi.

Asta-i ideea ta de ambuscadă?

Ți-am urmărit fiecare mișcare de dinainte să înceapă jocul ăsta.

Cel mai mare luptător al tău, Toyotamabime.

I-am observat puterea suficient să știu că are nevoie să vadă clar să funcționeze.

Nu poate face oamenii să se sufoce dacă fețele lor sunt blocate de obstacole.

Dna Toyotama!

Fugi!

Dna Toyotama!

Sarutabiko.

Puterea ta este deranjantă, dar nu ești o amenințare în luptă.

Fugi acum!

Priceperea ta în luptă e chiar impresionantă, dle Okitama.

Dar nu este puterea unui zeu.

Puterea unui om poate fi depășită de alți oameni.

Dle Okitama?

Dle Okitama!

Lord Hiruko, mă auzi?

Da.

L-am prins pe Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.

Îi voi convoca acum pe noii zei și voi începe selecția.

Mă voi alătura în curând.

Te voi aștepta cu nerăbdare!

Unde-l va duce pe dl Okitama?

Nu mai poți face nimic.

- Spune-mi! Răspunde! Hiruko! - Dnă Amano!

- Hiruko! - Dnă Amano!

Dnă Amano?

Dnă Amano!

- Ce se întâmplă? De ce atâta grabă? - Ninomiya, unde-i inspectorul Aranami?

Am nevoie de ajutor!

Amano.

Cunoști un elev de școală primară pe care-l cheamă Hayao Sano?

Ce?

Tocmai am aflat de la secție.

Tatăl său l-a agresat pentru că i-a luat prea mult timp să aducă alcoolul.

A fost dus la spital inconștient.

Avea cartea ta de vizită.

Trebuie să fie un iad.

Am trecut prin asta de nenumărate ori.

Și știi ce cred?

Zeii sunt de vină pentru asta.

Fiindcă zeii sunt atât de îngăduitori,

oamenii devin încrezuți și transformă lumea într-o hazna.

Avem nevoie de zei noi.

DEBITUL PROCESULUI MAX

Dependenți de internet,

văd zvonuri ridicole și minciuni pe rețelele sociale,

iar idioții cred că știu totul.

Trebuie să eliminăm oamenii proști și să creăm o lume nouă!

Ce vrei să spui?

TOATĂ LUMEA SE SINUCIDE…

Nu mai poți face nimic.

Tu ești…

Hiruko?

Felicitări!

Te-ai calificat să devii un nou zeu.

Să mergem.

Spre lumea nouă.

DATA VIITOARE, FINALUL

ADEVĂRATA IDENTITATE A ZEULUI MISTERIOS, HIRUKO

Eu sunt Hiruko.

Nu ți-am putut reda zeitatea.

Subtitrarea: Mihaela Coman