Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
Tsukuyomi-no-Mikoto stăpânește noaptea.
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,676
Poate controla timpul,atâta timp cât se află sub clar de lună.
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,345
Vă mulțumesc mult că mi-ați salvat soția.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
Nu mai e Ame-no-Uzume-no-Mikoto.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,807
E doar un om.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
A fost supusă Ritualului de Separare.
7
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
Ame-no-Uzume-no-Mikoto.
8
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Și eu sunt un zeu.
9
00:00:20,645 --> 00:00:23,273
Îți voi spune cum s-a întâmplat totul.
10
00:00:23,356 --> 00:00:27,819
Odată ce vei învia asta cu puterile tale,
toate pregătirile vor fi finalizate.
11
00:00:27,902 --> 00:00:29,863
Ce vrei să obții?
12
00:00:30,488 --> 00:00:31,656
Noua Geneză.
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
O înlocuire a zeilor.
14
00:01:24,667 --> 00:01:25,919
Care-i problema ta?
15
00:01:26,628 --> 00:01:30,006
De ce… îmi faci asta?
16
00:01:30,089 --> 00:01:32,091
Pentru că nu știi de ce.
17
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Păcate cerești. Distrugi creste.
Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
18
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
Sădești dublu. Înfigi țăruși.
Jupoi de vii. Pângărești.
19
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
Păcate cerești. Distrugi creste.
Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
20
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
Sădești dublu. Înfigi țăruși.
Jupoi de vii. Pângărești.
21
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
Păcate cerești. Distrugi creste.
Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
22
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
Sădești dublu. Înfigi țăruși.
Jupoi de vii. Pângărești.
23
00:02:17,137 --> 00:02:21,182
LUNA NOPȚII
24
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
În sfârșit, este complet, mulțumită ție.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,077
ARIAKE 4-13-20
26
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Voi face o declarație.
27
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
Încheiem astfel înțelegerea.
28
00:02:46,332 --> 00:02:47,292
Stai.
29
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
Rămâne cel care a postat inițial
informațiile false.
30
00:02:51,754 --> 00:02:55,258
Cred că ți-am spus deja,
contul lui a fost achiziționat
31
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
folosind un server străin,
făcându-l greu de identificat.
32
00:02:59,012 --> 00:03:00,138
Minți.
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Ai putea afla.
34
00:03:06,185 --> 00:03:07,979
Ar trebui să-ți știi locul.
35
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
Fără lumina lunii, nu ești o amenințare.
36
00:03:16,571 --> 00:03:20,366
Acestea fiind spuse, înțeleg cum te simți.
37
00:03:21,159 --> 00:03:24,537
Îl pot identifica dacă ești dispusă
să facem o nouă înțelegere.
38
00:03:25,788 --> 00:03:26,831
Ce vrei?
39
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
Spune-mi cine esteAme-no-Iwatonowake-no-Kami.
40
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
Nu pot.
41
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
Nimeni nu știe.
42
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
Sunt conștient de asta.
43
00:03:39,302 --> 00:03:43,431
Dar ar trebui să fie posibil
să te întâlnești cu el acum.
44
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
Înțeleg acum.
45
00:03:50,021 --> 00:03:54,651
Scopul tău de la început
a fost Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
46
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Te duci să raportezi asta la AARO?
47
00:03:59,948 --> 00:04:04,786
Fiindcă m-ai ajutat, acum ești Hiruko.
48
00:04:22,053 --> 00:04:26,015
Hiruko a făcut altă declarațiedespre crimele de înfometare în serie.
49
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
Cauza morții a fost înfometarea…
50
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Este a patra victimă.
51
00:04:30,603 --> 00:04:33,356
Cum explicați că au murit de foameîntr-o singură noapte?
52
00:04:33,439 --> 00:04:36,067
Poate că este într-adevăr opera unui zeu.
53
00:04:36,150 --> 00:04:38,987
Trebuie să existe un motiv științific.
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,409
Hiruko a publicat o nouă declarație.
55
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
„Noua geneză este aproape gata.
56
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
În curând, lumea va renaște din nou.
57
00:04:49,664 --> 00:04:53,668
Asta este opera unui zeu.Zeii există în lumea asta.
58
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Eu sunt un pilon al zeilor.
59
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
Mă numesc Hiruko.”
60
00:04:59,590 --> 00:05:03,636
Victimele au dus o viață normală
înainte de ziua morții lor.
61
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
Au băut în baruri cu colegii de muncă
62
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
și au murit cumva de foame
după ce au mâncat ramen.
63
00:05:09,058 --> 00:05:12,228
Cazul este greu de explicat științific.
64
00:05:12,854 --> 00:05:16,149
Nu avem nicio idee
cum i-a făcut Hiruko să moară de foame.
65
00:05:22,405 --> 00:05:25,199
Comisarul adjunct
de la Secretariatul Cabinetului.
66
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
După cum știți deja,
67
00:05:26,701 --> 00:05:29,829
Hiruko susține că Noua Geneză
a intrat în faza finală.
68
00:05:29,912 --> 00:05:31,581
Previziunile sunt în creștere.
69
00:05:31,664 --> 00:05:35,001
Peste 80% din populație se teme de Hiruko.
70
00:05:35,084 --> 00:05:39,547
Pe de altă parte, aproape 20%
abia așteaptă Noua Geneză a lui Hiruko.
71
00:05:39,630 --> 00:05:43,092
Hiruko nu mai poate fi lăsat în libertate.
72
00:05:43,801 --> 00:05:46,054
Aveau ceva în comun?
73
00:05:46,137 --> 00:05:48,931
Vârsta, ocupația,
și sexul n-au nicio legătură.
74
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
Singurul lucru pe care îl au în comun
75
00:05:50,933 --> 00:05:54,228
este că orele de pe ceasuri
erau toate greșite.
76
00:05:54,312 --> 00:05:55,646
Ceasuri?
77
00:05:55,730 --> 00:05:59,984
Mai mult, persoana asta a fost găsită
pe filmările din zona locurilor crimelor.
78
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
O verificăm chiar acum.
79
00:06:08,284 --> 00:06:11,579
Deci? Dl Okitama,
specialistul în supranatural.
80
00:06:12,205 --> 00:06:13,998
Ce părere ai despre înfometare?
81
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
Ar putea fi opera lui Hidaru.
82
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
Hidaru?
83
00:06:21,255 --> 00:06:23,966
- Este diferit de Hiruko?
- Într-adevăr.
84
00:06:24,550 --> 00:06:26,886
Hidaru este un spirit malefic.
85
00:06:26,969 --> 00:06:30,181
Odată ce posedă o persoană,aceasta devine flămândă și letargică,
86
00:06:30,264 --> 00:06:31,933
iar uneori chiar moare.
87
00:06:32,016 --> 00:06:36,729
Ca urmare, se spune că asta e originea
cuvântului darui, care înseamnă „leneș”.
88
00:06:37,313 --> 00:06:38,397
Chiar așa?
89
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
O să țin cont de asta.
90
00:06:41,234 --> 00:06:44,612
Ce-ai pățit? Accepți ușor ce spun azi.
91
00:06:45,321 --> 00:06:46,322
Asta e o problemă?
92
00:06:47,073 --> 00:06:48,032
Nu, deloc.
93
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
Inspector șef Aranami.
94
00:06:52,620 --> 00:06:56,749
Una dintre taxidermiile de sirene
confiscate de la clinica Okuma,
95
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
în timpul cazului de asfixierepare să fi dispărut.
96
00:07:01,254 --> 00:07:04,090
Am primit un raport de la BICC.
97
00:07:06,717 --> 00:07:10,346
Asta înseamnă că cineva
din interiorul poliției a furat-o.
98
00:07:11,305 --> 00:07:15,059
Îi interogăm pe oamenii
care au intrat în seiful de depozitare.
99
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
- Vezi să îi găsești.
- Așa o să fac.
100
00:07:19,522 --> 00:07:20,356
Amano.
101
00:07:21,607 --> 00:07:22,567
Legitimația ta?
102
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
Ce?
103
00:07:23,609 --> 00:07:25,236
Legitimația ta de la poliție.
104
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
Da. Scuzați-mă.
105
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
E chiar aici.
106
00:07:32,785 --> 00:07:36,080
- O ții mereu în geanta ta?
- Da. De ce?
107
00:07:36,873 --> 00:07:40,126
Doar verificam
dacă mai ești ofițer de poliție.
108
00:07:48,384 --> 00:07:49,760
Comisar adjunct Naobi.
109
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
Ai puțin timp?
110
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Deci de data asta e Hidaru?
111
00:08:05,610 --> 00:08:08,488
Cred că e greu să deviem poliția
de la investigație.
112
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
Nu le putem spune adevărul
și să-i facem să coopereze?
113
00:08:12,116 --> 00:08:13,451
Nu sunt de încredere.
114
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
Hiruko căuta rămășițele unei sirene.
115
00:08:15,828 --> 00:08:20,583
Dacă s-au furat, ar însemna
că cineva din poliție îi este complice.
116
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Ți se pare cineva suspicios?
117
00:08:25,129 --> 00:08:27,798
Puterea ta îți permite să vezi
binele și răul în oameni, nu?
118
00:08:27,882 --> 00:08:31,010
Nu e ca și cum am văzut
fiecare ofițer de poliție.
119
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Acestea fiind zise,
120
00:08:33,679 --> 00:08:36,557
simt o mare urădin partea inspectorului șef Aranami,
121
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
la limita poftei de sânge.
122
00:08:38,309 --> 00:08:43,773
Fiindcă prietena lui din copilărie,
Hiroka Ootsuki, a fost ucisă de Hiruko?
123
00:08:45,191 --> 00:08:46,317
Și dna Ninomiya?
124
00:08:46,984 --> 00:08:50,446
La ea simt un fel de justiție pură.
125
00:08:50,530 --> 00:08:54,909
Probabil are o atitudineatât de fermă, încât nu are impurități.
126
00:08:54,992 --> 00:08:58,037
Atunci putem avea încredere în ea!
127
00:08:58,120 --> 00:08:59,205
Mă întreb și eu.
128
00:08:59,288 --> 00:09:03,584
Fie că sunt intenții bune sau rele,
o persoană complet absorbită de ele
129
00:09:03,668 --> 00:09:05,294
poate fi înspăimântătoare.
130
00:09:06,462 --> 00:09:08,881
Chiar nu ai încredere în oameni.
131
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Femeia din filmare.
132
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
Știi cine este, nu-i așa?
133
00:09:20,226 --> 00:09:24,689
Ar putea fi Tsukuyomi-no-Mikoto,
dna Miyo Tsukuda.
134
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
Stai, Tsukuyomi-no-Mikoto?
135
00:09:28,025 --> 00:09:29,277
Dnă Amano!
136
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
Este zeul care m-a salvat, nu?
137
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
Tsukuyomi-no-Mikoto poate controla timpul
atunci când e sub lumina lunii.
138
00:09:37,076 --> 00:09:40,454
Putea să facă timpul să treacă mai repede,
înfometând oamenii până la moarte.
139
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
Stați puțin.
140
00:09:43,165 --> 00:09:46,335
Chiar ar ucide un zeu oameni?
Poate face asta?
141
00:09:46,419 --> 00:09:50,298
Noi judecăm oamenii răi,
dar uciderea lor este interzisă.
142
00:09:51,507 --> 00:09:53,968
Dar dacă un zeu ucide oameni?
143
00:09:54,051 --> 00:09:56,137
Va fi judecat de noi, zeii.
144
00:09:57,096 --> 00:10:01,601
Toți șefii de filiale discută,
iar dacă este considerat răuvoitor,
145
00:10:01,684 --> 00:10:06,355
este alungat în lumea subterană, Yomi,
de către Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
146
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami?
147
00:10:09,025 --> 00:10:13,362
Un zeu important care protejeazăgranițele dintre lumi,
148
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
inclusiv Poarta Yomicare leagă Yomi de această lume.
149
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Deocamdată, vom merge s-o întrebăm
direct pe Tsukuyomi-no-Mikoto.
150
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
Te-am chemat aici
151
00:10:25,374 --> 00:10:28,628
pentru a discuta despre AARO,
după cum probabil ai ghicit.
152
00:10:30,546 --> 00:10:35,301
Ne-am interesat de ei, dar n-am găsit
niciun detaliu despre ce sunt.
153
00:10:36,677 --> 00:10:39,388
Ne poți spune ce știi?
154
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
E confidențial.
155
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Nu vă pot spune.
156
00:10:48,981 --> 00:10:53,778
Legat de rămășițele sirenei furate,
pentru a intra în seiful în care se aflau,
157
00:10:54,528 --> 00:10:57,239
acesta trebuia deblocatcu ajutorul unei legitimații.
158
00:10:59,241 --> 00:11:04,330
Asta este lista ofițerilor care au intrat
în seif în perioada în care au dispărut.
159
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
Unul din nume ne-a atras atenția.
160
00:11:12,838 --> 00:11:14,757
KOYUME AMANO
161
00:11:14,840 --> 00:11:16,675
Credeți că doamna Amano le-a furat?
162
00:11:18,177 --> 00:11:19,929
Ar putea fi altcineva.
163
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Poate.
164
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
Dar s-ar putea ca un membru AARO
să-și fi folosit legitimația să intre
165
00:11:26,143 --> 00:11:28,020
și să fure rămășițele sirenei.
166
00:11:28,104 --> 00:11:33,734
Dar ar putea fi și cineva din poliție,
falsificând legitimația cu numele ei.
167
00:11:34,652 --> 00:11:37,279
În cele din urmă, sunteți de partea AARO?
168
00:11:38,406 --> 00:11:45,121
Din partea noastră, bănuim că AARO
ar putea fi profund legată de Hiruko.
169
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
În cazurile de deces prin sufocare,
170
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
în timp ce noi investigamrămășițele sirenei,
171
00:11:51,544 --> 00:11:55,840
Inuzuka a fost deodată eliberatădin cauza unor ordine venite de sus.
172
00:11:55,923 --> 00:11:59,385
AARO a pus Secretariatul Cabinetului
să facă asta, nu-i așa?
173
00:12:00,636 --> 00:12:02,847
Ascunzi ceva cu disperare.
174
00:12:02,930 --> 00:12:06,434
Nu-l putem găsi pe Hiruko dacă nu ne spui.
175
00:12:09,395 --> 00:12:11,897
Nu vă pot răspunde la întrebări.
176
00:12:12,815 --> 00:12:15,109
Din poziția ta,
177
00:12:15,192 --> 00:12:18,946
poate un detectiv de poliție obișnuit
este la fel de important ca gunoiul.
178
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
Dar oamenii mor.
179
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
Vrei să-l oprești pe Hiruko, nu-i așa?
180
00:12:25,494 --> 00:12:28,581
Ești sigur că vrei
să ai încredere în AARO?
181
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Cooperează cu noi.
182
00:12:32,710 --> 00:12:36,964
Cel puțin, spune-ne
ce fel de organizație este AARO.
183
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
Nu pot lua decizia de unul singur.
184
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Dă-mi puțin timp.
185
00:12:51,896 --> 00:12:52,938
STAȚIA KAMEIDO
186
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Aveți grijă în drum spre casă.
187
00:12:54,940 --> 00:12:56,358
Pa-pa!
188
00:12:58,027 --> 00:13:02,281
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați!
Dna Miyo este liberă astăzi.
189
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
Locuiește aici, nu?
190
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Sigur că da.
191
00:13:04,992 --> 00:13:08,412
E plecată de ceva timp
și mi-a lăsat mie magazinul.
192
00:13:08,496 --> 00:13:11,707
N-am mai văzut-o de atunci.
193
00:13:12,708 --> 00:13:13,918
S-a întâmplat ceva?
194
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
Ce legătură ai cu doamna?
195
00:13:19,548 --> 00:13:21,592
Suntem cunoștințe vechi.
196
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
- Arată-mi mâinile.
- Mâinile?
197
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
Pot citi oamenii din palme.
198
00:13:28,641 --> 00:13:31,018
Haideți, să vă văd mâinile.
199
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
Ce?
200
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Nu se poate.
201
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
Ce este?
202
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
Sunteți împreună?
203
00:13:40,194 --> 00:13:41,487
- Nu, chiar nu.
- Nu.
204
00:13:41,570 --> 00:13:43,155
Liniile voastre sunt identice.
205
00:13:43,239 --> 00:13:45,616
Făcuți unul pentru celălalt.
Să vă căsătoriți!
206
00:13:45,699 --> 00:13:49,370
Îmi pare rău, dar nu am venit aici
pentru sfaturi despre relații.
207
00:13:49,453 --> 00:13:53,249
Mâinile tale par să aparțină zeilor.
208
00:13:54,500 --> 00:13:57,253
Doamna Miyo are mâinile la fel.
209
00:13:58,921 --> 00:14:04,009
Familia și iubitul meu m-au abandonat,
iar eu eram într-o situație groaznică.
210
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
Doamna m-a luat la ea.
211
00:14:07,471 --> 00:14:11,600
Dacă nu era ea, nu aș fi fost astăzi aici.
212
00:14:13,435 --> 00:14:15,938
Îmi poți spune
ce s-a întâmplat cu dna Miyo?
213
00:14:17,189 --> 00:14:18,983
Bine. Am încredere în voi.
214
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
REZERVAT PENTRU AZI, ÎMI PARE RĂU
215
00:14:23,821 --> 00:14:27,449
Vedeți voi, doamna avea o fiică.
216
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
Drăguța de Ema.
217
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
Nu voia să fie o povară,
218
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
așa că a mers
la facultate cu ajutor financiar.
219
00:14:34,832 --> 00:14:37,710
După ce a absolvit,
a lucrat part-time ca hostess
220
00:14:37,793 --> 00:14:41,422
la un bar din Roppongi
pentru a-și plăti împrumuturile.
221
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
A ajutat la plata facturilor
222
00:14:43,173 --> 00:14:47,177
și a studiat foarte mult
să devină contabilă publică certificată.
223
00:14:48,721 --> 00:14:53,100
Dar apoi, asta i-a dat viața peste cap.
224
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
L-ați văzut vreodată?
225
00:15:00,190 --> 00:15:02,443
Este un clip cu o hostess într-un bar
226
00:15:02,526 --> 00:15:06,947
care își face de cap cu niște bărbațila un restaurant teppanyaki de lux.
227
00:15:07,031 --> 00:15:12,494
A devenit viral și oamenii au început
s-o caute, să afle cine este.
228
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
Au acuzat-o pe Ema că este vinovată.
229
00:15:22,922 --> 00:15:24,423
Nu era ea de fapt?
230
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
Era cu totul altcineva.
231
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Dar cineva a spus că a aflat cine era.
232
00:15:29,136 --> 00:15:32,598
Au postat susținând că era Emași au numit magazinul la care lucra.
233
00:15:32,681 --> 00:15:35,434
Postarea a ajuns la toată lumea.
234
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
Chiar și informațiile ei personaleau fost divulgate.
235
00:15:42,274 --> 00:15:46,779
Magazinul a fost vandalizatși unii oameni chiar au urmărit-o.
236
00:15:47,821 --> 00:15:50,407
Era prea speriată ca să doarmă.
237
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
Ema? Intru.
238
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
Ema!
239
00:16:06,423 --> 00:16:07,758
Asta e…
240
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Nici măcar nu a făcut ceva.
241
00:16:12,554 --> 00:16:18,769
Doamna voia să știe
cine a făcut postarea falsă.
242
00:16:19,520 --> 00:16:21,105
A luat măsuri legale.
243
00:16:21,855 --> 00:16:26,026
Dar i-au spus că contul
a fost creat folosind un server străin,
244
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
deci era imposibil de aflat.
245
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
După aceea,
246
00:16:30,406 --> 00:16:33,617
a încercat să-i găsească pe ceicare au făcut postări răuvoitoare,
247
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
vizând-o și hărțuind-o pe Ema.
248
00:16:36,203 --> 00:16:40,833
Dar din moment ce au postatca răspuns la postarea falsă inițială,
249
00:16:40,916 --> 00:16:44,461
solicitarea ei de a obține informațiidespre ei a fost respinsă.
250
00:16:54,263 --> 00:16:57,391
Fiica ei a fost ucisă de oameni
pe care nici nu-i cunoscuse.
251
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
Este îngrozitor ce s-a întâmplat.
252
00:17:10,279 --> 00:17:11,155
Dna Tsukuda…
253
00:17:11,947 --> 00:17:15,617
Tsukuyomi-no-Mikoto sigur era
o persoană bună.
254
00:17:15,701 --> 00:17:19,747
Ea a fost întotdeauna bună la suflet,
onorând oamenii cu lumina lunii
255
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
ca să-i protejeze de întunericul nopții.
256
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Asta primește
după ce a protejat oamenii atâta timp?
257
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Victimele din cazul
de înfometare ar putea fi
258
00:17:32,551 --> 00:17:35,345
oamenii care au hărțuit-o
pe dna Ema online?
259
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
BICC ne va confirma.
260
00:17:36,847 --> 00:17:39,641
Dacă ei sunt,
întrebarea este cum i-a identificat.
261
00:17:41,226 --> 00:17:44,188
E posibil să fi apelat la Hiruko?
262
00:17:44,271 --> 00:17:48,859
Indiferent de circumstanțe, fiind aliat
cu Hiruko, comiți un act de rebeliune
263
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
și nu poate fi trecut cu vederea.
264
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
LUNA NOPȚII
265
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
HIROKA OOTSUKI
266
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
…Inspectore.
267
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Inspectore șef!
268
00:18:27,022 --> 00:18:28,190
S-a întâmplat ceva?
269
00:18:29,817 --> 00:18:30,859
Cum a mers?
270
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
Patroana magazinului e
Miyo Tsukuda, în vârstă de 48 de ani.
271
00:18:34,613 --> 00:18:37,616
Fiica ei, Ema,
s-a sinucis în urmă cu șase luni.
272
00:18:37,699 --> 00:18:41,453
I s-a înscenat o situație negativă
pe internet într-un clip.
273
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Seamănă.
274
00:18:46,792 --> 00:18:50,546
Am verificat conturile
de social media ale celor patru victime
275
00:18:50,629 --> 00:18:55,467
și toate au făcut postări răuvoitoare,
calomniind-o pe fiica lui Tsukuda.
276
00:18:56,510 --> 00:18:58,637
Răzbunare pentru fiica ei?
277
00:19:00,389 --> 00:19:02,683
O vom aduce la secție.
278
00:19:14,862 --> 00:19:17,322
POLIȚIA A AFLAT DESPRE TSUKUDA
279
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
EXECUTĂ PLANUL DISEARĂ
280
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
EXECUTĂ PLANUL DISEARĂ
281
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
BICC ne-a trimis asta.
282
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Informațiile solicitate.
283
00:20:33,982 --> 00:20:38,278
Persoanele cărora Miyo Tsukuda
a încercat să le afle identitatea
284
00:20:38,904 --> 00:20:41,615
erau într-adevăr victime
ale cazului de înfometare.
285
00:20:42,908 --> 00:20:43,867
A cincea persoană?
286
00:20:43,951 --> 00:20:46,161
Kanki Takahashi, 29 de ani.
287
00:20:46,245 --> 00:20:48,830
Este persoana care a făcut
postarea falsă inițială,
288
00:20:48,914 --> 00:20:51,750
acuzând-o pe Ema Tsukuda
că este persoana din videoclip.
289
00:20:52,417 --> 00:20:55,837
Credeam că nu putea fi identificat.
290
00:20:55,921 --> 00:20:59,716
L-au găsit cu ajutorul unei companii IT
291
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
care analizează date online.
292
00:21:03,637 --> 00:21:08,141
Cum a aflat AARO despre Miyo Tsukuda?
293
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
Și ea este un zeu?
294
00:21:16,316 --> 00:21:19,403
Voi raporta după finalizarea anchetei.
295
00:21:20,279 --> 00:21:22,572
Datoria mea este să protejez națiunea.
296
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
Spuneți-mi ce știți!
297
00:21:25,575 --> 00:21:27,244
Nu-ți pot spune acum.
298
00:21:27,327 --> 00:21:28,453
De ce nu?
299
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
E necesar să-l urmărim pe Hiruko.
300
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Deci nu ai încredere în mine.
301
00:21:36,461 --> 00:21:42,426
Am avut încredere în oameni de multe ori
și am fost trădați la fel de des.
302
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
Dar te rog să fii sigur.
303
00:21:47,264 --> 00:21:51,184
Rămâne datoria noastră
să protejăm oamenii.
304
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
KANKI TAKAHASHI
305
00:22:06,533 --> 00:22:08,327
Mă voi duce să verific.
306
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
Te rog.
307
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
SPADE REALTORS
308
00:22:13,248 --> 00:22:16,168
Dl Koby are un magazin de grădinărit?
309
00:22:16,251 --> 00:22:18,962
Ajută la afacerile familiei.
310
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Activitatea sa principală
e de actor de teatru.
311
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
De multe ori,
ajută ca agent sub acoperire.
312
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
Kanki Takahashi.
313
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
E o persoană cu o slujbă normală, nu?
314
00:22:28,138 --> 00:22:30,223
Mă așteptam mai mult la un delincvent.
315
00:22:30,307 --> 00:22:33,977
Adesea, membrii onești ai societății,
cu un puternic simț al dreptății,
316
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
sunt cei care critică
infractorii pe internet.
317
00:22:38,148 --> 00:22:40,358
Crezi că Tsukuyomi-no-Mikoto va veni?
318
00:22:40,442 --> 00:22:43,111
La noapte va fi
o lună plină cu puțini nori.
319
00:22:43,195 --> 00:22:45,280
O noapte perfectă ca ea să acționeze.
320
00:22:46,782 --> 00:22:49,201
Nu vreau să mai comită și alte păcate.
321
00:22:49,284 --> 00:22:50,327
Trebuie să o oprim.
322
00:22:50,410 --> 00:22:51,995
O vom opri.
323
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
Mulțumesc pentru comandă.
324
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Și dl Serita și dna Toyotama?
325
00:22:55,791 --> 00:22:58,085
Koyumecchi, ți-am cumpărat
gustarea favorită!
326
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
Poftiți cafeaua obișnuită.
327
00:23:00,128 --> 00:23:01,421
- Poftim, dnă Amano.
- Da?
328
00:23:01,505 --> 00:23:05,050
Mereu ai fost sensibilă
la frig, așa că poftim.
329
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Uite, încălzitoare de mâini.
330
00:23:08,386 --> 00:23:09,971
Mulțumesc.
331
00:23:10,555 --> 00:23:13,934
Mă simt cam prost
că nu-mi amintesc nimic despre voi,
332
00:23:14,017 --> 00:23:15,268
dar la voi e invers.
333
00:23:15,352 --> 00:23:19,064
Nu-i nimic. După ce-l prindem pe Hiruko,
sigur vei fi iar un zeu.
334
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Dar știi, asta ar putea fi
o oportunitate bună pentru tine
335
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
să te căsătorești cu altcineva.
336
00:23:24,778 --> 00:23:27,072
Ce vrei să spui?
337
00:23:27,155 --> 00:23:29,950
Suntem căsătoriți de peste o mie de ani.
338
00:23:30,033 --> 00:23:31,785
Avem o legătură de nezdruncinat!
339
00:23:31,868 --> 00:23:34,412
Mereu erai cam nesigură
de căsătorie, știai?
340
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
Da?
341
00:23:35,914 --> 00:23:37,582
E în regulă să uiți unele lucruri.
342
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
E o șansă bună.
343
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
De ce nu te căsătorești cu Okitama?
344
00:23:44,506 --> 00:23:46,466
Nu, încetează.
345
00:23:49,928 --> 00:23:52,055
Dar Tsukuyomi-no-Mikoto?
346
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
N-am găsit-o.
347
00:23:53,265 --> 00:23:56,143
Stai, dacă am folosi
abilitatea ta de a ghida oamenii,
348
00:23:56,226 --> 00:23:59,312
nu ne-ai putea spune cu ușurință unde e?
349
00:23:59,396 --> 00:24:01,606
Nu o pot face dacă e prea departe.
350
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
Stai, serios?
351
00:24:02,858 --> 00:24:06,403
Dar te pot ghida când e destul de aproape.
352
00:24:06,486 --> 00:24:08,738
Seri nu știe să se apere singur,
353
00:24:08,822 --> 00:24:12,117
așa că eu sunt aici
ca să-l apăr de Tsukuyomi-no-Mikoto.
354
00:24:12,200 --> 00:24:14,327
Sunteți combatantă, dnă Toyotama?
355
00:24:14,995 --> 00:24:18,582
Este în top zece printre zei
în ceea ce privește puterea de luptă.
356
00:24:18,665 --> 00:24:21,418
Ei bine, nici Tsukuyomi nu se lasă
mai prejos noaptea.
357
00:24:22,460 --> 00:24:24,921
Dacă mi-aș putea folosi
abilitatea de invocare,
358
00:24:25,005 --> 00:24:27,924
am putea să o oprim rapid
pe Tsukuyomi-no-Mikoto.
359
00:24:32,762 --> 00:24:34,055
ȘEFUL UKINO
360
00:24:34,639 --> 00:24:35,849
Okitama la telefon.
361
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
Ukino sunt.
362
00:24:37,017 --> 00:24:39,686
Tsukuyomi-no-Mikoto nu va apărea acolo.
363
00:24:47,277 --> 00:24:49,196
S-a predat la AARO.
364
00:24:52,032 --> 00:24:54,784
A recunoscut că a ucis patru oameni.
365
00:24:55,452 --> 00:24:58,538
Trebuie să merg la o întâlnire de urgență
a șefilor de filiale.
366
00:24:58,622 --> 00:25:00,332
Întoarceți-vă aici imediat.
367
00:25:22,437 --> 00:25:25,649
Avem și luminator,
așa că nu putem bloca toată lumina lunii.
368
00:25:26,191 --> 00:25:28,944
Am putea să o adormim
cu unul dintre medicamentele mele.
369
00:25:29,694 --> 00:25:33,114
Îmi activez puterea
privind o țintă cu ochii mei.
370
00:25:33,198 --> 00:25:35,367
Acoperă-mi ochii dacă te sperie.
371
00:25:36,743 --> 00:25:39,162
Nu pot folosi puterea lunii
dacă faci asta.
372
00:25:40,455 --> 00:25:41,748
Vezi răutatea, nu-i așa?
373
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
Oricum, voi ajunge în Yomi.
374
00:25:45,877 --> 00:25:47,212
Toarnă-mi ceva de băut.
375
00:25:49,965 --> 00:25:53,635
Acolo jos,
mă îndoiesc că voi primi alcool.
376
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Dnă Amano, nu te apropia!
377
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
Dnă Tsukuda.
378
00:26:10,860 --> 00:26:13,321
Sunt aici datorită ție.
379
00:26:15,490 --> 00:26:17,450
Îți mulțumesc că m-ai salvat.
380
00:26:19,911 --> 00:26:21,204
Ți-au spus?
381
00:26:23,540 --> 00:26:24,666
Da.
382
00:26:25,250 --> 00:26:26,626
Ești doar un om.
383
00:26:32,465 --> 00:26:35,510
Vreau să te întreb ceva
înainte de încheierea ședinței.
384
00:26:48,273 --> 00:26:50,317
În primul rând, nu ești Hiruko, nu-i așa?
385
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
Nu.
386
00:26:53,528 --> 00:26:55,405
L-ai ajutat pe Hiruko, nu-i așa?
387
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
Da.
388
00:27:04,122 --> 00:27:05,332
De când?
389
00:27:09,210 --> 00:27:10,628
După ce am salvat-o.
390
00:27:12,964 --> 00:27:15,300
Locul ăsta trebuie să fi fostsub observație.
391
00:27:15,383 --> 00:27:17,969
Am primit o invitațiede la Hiruko prin e-mail.
392
00:27:19,095 --> 00:27:23,725
Ai acceptat pentru a obține informații
despre oamenii care ți-au ucis fiica.
393
00:27:23,808 --> 00:27:26,144
Hiruko ți-a promis asta?
394
00:27:26,227 --> 00:27:28,355
Exact ce mă așteptam
de la Okitama din AARO.
395
00:27:28,438 --> 00:27:29,939
Te prinzi repede.
396
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
Asta nu explică totul!
397
00:27:31,399 --> 00:27:33,902
Hiruko a eliminat cinci piloni,
inclusiv pe Ogetsuhime!
398
00:27:33,985 --> 00:27:35,070
Și pe Koyumecchi!
399
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
Ce ai făcut în schimbul informațiilor?
400
00:27:41,993 --> 00:27:44,079
Mi-am folosit puterea
de a controla timpul…
401
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
și am înviat rămășițele unei sirene.
402
00:27:53,755 --> 00:27:58,301
Astfel, Hiruko a creat
o ciudată capsulă a nemuririi.
403
00:27:58,927 --> 00:28:02,389
Ne spui mult mai multe
decât m-aș fi așteptat.
404
00:28:02,472 --> 00:28:06,559
Hiruko a zis că e în regulă să vă spun,
fiindcă AARO ar trebui să fie conștientă
405
00:28:07,102 --> 00:28:09,979
că e vorba de capsula nemuririi.
406
00:28:10,063 --> 00:28:11,523
Cine e Hiruko?
407
00:28:11,606 --> 00:28:12,690
Nu vă pot spune.
408
00:28:14,150 --> 00:28:15,402
Ăsta e contractul nostru.
409
00:28:15,485 --> 00:28:17,445
Contract? În situația asta?
410
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
Nu este nevoie să-l onorezi.
411
00:28:19,280 --> 00:28:22,534
Chestia e că eu mă țin de cuvânt.
412
00:28:24,327 --> 00:28:29,457
În plus, cine știe dacă Hiruko are
un spion printre cei de aici.
413
00:28:40,885 --> 00:28:44,431
Tsukuyomi-no-Mikoto va fi exilată în Yomi.
414
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
La ora 22:00, în seara asta.
415
00:28:49,769 --> 00:28:53,690
Va avea loc aici, clădirea AARO din Tokyo.
416
00:28:54,816 --> 00:28:57,110
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami va veni aici,
417
00:28:57,193 --> 00:28:59,070
așa că deschideți toate ușile
418
00:28:59,154 --> 00:29:02,657
și, în afară de Tsukuyomi-no-Mikoto,
toată lumea va părăsi incinta.
419
00:29:03,658 --> 00:29:04,659
Va părăsi incinta?
420
00:29:04,743 --> 00:29:07,704
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami
este un zeu important,
421
00:29:07,787 --> 00:29:09,664
așa că identitatea sa e secretă.
422
00:29:09,748 --> 00:29:11,624
De ce ușile?
423
00:29:11,708 --> 00:29:14,210
La întâmpinarea
lui Ame-no-Iwatonowake-no-Kami,
424
00:29:14,294 --> 00:29:17,756
este un obicei vechi să ținem
toate ușile și ferestrele deschise.
425
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
Ce fel de persoană este?
426
00:29:20,300 --> 00:29:22,469
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami, adică.
427
00:29:23,636 --> 00:29:24,763
Nu știu.
428
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Nici ceilalți șefi nu știu.
429
00:29:27,807 --> 00:29:30,351
Chiar e atât de important?
430
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
Dacă Ame-no-Iwatonowake-no-Kami
dispare vreodată,
431
00:29:32,937 --> 00:29:35,106
se spune că Poarta Yomi se va deschide
432
00:29:35,190 --> 00:29:37,984
și toți zeii vor fi trași jos în Yomi.
433
00:29:38,067 --> 00:29:40,779
Dnă Toyotama,
sunt informații confidențiale.
434
00:29:41,780 --> 00:29:42,906
Okitama,
435
00:29:44,365 --> 00:29:46,868
du-o pe Tsukuyomi-no-Mikoto în celulă.
436
00:29:48,578 --> 00:29:49,621
Bine.
437
00:29:59,088 --> 00:30:00,757
Scuze că v-am chemat aici târziu.
438
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
La fel ca voi,
439
00:30:03,009 --> 00:30:06,513
și guvernul a avut
îndoieli cu privire la AARO.
440
00:30:07,764 --> 00:30:12,227
Hiruko a apărut chiar când
bugetul AARO urma să fie redus.
441
00:30:13,019 --> 00:30:15,647
După aceea, s-au mobilizat mai frecvent.
442
00:30:16,439 --> 00:30:19,025
Hiruko i-a dat lui AARO
șansa de a străluci.
443
00:30:19,651 --> 00:30:21,653
Până acum, aveam doar îndoieli.
444
00:30:22,362 --> 00:30:27,367
Dar acum, ne-am schimbat perspectiva
după ce am primit noi informații.
445
00:30:29,536 --> 00:30:30,578
Intră.
446
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
Scuzați-mă.
447
00:30:35,708 --> 00:30:39,671
Sunt Tadashi Kotobuki,
directorul executiv al Themis Holdings.
448
00:30:40,713 --> 00:30:42,423
Dl Kotobuki a făcut inițial parte
449
00:30:42,507 --> 00:30:45,510
din divizia IT
a Consiliului Național de Securitate.
450
00:30:45,593 --> 00:30:50,348
A acordat asistență în cazul Hiruko,
efectuând analize de date mari.
451
00:30:50,974 --> 00:30:54,769
Compania noastră a cercetat primele
cinci victime din cazul Răpite de Spirite,
452
00:30:54,853 --> 00:30:56,688
analizându-le comunicațiile,
453
00:30:56,771 --> 00:30:59,274
rețelele sociale
și datele GPS de pe telefoane.
454
00:31:00,024 --> 00:31:01,150
Stai puțin.
455
00:31:01,234 --> 00:31:04,320
Oamenii din sectorul privat
au voie să facă toate astea?
456
00:31:04,404 --> 00:31:07,699
Guvernul a permis acest lucru
pentru a rezolva cazul.
457
00:31:08,575 --> 00:31:12,328
Ca urmare, a devenit clar că toți au fost
458
00:31:12,412 --> 00:31:14,622
în contact cu AARO.
459
00:31:15,248 --> 00:31:16,165
În plus,
460
00:31:16,875 --> 00:31:20,920
dna Hiroka Ootsuki a vizitat
clădirea AARO de mai multe ori.
461
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
Ootsuki a făcut asta?
462
00:31:23,172 --> 00:31:27,176
Atunci, toate cele cinci victime
aveau legătură cu AARO?
463
00:31:29,679 --> 00:31:32,891
Dle Kotobuki,
restul îl vom discuta singuri.
464
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Cum dorești.
465
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
Sigur putem avea încredere
în informațiile astea?
466
00:31:42,859 --> 00:31:45,737
Ni s-a confirmat prin BICC.
467
00:31:47,030 --> 00:31:51,910
În prezent, suspectăm că AARO
este profund legată de cazul Hiruko.
468
00:31:53,786 --> 00:31:56,831
Am discutat problemele
cu prim-ministrul Tsuruoka
469
00:31:57,332 --> 00:32:01,461
și am decis să împărtășim
informații ultrasecrete cu voi.
470
00:32:01,544 --> 00:32:02,754
Luați loc.
471
00:32:05,673 --> 00:32:08,468
Legat de Biroul
de rezolvare a tuturor anomaliilor.
472
00:32:09,052 --> 00:32:13,806
Membrii AARO se cred zei.
473
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
Zei?
474
00:32:20,480 --> 00:32:24,108
Ei pretind că sunt un grup de zei.
475
00:32:26,235 --> 00:32:27,862
Ce dracu' înseamnă asta?
476
00:32:27,946 --> 00:32:31,366
Ei spun că în lume trăiesc mulți zei,
477
00:32:32,075 --> 00:32:35,370
iar rezolvarea
cazurilor ciudate cauzate de zei
478
00:32:35,954 --> 00:32:37,205
este rolul AARO.
479
00:32:38,164 --> 00:32:39,290
Iar acum,
480
00:32:40,208 --> 00:32:43,503
sunt în stare de război
cu un zeu misterios numit Hiruko.
481
00:32:43,586 --> 00:32:45,380
Ce grămadă de prostii!
482
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Ce sunt, un cult?
483
00:32:46,714 --> 00:32:51,135
Predecesorul meu a coroborat asta,
așa că n-aveam de ales decât să îi cred.
484
00:32:52,345 --> 00:32:56,933
Dar acum, nu știu cât să-i mai cred.
485
00:32:57,767 --> 00:33:03,648
Aș dori cooperarea voastră
pentru a le descoperi adevărata natură.
486
00:33:04,899 --> 00:33:07,235
Te-ai răzgândit brusc.
487
00:33:08,695 --> 00:33:10,321
V-am chemat aici în grabă
488
00:33:10,905 --> 00:33:14,534
pentru că dl Kotobuki
ne-a arătat filmarea asta.
489
00:34:25,938 --> 00:34:26,981
Ce?
490
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
Ești doar tu.
491
00:34:29,525 --> 00:34:31,194
E deja 22:00.
492
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Ce vrei?
493
00:34:45,124 --> 00:34:46,793
Acum înțeleg.
494
00:34:48,753 --> 00:34:50,254
Deci așa stau lucrurile.
495
00:34:56,969 --> 00:35:02,100
Ai folosit un nume fals până acum
și ai pretins că ești Okitama-no-Kami.
496
00:35:04,894 --> 00:35:06,813
Dar tu ești Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
497
00:35:06,896 --> 00:35:08,523
AME-NO-IWATONOWAKE-NO-KAMI
498
00:35:10,983 --> 00:35:15,530
Tsukuyomi-no-Mikoto,
te voi trimite în ținutul Yomi.
499
00:35:16,447 --> 00:35:18,991
Dacă te ispășești
pentru multe decenii și secole,
500
00:35:19,659 --> 00:35:21,619
te vei putea întoarce aici.
501
00:35:22,161 --> 00:35:23,955
Mă voi asigura de asta.
502
00:35:25,665 --> 00:35:30,461
Ame-no-Iwatonowake-no-Kami,
ce crezi despre oamenii de azi?
503
00:35:31,712 --> 00:35:35,633
Înarmați cu civilizație,
ei cred că știu totul
504
00:35:36,134 --> 00:35:38,928
doar uitându-se pe
internet și social media.
505
00:35:41,639 --> 00:35:43,391
Închide-ți ochii.
506
00:35:44,433 --> 00:35:47,687
Vei fi în Yomi
când îi vei deschide din nou.
507
00:35:58,739 --> 00:36:00,867
Ești la fel ca mine.
508
00:36:01,576 --> 00:36:04,912
Nu simți decât disperare
față de oamenii de azi.
509
00:36:07,582 --> 00:36:08,749
Și tu…
510
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
ești Hiruko.
511
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
Nu te mișca!
512
00:36:24,724 --> 00:36:26,058
Miyo Tsukuda, da?
513
00:36:26,726 --> 00:36:30,146
Te luăm ca suspectă
în cazul înfometării în serie.
514
00:36:37,862 --> 00:36:38,821
Ia-o de aici.
515
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
N-o poți lăsa să iasă.
516
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
E o amenințare sub clar de lună.
517
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
Ia-o.
518
00:36:47,914 --> 00:36:49,207
O să vii și tu.
519
00:36:53,419 --> 00:36:56,130
Păcate cerești. Distrugi creste.Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
520
00:36:56,214 --> 00:36:58,799
Sădești dublu. Înfigi țăruși.Jupoi de vii. Pângărești.
521
00:37:08,059 --> 00:37:09,393
Ninomiya!
522
00:37:09,477 --> 00:37:10,561
Tsukuda!
523
00:37:11,812 --> 00:37:14,315
Este grav deshidratată.
Chemați o ambulanță.
524
00:37:15,107 --> 00:37:16,275
Hei!
525
00:37:23,783 --> 00:37:26,494
Dna Tsukuda a fugit.
Am nevoie să mă ghidezi.
526
00:37:29,121 --> 00:37:35,127
AME-NO-IWATONOWAKE-NO-KAMI
ESTE MIYABI OKITAMA
527
00:37:41,300 --> 00:37:43,386
AME-NO-IWATONOWAKE-NO-KAMI
ESTE MIYABI OKITAMA
528
00:37:47,682 --> 00:37:50,059
PROFIL KT29
529
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
KANKI TAKAHASHI
530
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Păcate cerești. Distrugi creste.Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
531
00:38:20,131 --> 00:38:22,633
Sădești dublu. Înfigi țăruși.Jupoi de vii. Pângărești.
532
00:38:22,717 --> 00:38:25,386
Păcate cerești. Distrugi creste.Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
533
00:38:25,469 --> 00:38:27,805
Sădești dublu. Înfigi țăruși.Jupoi de vii. Pângărești.
534
00:38:27,888 --> 00:38:30,808
Păcate cerești. Distrugi creste.
Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
535
00:38:30,891 --> 00:38:33,853
Sădești dublu. Înfigi țăruși.
Jupoi de vii. Pângărești.
536
00:38:33,936 --> 00:38:37,898
Păcate cerești. Distrugi creste.
Acoperi șanțuri. Blochezi irigații.
537
00:38:37,982 --> 00:38:41,277
Sădești dublu. Înfigi țăruși.
Jupoi de vii. Pângărești.
538
00:38:45,072 --> 00:38:46,407
Acum șase luni,
539
00:38:46,490 --> 00:38:50,161
unei femei de 24 de ani care lucra
la un bar în Roppongi i s-a înscenat…
540
00:38:59,670 --> 00:39:02,590
Asta numesc eu autoapărare.
541
00:39:08,262 --> 00:39:11,766
Tu ești cea din spatele
cazurilor de înfometare, nu?
542
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
Lordul Hiruko m-a contactat.
543
00:39:14,852 --> 00:39:16,479
A spus că eu urmez.
544
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
Am făcut postarea aia
ca o glumă nenorocită.
545
00:39:25,946 --> 00:39:29,283
A fost răspândită de alți indivizi.
546
00:39:29,867 --> 00:39:33,871
N-am avut nicio treabă cu asta.
547
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
Dnă Tsukuda!
548
00:39:57,853 --> 00:40:00,189
- Koby, pregătește transfuzia de sânge!
- Da!
549
00:40:00,272 --> 00:40:01,690
Dnă Tsukuda!
550
00:40:04,360 --> 00:40:05,569
Koyumecchi, dă-te.
551
00:40:08,781 --> 00:40:09,990
Cum arată?
552
00:40:10,491 --> 00:40:12,660
Sângerează prea mult. Nu pot s-o opresc!
553
00:40:12,743 --> 00:40:15,329
Folosește puterea lunii
pentru a-ți reface rana.
554
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
Grăbește-te! Încă poți supraviețui!
555
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
Obișnuiau să aibă…
556
00:40:28,092 --> 00:40:33,431
mai multă umanitate
când își purtau războaie între ei.
557
00:40:44,483 --> 00:40:45,734
Mi-a ajuns.
558
00:40:59,123 --> 00:41:00,916
Uită.
559
00:41:17,141 --> 00:41:18,851
Tsukuyomi-no-Mikoto…
560
00:41:58,390 --> 00:41:59,391
Mami!
561
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
Mami!
562
00:42:00,518 --> 00:42:02,978
Mamă!
563
00:42:03,854 --> 00:42:06,106
Mamă, mulțumesc!
564
00:43:48,125 --> 00:43:51,545
Îi poți îndepărta ușor spiritul,
565
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
Ukanomitama-no-Kami.
566
00:44:02,973 --> 00:44:04,600
Elimină-l pe Miyabi Okitama.
567
00:44:05,934 --> 00:44:08,270
Elimină-l pe Ame-no-Iwatonowake-no-Kami.
568
00:44:08,354 --> 00:44:09,813
Imediat.
569
00:44:17,196 --> 00:44:18,238
NOUA GENEZĂ
570
00:44:19,990 --> 00:44:21,158
CEL MAI MARE DUȘMAN ȘI TOVARĂȘ
571
00:44:21,241 --> 00:44:22,326
Tu ești Hiruko?
572
00:44:22,409 --> 00:44:24,703
Când mă gândesc că ai venitsă mă omori repede.
573
00:44:24,787 --> 00:44:26,163
Okitama!
574
00:44:26,246 --> 00:44:28,582
Nu-mi permit să mor. Ajutați-mă!
575
00:44:28,666 --> 00:44:30,084
Îl poate reface.
576
00:44:30,167 --> 00:44:31,794
Te rog, ajută-mă,
577
00:44:31,877 --> 00:44:33,837
să salvezi pe cinevaimportant pentru mine.
578
00:44:33,921 --> 00:44:35,964
Subtitrarea: Mihaela Coman
45411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof