Original subtitles

Vreun interes deosebit pentru dna Hiroka Ootsuki?

Ați fost la aceeași școală, nu?

M-ai cercetat și pe mine?

Primii cinci care au fost eliminați erau toți zei importanți.

Punând mâna pe fruntea lor și scandând cuvântul „Uită”,

își pierd toate amintirile legate de zei.

Atunci când corpul moare fără a păstra amintirile zeului,

acel zeu dispare pe vecie, atât corpul, cât și sufletul.

Ăsta e adevărul din spatele cazului Răpite de Spirite.

În tot acest timp, Hiruko a eliminat zei reali?

Apropo, am o întrebare pentru tine, dle Serita.

Mai ești soțul meu?

Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

Și eu sunt un zeu.

CU PATRU LUNI ÎN URMĂ

OOMORI, 67 DE ANI

ISHIKARI, 29 DE ANI

TAKEMI, 38 DE ANI

Unde vei mânca?

Acolo?

- Aici? - Mai bine aici.

Poftim!

Poftă bună!

Mulțumesc pentru masă.

Nimic nu se compară cu orezul tău.

Totuși, dl Ukino face o pizza grozavă.

Face,

dar nu se compară cu sprijinul matern pe care tu l-ai oferit AARO de milenii.

Șefa biroului este…

Eu investighez și îi dau raportul.

Treaba ei ca om este la fel de importantă.

Am înțeles.

Le voi congela, atunci.

Va aprecia asta. Îi plac pachețelele tale de orez.

ECHIPA DE INVESTIGAȚIE HIRUKO

Aranami?

Cineva cunoscut?

Da, un prieten din copilărie.

Serios?

Este șeful echipei Hiruko de la DPM.

Probabil că vom coopera în curând la anchetă.

Am înțeles.

Deci a devenit ofițer de poliție.

Okitama, poți avea încredere în el.

Amândoi îl veți prinde pe Hiruko.

Oamenii nu sunt de încredere.

Tu și mizantropia ta.

Ar trebui să înveți de la șefa biroului.

Are prea multă încredere în oameni.

Nu că zeii ar fi de încredere, acum că a apărut Hiruko.

Bună ziua, inspectore șef. E acolo sus.

- Inspectore șef. - Bună ziua, inspectore.

Permisul de conducere din geantă spune că e Hiroka Ootsuki,

un renumit bucătar cercetător.

Numele ei coincide cu declarația lui Hiruko.

HIROKA OOTSUKI

Ești sigur că este Hiroka Ootsuki?

Mai trebuie să facem un test ADN,

dar având în vedere că nu o putem găsi nicăieri,

suntem aproape siguri.

Ce s-a întâmplat?

Inspector șef!

Sunteți siguri?

Okitama, raportează!

Cea eliminată era Hiroka Ootsuki, Ogetsuhime-no-Kami.

OGETSUHIME-NO-KAMI

A fost eliminată.

Îl voi măcelări pe Hiruko!

Nu spune lucruri atât de violente.

Zeii nu trebuie să ucidă zei.

Cui îi mai pasă de regula asta?

Am pierdut deja patru piloni!

Nu plânge, Koyumecchi!

Trebuie să fii puternică în astfel de momente!

Dle Ukino, aveți vești de la Kyoto?

Își dau silința, dar niciun zeu de acolo nu-l cunoaște pe Hiruko.

Nici în Ise sau Izumo.

Mă voi interesa.

- Dar… - Îmi voi folosi puterea.

Așa, întrebăm mai mulți zei.

Neprecaută, ca întotdeauna.

E periculos să ieși în evidență.

Hiruko se luptă împotriva zeilor.

Dacă aș fi Hiruko, aș ataca-o imediat pe Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

Fără abilitatea ta, legătura dintre zei va slăbi dramatic.

Sunt de acord cu el.

Mulți zei știu deja

că șefa AARO e Ame-no-Uzume-no-Mikoto,

dar puțini știu că este Koyume Amano.

Sigur vei fi recunoscută dacă începi să investighezi.

Vei fi o țintă dacă acționezi acum.

Chiar dacă sunt vizată, e datoria mea să rezolv anomalia asta.

Și cum rămâne cu munca ta de la MEC?

Să aduci pacea în lume prin dans este un alt rol important de-al tău.

Le fac pe amândouă.

Pentru siguranța ta,

vei dormi la AARO, nu la reședința ta.

Și ai grijă să nu mergi în zone pustii pe cont propriu.

Victimele lui Hiruko au fost găsite în zone pustii, fără camere video.

Știu. Dă-mi documentele cazului.

- Vom trece prin ele din nou. - Bine.

După prima dispariție, am contactat toți zeii înregistrați

și le-am spus să fie foarte precauți.

Și totuși Ishikori-dome, Takemikazuchi și Ogetsuhime

au fost uciși în zone pustii.

Este posibil ca vinovatul să fie cineva pe care îl cunoșteau.

Greu de imaginat că ar merge într-un loc periculos singuri,

în ciuda anunțului.

Prieteni în comun?

Ignorând viețile lor anterioare, nu cunoaștem niciun zeu

care să fi fost familiarizat cu cei patru piloni în viața asta.

Abia știm noi jumătate din identitățile actuale ale zeilor din registrele AARO.

Cei care se cunoșteau între ei erau

prima victimă, dl Oomori, și următoarea, dna Ishikari.

Apoi dna Ishikari cu dl Takemi.

Și dl Takemi cu dna Ootsuki. Se cunoșteau între ei în perechile astea.

Posibil Hiruko îi face să dezvăluie zeii

pe care îi cunosc înainte să-i elimine.

Dacă ipoteza asta e corectă,

atunci următoarea țintă va fi un zeu familiarizat cu Ogetsuhime în viața asta.

Îi vom căuta pe zeii cu care era apropiată.

Ar trebui să te odihnești, dnă Amano. Voi continua eu investigația.

Sunt bine. Încă mai pot lucra.

Poftim.

Astea sunt…

Ogetsuhime le-a congelat pentru tine.

Ia și tu una.

Mănâncă cu mine.

Bine.

Mulțumesc pentru masă.

E bună și după ce a fost congelată.

Nu vom mai mânca asta niciodată.

Okitama.

- Dacă voi fi răpită de spirite… - Nu voi permite asta.

Dacă se ajunge în punctul ăla, promit că te voi proteja, dnă Amano.

Și eu pe tine.

Dacă se va ajunge vreodată la asta, te voi proteja de Hiruko.

Dorim să-l vedem pe președintele Touda.

Dl Touda?

- Și dvs. sunteți? - Spune-i că Okitama este aici.

- Aveți o programare? - Nu.

Îmi cer scuze.

Va trebui să vă faceți o programare cu secretara sa și să încercați din nou.

Îl voi suna eu.

- Ce s-a întâmplat? - Sunt președintele.

Arăți absolut uimitoare în viața asta!

Comentariile despre aspectul cuiva sunt nepotrivite.

Așa este.

Lumea a devenit un loc atât de încordat de când ne-am văzut ultima oară.

Dl Fuma Touda, corect?

Sunt Koyume Amano.

Ce nume frumos!

Nici al meu nu e rău, nu?

Eu sunt Miyabi Okitama.

Ai același nume, dle Okitama?

Folosești un nume fals?

Mi-e convenabil să folosesc același nume și să fie evident că sunt Okitama-no-Kami.

Îmi pare rău că te rețin, dar îți pot pune câteva întrebări?

Dacă ți-ai folosit abilitatea de invocare, trebuie să fie ceva important.

Serios?

A murit și Ogetsuhime-no-Kami?

Futodama-no-Mikoto,

erai apropiat de dna Hiroka Ootsuki în viața asta, nu-i așa?

Am întâlnit-o întâmplător, la o ședință foto pentru o revistă.

Ne-am recunoscut reciproc și am luat cina împreună de câteva ori.

Hiruko a omorât-o pe dna Ootsuki, știind că era un zeu.

Cunoști pe altcineva care știa că este un zeu?

Am auzit că vizita des AARO, dar nu știu pe nimeni altcineva.

Ce s-a întâmplat, dle Okitama? Mă suspectezi?

Puterea ta îți spune că sunt malefic?

Îmi cer scuze.

E de neconceput pentru un zeu să fie suspicios față de alți zei,

dar până nu știm cine este Hiruko, trebuie să suspectez toți zeii.

Presupun că așa e.

Hiruko s-ar putea să fi aflat de tine de la dna Ootsuki.

Ar trebui să fii vigilent.

Am înțeles.

Totuși, sunt mai îngrijorat pentru tine.

Dna Ootsuki știa cine ești, nu-i așa?

Poate că Hiruko știe deja.

Adevărat.

Dar e datoria mea ca șefă a Biroului de rezolvare a tuturor anomaliilor.

Cum te poți bucura de asta într-un moment ca acesta?

Să fii recunoscător pentru mâncarea și băutura ta

era atitudinea exemplificată de zeul mâncării, Ogetsuhime-no-Kami.

Ai dreptate.

Omule, e fix ce trebuie!

Omul care a inventat berea a fost divin.

Nu-i spune domnului Serita că ai fost la cină cu mine.

De ce?

Pentru că va fi gelos, desigur.

Nu e nicio garanție că mă voi căsători cu el și în viața asta.

Ai spus asta de zeci de ori. Mereu se termină la fel.

Fiindcă Sarutabiko-no-Kami e mereu atât de proactiv.

Cum de nu s-a săturat încă de mine?

Te iubește.

Dar tu?

Nu te vei căsători?

Prefer să fiu un spirit liber.

Cum rămâne cu Toyo?

Dna Toyotama?

Știu că obișnuiai să fii într-o relație serioasă cu ea.

Scuze, cu cât timp în urmă a fost asta? Perioada Heian?

Parcă a fost ieri.

M-a refuzat destul de clar.

Stai, așa a făcut? De ce?

Nu mă întreba pe mine. E prietena ta.

Pun pariu că vă întâlniți mereu și în viața asta.

De două ori pe săptămână la cină.

E prea des.

Cui altcuiva ar trebui să-i cer sfaturi despre căsătorie?

O consulți de fiecare dată, nu-i așa?

Cred că vă potriviți bine, totuși.

Ai trăit deja atât de multe vieți. De ce să nu te căsătorești măcar o dată?

Căsătoria nu e ceva superficial.

Cam de modă veche, nu?

Și e mult prea tânără acum.

Ce contează vârsta pentru noi?

Să încerc s-o chem aici?

Te rog, nu abuza de abilitatea de invocare pentru așa ceva.

Ai putea păta reputația AARO.

Te rog, nu.

Am zis nu.

Oricum, ai putea folosi telefonul.

Bănuiesc.

Oamenii au acum puteri aproape divine.

- Hai să facem o poză. - Da, sigur. Sună minunat.

Spuneți „brânză”.

Nu este drăguță?

S-ar putea să ne fi depășit chiar și puterile deja.

E lăudabil ca oamenii să facă progrese tehnologice prin eforturile lor,

dar sunt prea imaturi ca să le folosească cu înțelepciune.

Ar putea fi un om?

Dacă Hiruko nu e un zeu, ci un om?

Este o idee absurdă.

Poate că un om a realizat că zeii există

și, cu un AI, a analizat comunicații și înregistrări video,

ca să vadă ce oameni sunt zei.

Și apoi a folosit informația pentru a elimina zeii.

- Imposibil. - De ce?

Sigur, e posibil să identifice zeii,

analizând corespondența lor.

Dar Ritualul de Separare pentru ștergerea sufletelor poate fi efectuat doar de zei.

Văd că nu te-ai documentat.

Există înregistrări despre un om care a învățat să efectueze

Ritualul de Separare făcând un antrenament strict.

Pari foarte mândră de tine.

Te referi la En-no-Ozunu, nu-i așa?

Cel mai vechi vrăjitor din Japonia, considerat fondatorul religiei Shugendo.

El a dobândit puterea divină prin antrenament strict.

Putea să zboare și avea discipoli demoni pe care îi putea manipula cum voia.

Sunt multe legende de acest fel.

Sigur, e posibil ca En-no-Ozunu să poată efectua Ritualul de Separare.

Dar a trăit în perioada Asuka.

Oamenii de azi n-ar fi capabili să se antreneze

și să învețe să efectueze Ritualul de Separare?

Crezi că există oameni cu atât curaj în epoca asta depravată?

Cred că nu.

Dar ideea că un zeu pe nume Hiruko folosește tehnologia în avantajul lui,

pentru a descoperi identitățile altor zei, este o ipoteză promițătoare.

Haide, spune replica.

Tipic pentru căpetenia noastră. Amuzantă, ca întotdeauna.

Putem rezolva orice anomalie care ne iese în cale.

Okitama, vom câștiga.

Îl vom învinge pe Hiruko.

Bineînțeles.

INSTRUMENTE DE ANALIZĂ AI, PUBLIC ȚINTĂ SPECIAL

ABILITATE DE INVOCARE RITUAL DE SEPARARE - AARO - ȘEFA

RATA DE ÎNȚELEGERE 97% CUVINTE VORBITE / JAPONEZĂ

- Nu e cam cald astăzi? - Ba da.

Uitați, mi-am luat haine noi.

- Știam eu că sunt noi. - Ați observat?

Apă pentru dvs., dnă Koyume.

Mersi.

Data viitoare facem exercițiul special, nu?

Iar practică de improvizație?

E o mare pacoste.

Să fim optimiste, bine?

FUMA TOUDA

Scuze, mergeți înainte.

- La revedere. - Pa.

- Alo? - Eu sunt, Touda.

Sunt în zonă acum. Este o urgență.

Ce s-a întâmplat?

Uită-te la asta.

ASTA ESTE OPERA UNUI ZEU A FOST RĂPIT DE SPIRITE

MASAHIKO SERITA

Okitama e deja pe drum.

Mi s-a spus să te iau cu mine.

- Să mergem. - Bine.

STAȚIA NIPPORI

Numărul pe care l-ați format nu poate fi apelat.

KOYUME APEL EȘUAT

MIYABI OKITAMA

Alo.

Hiruko a emis o altă declarație.

FUMA TOUDA

Victima este Futodama-no-Mikoto.

Aș vrea să confirm. Poți să vii aici?

Am înțeles.

Vă rog să faceți loc.

Bună ziua, dle.

Și dna Toyotama?

Am văzut declarația.

Ne poți îndruma către această persoană?

Nu-l pot găsi nicăieri.

Atunci Futodama-no-Mikoto este deja…

Okitama la telefon.

Am pus BICC să verifice pe unde a fost Fuma Touda.

Au folosit recunoașterea facială pe camerele de supraveghere ale orașului

și au găsit ceva notabil.

Îți trimit imediat.

Dna Amano?

Numărul pe care l-ați format nu poate fi apelat.

Nu merge să o sun.

Am așteptat-o la Nippori mai devreme.

- De obicei… - Dle Serita, duceți-ne la dna Amano.

Destinația se estompează.

Dle Ukino, pregătește o echipă medicală. Și spune-i lui Koby să ne aducă o mașină.

Am înțeles.

Dnă Amano!

Dnă Amano?

Dnă Amano.

Dnă Amano?

Dnă Amano…

Dnă Amano!

Rana e superficială, dar încă sângerează.

O ambulanță!

Nu-i normal ca o rană așa mică să sângereze așa mult.

Probabil a fost folosită o armă divină.

- Medicina umană n-o să fie suficientă. - Atunci ce ne facem?

Dă-te.

Voi îndepărta umezeala din rană pentru a o opri.

O vom duce la AARO.

Poți continua…

E o treabă delicată! Nu vorbi cu mine.

S-a oprit.

Grăbiți-vă. Nu o pot ține mult timp.

O să găsesc ceva cu care să o ducem.

Okitama.

- Cine ești? - Dna Miyo Tsukuda.

- Este Tsukuyomi-no-Mikoto. - Am cerut o echipă medicală.

Nu l-am găsit pe Ookuninushi-no-Kami.

Iar Oomononushi a fost deja eliminat.

- Ea e ultima soluție. - Totuși!

Am venit aici de la magazin.

Plec dacă ai vreo problemă.

Avem nevoie de puterea ta!

Puneți-o sub clar de lună.

O să moară dacă pierzi timpul.

Stingeți luminile.

Puterea lunii?

Grăbiți-vă!

Ce ai de gând să faci?

Tsukuyomi-no-Mikoto stăpânește noaptea.

Poate controla timpul, atâta timp cât se află sub clar de lună.

Nu o pot vindeca dacă puterea armei divine o depășește pe a mea.

În cel mai rău caz, puterile mele ar putea chiar s-o omoare pe fata asta.

Ajut-o. Te rog.

Nu e suficientă lumină de la lună.

Oglinzi!

Orice merge.

Poftim.

Te-ai descurcat bine. Lasă-mă să mă ocup de restul.

Dezinfecție?

Purificare.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Te implor, lumină întineritoare a lunii.

Te implor, lumină întineritoare a lunii.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Curăță și purifică tot ce este malefic și impur.

Dnă Amano.

Dnă Amano!

Ești Sukunabikona-no-Kami?

Da.

Este foarte slăbită.

Dă-i medicamente bune.

Și fă o transfuzie de sânge.

Mi-am adus cel mai bun stoc.

Mulțumim pentru ajutor.

Vă mulțumesc mult că mi-ați salvat soția.

Cea pe care am salvat-o nu este soția ta.

Știi, nu-i așa?

Nu mai e Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

E doar un om.

A fost supusă Ritualului de Separare.

Nu poți inversa timpul înainte să i se întâmple asta?

Pot controla timpul, nu amintirile.

Va rămâne așa cum este.

Ar trebui să știi deja că nu se poate inversa Ritualul Separării.

Nu-i chiar atât de rău.

Poate e mai bine să fie în sfârșit liberă.

Oamenii devin din ce în ce mai ticăloși.

Chiar dacă trăia în continuare,

nu o aștepta decât lumea asta de rahat.

Ei bine, la revedere.

E stabilizată. Ar trebui să fie bine acum.

Ce facem de acum încolo?

O ducem acasă înainte să se trezească.

Dacă se trezește aici, va fi foarte confuză.

Și după aceea?

Nu avem ce face.

Stai așa.

Vrei să spui că va trăi ca un om de acum încolo?

Dar soția mea?

Nu te interesează dacă Ame-no-Uzume-no-Mikoto nu se mai întoarce?

Dle Serita.

Este o situație fără precedent.

Nu pot lua decizia finală.

Voi merge la Kyoto și voi convoca o întâlnire cu ceilalți șefi.

Și până ajungeți la o concluzie?

Voi avea eu grijă de ea.

Trebuie să confirmăm că amintirile ei ca zeu chiar au dispărut.

În plus, Hiruko ar putea să o atace din nou.

O voi veghea și eu.

Facem cu rândul.

Nu voi permite asta, ai auzit? Să-mi iau rămas bun așa.

Promite-mi că te vei întoarce.

Promite-mi, bine?

…încă o victimă în Cazul Răpite de Spirite.

Cel care a dispărut era președintele Hakutsu DK,

Fuma Touda.

Este a cincea victimă în Cazul Răpite de Spirite.

Zeul autoproclamat, Hiruko, a revendicat din nou fapta.

Pentru a analiza declarațiile lui Hiruko

și alte cantități mari de date, precum postările din rețele sociale,

Secretariatul Cabinetului a solicitat asistență din partea Themis Holdings.

Dl Tadashi Kotobuki, directorul general al Themis Holdings,

este membru al diviziei IT a Consiliului Național de Securitate.

ALARMĂ

Eram în pat când m-am trezit.

Poate erați obosită?

Sau poate ați băut mult!

Nu, nu băusem.

Nu este ceva obișnuit, să beți prea mult și să uitați lucruri?

Stai, serios?

Nu vă amintiți?

Nu.

Vreun contact?

Mă tem că va trebui să renunțăm la ea.

- Ukinocchi! - Cum a decurs întâlnirea?

Am decis ca Koyume Amano să trăiască o viață plină ca om.

Nu se poate…

Ce ar trebui să fac?

Este om.

Ame-no-Uzume-no-Mikoto s-a dus.

Nu voi renunța la ea.

Este Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

Șefa AARO și cea mai…

de încredere prietenă.

Dacă se ajunge în punctul ăla, promit că te voi proteja, dnă Amano.

Dacă se va ajunge vreodată la asta, te voi proteja de Hiruko.

Nimeni nu îi va lua locul.

Okitama…

Dar nu putem face nimic.

Să o angajăm la AARO ca om.

- Ca om? - Vom face o schimbare de personal.

Vom pune Cabinetul să o demită din funcție pe Koyume Amano

și să fie repartizată la AARO.

Ce ar face un om în cadrul AARO?

Să-l investigheze pe Hiruko, ca ea.

E posibil să-i revină amintirile ca zeu.

Nimeni nu și-a recăpătat memoria după Ritualul de Separare…

Ea este un zeu!

Ritualul de Separare n-a mai fost folosit pe un zeu.

Nu știm ce este posibil.

Și există și o șansă ca Hiruko

să fie capabil să o restaureze ca Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

Îmi cer scuze.

Știu că nu sunt rezonabil,

dar asta este o anomalie unică, chiar și în lunga noastră istorie.

Trebuie să o salvăm pe Ame-no-Uzume-no-Mikoto, cu orice preț.

Vă rog, dle Ukino.

CLĂDIREA CABINETULUI

Mă scuzați că v-am făcut să veniți până aici.

Mă bucur să vă cunosc.

Sunt noul comisar adjunct al Secretariatului Securității Naționale.

Numele meu este Naobi.

Eu sunt Ukino.

Ai auzit despre noi de la predecesorul dvs., dl Kashima, nu-i așa?

Da.

Este un pic cam brusc, dar am o solicitare pentru tine.

Femeia aceasta e membră a departamentului PR din cadrul DPM.

Ai putea să o transferi la Biroul de rezolvare a tuturor anomaliilor?

N-ar trebui să fie o problemă.

Asta înseamnă că…

și ea este un zeu?

Nu. E un om obișnuit.

Astăzi am fost transferată de la departamentul PR al

Poliției Metropolitane la Biroul de rezolvare a tuturor anomaliilor.

Mă numesc Koyume Amano.

Ați fost informat, nu-i așa?

Că urma să vin.

Sunt șeful adjunct al Biroului de rezolvare a tuturor anomaliilor,

Miyabi Okitama.

Pentru început, de ce am fost repartizată într-un loc atât de prestigios?

Ei bine, pentru că am simțit că ai un anumit potențial.

Pentru ce?

Potențialul înnăscut de a fi membru AARO.

Mă tem că m-ați pierdut complet.

Dnă Amano, sunteți bine?

Luați asta.

Mersi.

Vă țin pumnii.

Mult noroc.

Ce-i cu el?

Cine știe? Poate e sufletul tău pereche.

Raportează constatările AARO.

- De ce eu? - Te descurci.

Nu dintr-o dată.

Ai încredere în tine.

Ca întotdeauna.

Ești cam neinformată pentru un membru AARO.

Chiar trebuie să mai înveți. Câți ani spuneai că ai?

În mod straniu,

mă simt de parcă e datoria mea să-l capturez pe Hiruko.

Apropo, am o întrebare pentru tine, dle Serita.

Întreabă.

Mai ești soțul meu?

Deci, e adevărat.

Ame-no-Uzume-no-Mikoto.

AME-NO-UZUME-NO-MIKOTO

Și eu sunt un zeu.

Tipic pentru căpetenia noastră.

Amuzantă, ca întotdeauna.

Căpetenia?

Îți voi spune cum s-a întâmplat totul.

Bună dimineața. Ai venit devreme azi.

E încă greu de crezut? Ce ți-am spus aseară?

Nu e vorba de asta.

Sunt derutată de filmările astea.

Am folosit un AI pentru a-i analiza mișcările buzelor.

Okitama e deja pe drum.

Dl Touda folosește aici pronumele de persoana întâi „washi”.

Dar în filmările anterioare, a fol…

A folosit pronumele „watashi”.

Deci aveam dreptate.

S-ar putea ca persoana care m-a răpit să fi fost un impostor

sau chiar posedat de altcineva.

Documentele pe care le-am verificat spun că sunt zei cu astfel de puteri.

Se pare că ți-ai recăpătat instinctele.

Ei bine, nu știu de ce Hiruko a început să răpească zeii

sau de ce caută nemurirea folosind suplimente pe bază de sirene.

Încă nu știu multe lucruri.

Dar promit că-l voi prinde pe Hiruko.

Vreau să mă ridic la înălțimea așteptărilor tuturor.

Și pentru că, mai presus de toate, eu sunt șefa AARO.

Păstrează asta.

Este Clopoțelul de Invocare pe care îl foloseai.

Pentru noroc.

Mulțumesc.

Inspectore șef, asta e.

Sirena mumificată a dispărut.

Cel mai probabil, cineva din interior a furat-o.

Când lucrezi în domeniul meu,

ai impresia că privești oamenii

de pe înălțimile Takamanohara.

Scuzele mele.

Cred că e greu de înțeles pentru Tsukuyomi-no-Mikoto,

care a fost trimisă pe tărâmul nopții la scurt timp după naștere.

Trebuie să-ți mulțumesc.

Odată ce vei învia asta cu puterile tale, toate pregătirile vor fi complete.

Ce vrei să obții?

Noua Geneză.

O înlocuire a zeilor.

Chiar ar ucide un zeu oameni?

Pot fi cei mai înfricoșători.

Voi ajunge în Yomi.

A recunoscut că a ucis patru oameni.

Ești doar un om.

- Dna Tsukuda a fugit. - Nu vreau să mai comită și alte păcate.

Subtitrarea: Mihaela Coman