Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
Sunt nenumărați zei care continuăsă trăiască în lumea de azi.
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,970
Unii dintre ei au puteri supraomenești.
3
00:00:12,053 --> 00:00:15,849
Apar cazuri ciudatecând zeii își folosesc puterile speciale.
4
00:00:15,932 --> 00:00:18,768
Rezolvarea acestor cazurifără ca oamenii să-i descopere
5
00:00:18,852 --> 00:00:22,313
a fost rolul inițial al Birouluide rezolvare a tuturor anomaliilor.
6
00:00:23,064 --> 00:00:23,940
„A fost”?
7
00:00:24,023 --> 00:00:26,609
Totul s-a schimbat când a apărut Hiruko.
8
00:00:29,904 --> 00:00:32,866
În prezent, ne aflăm
într-o stare de război total
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
cu zeul misterios, Hiruko.
10
00:00:50,258 --> 00:00:51,551
Stai puțin.
11
00:00:52,761 --> 00:00:59,517
Ai spus că există nenumărați zei
care trăiesc normal în lumea de azi.
12
00:01:02,771 --> 00:01:07,150
Deci, femeia care a venit
să ne ajute era un zeu?
13
00:01:07,776 --> 00:01:11,780
Este un pilon al zeilor,
numit Toyotamabime-no-Mikoto.
14
00:01:11,863 --> 00:01:14,407
Numele ei uman este Himeka Toyotama.
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
Toyotamabime-no-Mikoto este fiica
16
00:01:17,243 --> 00:01:21,206
zeului mării Owatatsumiși sursa de inspirație pentru Otohime,
17
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
faimoasa prințesădin Povestea lui Taro Urashima.
18
00:01:23,875 --> 00:01:27,837
De ce fața ei părea deformată?
Și izbucnirile bruște de durere?
19
00:01:27,921 --> 00:01:32,801
Toyotamabime-no-Mikoto are puterea
de a manipula apa după bunul plac.
20
00:01:32,884 --> 00:01:36,721
Poate controla umiditatea din aerca să facă spațiul să pară distorsionat.
21
00:01:36,805 --> 00:01:40,183
Mai poate manipulași sângele din corpurile umane.
22
00:01:41,059 --> 00:01:43,728
Stai, las-o baltă. Nu e Hiruko?
23
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
- Nu.
- Și nu mi-ai spus?
24
00:01:46,105 --> 00:01:50,151
M-ai fi crezut
dacă ți-aș fi spus că nu era Hiruko,
25
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
ci un alt zeu?
26
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
Stai, și ceilalți sunt…
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Dl Ukino este Ukanomitama-no-Kami,
28
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
cunoscut mai ales ca Lordul Inari.
29
00:02:04,666 --> 00:02:09,629
Ca zeu al agriculturii și al hranei,este destul de popular printre oameni.
30
00:02:09,712 --> 00:02:13,216
Dl Serita, livratorul,
este Sarutabiko-no-Kami.
31
00:02:13,299 --> 00:02:16,302
Când nepotul lui Amaterasu,Ninigi, a coborât pe Pământ
32
00:02:16,386 --> 00:02:20,014
cu grupul său din Takamanohara,cel care le-a arătat calea
33
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
a fost Sarutabiko-no-Kami.
34
00:02:21,683 --> 00:02:24,352
E cunoscut ca zeul călătoriilor sigure,
35
00:02:24,435 --> 00:02:28,314
motiv pentru care supraveghează orașul,
în timp ce își face treaba de livrator.
36
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
Puterea lui specială este de a ghida.
37
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
Chiar dacă nu știe destinația,
38
00:02:32,652 --> 00:02:35,697
el își poate duce cliențiiacolo unde trebuie să meargă.
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
Asta înseamnă că…
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,706
Și eu sunt un zeu.
41
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
„Și eu sunt un zeu”?
42
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Eu sunt Okitama-no-Kami.
43
00:02:53,131 --> 00:02:57,677
Eu sunt divinizarea bolovanului
unde sălășluia Sarutabiko-no-Kami.
44
00:02:58,303 --> 00:03:01,472
Sarutabiko-no-Kami este dl Serita, nu?
45
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
Așa este.
46
00:03:03,600 --> 00:03:09,689
Să spunem că… avem o istorie lungă.
47
00:03:09,772 --> 00:03:12,400
Ai vreo putere specială?
48
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Văd diferența dintre bine și rău.
49
00:03:14,319 --> 00:03:18,656
Pot vedea virtutea și răutateacare se scurge din oameni.
50
00:03:18,740 --> 00:03:22,410
Deci știai deja
cine erau vinovații în toate cazurile?
51
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
Nu pot face asta.
52
00:03:23,620 --> 00:03:26,247
Toți oamenii au ceva răutate în ei,
53
00:03:26,331 --> 00:03:29,083
chiar și un criminal poate avea
o anumită virtute în el.
54
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
Stai puțin.
55
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
Poți vedea răutate în mine?
56
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
Stai liniștită. O văd în oameni
încă din cele mai vechi timpuri.
57
00:03:36,841 --> 00:03:38,843
Cele mai vechi timpuri?
58
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
Ai trăit atât de mult?
59
00:03:43,848 --> 00:03:46,851
Ce a rămas în viață a fost sufletul meu.
60
00:03:47,852 --> 00:03:51,272
Sufletele zeilor rezidă în corpul uman,
61
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
dar aceste corpuri pot muriîn multe feluri, din cauza bolilor.
62
00:03:54,525 --> 00:03:56,986
Dar sufletul unui zeu nu piere.
63
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
Găsește un nou-născutîn care să locuiască,
64
00:03:59,280 --> 00:04:02,867
iar amintirile sale ca zeurevin în copilăria timpurie.
65
00:04:02,951 --> 00:04:06,120
Zeii renasc constantși trăiesc ca oameni diferiți,
66
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
păstrându-și amintirileși veghind asupra lumii.
67
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
Dar este posibil ca un zeu
68
00:04:17,507 --> 00:04:21,010
să își piardă amintirile,
echivalente cu sufletul lui.
69
00:04:21,094 --> 00:04:24,097
Asta se face prin efectuarea
unui Ritual de Separare.
70
00:04:24,681 --> 00:04:27,517
Asta am făcut cu subalternii lui Hiruko.
71
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
Punând mâna pe fruntea lor
și scandând cuvântul „Uită”.
72
00:04:31,854 --> 00:04:34,315
își pierd toate amintirile legate de zei.
73
00:04:34,399 --> 00:04:38,069
Asta merge nu numai la oameni,
ci și la zei.
74
00:04:45,493 --> 00:04:49,414
Atunci când corpul moarefără a păstra amintirile zeului,
75
00:04:49,497 --> 00:04:53,835
acel zeu dispare pe vecie,atât corpul, cât și sufletul.
76
00:04:54,627 --> 00:04:57,964
Acesta este adevărul
din spatele Cazului Răpite de Spirite.
77
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
Răpite de Spirite…
78
00:05:03,094 --> 00:05:08,641
În tot acest timp,
Hiruko a eliminat zei reali?
79
00:05:13,021 --> 00:05:17,775
Primii cinci care au fost eliminați
erau toți zei importanți.
80
00:05:19,235 --> 00:05:23,031
Nu se vor mai întoarce niciodată.
81
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
Eliminarea zeilor…
82
00:05:30,872 --> 00:05:34,792
este un eveniment fără precedent,
chiar și în lunga noastră istorie.
83
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Ce se întâmplă când un zeu este eliminat?
84
00:05:39,338 --> 00:05:42,508
Toți zeii au rolul lor.
85
00:05:42,592 --> 00:05:46,721
Ei produc nigi-mitama,
adică pacea și binecuvântările naturii.
86
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
Pe măsură ce pierdem zeii,
lumea se va transforma în haos.
87
00:05:51,100 --> 00:05:54,645
Oamenii vor determina ce va urma,
88
00:05:55,354 --> 00:05:57,231
dar asta va duce la ruină.
89
00:05:57,315 --> 00:06:00,943
De aceea, trebuie să identificăm
cine este misteriosul zeu Hiruko
90
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
și trebuie să oprim rebeliunea.
91
00:06:13,915 --> 00:06:18,586
Oamenilor le este greu să accepte
lucrurile care nu sunt raționale.
92
00:06:19,962 --> 00:06:23,800
Sper că ești confortabilă cu faptul
că sunt multe lucruri pe care nu le știi.
93
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Da.
94
00:06:27,553 --> 00:06:29,305
Știu prea puține.
95
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
Dar știu un lucru sigur.
96
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
Trebuie să-l oprim pe Hiruko.
97
00:06:39,732 --> 00:06:42,068
Instinctul îmi spune asta.
98
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
În mod straniu,
99
00:06:47,907 --> 00:06:51,994
mă simt de parcă
e datoria mea să-l capturez pe Hiruko.
100
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
A murit sufocată.
101
00:07:49,218 --> 00:07:55,850
Hiruko a revendicat fapta, ca de obicei,
numind-o „Blestemul Inugami”.
102
00:07:55,933 --> 00:07:58,561
Și? Era și ea un beauty influencer?
103
00:07:58,644 --> 00:08:03,065
Avea peste două milioane de urmăritori.
Unii chiar au numit-o zeița frumuseții.
104
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
O zeiță a frumuseții?
105
00:08:05,276 --> 00:08:07,445
Inspectore șef, le-am găsit.
106
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
Domnule?
107
00:08:15,870 --> 00:08:16,829
Mă scuzați.
108
00:08:17,580 --> 00:08:18,498
Ce sunt astea?
109
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Zicea că sunt suplimente
pentru îngrijirea pielii.
110
00:08:26,756 --> 00:08:27,924
La naiba.
111
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Iar?
112
00:08:29,467 --> 00:08:32,428
Avem încă o victimăîn Cazul Blestemul Inugami.
113
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
Toate victimele de până acumerau beauty influencer.
114
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
Este a cincea victimă din acest caz.
115
00:08:38,809 --> 00:08:42,438
Hiruko susține că asfixiereadin cauza îmbuibării
116
00:08:42,522 --> 00:08:45,024
este rezultatul Blestemului Inugami.
117
00:08:45,107 --> 00:08:48,986
Am auzit că femeia suspectatăca fiind Hiruko a fost găsită.
118
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
De ce nu mi-ați spus?
119
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Îmi pare foarte rău.
120
00:08:56,577 --> 00:09:01,499
Dar nu știm cine este
sub influența lui Hiruko.
121
00:09:04,502 --> 00:09:06,045
Foarte prudenți, văd.
122
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Zeii, adică.
123
00:09:12,009 --> 00:09:14,637
Cu vârsta vine înțelepciunea,
cum se spune.
124
00:09:20,059 --> 00:09:25,189
Poliția a fost informată
că s-a dovedit a nu fi Hiruko.
125
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Mulțumesc.
126
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
Și?
127
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Cine e mai exact Hiruko, zeul misterios?
128
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
Încă nu știți?
129
00:09:39,996 --> 00:09:44,917
Din păcate, zeii nu sunt omniscienți.
130
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
Hm! Ce bună e!
131
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
Ukinocchi, te-ai perfecționat.
132
00:09:52,800 --> 00:09:55,761
Mi-ar plăcea să deschid
un restaurant în viața asta.
133
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
Fă-o în următoarea, te rog.
134
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
Stai, ce-i aia?
135
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
- E delicioasă.
- Mersi.
136
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
Vrei să-mi spui că ăștia sunt zei?
137
00:10:02,810 --> 00:10:04,687
Cred că a fost un șoc, nu-i așa?
138
00:10:04,770 --> 00:10:07,189
Să ți se spună dintr-o dată
că zeii există.
139
00:10:07,815 --> 00:10:11,444
Dl Naobi este și el un zeu?
140
00:10:11,527 --> 00:10:12,570
Este om.
141
00:10:13,237 --> 00:10:17,533
Chiar și în guvern, doar prim-ministrul,
secretarul șef al Cabinetului
142
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
și comisarul adjunct Naobi
știu despre zei.
143
00:10:20,077 --> 00:10:23,623
Iar amintirile lor sunt șterse
atunci când sunt înlocuiți.
144
00:10:24,248 --> 00:10:28,377
- Folosind Ritualul de Separare?
- Te-ai documentat, Koyumecchi?
145
00:10:28,461 --> 00:10:32,840
Apropo, de ce te jucai
cu mine, dră Toyotama?
146
00:10:33,466 --> 00:10:37,637
- Mi-ai încețoșat vederea, nu?
- Scuze, doar te tachinam.
147
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Mă tachinai?
148
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Să ne calmăm!
149
00:10:43,893 --> 00:10:46,646
Toți vrem să-l prindem pe Hiruko.
150
00:10:50,816 --> 00:10:54,111
Deci am aflat ceva despre Hiruko?
151
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
Am început să investighez
în timpul Cazului Omul din Umbră.
152
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
L-am verificat pe tipul care a spuscă-l poate vedea pe Hiruko.
153
00:11:04,080 --> 00:11:05,956
Mi-am dat seama că se prefăcea,
154
00:11:06,040 --> 00:11:09,085
așa că am decis să îi arăto iluzie puțin neclară.
155
00:11:09,168 --> 00:11:10,753
De ce ai făcut asta?
156
00:11:10,836 --> 00:11:14,173
Am încercat să-l ademenescpe Hiruko cel real, să fie un caz vizibil.
157
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
Și leșinurile în masă
din Cazul Posesia Vulpii au fost momeală.
158
00:11:18,219 --> 00:11:22,348
I-am adormit condensândniște aer care conține metan.
159
00:11:22,431 --> 00:11:25,518
Apoi, Hiruko a revendicat fapta.
160
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Stai!
161
00:11:27,019 --> 00:11:31,440
Deci asta înseamnă
că tu ai provocat cazul,
162
00:11:31,524 --> 00:11:36,362
iar Hiruko a profitat de asta,
revendicând fapta?
163
00:11:36,445 --> 00:11:40,574
Da. Hiruko a mușcat momeala,
cârligul, firul și plumbul!
164
00:11:40,658 --> 00:11:44,537
Dar în cele din urmă,
Hiruko nu s-a arătat.
165
00:11:44,620 --> 00:11:47,998
Dar nu e cam aiurea
să faci studenții să leșine?
166
00:11:48,082 --> 00:11:52,503
Dar a ajutat la rezolvarea cazului secret
de crimă din școală, nu-i așa?
167
00:11:52,586 --> 00:11:54,672
Dar n-a fost doar o coincidență?
168
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
Așa ai crede.
169
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
Îți amintești de profesorulcu Kesaran Pasaran?
170
00:12:00,386 --> 00:12:05,599
S-a rugat la altarul meusă-i salvez eleva care a ucis un profesor.
171
00:12:05,683 --> 00:12:09,353
Zeii pot auzi rugăciunile oamenilor
care le vizitează altarele.
172
00:12:09,437 --> 00:12:12,898
Dna Toyotama îndeplinește ocazional
unele dintre aceste rugăciuni.
173
00:12:12,982 --> 00:12:17,570
De aceea am provocat agitație
la școală și am dezvăluit crima.
174
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
Dar a fost și momeală pentru Hiruko.
175
00:12:20,531 --> 00:12:23,909
Deci știai totul
de la început, dle Okitama?
176
00:12:23,993 --> 00:12:27,288
Nu, lucrăm separați,
așa că nu știam nimic.
177
00:12:27,371 --> 00:12:33,461
În Gaura Temporală, femeia aia s-a rugatsă-l vadă pe cercetătorul dispărut.
178
00:12:33,544 --> 00:12:35,796
Așa că am făcut să cadăpiciorul în acel loc.
179
00:12:35,880 --> 00:12:37,923
Și aia a fost ca să-l atrag pe Hiruko.
180
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
Tot tu ai cauzat
sinuciderile în serie din Otemachi?
181
00:12:42,344 --> 00:12:43,179
Nu.
182
00:12:43,762 --> 00:12:45,806
Atunci s-au schimbat lucrurile.
183
00:12:48,058 --> 00:12:52,021
Fata de la brutărie
se rugase pentru ajutorul meu.
184
00:12:52,104 --> 00:12:55,774
Voiam doar să-i îmbolnăvesc pe oameniide afaceri ca să le dau o lecție,
185
00:12:55,858 --> 00:12:58,152
punându-le alcaloizi de ergot în pâine.
186
00:12:58,235 --> 00:13:01,155
Dar apoi au început să cadă ca muștele.
187
00:13:01,238 --> 00:13:03,824
Sigur a fost opera lui Hiruko.
188
00:13:04,742 --> 00:13:08,704
Cred că Hiruko s-a prins
de existența mea și mi-a declarat război.
189
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
Deci,
190
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
dacă acest caz, Inugami,
este tot opera lui Hiruko,
191
00:13:25,095 --> 00:13:29,016
știți vreun zeu
care ar putea face așa ceva?
192
00:13:29,099 --> 00:13:33,270
Din păcate, nu cunoaștem toți zeii.
193
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
Există și riscul
194
00:13:35,022 --> 00:13:38,442
ca Hiruko să aibă
descendenți Inugami de partea lui.
195
00:13:38,526 --> 00:13:43,239
Un Inugami este un spirit de câinecare posedă oameni,
196
00:13:43,322 --> 00:13:44,823
făcându-i să se îmbuibe.
197
00:13:44,907 --> 00:13:49,578
Descendenții Inugami sunt o familiecare îi puteau controla prin vrăjitorie.
198
00:13:49,662 --> 00:13:54,542
Făceau ca un Inugami să posede o țintăpunându-i pe corp părul de câine
199
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
cu un blestem.
200
00:13:56,168 --> 00:13:59,838
Ceea ce înseamnă că cel care provoacă
decesele prin sufocare nu e un zeu,
201
00:13:59,922 --> 00:14:03,509
ci un descendent Inugami.
202
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
Toate victimele au luat acest supliment?
203
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
De unde e?
204
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
De ce să te mai ajutăm
dacă te duci să rezolvi mereu singur?
205
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
Nu mă bazam în mod special
pe ajutorul vostru.
206
00:14:24,488 --> 00:14:27,116
Dar cred că dl comisar general Hikawa
207
00:14:27,199 --> 00:14:30,494
v-a instruit să cooperați
și să împărtășiți toate informațiile.
208
00:14:30,578 --> 00:14:31,537
Îmi pare rău.
209
00:14:32,454 --> 00:14:35,457
Nu știm de unde e, dar una din victime
210
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
i-a spus unei prietene
de un supliment anti-îmbătrânire.
211
00:14:38,335 --> 00:14:40,421
Anti-îmbătrânire, zici?
212
00:14:40,504 --> 00:14:41,881
Nu-l deschide!
213
00:14:44,675 --> 00:14:49,054
- Din ce este făcut?
- Nimic dăunător pentru oameni, cel puțin.
214
00:14:49,138 --> 00:14:52,016
Victimele au și altceva în comun?
215
00:14:52,099 --> 00:14:56,020
Erau câteva saloane de înfrumusețare
și cosmeticiene comune,
216
00:14:56,103 --> 00:14:58,230
dar nimic cu legături evidente cu Hiruko.
217
00:14:58,314 --> 00:15:00,065
Dar Inugami?
218
00:15:01,191 --> 00:15:05,863
Oamenii foloseau păr de câine
ca Inugami să posede o persoană.
219
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
Ați găsit păr de câine?
220
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
De când crezi în chestiile astea?
221
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
Păi, nu cred.
222
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Nu ești genul care să creadă în ocult.
223
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
Te rog să-ți păstrezi imaginea asta.
224
00:15:30,471 --> 00:15:31,597
Îmi cer scuze.
225
00:15:32,389 --> 00:15:35,351
Dar, ai observat ceva, nu-i așa?
226
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
- Era ceva ce numai un zeu putea să știe?
- Da.
227
00:15:40,230 --> 00:15:41,649
- Bună.
- Dle Serita.
228
00:15:41,732 --> 00:15:42,691
Dă-i asta lui Koby.
229
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
Un supliment?
230
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
L-ai furat?
231
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Să afli din ce e făcut.
232
00:15:47,112 --> 00:15:48,155
Am înțeles.
233
00:15:50,574 --> 00:15:53,452
Nu poți coopera
cu poliția un pic mai mult?
234
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Mi-e clar de la atentatele cu bombe.
235
00:15:55,412 --> 00:15:58,290
Hiruko are colaboratori în poliție.
236
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
Nu putem avea încredere în oameni.
237
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Asta e…
238
00:16:02,169 --> 00:16:04,380
Am trecut prin asta iar și iar.
239
00:16:06,048 --> 00:16:10,761
Istoria zeilor arată
că sunt mereu trădați de oameni.
240
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Îi urăști… pe oameni?
241
00:16:19,353 --> 00:16:22,398
E datoria noastră să îi protejăm.
242
00:16:29,363 --> 00:16:32,408
Descoperă-ți versiunea mai bună.
243
00:16:32,491 --> 00:16:34,576
Noi creăm frumusețe…
244
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
…și îți oferim un farmec unic.
245
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
Pentru frumusețe și dincolo de ea.
246
00:16:40,207 --> 00:16:42,334
De ce Clinica de frumusețe Okuma?
247
00:16:42,418 --> 00:16:45,671
Toate cele cinci victime veneau aici.
248
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
Dar mai mergeau și în alte saloane.
249
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
Sunt aici ca să-l văd pe el.
250
00:16:52,761 --> 00:16:54,304
Doctorul Okuma?
251
00:16:54,388 --> 00:16:57,850
Este un om de afaceri isteț,
prezent și în alte industrii,
252
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
precum restaurantele și cosmeticele.
253
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Acum câțiva ani, s-a asociat
cu cosmeticiana Masumi Inuzuka,
254
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
iar afacerile i-au crescut considerabil.
255
00:17:04,815 --> 00:17:06,692
Ești foarte informat.
256
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
Scuze că v-am făcut să așteptați.
257
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Sunteți de la poliție?
258
00:17:18,037 --> 00:17:20,456
Mi-e teamă că Okuma
nu este disponibil acum,
259
00:17:20,539 --> 00:17:22,416
așa că mă voi ocupa eu de dvs.
260
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Am venit să-l vedem pe dl Okuma.
261
00:17:24,043 --> 00:17:27,296
Spune-i că suntem de la
Biroul de rezolvare a tuturor anomaliilor.
262
00:17:27,379 --> 00:17:30,340
Rezolvare a tuturor anomaliilor?
Ce vrea să însemne asta?
263
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Asistăm poliția.
264
00:17:33,010 --> 00:17:37,473
Am venit personal
fiindcă am auzit că poliția este aici.
265
00:17:37,556 --> 00:17:40,309
- Vă rog să plecați…
- Nu, îl vom întâlni pe dl Okuma.
266
00:17:40,392 --> 00:17:43,062
- Cum am spus, este…
- Scuzați-mă.
267
00:17:43,145 --> 00:17:46,231
Okuma spune să-i lăsăm să intre.
268
00:17:46,315 --> 00:17:48,442
- Ce?
- Îmi pare rău.
269
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
Spune că se va întâlni cu ei.
270
00:18:01,663 --> 00:18:03,707
Mă bucur să vă văd, dnă Michiko.
271
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
O cunoști?
272
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
Dr. Okuma îmi este prieten.
273
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
Doamna este secretara
și fosta lui parteneră, Michiko Yashiro.
274
00:18:14,968 --> 00:18:18,889
- E un pic complicat.
- E în regulă.
275
00:18:19,515 --> 00:18:23,644
Dar ați venit într-un moment bun,
dle Okitama.
276
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Vă rog, intrați.
277
00:18:46,416 --> 00:18:48,961
Doctorii au spus
că nu mai are mult de trăit.
278
00:19:03,934 --> 00:19:05,727
Arăți bine.
279
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
De ce nu mi-ai spus?
280
00:19:11,233 --> 00:19:14,319
M-am gândit că ești ocupat.
281
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
Și el este…
282
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
Ookuninushi-no-Kami.
283
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
Este un zeu faimos
care a creat provincia Izumo.
284
00:19:30,627 --> 00:19:35,174
Puterea lui este
să vindece rănile și bolile.
285
00:19:36,049 --> 00:19:38,844
Dar nu-și poate vindeca propria boală?
286
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
Am înțeles.
287
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
Deci era adevărat.
288
00:19:49,062 --> 00:19:50,230
Poftim?
289
00:19:54,026 --> 00:19:56,695
Nu-i nimic. Nu-ți face griji.
290
00:20:05,787 --> 00:20:09,875
Asta înseamnă că acum ținta lui Hiruko
este domnul Ookuninushi?
291
00:20:09,958 --> 00:20:13,170
Asta am crezut și eu,
dar văzând că e în starea asta…
292
00:20:14,421 --> 00:20:15,839
Despre ce e vorba?
293
00:20:16,965 --> 00:20:21,470
Cinci beauty influenceri au muritde asfixiere din cauza îmbuibării.
294
00:20:21,553 --> 00:20:24,890
Toate au vizitatclinica asta de înfrumusețare.
295
00:20:25,390 --> 00:20:27,059
Știi ceva?
296
00:20:29,686 --> 00:20:30,562
Nu.
297
00:20:31,813 --> 00:20:32,856
Ce zici de asta?
298
00:20:34,024 --> 00:20:36,568
Toate victimele luau acest supliment.
299
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Din ce e făcut?
300
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
Sarutabiko îl livrează lui Sukunabikona.
301
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
Sukunabikona?
302
00:20:42,824 --> 00:20:45,202
Koby, care ne-a mai ajutat.
303
00:20:45,285 --> 00:20:48,288
Este un zeu al medicinei,experimentat în ierburi medicinale.
304
00:20:59,341 --> 00:21:00,217
Ce este?
305
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
Mesaj de la dl Serita.
306
00:21:01,760 --> 00:21:05,347
Avea ceva neașteptat în el.
307
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
O sirenă?
308
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
O sirenă?
309
00:21:19,653 --> 00:21:24,241
- De genul care e pe jumătate pește?
- Ce alt gen există?
310
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
Corect. Greșeala mea.
311
00:21:27,786 --> 00:21:29,997
Deci știi ceva.
312
00:21:31,540 --> 00:21:36,920
Am făcut o greșeală gravă în viața asta.
313
00:21:38,797 --> 00:21:42,467
M-am îndrăgostit de o femeie
și am fost păcălit de ea.
314
00:21:47,055 --> 00:21:48,765
Acum 90 de ani.
315
00:21:49,683 --> 00:21:52,602
Era în timpul vieții mele trecute.
316
00:21:53,353 --> 00:21:57,566
M-am îndrăgostit nespusde o anumită femeie.
317
00:21:58,233 --> 00:22:01,486
Dar la scurt timp după căsătoria noastră,
318
00:22:01,570 --> 00:22:07,075
m-am îmbolnăvit în timpul unei epidemiiși am murit tânăr.
319
00:22:08,410 --> 00:22:15,083
Ne-am jurat unul celuilaltcă ne vom reîntâlni în următoarea viață.
320
00:22:15,709 --> 00:22:19,713
Desigur, ea era doar un om, nu un zeu.
321
00:22:20,255 --> 00:22:23,091
Știam că era o dorințăcare nu se va împlini.
322
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
În viața asta,
323
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
mi-am jurat să nu mă căsătoresc.
324
00:22:30,891 --> 00:22:35,353
M-am dedicat chirurgiei estetice,
un nou domeniu al medicinei.
325
00:22:36,605 --> 00:22:37,731
Dar apoi,
326
00:22:38,857 --> 00:22:43,528
am fost martorul nefericirii
oamenilor obsedați de frumusețe.
327
00:22:44,529 --> 00:22:50,494
Am fost disperat din cauza
urâțeniei lăcomiei umane.
328
00:22:51,411 --> 00:22:55,332
Doar Michiko mi-a oferitalinare în perioada aia.
329
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
Am devenit un cuplu necăsătorit,
330
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
iar eu plănuiam să-mi trăiesc viața cu ea.
331
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Dar apoi,
332
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
acum doi ani,
333
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
am cunoscut-o pe Masumi Inuzuka.
334
00:23:13,600 --> 00:23:18,814
Inuzuka era imaginea fidelă a femeiicu care am jurat să mă reîntâlnesc.
335
00:23:19,773 --> 00:23:25,320
Alături de ea, mă simțeamca în viața mea trecută.
336
00:23:26,029 --> 00:23:31,243
M-am îndrăgostit completde Masumi Inuzuka.
337
00:23:32,327 --> 00:23:34,371
Cât despre Michiko,
338
00:23:35,122 --> 00:23:38,166
am părăsit-oși am făcut în așa fel încât, după ce mor,
339
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
să primeascătoate bunurile mele și clinica asta.
340
00:23:42,671 --> 00:23:46,842
Și astfel, am început o nouă viațăcu Masumi Inuzuka.
341
00:23:46,925 --> 00:23:53,849
Avea un talent ascuns de cosmeticianăși a înființat întreprinderi de succes.
342
00:23:55,225 --> 00:23:58,937
Eram cu adevărat fericiți.
343
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
Totuși,
344
00:24:02,232 --> 00:24:05,777
odată ce devenea evident
că eram pe moarte…
345
00:24:08,738 --> 00:24:12,325
s-a schimbat total.
346
00:24:14,828 --> 00:24:18,832
După ce mor, clinica va ajunge la Michiko.
347
00:24:19,457 --> 00:24:23,837
Înainte să se întâmple asta,cât timp încă mai are libertate deplină,
348
00:24:24,421 --> 00:24:29,342
a început să cerceteze obsesivo formă de tratament de înfrumusețare.
349
00:24:30,969 --> 00:24:35,140
Era o cercetare în Yaobikuni.
350
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Yaobikuni?
351
00:24:37,642 --> 00:24:42,022
Călugăriță despre care se spune că a trăitpeste 800 de ani mâncând carne de sirenă.
352
00:24:42,105 --> 00:24:45,859
Peste tot în Japonia există legendeconform cărora carnea unei sirene
353
00:24:45,942 --> 00:24:48,153
conferă nemurire dacă este consumată.
354
00:24:48,778 --> 00:24:52,741
Deci nu numai zeii,
îmi spui că și sirenele sunt reale?
355
00:24:52,824 --> 00:24:54,159
Inuzuka a adunat
356
00:24:55,202 --> 00:24:58,538
taxidermii de sirene din întreaga țară.
357
00:24:59,164 --> 00:25:00,248
Taxidermii?
358
00:25:00,332 --> 00:25:03,835
Există încă un număr de taxidermii
de sirene în întreaga Japonie.
359
00:25:03,919 --> 00:25:07,923
Unii cred că aduc noroc,în timp ce alții le adoră ca pe niște zei.
360
00:25:08,006 --> 00:25:12,427
Multe dintre ele sunt inventate,dar unele ar putea fi reale.
361
00:25:13,845 --> 00:25:19,684
Inuzuka a amestecat părți din aceletaxidermii de sirene în suplimente.
362
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
S-ar putea să fi folosit influencerii
363
00:25:23,355 --> 00:25:28,109
ca subiecți pentru experimentul eide a obține tinerețea veșnică.
364
00:25:28,193 --> 00:25:30,487
Să facă asta doar pentru frumusețe…
365
00:25:30,570 --> 00:25:32,781
O cred capabilă de așa ceva.
366
00:25:34,199 --> 00:25:39,663
Este un monstru obsedat
de dorința de frumusețe.
367
00:25:40,413 --> 00:25:46,211
De aceea m-a abordat,
să pună mâna pe banii și clinica mea.
368
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
Spune-mi.
369
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Okitama.
370
00:25:59,140 --> 00:26:02,102
Ți se pare vreodată inutil?
371
00:26:03,812 --> 00:26:06,815
Tot timpul ăsta, am protejat oamenii.
372
00:26:07,983 --> 00:26:12,279
Și de fiecare dată, ne trădează.
373
00:26:13,697 --> 00:26:19,202
Poate că Hiruko
nu se revoltă împotriva zeilor.
374
00:26:20,078 --> 00:26:25,417
Poate că Hiruko s-a săturat să fie zeu.
375
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
Nu vreau să aud plângerile unui zeu!
376
00:26:32,924 --> 00:26:35,969
Prioritatea noastră este
să o oprim pe dna Inuzuka imediat.
377
00:26:36,720 --> 00:26:40,015
Ai dreptate. E și responsabilitatea mea.
378
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
Adu-o pe Inuzuka aici.
379
00:26:51,026 --> 00:26:54,279
Doar ce a plecat,spunea că avea o treabă urgentă.
380
00:26:58,033 --> 00:27:00,618
ÎȚI VOI DA O NOUĂ SIRENĂ
381
00:27:13,256 --> 00:27:16,301
Asta e camera de lucru a dnei Inuzuka.
382
00:27:27,520 --> 00:27:28,730
Deci asta e o sirenă?
383
00:27:30,273 --> 00:27:31,983
Aș fi vrut să fie mai drăguță.
384
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Chiar e adevărată?
385
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Așa pare.
386
00:27:43,495 --> 00:27:47,248
În orice caz, nu-i ușor să aduni atâtea.
387
00:27:47,332 --> 00:27:50,960
Între căutarea informațiilor
și procurarea sirenelor,
388
00:27:51,044 --> 00:27:54,089
s-ar putea ca Hiruko
să fie implicat în asta.
389
00:27:57,884 --> 00:28:00,261
Scuzați-mă.
390
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
Ce este?
391
00:28:02,472 --> 00:28:08,937
Știam că dna Inuzuka cumpăra
taxidermii în tot acest timp.
392
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Dar și
393
00:28:11,022 --> 00:28:15,110
că distribuia în secret
suplimentele roz pacienților săi.
394
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
De unde știți toate astea?
395
00:28:17,862 --> 00:28:19,906
Mi-e rușine să recunosc,
396
00:28:20,698 --> 00:28:24,953
dar am angajat un detectiv particular
pentru a o investiga.
397
00:28:27,038 --> 00:28:28,957
Încotro se îndreaptă?
398
00:28:30,041 --> 00:28:33,461
Cel mai probabil,
locul lor obișnuit de tranzacționare.
399
00:29:05,702 --> 00:29:07,245
Dnă Inuzuka!
400
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
În genunchi.
401
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
Ce se întâmplă?
402
00:29:38,526 --> 00:29:43,448
Deci voi sunteți cei care au furat
și au adunat taxidermiile de sirene.
403
00:29:44,532 --> 00:29:47,660
Dar nu dna Inuzuka i-a angajat?
404
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
Eu doar am cumpărat de la ei.
405
00:30:13,144 --> 00:30:15,522
Eu sunt cea care i-a angajat.
406
00:30:16,815 --> 00:30:17,732
Dnă Michiko.
407
00:30:18,858 --> 00:30:21,820
- De ce?
- Ca să arăt cine ești cu adevărat.
408
00:30:23,029 --> 00:30:27,325
Știam că vei începe să cercetezi
nemurirea dacă îți dau o sirenă.
409
00:30:27,408 --> 00:30:30,954
Pentru că ești un monstru
obsedat de căutarea frumuseții.
410
00:30:33,540 --> 00:30:38,670
I-am spus lui Okuma
că îi voiai averea de la început.
411
00:30:40,880 --> 00:30:47,595
În ultimele lui clipe,
va regreta că nu a rămas alături de mine.
412
00:30:52,350 --> 00:30:55,436
Atunci de ce ne-ai ademenit aici?
413
00:30:58,648 --> 00:31:02,443
Pentru că așa a poruncit Lordul Hiruko.
414
00:31:06,865 --> 00:31:11,202
Lordul Hiruko a propus acest plan.
415
00:31:11,953 --> 00:31:16,207
Am primit un e-mail de la Lordul Hiruko
când starea lui Okuma s-a deteriorat,
416
00:31:17,208 --> 00:31:21,629
spunând că femeia asta s-ar da de gol
dacă ar avea carne de sirenă.
417
00:31:23,840 --> 00:31:26,843
Am primit și acest păr de câine.
418
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
Păr de câine? Asta înseamnă…
419
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
Parcă Inugami, nu?
420
00:31:33,641 --> 00:31:38,730
Lordul Hiruko mi-a spus să pun astape femeile care au primit suplimentele.
421
00:31:39,522 --> 00:31:43,151
Că vor fi niște îmbuibate vulgaredacă aș face asta.
422
00:31:45,236 --> 00:31:48,656
Când mă gândesc
că au mâncat până la moarte.
423
00:31:48,740 --> 00:31:50,116
Ce-i așa de amuzant?
424
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
Urâțenia lor.
425
00:31:54,495 --> 00:31:56,623
Nu le pasă decât de cum arată.
426
00:31:57,290 --> 00:32:00,501
Nu suport femeile ca ea,
jegoase pe dinăuntru!
427
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Oamenii care își lustruiesc
frumusețea exterioară
428
00:32:03,046 --> 00:32:06,758
sunt mai curați în interior decât tine,
dacă mă întrebi pe mine.
429
00:32:14,140 --> 00:32:19,270
O voi preda pe femeia asta,
dar și pe voi doi, Lordului Hiruko.
430
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Hiruko vrea…
431
00:32:26,945 --> 00:32:29,238
s-o predai și pe dna Inuzuka?
432
00:32:31,699 --> 00:32:32,784
Ce ești?
433
00:32:42,460 --> 00:32:45,546
Cum spuneam, e un monstru
obsedat de tinerețea eternă.
434
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
Poliția!
435
00:33:02,730 --> 00:33:03,731
Mâinile sus!
436
00:33:04,899 --> 00:33:06,693
În genunchi!
437
00:33:11,155 --> 00:33:12,532
Arestați-i!
438
00:34:05,251 --> 00:34:07,170
Credeam că n-ai nevoie să te ajutăm.
439
00:34:07,253 --> 00:34:08,671
Ai ceva de spus?
440
00:34:09,964 --> 00:34:11,716
Mulțumim pentru ajutor.
441
00:34:14,510 --> 00:34:15,928
POLIȚIA
442
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
I-ai contactat?
443
00:34:29,150 --> 00:34:31,527
Eu am încredere în oameni.
444
00:34:35,031 --> 00:34:36,365
Nu trebuia să o faci.
445
00:34:37,075 --> 00:34:41,037
Plănuiam să ne ducă la Hiruko,
aflându-i astfel identitatea.
446
00:34:41,120 --> 00:34:42,955
Chiar așa?
447
00:34:43,831 --> 00:34:46,501
Păreai destul de îngrijorat.
448
00:35:23,579 --> 00:35:27,083
Avem niște relații în cadrul guvernului.
449
00:35:31,087 --> 00:35:34,924
Poliția suspectează
o legătură între tine și Hiruko,
450
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
dar ar trebui să fii eliberată în curând.
451
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
Cum este dr. Okuma?
452
00:35:46,144 --> 00:35:50,189
Mi-am aruncat o privire…
453
00:35:52,191 --> 00:35:54,152
pe registrul tău de familie.
454
00:35:57,196 --> 00:36:01,701
Spune că te-ai născut în 1937,
ceea ce înseamnă că ai 87 de ani.
455
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
Arăți tânără pentru vârsta ta.
456
00:36:06,205 --> 00:36:09,876
În realitate, și registrul de familie
a fost fabricat în haosul postbelic.
457
00:36:09,959 --> 00:36:13,171
De fapt, trăiești de câteva secole.
458
00:36:13,963 --> 00:36:14,881
Îmi pare rău.
459
00:36:14,964 --> 00:36:19,302
Cred că e nepotrivit să întrebi o femeie
câți ani are în zilele noastre.
460
00:36:23,598 --> 00:36:28,019
Ești Yaobikuni, nu-i așa?
461
00:36:33,983 --> 00:36:39,280
Stai liniștită. Doar noi și niște persoane
din guvern știu informațiile astea.
462
00:36:39,363 --> 00:36:40,615
Ca să nu ai probleme,
463
00:36:40,698 --> 00:36:43,367
am transmis poliției
un nou registru de familie,
464
00:36:43,951 --> 00:36:45,620
mai potrivit pentru tine.
465
00:36:47,246 --> 00:36:49,749
Dar mă nedumerește ceva.
466
00:36:51,083 --> 00:36:55,713
De ce te-ai dedicat cercetării
suplimentelor cu sirene,
467
00:36:56,797 --> 00:37:01,969
când ai obținut deja nemurirea
consumând carnea unei sirene?
468
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
Nu era pentru tine,
469
00:37:10,686 --> 00:37:12,730
ci ca să-l salvezi pe dl Okuma.
470
00:37:21,280 --> 00:37:22,698
De ce crezi asta?
471
00:37:30,248 --> 00:37:35,503
Regret să te informez
că dr. Okuma a decedat noaptea trecută.
472
00:37:44,887 --> 00:37:46,305
Acum 90 de ani,
473
00:37:47,181 --> 00:37:52,561
ți-ai întâlnit sufletul pereche, promițândsă vă reîntâlniți în viața următoare.
474
00:37:53,187 --> 00:37:54,981
Desigur, era imposibil.
475
00:37:55,064 --> 00:37:59,235
El a murit, iar tu, Yaobikuni,ai continuat să trăiești.
476
00:38:07,118 --> 00:38:08,953
Dar s-a întâmplat un miracol.
477
00:38:09,787 --> 00:38:12,957
Te-ai reîntâlnitcu iubirea ta de mult pierdută.
478
00:38:13,749 --> 00:38:19,380
Poate că înfățișarea lui era diferită,dar în interior era la fel, nu-i așa?
479
00:38:24,385 --> 00:38:26,053
De unde știi asta?
480
00:38:26,846 --> 00:38:29,598
Chiar și după ce ai trăit
mai multe secole,
481
00:38:31,267 --> 00:38:33,728
încă sunt lucruri pe care nu le știi.
482
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
Adevărul este că
483
00:38:42,653 --> 00:38:45,323
dr. Okuma era un zeu.
484
00:38:46,949 --> 00:38:49,994
- Un zeu?
- Trebuia să-i spui, nu-i așa?
485
00:38:50,077 --> 00:38:55,499
Există nenumărați zei în lumea asta,
iar dr. Okuma a fost unul dintre ei.
486
00:38:57,376 --> 00:38:59,462
Sufletul unui zeu nu piere.
487
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
Își găsește un nou-născut.
488
00:39:05,593 --> 00:39:07,678
Când copilul crește,
489
00:39:09,180 --> 00:39:11,891
își va aminti totul
din viețile sale trecute.
490
00:39:14,477 --> 00:39:17,271
Au repetat acest proces de multe ori.
491
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
Atunci spui că…
492
00:39:23,235 --> 00:39:28,908
dr. Okuma și persoana
pe care ai iubit-o acum 90 de ani…
493
00:39:30,284 --> 00:39:32,119
erau aceeași persoană.
494
00:39:35,039 --> 00:39:36,957
Dacă vei trăi, sunt sigură…
495
00:39:40,044 --> 00:39:41,712
că îl vei întâlni din nou.
496
00:40:03,192 --> 00:40:05,736
Îmi cer scuze, dar avem reguli.
497
00:40:06,862 --> 00:40:09,698
Îți voi șterge amintirile
referitoare la zei.
498
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
Îmi ștergi amintirile?
499
00:40:13,285 --> 00:40:18,999
Îmi voi pune mâna pe capul tău
și vei uita ce tocmai ai auzit.
500
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
Este în regulă.
501
00:40:44,817 --> 00:40:46,360
Nu mă deranjează.
502
00:40:52,116 --> 00:40:53,242
Promit…
503
00:40:57,621 --> 00:40:59,457
că îl voi reîntâlni.
504
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Vezi?
505
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
Există și oameni frumoși în lume.
506
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
Uită.
507
00:42:16,825 --> 00:42:19,537
Cum rămâne cu Blestemul Inugami?
508
00:42:19,620 --> 00:42:22,998
Am rezolvat-o spunând
că unul din ingredientele din supliment
509
00:42:23,082 --> 00:42:25,042
a cauzat o creștere a apetitului.
510
00:42:25,626 --> 00:42:30,714
Michiko Yashiro și ceilalți bărbați
nu aveau nicio informație despre Hiruko.
511
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
Mă întreb ce a vrut Hiruko să obțină.
512
00:42:33,884 --> 00:42:38,180
Am verificat niște documente vechi,
iar unele spuneau că Blestemul Inugami
513
00:42:38,264 --> 00:42:42,768
era ineficient împotriva oamenilor
care consumaseră carne de sirenă.
514
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
Ce înseamnă asta?
515
00:42:45,896 --> 00:42:49,024
Voiau să confirme
că femeile care luau suplimentele
516
00:42:49,108 --> 00:42:52,027
chiar deveneau nemuritoare,folosind Blestemul Inugami.
517
00:42:52,111 --> 00:42:54,154
Cred că Hiruko a folosit-o pe dna Inuzuka,
518
00:42:54,238 --> 00:42:58,576
adică Yaobikuni,
pentru a produce un supliment
519
00:42:58,659 --> 00:43:01,620
care putea conferi nemurirea.
520
00:43:02,204 --> 00:43:04,623
Și? A reușit să-l facă?
521
00:43:04,707 --> 00:43:08,377
Dna Inuzuka a spus că a primit rămășițele
mumificate ale unei sirene reale,
522
00:43:08,460 --> 00:43:11,005
dar era prea veche pentru a avea efect.
523
00:43:11,088 --> 00:43:16,594
Dar de ce un zeu ca Hiruko
ar fi interesat de nemurire?
524
00:43:21,932 --> 00:43:24,977
Apropo, am o întrebare
pentru tine, dle Serita.
525
00:43:25,060 --> 00:43:26,312
Întreabă.
526
00:43:29,565 --> 00:43:33,986
Mai ești soțul meu?
527
00:43:51,462 --> 00:43:53,172
Deci, e adevărat.
528
00:43:57,676 --> 00:43:59,303
Ame-no-Uzume-no-Mikoto.
529
00:44:05,309 --> 00:44:07,144
Și eu sunt un zeu.
530
00:44:22,117 --> 00:44:23,869
Tipic pentru căpetenia noastră.
531
00:44:23,952 --> 00:44:26,163
Amuzantă, ca întotdeauna.
532
00:44:27,665 --> 00:44:28,749
Căpetenia?
533
00:44:29,792 --> 00:44:33,837
Îți voi spune cum s-a întâmplat totul.
534
00:44:33,921 --> 00:44:35,881
Subtitrarea: Mihaela Coman
43812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof