Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:12,721
Grăbiți-vă!
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,056
S-ar putea să fie o bombă aici!
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
Părăsiți zona cât mai repede!
4
00:00:52,677 --> 00:00:53,887
CU CINCI ORE ÎN URMĂ
5
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
În cazul amenințărilor succesivecu bombe artizanale cu ceas,
6
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
a mai fost plasată o bombă în parcul…
7
00:00:59,726 --> 00:01:02,979
Este cel de-al patrulea incident,după cel din Shinagawa.
8
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
Hiruko a emis o notificare prealabilăpentru fiecare caz…
9
00:01:06,232 --> 00:01:10,028
A fost a patra amenințare cu bombă,
10
00:01:10,111 --> 00:01:13,698
dar cel mai ciudat estecă Hiruko anunță prezența bombei
11
00:01:13,782 --> 00:01:15,992
de fiecare dată în presă.
12
00:01:16,076 --> 00:01:20,747
De data asta, posturile TV au aflatcu o oră înainte de momentul detonării.
13
00:01:20,830 --> 00:01:24,042
La scurt timp după aceea,poliția a primit un apel
14
00:01:24,125 --> 00:01:28,630
care îi informa unde se afla bomba.
15
00:01:29,506 --> 00:01:33,343
De ce credeți că Hiruko ar face așa ceva?
16
00:01:34,427 --> 00:01:36,846
- E timpul. Să mergem.
- Ok.
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,350
- Ai uitat ceva?
- Nu.
18
00:01:43,728 --> 00:01:44,687
Bine atunci.
19
00:01:45,230 --> 00:01:47,941
- Azi lucrez până diseară, bine?
- Am înțeles.
20
00:01:48,024 --> 00:01:49,067
Pa-pa!
21
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Stai!
22
00:01:54,823 --> 00:01:57,784
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,745
Bine. Am plecat.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,751
- Neața!
- Neața!
25
00:02:11,589 --> 00:02:14,801
FARMACIA CENTRALĂ
26
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
27
00:02:23,935 --> 00:02:29,107
Traficul este aglomerat în zona orașuluiunde a avut loc atentatul cu bombă.
28
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Din cauza bombei…
29
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
Un parc de distracții de data asta?
30
00:02:32,652 --> 00:02:35,405
Și dacă explodează odată și-odată?
31
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
Înfricoșător, nu?
32
00:02:36,656 --> 00:02:41,411
Blocajul se întinde pe zece km,de la Hakomachi la Shinozukabashi.
33
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
Este încă…
34
00:02:43,580 --> 00:02:44,497
CLĂDIREA CABINETULUI
35
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Conform analiștilor,
36
00:02:45,957 --> 00:02:49,794
peste 50% dintre cetățeni
se tem acum zilnic de Hiruko.
37
00:02:49,878 --> 00:02:53,381
Situația a escaladat
la o Anomalie de Nivel Unu.
38
00:02:54,382 --> 00:02:58,219
Este cea mai urgentă solicitare
pentru AARO de până acum.
39
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Destul de tulburător, nu-i așa?
40
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
Genul acesta de analiză.
41
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
Iartă-mă.
42
00:03:08,146 --> 00:03:12,233
Mi-am dat seama încă o dată
că procesul nostru decizional se bazează
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,111
pe cifrele furnizate de o analiză AI.
44
00:03:15,194 --> 00:03:16,487
Nu vă faceți griji.
45
00:03:16,571 --> 00:03:20,617
Sectoarele publice și private au colaborat
pentru a crea acest sistem.
46
00:03:21,618 --> 00:03:23,786
Themis Holdings, compania responsabilă,
47
00:03:23,870 --> 00:03:28,499
ne furnizează o cantitate imensă de date,
comunicațiile și utilizarea cardurilor.
48
00:03:29,417 --> 00:03:31,085
CEO, TADAYOSHI KOTOBUKI
49
00:03:31,169 --> 00:03:34,297
Supraveghind
activitățile oamenilor de sus.
50
00:03:35,924 --> 00:03:37,842
La fel cum face și un zeu, nu-i așa?
51
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Mai important,
52
00:03:42,680 --> 00:03:45,725
femeia aceasta continuă să apară
la locurile crimelor.
53
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
Dna Amano ne-a raportat că s-a întâlnitcu ea la altarul din Ningyocho.
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
Știți unde se află?
55
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Încă nu am găsit-o.
56
00:03:59,322 --> 00:04:00,990
Ok, mersi.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
CAZUL ATENTATELOR CU BOMBE DE CĂTRE HIRUKO
58
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Poftiți.
59
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
Acolo! Am găsit-o!
60
00:04:22,553 --> 00:04:25,515
E cam neclar, dar ea e, cu siguranță.
61
00:04:26,891 --> 00:04:30,812
Deci, inclusiv Ikebukuro,
Oshiage și Shinagawa,
62
00:04:31,312 --> 00:04:34,232
a fost la toate locațiile cu bombe.
63
00:04:34,899 --> 00:04:36,776
Chiar este Hiruko?
64
00:04:37,402 --> 00:04:41,197
Dar nu e niciodată la fața locului
înainte de notificarea prealabilă.
65
00:04:41,281 --> 00:04:45,827
Apare doar după faptă, printre spectatori.
66
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Probabil are un complice
care plasează bombele.
67
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Mulți idioți îl venerează pe Hiruko.
68
00:04:53,042 --> 00:04:55,295
Cel mai mare mister e scopul lui Hiruko.
69
00:04:57,297 --> 00:04:59,173
De ce să trimiți
amenințări cu bombă presei,
70
00:04:59,257 --> 00:05:02,510
ca apoi să spui imediat poliției unde e?
71
00:05:02,593 --> 00:05:05,221
Poate doar pentru a provoca haos?
72
00:05:05,305 --> 00:05:08,808
De fapt, detonarea bombelor
ar fi mai eficientă.
73
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Așa e.
74
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Ce părere are AARO despre situația asta?
75
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Poate că persoana care amenință cu bomba
76
00:05:19,861 --> 00:05:23,489
e diferită de cea care informează poliția.
77
00:05:24,115 --> 00:05:26,868
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Conflicte interne?
78
00:05:26,951 --> 00:05:30,496
Nu vă pot spune.
Sunt curios în legătură cu informatorul.
79
00:05:31,164 --> 00:05:34,959
Amenințarea cu bombă e trimisă
prin internet,
80
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
dar informarea poliției se face
printr-un apel telefonic.
81
00:05:38,880 --> 00:05:43,051
Bomba se aflăla parcul de distracții din Suidobashi.
82
00:05:43,134 --> 00:05:45,219
Poate e vocea unui zeu.
83
00:05:45,303 --> 00:05:48,681
Un semn de bunăvoință.
84
00:05:58,649 --> 00:06:01,277
Vom afla răspunsurile
când o vom găsi pe femeia asta.
85
00:06:01,360 --> 00:06:02,737
Poate dacă ai fi prins-o.
86
00:06:03,362 --> 00:06:06,657
Îmi pare rău. Dar îți spun,
după ce și-a întins palma,
87
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
nu puteam să respir, de parcă mă înecam.
88
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
Nu începe cu prostia
că „Hiruko este un zeu”.
89
00:06:12,413 --> 00:06:14,540
Nu asta vreau să spun, dar…
90
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Hiruko amenință iar cu bomba!
91
00:06:25,927 --> 00:06:27,261
Repet,
92
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
Hiruko a trimisaltă notificare prealabilă.
93
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Ca să citez,
94
00:06:32,141 --> 00:06:35,520
„Am plasat încă o bombă.Se va detona la ora 12:00.
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
Asta e opera unui zeu.”
96
00:06:38,147 --> 00:06:39,607
Avem 30 de minute.
97
00:06:39,690 --> 00:06:41,651
Mereu aveam o oră înainte!
98
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
Vreo veste de la comandament
despre o locație?
99
00:06:44,153 --> 00:06:46,531
- Încă nu.
- Fă legătura dacă primesc vreun apel.
100
00:06:46,614 --> 00:06:47,740
Sunt pregătiți.
101
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
Și dacă poliția nu este informată?
102
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
Atunci vor exista victime.
103
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
Au fost apelați!
104
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Un telefon public, ca de obicei!
105
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
Fac legătura!
106
00:07:32,618 --> 00:07:36,205
Bomba a fost plasatăla stadionul din Fuchu.
107
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
Contactați secția de poliție Fuchu.
Emiteți un ordin de evacuare!
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
Asigurați siguranța civililor!
109
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
Am înțeles!
110
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
Femeia aia va fi acolo.
Nu o lăsați să scape!
111
00:07:45,548 --> 00:07:47,049
- Recepționat!
- Am înțeles!
112
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
SHINAGAWA, IKEBURUKO, OSHIAGE
113
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
S-ar putea să fie o bombă aici!
114
00:08:14,410 --> 00:08:16,162
Au rămas mai puțin de cinci minute.
115
00:08:16,245 --> 00:08:17,955
Vom merge în zonele neexplorate.
116
00:08:18,039 --> 00:08:19,332
Recepționat!
117
00:08:19,415 --> 00:08:22,168
Ajutați-mă! Nepoata mea
a dispărut de lângă mine!
118
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
Vă rog să o căutați!
119
00:08:23,419 --> 00:08:26,380
- E atât de înaltă…
- E în regulă.
120
00:08:26,464 --> 00:08:28,257
Toată lumea este evacuată.
121
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Nepoata dvs. este într-un loc sigur.
122
00:08:31,010 --> 00:08:33,346
- Dar… Stați!
- Să ne grăbim.
123
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
Buni!
124
00:09:23,354 --> 00:09:25,481
Buni!
125
00:10:18,034 --> 00:10:19,201
Ești bine?
126
00:10:33,966 --> 00:10:36,927
- Aduceți o ambulanță aici cât mai repede.
- Am înțeles.
127
00:10:37,511 --> 00:10:39,513
- Ar mai putea fi bombe…
- Ești bine?
128
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Ești bine?
129
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
Cred că te-ai speriat.
130
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
Te doare undeva?
131
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
Te simți bine? Slavă Domnului.
132
00:10:53,819 --> 00:10:56,113
Din fericire,
creierul nu prezintă leziuni.
133
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
Dar vă vom ține aici încă o zi,
pentru orice eventualitate.
134
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
Nu se poate.
135
00:11:03,412 --> 00:11:06,582
Sunt singurul părinte,
iar fetița mea e în clasa întâi.
136
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Mă pot duce acasă.
137
00:11:08,793 --> 00:11:10,544
O cheamă Mikoto, nu-i așa?
138
00:11:10,628 --> 00:11:13,839
Am contactat școala
și o vor aduce aici în scurt timp.
139
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Stați liniștită.
140
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
La revedere deocamdată.
141
00:11:29,021 --> 00:11:30,815
Sunt Aranami de la DPM.
142
00:11:33,067 --> 00:11:34,276
Ai salvat un copil.
143
00:11:35,069 --> 00:11:36,695
Ești demnă de o medalie.
144
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
S-a întâmplat să trec pe acolo.
145
00:11:43,828 --> 00:11:44,703
Vă pot ajuta?
146
00:11:47,039 --> 00:11:50,334
Eram curios de transpirația ta.
147
00:11:51,168 --> 00:11:52,086
Transpirația?
148
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
Purtai un halat de laborator,
149
00:11:54,380 --> 00:11:57,883
așa că am presupus că ești
din cadrul medical al stadionului.
150
00:11:57,967 --> 00:12:01,595
Dar atunci, de ce aveai
așa multă transpirație pe frunte?
151
00:12:03,722 --> 00:12:05,766
Ți-am verificat trecutul.
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,768
Ești Michi Ikushima.
153
00:12:07,852 --> 00:12:12,106
Lucrezi la o farmacie, la cinci km
de locul atentatului cu bombă, nu-i așa?
154
00:12:12,189 --> 00:12:14,817
- Da.
- Am vorbit cu colegii tăi de muncă.
155
00:12:15,443 --> 00:12:17,570
Vorbesc de altă amenințare cu bombă.
156
00:12:17,653 --> 00:12:20,030
Potrivit colegilor tăi de muncă,
157
00:12:20,114 --> 00:12:24,034
ai plecat repededupă transmisia de urgență
158
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
despre amenințarea cu bombă.
159
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
Scuze, trebuie să plec.
160
00:12:28,289 --> 00:12:32,543
Apoi ai mers cu bicicleta 5 km,
până la locul atentatului cu bombă.
161
00:12:32,626 --> 00:12:35,296
Apoi ai găsit și ai salvat
un copil aproape de bombă.
162
00:12:35,379 --> 00:12:37,840
Considerând ora la care ai plecat
de la farmacie,
163
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
ai pedalat foarte repede ca să ajungi
la timp, ceea ce explică transpirația.
164
00:12:41,802 --> 00:12:44,138
Ce te-a făcut să te grăbești așa?
165
00:12:44,221 --> 00:12:47,475
E ca și cum ai fi știut
că era o bombă acolo.
166
00:12:49,018 --> 00:12:51,353
Mi-am amintit că trebuie să fac ceva.
167
00:12:51,437 --> 00:12:55,900
Așa e, uneori oamenii se grăbesc când
își amintesc ceva ce au uitat să facă.
168
00:12:55,983 --> 00:12:58,527
Dar pe cine ai sunat când te grăbeai?
169
00:13:00,112 --> 00:13:00,946
Sunat?
170
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
Asta este de la o cameră de bord.
171
00:13:03,282 --> 00:13:08,370
Vă arată folosind un telefon public
lângă farmacie.
172
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
Se potrivește cu ora
la care poliția a primit pontul.
173
00:13:11,624 --> 00:13:13,125
Și din filmare,
174
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
pare că ai folosi o aplicație
de schimbare a vocii pe telefon.
175
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
Tu ai anunțat poliția, nu?
176
00:13:22,343 --> 00:13:25,721
De unde ai știut că bomba era acolo?
177
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
Coincidență.
178
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
M-am dus acolo întâmplător.
179
00:13:33,103 --> 00:13:35,731
Mai sunt și alte informații interesante.
180
00:13:36,273 --> 00:13:41,111
Acum doi ani, ai salvat copii rătăciți
în munți în orașul Nikko, din Tochigi.
181
00:13:41,195 --> 00:13:44,573
Acum un an, în Hoya, ai salvat
o adolescentă fugară de la sinucidere.
182
00:13:44,657 --> 00:13:46,951
Acum două luni,
ai salvat o persoană în vârstă
183
00:13:47,034 --> 00:13:49,495
din cartierul tău,
înainte să fie călcată de tren.
184
00:13:49,578 --> 00:13:51,121
Toate au fost coincidențe?
185
00:13:52,289 --> 00:13:54,500
- Da.
- Atunci ai un noroc divin.
186
00:13:54,583 --> 00:13:57,628
Poți să-mi spui secretul tău?
187
00:14:00,839 --> 00:14:02,925
Din moment ce știai locația bombei,
188
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
te-am putea închide la secția de poliție.
189
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
- Stați puțin…
- Atunci spune-ne.
190
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
De unde știai locația bombei?
191
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Clarviziune.
192
00:14:25,322 --> 00:14:26,824
Clarviziune?
193
00:14:32,788 --> 00:14:37,209
Am puterea clarviziunii.
194
00:14:40,212 --> 00:14:42,172
Știu că e greu de crezut.
195
00:14:42,256 --> 00:14:45,801
Dar vă rog, promiteți-mi
196
00:14:47,136 --> 00:14:51,432
că veți păstra secretul.
197
00:14:54,685 --> 00:14:55,895
Eu te cred.
198
00:14:57,187 --> 00:15:02,568
Și promit că nu voi spune nimănui.
199
00:15:03,569 --> 00:15:07,698
De-a lungul istoriei, nu lipsescpoveștile despre clarviziune.
200
00:15:07,781 --> 00:15:12,536
De la ghicitul ce conține o cutie neagrăla localizarea comorilor de la distanță,
201
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
există multe astfel de anecdote.
202
00:15:14,455 --> 00:15:18,584
În Japonia, un exemplu notabil esteChizuko Mifune din perioada Meiji.
203
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
Ea a găsit un diamant care căzuse în mare
204
00:15:20,878 --> 00:15:25,466
și a descoperit zăcăminte de cărbunela ordinele grupului Mitsui Zaibatsu.
205
00:15:25,549 --> 00:15:29,261
Dar a început să fie etichetată ca o farsăpe măsură ce a devenit faimoasă
206
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
și și-a găsit sfârșitul otrăvindu-se.
207
00:15:31,597 --> 00:15:35,100
Un exemplu tipic de oameni cu
puteri supraomenești și un sfârșit tragic.
208
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
Clarviziunea în zilele noastre este…
209
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
Nu respinge mereu lucrurile imediat.
210
00:15:39,730 --> 00:15:44,443
În America, există investigatori
care folosesc clarviziunea în munca lor.
211
00:15:44,526 --> 00:15:48,864
Nu e așa ușor să negi posibilitatea
ca oamenii să aibă o astfel de putere.
212
00:15:50,282 --> 00:15:54,662
E specialist în evenimente supranaturale,
așa că pentru el asta e ceva normal.
213
00:15:54,745 --> 00:15:56,413
Dar noi, ca polițiști,
214
00:15:56,497 --> 00:15:59,708
nu putem să acceptăm,
pur și simplu, că ești clarvăzătoare.
215
00:16:02,127 --> 00:16:04,254
Ce știi despre Hiruko?
216
00:16:10,552 --> 00:16:11,637
Scuzați-mă.
217
00:16:12,179 --> 00:16:13,055
Mami!
218
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
Mikoto. Ești bine?
219
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
Și eu.
220
00:16:22,564 --> 00:16:23,399
Cine sunt ei?
221
00:16:23,983 --> 00:16:27,486
Tomonori Hayashi,
profesorul asistent al fiicei sale.
222
00:16:27,569 --> 00:16:30,072
Și Hikaru Shimodaira,
prietenul dnei Michi.
223
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
Prietenul?
224
00:16:31,907 --> 00:16:34,535
El a spus că sunt într-o relație.
225
00:16:36,704 --> 00:16:38,163
Dl Shimodaira?
226
00:16:39,039 --> 00:16:43,168
Nu te-am putut contacta, m-am îngrijorat
și am sunat la locul tău de muncă.
227
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
Și am auzit că ești în spital, așa că…
228
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Nu era nevoie.
229
00:16:48,590 --> 00:16:52,261
- Lipsesc de la muncă ca să stau cu tine.
- Chiar nu trebuie.
230
00:16:52,344 --> 00:16:54,138
Sigur îți faci și tu griji pentru Mikoto.
231
00:16:54,221 --> 00:16:59,393
Nu trebuie să vă faceți griji cu școala.
Contactați-ne dacă își ia o zi liberă.
232
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
Nu, voi fi externată în curând
și Mikoto poate merge în continuare.
233
00:17:03,647 --> 00:17:04,815
Scuzați-mă.
234
00:17:05,399 --> 00:17:08,235
- Puteți pleca, vă rog?
- Dar sunt…
235
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
Plecați, vă rog!
236
00:17:12,531 --> 00:17:15,367
Atunci ia asta. E un schimb de haine.
237
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
Mulțumesc mult.
238
00:17:17,911 --> 00:17:19,872
- Datele lor de contact.
- Da, imediat.
239
00:17:20,456 --> 00:17:23,208
Vom avea ofițeri care te vor păzi,
așa că stai liniștită.
240
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Nu.
241
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
Noi le vom păzi.
242
00:17:27,254 --> 00:17:28,255
Ce?
243
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
- Dle Okitama?
- Încântat să te cunosc.
244
00:17:43,937 --> 00:17:45,522
Numele meu este Okitama.
245
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
Încă o amenințare cu bombă!
246
00:18:25,687 --> 00:18:27,481
Două în aceeași zi?
247
00:18:29,274 --> 00:18:35,280
Hiruko a trimis altă notificare prealabilăpe site-ul fiecărui post de televiziune.
248
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
Citez…
249
00:18:36,323 --> 00:18:37,574
NOTIFICAREA PREALABILĂ A LUI HIRUKO
250
00:18:37,658 --> 00:18:41,328
„Am plasat încă o bombă.Va detona la ora 16:00.
251
00:18:41,411 --> 00:18:44,289
- Asta e opera unui zeu.”
- Mai sunt doar 15 minute.
252
00:18:50,170 --> 00:18:52,464
- Știm unde se află?
- Nu încă.
253
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Spune-ne dacă știi!
254
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
Clarviziune, orice-ar fi, grăbește-te!
255
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
Mi-e greu s-o fac
mai mult de o dată pe zi!
256
00:19:15,362 --> 00:19:18,490
Oamenii vor muri dacă nu o faci!
Te rog, spune-ne!
257
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
O să încerc. Ai o hartă?
258
00:19:45,392 --> 00:19:49,229
CENTRUL ORAȘULUI TOKYO
259
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
Ce face?
260
00:19:53,567 --> 00:19:56,612
Radiestezie sau ceva similar.
261
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
Aici. Bomba este în acest loc!
262
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
PIAȚA DE NORD ODAIBA
263
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
Nimic încă. Ce facem?
264
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
Vă spun că este acolo!
265
00:20:43,784 --> 00:20:46,119
- Grăbiți-vă!
- Ar trebui să ai încredere în ea.
266
00:20:52,125 --> 00:20:54,169
Contactați secția de poliție Wangan!
267
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
Evacuați clădirea cât mai repede!
268
00:20:56,296 --> 00:20:57,422
Am înțeles!
269
00:21:05,847 --> 00:21:07,057
Mergem și noi.
270
00:21:07,140 --> 00:21:10,394
Te rog, ia-ne cu tine.
Nu o pot părăsi, așa că va veni și ea.
271
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
Să mergem, atunci.
272
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
POLIȚIA
273
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
Vom căuta bomba, dar nu avem timp.
274
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
- Evacuarea are prioritate.
- Recepționat!
275
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Patru minute până la detonare!
276
00:21:33,166 --> 00:21:35,460
- Stați aici!
- Bine.
277
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
Poliția!
278
00:21:42,551 --> 00:21:44,261
Îndepărtați-vă de clădire!
279
00:21:45,220 --> 00:21:46,430
Sunteți bine?
280
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
Sunteți rănit? Vă puteți ridica?
281
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
Evacuarea e prea lentă. Unde e?
282
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Vă îndrum eu.
283
00:22:00,819 --> 00:22:02,154
Dle Okitama!
284
00:22:02,237 --> 00:22:05,532
Nu-ți lua ochii de la ea
și nu lăsa pe nimeni să o ia.
285
00:22:07,159 --> 00:22:08,076
Bine!
286
00:22:13,206 --> 00:22:14,291
Ești bine?
287
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
Pe aici!
288
00:22:31,433 --> 00:22:32,976
Ar trebui să fie aici!
289
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
Nu-i aici! De ce?
290
00:22:41,735 --> 00:22:43,361
Urmați instrucțiunile, vă rog!
291
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
Este periculos! Evacuați rapid!
292
00:22:52,245 --> 00:22:54,039
- Ce este?
- Dle Okitama.
293
00:22:54,122 --> 00:22:56,416
Mikoto spune că a fost mutată
în altă parte.
294
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Mikoto, oprește-te!
295
00:22:58,543 --> 00:23:00,504
Corpul tău nu poate face față!
296
00:23:01,755 --> 00:23:04,508
Clădirea de alături. Du-mă acolo.
297
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Mikoto, nu! Nu vei rezista!
298
00:23:08,011 --> 00:23:11,014
Vor muri atât de mulți dacă nu o fac.
299
00:23:12,057 --> 00:23:13,558
Cum adică?
300
00:23:13,642 --> 00:23:17,437
Dnă Amano, Mikoto este o clarvăzătoare.
301
00:23:20,440 --> 00:23:22,567
Du-te unde spune ea. Vin și eu.
302
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
Dar Mikoto…
303
00:23:24,194 --> 00:23:28,365
- Ce faci… Stai!
- E periculos aici! Vă rugăm să evacuați!
304
00:23:34,412 --> 00:23:37,874
Mikoto, te voi căra în spate. Să mergem.
305
00:23:39,709 --> 00:23:40,836
Poți să te ții?
306
00:23:59,771 --> 00:24:03,608
Vă mulțumim că ați venit.
Sper să ne simțim bine astăzi!
307
00:24:04,359 --> 00:24:05,694
Mulțumim.
308
00:24:06,278 --> 00:24:07,445
Scuze.
309
00:24:15,287 --> 00:24:16,538
Unde este?
310
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Acolo.
311
00:24:34,973 --> 00:24:37,851
Poliția! E o bombă aici!
312
00:24:37,934 --> 00:24:40,103
Adăpostiți-vă!
313
00:24:42,522 --> 00:24:45,483
O să explodeze! Fugiți, acum!
314
00:24:46,151 --> 00:24:48,486
Grăbiți-vă! Fugiți de aici!
315
00:24:50,947 --> 00:24:52,532
Grăbiți-vă și fugiți!
316
00:24:53,825 --> 00:24:56,494
Dle Okitama, e prea târziu. Să fugim!
317
00:24:56,578 --> 00:24:57,495
Ai grijă de ea.
318
00:24:58,997 --> 00:25:00,373
Dle Okitama!
319
00:25:48,296 --> 00:25:49,256
Faceți loc.
320
00:25:51,591 --> 00:25:53,677
Trebuie să vă mai odihniți puțin.
321
00:26:00,016 --> 00:26:03,186
Mikoto a adormit
după ce i-am pus o perfuzie.
322
00:26:04,104 --> 00:26:05,897
Probabil s-a simțit ușurată.
323
00:26:08,566 --> 00:26:09,567
Și mama ei?
324
00:26:10,235 --> 00:26:12,946
Dl Aranami a spus că o va interoga.
325
00:26:13,905 --> 00:26:19,077
Și că are o grămadă de întrebări
să-ți pună după ce te faci bine.
326
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Îmi dau seama.
327
00:26:25,917 --> 00:26:29,379
Micuța Mikoto de aici este
o adevărată clarvăzătoare.
328
00:26:29,963 --> 00:26:33,133
Și-a folosit puterile
ca să salveze mulți oameni până acum.
329
00:26:33,216 --> 00:26:35,593
În cazurile recente de atentate cu bombă,
330
00:26:35,677 --> 00:26:38,722
și-a folosit puterea
pentru a ghici locația bombelor
331
00:26:38,805 --> 00:26:40,932
și a pus-o pe mama ei
să informeze poliția.
332
00:26:41,016 --> 00:26:42,350
A salvat multe vieți.
333
00:26:43,601 --> 00:26:47,897
Deși puterea pare să-i afecteze
destul de mult corpul.
334
00:26:48,565 --> 00:26:50,275
Încă e greu de crezut.
335
00:26:51,484 --> 00:26:54,863
Că o fată atât de tânără
a trecut prin toate astea.
336
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Să salveze oamenii cu previziunile ei.
337
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Acesta este destinul ei.
338
00:27:02,245 --> 00:27:03,663
Destinul ei?
339
00:27:08,626 --> 00:27:10,712
Mikoto, te simți bine?
340
00:27:11,921 --> 00:27:13,340
Unde-i mami?
341
00:27:14,549 --> 00:27:15,759
O s-o vezi în curând.
342
00:27:18,219 --> 00:27:19,888
Ați văzut-o pe Michi Ikushima?
343
00:27:20,847 --> 00:27:23,350
Nu o interogați?
344
00:27:23,433 --> 00:27:25,769
Nu, am căutat-o, dar nu am văzut-o.
345
00:27:26,811 --> 00:27:27,854
Nu răspunde?
346
00:27:29,314 --> 00:27:30,815
O vom căuta și noi.
347
00:27:35,820 --> 00:27:38,281
O s-o vezi în curând.
Să o căutăm împreună.
348
00:27:44,996 --> 00:27:46,247
E de la mami!
349
00:27:48,708 --> 00:27:49,959
Mami?
350
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
O am pe mama ta.
351
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
Ce vrei?
352
00:27:59,260 --> 00:28:03,515
Adu fatala vechea clădire Aqua din Shin-Kiba.
353
00:28:03,598 --> 00:28:07,435
Probabil ți-ai dat seama deja,dar numai AARO poate veni.
354
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
Fără poliție.
355
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Mami…
356
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
Este în regulă. O vom salva.
357
00:28:23,118 --> 00:28:24,244
ARANAMI
358
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Asta depășește puterea poliției.
359
00:28:28,790 --> 00:28:31,376
Ce vrei să spui?
Cineva tocmai a fost răpit!
360
00:28:31,459 --> 00:28:33,753
- Să lăsăm poliția…
- Nu-i un inamic obișnuit.
361
00:28:33,837 --> 00:28:36,423
Renunță la prejudecăți.
362
00:28:37,382 --> 00:28:38,758
Atunci ce facem?
363
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
Siguranța lui Mikoto are prioritate.
364
00:28:41,845 --> 00:28:45,515
O vom lăsa la AARO,
iar apoi mergem noi să-i salvăm mama.
365
00:28:45,598 --> 00:28:46,683
Nu.
366
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Vin și eu.
367
00:28:55,233 --> 00:29:01,990
Ar trebui să știi până acum
cât de importantă ești.
368
00:29:04,659 --> 00:29:08,037
E mai important să te menținem în viață.
369
00:29:08,121 --> 00:29:10,957
- Dar dna Michi…
- Dnă Amano, liniște, te rog!
370
00:29:15,795 --> 00:29:17,756
Nu-mi pasă ce mi se va întâmpla.
371
00:29:18,381 --> 00:29:19,883
O voi salva pe mami.
372
00:29:21,134 --> 00:29:22,427
Ne confruntăm cu Hiruko.
373
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Vor scăpa de tine.
374
00:29:26,347 --> 00:29:30,143
Am putea pierde un pilon
de dragul unui om.
375
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
Știu.
376
00:29:38,109 --> 00:29:39,944
Dar tot o voi salva.
377
00:29:43,782 --> 00:29:47,660
Și tu ai oameni la care ții, nu-i așa?
378
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
Ok.
379
00:29:58,338 --> 00:29:59,672
Să-i contactăm!
380
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
- Dacă suntem doar noi doi…
- Voi chema întăriri.
381
00:30:02,550 --> 00:30:03,927
Întăriri?
382
00:30:04,010 --> 00:30:05,220
Iar dl Serita?
383
00:30:05,303 --> 00:30:06,346
Sunt Okitama.
384
00:30:08,097 --> 00:30:11,518
Ichikishimahime-no-Mikoto
este în siguranță.
385
00:30:12,310 --> 00:30:16,022
S-ar putea să ne confruntămdirect cu Hiruko.
386
00:30:16,105 --> 00:30:19,150
Vă cer să trimiteți combatanți înarmați.
387
00:30:19,859 --> 00:30:20,777
Am înțeles.
388
00:30:21,402 --> 00:30:25,323
Mă voi ocupa să fie acolo la timp.
Ai grijă de tine, Okitama.
389
00:30:27,742 --> 00:30:29,077
Ai grijă.
390
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
Așa voi face.
391
00:31:16,332 --> 00:31:18,710
- Mami!
- Nu te mișca.
392
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
E un dispozitiv de detonare la distanță.
393
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
Explodează dacă apăs butonul.
394
00:31:28,136 --> 00:31:29,762
Hiruko e aici?
395
00:31:32,223 --> 00:31:33,266
Eu sunt Hiruko.
396
00:31:33,349 --> 00:31:34,309
Și eu sunt Hiruko.
397
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
Și eu. Sunt Hiruko.
398
00:31:51,826 --> 00:31:55,872
Sunt fanatici nebuni care aderă
la ideologia nebună a lui Hiruko.
399
00:31:55,955 --> 00:32:00,209
Probabil Hiruko le-a ordonat să se apropie
de dna Ikushima și să fie cu ochii pe ea.
400
00:32:00,293 --> 00:32:03,671
Scopul lui Hiruko de la început
era să afle cine avea clarviziunea.
401
00:32:03,755 --> 00:32:07,634
Probabil au aflat că clarviziunea
era folosită în jurul dnei Michi.
402
00:32:07,717 --> 00:32:11,512
Au început această serie de atentate
cu bombe în timp ce o observau.
403
00:32:11,596 --> 00:32:15,141
Au încercat să o captureze pe Mikoto
odată ce au aflat că era puterea ei.
404
00:32:15,224 --> 00:32:18,978
- Să folosească puterea pentru ei?
- Lordul Hiruko este un zeu.
405
00:32:19,771 --> 00:32:21,439
Nu e ceva atât de meschin.
406
00:32:21,522 --> 00:32:26,277
Scopul lui Hiruko e să o elimine
pe Mikoto din lumea asta.
407
00:32:27,236 --> 00:32:30,698
Scopul lor de la bun început
a fost să elimine oamenii cu puteri
408
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
care s-ar putea opune lui Hiruko.
409
00:32:32,909 --> 00:32:35,495
Ce bun e Biroul de rezolvare
a tuturor anomaliilor!
410
00:32:35,578 --> 00:32:37,830
Faptul că nu mai trebuie
să explici ajută mult.
411
00:32:37,914 --> 00:32:40,333
Mami!
412
00:32:40,416 --> 00:32:42,377
Mami!
413
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
Mami!
414
00:32:44,712 --> 00:32:45,880
Să nu vă mișcați.
415
00:32:47,006 --> 00:32:50,134
Treaba noastră este
să-i dăm fata Lordului Hiruko.
416
00:32:50,218 --> 00:32:53,054
Acum îl putem întâlni
în sfârșit pe Lordul Hiruko.
417
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
Aici se termină pentru voi trei.
418
00:33:01,604 --> 00:33:03,481
Mami…
419
00:33:10,446 --> 00:33:13,324
Noua Geneză.
420
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
Hiruko!
421
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
Ești… Lordul Hiruko?
422
00:35:14,487 --> 00:35:15,446
Ce?
423
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
Ți-a luat ceva timp, dnă Toyotama.
424
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
Scuze. Am stat la coadă să cumpăr gogoși.
425
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
Dnă Amano!
426
00:35:31,295 --> 00:35:32,463
Dl Serita?
427
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Dnă Amano!
428
00:35:35,091 --> 00:35:35,967
Ești bine?
429
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
Da.
430
00:35:38,553 --> 00:35:39,387
Și Hiruko?
431
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
Aici sunt doar adepții lui Hiruko.
432
00:35:42,014 --> 00:35:44,600
Încercau să pună stăpânire
pe membrii noștri?
433
00:35:44,684 --> 00:35:48,062
Cui îi pasă? Oricum, sunt expusă acum.
434
00:35:48,855 --> 00:35:50,815
Stai, ce se întâmplă?
435
00:35:50,898 --> 00:35:53,317
Îți voi explica. Mai întâi,
să le ducem într-un loc sigur.
436
00:35:58,781 --> 00:35:59,782
Mikoto!
437
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Mami!
438
00:36:05,121 --> 00:36:06,497
Mami…
439
00:36:07,039 --> 00:36:10,334
- Slavă Domnului. Ești bine?
- Da.
440
00:36:14,881 --> 00:36:18,092
Ukinocchi a spus că îi va pune
sub protecție specială.
441
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
Am înțeles.
442
00:36:23,431 --> 00:36:24,390
Sunt încă…
443
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
La naiba!
444
00:36:46,621 --> 00:36:47,914
Uită.
445
00:37:01,844 --> 00:37:05,473
Dnă Amano, poți suna la poliție acum.
446
00:37:07,642 --> 00:37:12,605
Mai târziu, la interogatoriul poliției,
te rog să faci cum îți spun.
447
00:37:34,126 --> 00:37:37,463
Michi Ikushima spune că știa
despre planul și locațiile bombei
448
00:37:37,546 --> 00:37:40,633
accesând telefonul lui Shimodaira,
prietenul ei.
449
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
Apoi, Shimodaira a răpit-o când a aflat.
450
00:37:46,847 --> 00:37:48,474
Și cei trei care au fost prinși?
451
00:37:49,225 --> 00:37:54,063
Sunt adepții lui Hiruko și au recunoscut
că au participat în atentatele cu bombe.
452
00:37:55,231 --> 00:37:59,026
Am găsit detalii despre planurile lor
și postări online de laudă pentru Hiruko
453
00:37:59,110 --> 00:38:01,529
pe telefoanele și computerele lor.
454
00:38:04,198 --> 00:38:05,741
Și scopul lui Hiruko?
455
00:38:08,077 --> 00:38:09,870
Niciunul dintre ei nu a spus.
456
00:38:12,373 --> 00:38:18,504
Ori din loialitate față de Hiruko,
ori chiar nu știu.
457
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Ia spune-mi.
458
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
Ceva nu mi se pare logic.
459
00:38:27,388 --> 00:38:31,559
Ai spus că voi doi ați salvat-o
pe Michi Ikushima și pe fiica ei Mikoto.
460
00:38:32,977 --> 00:38:37,481
Dar cei trei spun că nu-și amintesc
ce s-a întâmplat la momentul respectiv.
461
00:38:39,650 --> 00:38:45,406
Chiar ați prins doar voi doi
trei bărbați cu explozibil?
462
00:38:46,782 --> 00:38:48,868
N-ați avut alte ajutoare?
463
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
Ești ofițer de poliție, nu?
464
00:38:58,127 --> 00:39:00,338
Spune adevărul despre ce s-a întâmplat.
465
00:39:11,807 --> 00:39:14,310
Eu și dl Okitama i-am prins.
466
00:39:15,561 --> 00:39:18,189
Și-au lăsat garda jos,
iar noi am profitat.
467
00:39:19,148 --> 00:39:20,107
Amano.
468
00:39:22,526 --> 00:39:25,446
Sunt… un ofițer de poliție.
469
00:39:34,705 --> 00:39:39,502
Poliția ar trebui să fie mulțumităcu ce li s-a spus în interogatoriu.
470
00:39:39,585 --> 00:39:42,797
Clarviziunea va rămâne secretă,
așa că stați liniștită.
471
00:39:45,132 --> 00:39:49,678
Dar tot există riscul
ca fiica dvs. să fie vizată.
472
00:39:49,762 --> 00:39:52,848
Vă vom muta într-un alt loc
și veți locui acolo.
473
00:39:53,432 --> 00:39:54,266
Ce?
474
00:39:54,350 --> 00:39:56,519
E un program special de protecție
derulat de
475
00:39:56,602 --> 00:39:59,021
Biroul de Informații
și Cercetare al Cabinetului,
476
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
o organizație guvernamentală.
477
00:40:01,982 --> 00:40:04,735
Veți începe o viață nouă.
478
00:40:06,320 --> 00:40:07,488
Asta este…
479
00:40:08,572 --> 00:40:13,411
O alternativă este
să vă lăsați fiica în grija noastră.
480
00:40:14,078 --> 00:40:17,665
În acest caz, nu veți păți nimic.
481
00:40:17,748 --> 00:40:20,543
Veți putea trăi liberă,
așa cum ați făcut-o până acum.
482
00:40:21,752 --> 00:40:23,295
Sunteți liberă să alegeți…
483
00:40:23,379 --> 00:40:24,964
Voi locui cu Mikoto.
484
00:40:27,007 --> 00:40:30,970
Dacă pot fi cu ea, voi îndura orice.
485
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
Am înțeles.
486
00:40:34,098 --> 00:40:37,726
Astfel de puteri speciale tind
să dispară când cineva devine adult.
487
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
Așa că nu trebuie să vă faceți
prea multe griji pentru ea.
488
00:40:43,357 --> 00:40:45,025
Nu e nevoie să mințiți.
489
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Eu i-am dat naștere.
490
00:40:49,780 --> 00:40:55,995
Știu că existența ei are ceva special.
491
00:40:57,621 --> 00:40:58,456
Dar…
492
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
e tot fiica mea.
493
00:41:03,752 --> 00:41:07,256
Jur că o voi ține în siguranță.
494
00:41:31,530 --> 00:41:34,325
Mama ta va sta cu tine.
495
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Ai fost binecuvântată cu un părinte bun.
496
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Da.
497
00:41:41,540 --> 00:41:43,709
Anunță-ne dacă ai vreodată
nevoie de ajutor.
498
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
Vom fi întotdeauna de partea ta.
499
00:41:48,672 --> 00:41:49,798
Știu.
500
00:42:07,900 --> 00:42:11,946
MAMI
501
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
Cu ce ar trebui să încep?
502
00:42:50,943 --> 00:42:54,071
Nici eu nu știu ce să întreb mai întâi.
503
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
Îmi imaginez.
504
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Mikoto Ikushima
505
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
ce este mai exact?
506
00:43:05,416 --> 00:43:06,500
Este…
507
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Ichikishimahime-no-Mikoto.
508
00:43:09,670 --> 00:43:10,671
ICHIKISHIMAHIME-NO-MIKOTO
509
00:43:13,048 --> 00:43:14,633
Și ce-i aia?
510
00:43:14,717 --> 00:43:17,177
Un pilon important al zeilor.
511
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
Încă din antichitate,
512
00:43:18,596 --> 00:43:21,348
a salvat țara de la dezastru,folosindu-și previziunile.
513
00:43:22,725 --> 00:43:25,227
Vrei să spui că copila este un zeu?
514
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
Nu doar ea.
515
00:43:29,940 --> 00:43:33,777
Sunt nenumărați zei care continuă
să trăiască în lumea de azi.
516
00:43:33,861 --> 00:43:37,031
Își repetă viața la nesfârșit,
517
00:43:37,114 --> 00:43:39,742
sub forma unui om în fiecare epocă.
518
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
Trăiesc la fel ca orice altă persoană.
519
00:43:42,411 --> 00:43:43,621
Răcesc,
520
00:43:43,704 --> 00:43:45,080
au mahmureli
521
00:43:45,164 --> 00:43:46,957
și plâng când suferă din dragoste.
522
00:43:47,041 --> 00:43:48,667
Iată ce este un zeu.
523
00:43:49,168 --> 00:43:53,213
Unii dintre ei au puteri supraomenești.
524
00:43:53,922 --> 00:43:58,010
Apar cazuri ciudate
când zeii își folosesc puterile speciale.
525
00:43:58,093 --> 00:44:01,680
Rezolvarea acestor cazuri
fără ca oamenii să-i descopere
526
00:44:01,764 --> 00:44:05,934
a fost rolul inițial al Biroului
de rezolvare a tuturor anomaliilor.
527
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
„A fost”?
528
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
Totul s-a schimbat când a apărut Hiruko.
529
00:44:16,862 --> 00:44:19,615
În prezent, ne aflăm
într-o stare de război total
530
00:44:20,658 --> 00:44:22,284
cu zeul misterios, Hiruko.
531
00:44:25,120 --> 00:44:26,330
Stai așa!
532
00:44:27,164 --> 00:44:31,460
Ai spus că există nenumărați zei
care trăiesc normal în lumea de azi.
533
00:44:34,004 --> 00:44:35,214
Și eu sunt un zeu.
534
00:44:35,297 --> 00:44:36,965
Subtitrarea: Mihaela Coman
40558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof