Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:06,172
A început acum șase luni.
2
00:00:06,256 --> 00:00:10,760
Au găsit haine și bunuri,dar cadavrul lipsea de la locul faptei.
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,430
S-a postat onlineo declarație de revendicare.
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
„Sunt un pilon al zeilor.
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,933
Mă numesc Hiruko.”
6
00:00:17,017 --> 00:00:21,187
Au avut loc succesivcazuri similare de corpuri dispărute,
7
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
iar Hiruko mereu a revendicat faptele.
8
00:00:23,648 --> 00:00:27,694
Secretariatul Cabinetului a fostîngrijorat de asta și a solicitat AARO,
9
00:00:27,777 --> 00:00:30,321
care apără liniștea cetățenilor,să ancheteze cazul.
10
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
Când m-am îndepărtat de malul râului,
11
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
mi s-a părut că vădspațiul distorsionat o clipă.
12
00:00:35,326 --> 00:00:38,413
M-am gândit că poate ceva
dincolo de înțelegerea noastră
13
00:00:38,496 --> 00:00:40,790
a fost într-adevăr implicat în acest caz.
14
00:01:25,919 --> 00:01:27,086
Iar?
15
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Ce naiba? Hei!
16
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
Sunteți în regulă? Reveniți-vă!
17
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
Kon.
18
00:01:49,609 --> 00:01:53,530
La prestigiosul Liceu de Fete Kuzunoha,
19
00:01:53,613 --> 00:01:56,282
a avut loc un incident bizarîn care 17 eleve din clubul de dans
20
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
au leșinat simultan în timpul antren…
21
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
Cineva care își spunemisteriosul zeu Hiruko
22
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
și-a însușit responsabilitateapentru incident.
23
00:02:03,790 --> 00:02:08,002
Poliția investighează cu prudențăcazul pentru orice legătură cu Hiruko.
24
00:02:08,837 --> 00:02:09,796
CLĂDIREA CABINETULUI
25
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
Din cauza leșinului în masă,
26
00:02:11,506 --> 00:02:14,425
numărul de persoane
care se tem zilnic de Hiruko
27
00:02:14,509 --> 00:02:16,261
a crescut din nou.
28
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
După cazul Răpite de spirite,
un leșin în masă?
29
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
Au fost multe cazuri bizare
de la apariția lui Hiruko.
30
00:02:24,477 --> 00:02:28,731
Guvernul a desemnat-o
Anomalie de Nivel Patru.
31
00:02:29,816 --> 00:02:33,486
Solicităm o investigație de către Biroul
de rezolvare a tuturor anomaliilor.
32
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
Nivelul patru? Pare o decizie cam rapidă.
33
00:02:37,532 --> 00:02:42,078
Are vreo legătură faptul că prim-ministrul
are o relație cu președintele
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
consiliului școlii?
35
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Nu credeam că vă pasă
de astfel de probleme.
36
00:02:47,959 --> 00:02:49,794
Am auzit asta din diverse surse.
37
00:02:50,336 --> 00:02:53,715
Bugetul pentru AARO e secret
și dacă acesta ar continua să crească,
38
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
publicul ar face scandal.
39
00:02:55,633 --> 00:03:00,221
Cabinetul încearcă să desființeze AARO,
cel puțin așa se zvonește.
40
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
N-am auzit de așa ceva.
41
00:03:05,393 --> 00:03:08,229
Ești o persoană cinstită,
comisar adjunct Naobi.
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,106
Acceptăm cazul.
43
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
N-ar strica ca prim-ministrul
să ne fie dator cu o favoare.
44
00:03:14,861 --> 00:03:18,489
Echipa Hiruko din cadrul DPMva oferi informații.
45
00:03:20,783 --> 00:03:21,701
Intrați.
46
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
Câți bani s-au investit în locul ăsta?
47
00:03:27,624 --> 00:03:30,919
Este mult mai luxos
decât sunt obișnuiți polițiștii, nu?
48
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
- E biroul tău?
- Da.
49
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Mi-au spus să-l folosesc cât vreau.
50
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Deja te simți ca acasă aici, nu?
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
E ciudat de confortabil aici.
52
00:03:40,428 --> 00:03:42,180
Ți-ai vândut sufletul lui AARO?
53
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Nu, sunt ofițer de poliție.
54
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
HIROKA OOTSUKI, 51 DE ANI, EXPERT CULINAR
55
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Vreun interes deosebit
pentru dna Hiroka Ootsuki?
56
00:04:03,534 --> 00:04:06,621
Este a patra victimă
în cazul Hiruko, corect?
57
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
S-a născut în Tokushima,
58
00:04:09,540 --> 00:04:13,461
dar s-a mutat în orașul Iwatsuki
din Saitama din cauza muncii tatălui ei.
59
00:04:13,544 --> 00:04:16,714
Acolo te-a cunoscut.
Ați fost la aceeași școală, nu?
60
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
E adevărat?
61
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
M-ai cercetat și pe mine?
62
00:04:23,263 --> 00:04:24,639
E o coincidență.
63
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
N-am mai văzut-o de zeci de ani.
64
00:04:27,558 --> 00:04:30,853
Mai important, ce e cu ținuta asta casual?
65
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
Antrenamente zilnice.
66
00:04:32,397 --> 00:04:35,566
Este o sală de gimnastică
și un duș la capătul holului.
67
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
E chiar și o cameră pentru dormit.
68
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
Ce-i asta, un hotel de lux?
69
00:04:39,445 --> 00:04:42,365
N-avem bucătar,
așa că mă ocup eu de gătit.
70
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
Sunt Ukino, șeful AARO.
71
00:04:46,661 --> 00:04:49,038
Sunt Aranami, de la Divizia întâi a DPM.
72
00:04:49,122 --> 00:04:49,956
Eu sunt Ninomiya.
73
00:04:50,039 --> 00:04:51,582
Pizza Bismarck.
74
00:04:52,166 --> 00:04:53,126
Să aveți poftă.
75
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
Este hobby-ul lui.
76
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
E bună.
77
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
O să iau o înghițitură.
78
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Chiar așa?
79
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
- Să mâncăm mai întâi.
- Ce bun e.
80
00:05:08,182 --> 00:05:11,436
Divizia întâi nu ia măsuri,
din moment ce nu există niciun cadavru.
81
00:05:11,519 --> 00:05:13,938
Doar echipa Hiruko a mers la școală
82
00:05:14,022 --> 00:05:16,774
și a pus câteva întrebări,
să vadă dacă a fost implicat.
83
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
De luna trecută,
84
00:05:19,402 --> 00:05:21,738
elevele dorm mai multdecât de obicei în clasă.
85
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
Apoi s-a răspândit la profesori.
86
00:05:25,241 --> 00:05:29,412
În scurt timp, a început să se întâmpleîn grupuri mari, chiar la clase întregi.
87
00:05:30,580 --> 00:05:35,335
Cazurile confirmate
implică 70% dintre eleve și profesori.
88
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Și se întâmplă
peste tot în campusul școlar.
89
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
LICEUL DE FETE KUZUNOHA
90
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
Ar putea fi vreo afecțiune medicală?
91
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
Controalele nu au arătat anomalii.
92
00:05:44,969 --> 00:05:49,474
Simptomele încetează
dacă stau departe de școală.
93
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
Deci cauza este în școală.
94
00:05:51,809 --> 00:05:55,688
Un ordin de tăcere a fost pus în aplicare
pentru a proteja reputația școlii.
95
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Dar apoi Hiruko a publicat declarația aia,
96
00:05:58,691 --> 00:06:01,903
atrăgând atenția publicului,
inclusiv o avalanșă de știri.
97
00:06:01,986 --> 00:06:03,863
Mulțumesc pentru raport. E suficient.
98
00:06:03,946 --> 00:06:05,031
Ne ocupăm noi de restul.
99
00:06:06,949 --> 00:06:08,367
După ce am bătut atâta drum?
100
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Polițiștii nu sunt lacheii tăi.
101
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
Îmi pare foarte rău.
102
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
LICEUL DE FETE KUZUNOHA
103
00:06:13,873 --> 00:06:16,375
Președintele consiliuluim-a informat despre dvs.
104
00:06:16,459 --> 00:06:20,755
O agenție secretă de investigații,
specializată în evenimente supranaturale?
105
00:06:20,838 --> 00:06:24,801
Știu că sună dubios, dar noi raportăm
direct la Secretariatul Cabinetului.
106
00:06:24,884 --> 00:06:28,638
Nu-mi pasă ce sunteți,
cu condiția să rezolvați problema asta.
107
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
- Bună ziua.
- Bună ziua.
108
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
Bună ziua.
109
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Toate elevele sunt foarte manierate.
110
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
Insuflarea autonomiei
și demnității elevelor noastre
111
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
este motto-ul școlii.
112
00:06:57,166 --> 00:06:59,585
Puteți folosi camera asta după bunul plac.
113
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
Vă mulțumim pentru acomodare.
114
00:07:03,631 --> 00:07:04,465
Intră.
115
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
Scuzați-mă.
116
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
Ea este președinta consiliului elevelor.
117
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Dna Hinata Kenmochi, anul al treilea.
118
00:07:18,896 --> 00:07:21,983
Ea va fi ghidul dvs.
cât vă deplasați prin școală.
119
00:07:22,066 --> 00:07:24,277
Sunt Kenmochi. Mă bucur să vă cunosc.
120
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
La fel.
121
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
Nu vă îngrijorați pentru examenele
de admitere în anul al treilea?
122
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Am aplicat printr-o recomandare.
123
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
Ce studentă de clasă superioară.
124
00:07:33,870 --> 00:07:37,248
În niciun caz. Familia mea nu e
nici pe departe înstărită.
125
00:07:37,331 --> 00:07:41,502
M-am înscris cu bursă,
sunt scutită de taxe de școlarizare.
126
00:07:41,586 --> 00:07:46,215
De aceea vreau să dau înapoi școlii
care a făcut atât de multe pentru mine.
127
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Uau.
128
00:07:48,384 --> 00:07:52,763
Plină de autonomie și demnitate,
este o elevă model de care suntem mândri.
129
00:07:53,848 --> 00:07:54,765
Chiar este.
130
00:07:59,645 --> 00:08:00,688
Dle Okitama?
131
00:08:04,317 --> 00:08:05,276
Cine este?
132
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
Dl Yamasugi, profesorul de biologie.
133
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
LABORATOR DE BIOLOGIE
134
00:08:35,806 --> 00:08:37,058
ALTARUL TOYOTAMA
135
00:09:35,741 --> 00:09:37,493
Uau, dnă Koyume!
136
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
Și cu atât de puțină practică?
137
00:09:39,287 --> 00:09:42,582
De când eram mică, mă uitam doar
o dată la un dans ca să îl fac.
138
00:09:42,665 --> 00:09:46,627
Dnă Koyume, am încercat să schimb
partea asta. Ce părere aveți?
139
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
Ce bine este!
140
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Cât vei mai continua să faci asta?
141
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
N-am venit aici să ne jucăm.
142
00:09:52,174 --> 00:09:54,427
Face parte din anchetă.
143
00:09:54,510 --> 00:09:56,137
Dacă ne apropiem de eleve,
144
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
ne-ar putea spune mai multe
decât prin întrebări obișnuite.
145
00:10:02,101 --> 00:10:05,146
Scuzați-mă,
puteți să vă mai uitați o dată?
146
00:10:05,229 --> 00:10:08,149
- Arată atât de cool. Nu-i așa?
- E foarte frumos.
147
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Mă bucur.
148
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
Ca întotdeauna.
149
00:10:15,156 --> 00:10:20,202
Credeți că această persoană Hiruko
este implicată în leșinul în masă?
150
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
Ce cred elevele?
151
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
Unele cred în Hiruko.
152
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Și multe cred că este un fel de blestem.
153
00:10:28,461 --> 00:10:32,048
Un blestem?
Aura chiar pare stagnantă aici.
154
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
Ca acolo, de exemplu.
155
00:10:34,508 --> 00:10:35,801
A decedat cineva?
156
00:10:40,973 --> 00:10:42,266
Dna Shiraishi cumva?
157
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
- Da.
- Știi de asta?
158
00:10:46,270 --> 00:10:48,898
Mi-au spus membrele clubului de dans.
159
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
Acum două luni, Ichika Shiraishi,
160
00:10:51,859 --> 00:10:54,487
fosta președintă a consiliului elevelor,s-a aruncat de pe acoperiș.
161
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
Dna Kenmochi era vicepreședintă atunci.
162
00:11:00,284 --> 00:11:03,287
Erați prietene bune și erați
și în clubul de biologie.
163
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
Da.
164
00:11:04,914 --> 00:11:08,292
Care a fost motivul?
Bullying? Probleme adolescentine?
165
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
Nu știu.
166
00:11:12,421 --> 00:11:13,923
Nici ca prietenă?
167
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
Prietenii nu știu totul despre celălalt.
168
00:11:16,425 --> 00:11:18,719
Altceva ieșit din comun?
169
00:11:21,972 --> 00:11:23,224
Deci a fost ceva.
170
00:11:26,560 --> 00:11:28,813
Ar trebui
să-i cer permisiunea directoarei.
171
00:11:28,896 --> 00:11:31,524
Nu era important să ai
autonomie și demnitate?
172
00:11:34,235 --> 00:11:36,404
E vorba de profesorul acela chipeș?
173
00:11:36,487 --> 00:11:39,407
Iar eu încercam să-i încurajez autonomia.
174
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
Acest profesor chipeș este?
175
00:11:42,243 --> 00:11:46,997
Haruki Ikegami, profesorul de istorie
dar și consilier în consiliul elevelor.
176
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
Aparent, a dispărutcu aproximativ o lună în urmă.
177
00:11:51,252 --> 00:11:55,172
Era destul de popular,așa că a fost o mare problemă.
178
00:11:55,714 --> 00:11:56,924
Deci acum două luni,
179
00:11:57,007 --> 00:12:01,262
președinta consiliului elevelor,
dna Shiraishi, s-a sinucis.
180
00:12:01,345 --> 00:12:04,390
Apoi dl Ikegami,
un profesor popular, a dispărut.
181
00:12:05,182 --> 00:12:07,685
Și apoi au început leșinurile în masă.
182
00:12:08,352 --> 00:12:11,313
Se pare că școala asta chiar e blestemată.
183
00:12:11,397 --> 00:12:12,356
Într-adevăr.
184
00:12:13,149 --> 00:12:16,277
Este tulburător
când se tot întâmplă lucruri rele.
185
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Să nu-mi spui că…
186
00:12:25,494 --> 00:12:27,580
Ce, ce s-a întâmplat?
187
00:12:31,834 --> 00:12:34,044
- Unde-i altarul?
- Altarul?
188
00:12:34,628 --> 00:12:35,754
Altarul. Uite.
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Uite, trebuia să fie aici.
190
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
A fost demontat
în laboratorul de biologie.
191
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Ați demontat altarul?
192
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
Ce lucru blestemat ați făcut.
193
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
Era într-o condiție foarte proastă.
194
00:12:51,395 --> 00:12:54,273
S-a decis că vom planta
flori aici pentru absolvire.
195
00:12:54,356 --> 00:12:55,774
Unde este acum?
196
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
Acolo.
197
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
Adevărul din spatele blestemului.
198
00:13:17,379 --> 00:13:23,260
Seria inexplicabilă de leșinuri în masăprobabil vă îngrijorează pe toți,
199
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
dar vă rog să vă liniștiți.
200
00:13:25,554 --> 00:13:28,390
Niște anchetatori de încredere
au venit să ne ajute.
201
00:13:28,474 --> 00:13:30,768
Afiliați ai Secretariatului Cabinetului,
202
00:13:30,851 --> 00:13:34,396
aceștia sunt dl Miyabi Okitama
și dna Koyume Amano.
203
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
Dna Koyume!
204
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
Sunt Okitama.
205
00:13:45,282 --> 00:13:48,744
Suntem investigatori
specializați în evenimente supranaturale.
206
00:13:48,827 --> 00:13:50,955
După ce am investigat campusul ieri,
207
00:13:51,038 --> 00:13:54,208
am descoperit imediat
sursa leșinurilor în masă.
208
00:13:59,255 --> 00:14:02,424
Motivul pentru care
toate vă pierdeți brusc cunoștința
209
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
este Posesia Vulpii.
210
00:14:08,889 --> 00:14:11,475
- Posesia Vulpii?
- Ce înseamnă asta?
211
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
Posesia Vulpii?
212
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Într-adevăr.
213
00:14:17,982 --> 00:14:21,193
Posesia Vulpii are loc când o persoanăe posedată de spiritul vulpii,
214
00:14:21,277 --> 00:14:24,071
ceea ce duce la o stare delirantăde conștiință.
215
00:14:24,154 --> 00:14:27,283
Există Konjaku Monogatari,
de la sfârșitul perioadei Heian,
216
00:14:27,366 --> 00:14:31,829
jurnalul Shoyuki de Fujiwara no Sanesuke,
217
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
precum și multe alte înregistrăriprivind Posesia Vulpii.
218
00:14:34,748 --> 00:14:38,711
Posesia Vulpii este un fenomen real,
nu doar o superstiție.
219
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
Liniște, vă rog.
220
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Dle Okitama…
221
00:14:46,635 --> 00:14:49,597
În curtea din spate, era un altar
închinat zeului vulpii, Lordul Inari.
222
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
A fost distrus,
aducând asupra școlii mânia lui Inari
223
00:14:53,517 --> 00:14:55,311
sub forma unui blestem.
224
00:14:57,771 --> 00:15:00,274
Dle Okitama, nu le puteți spune așa…
225
00:15:00,357 --> 00:15:04,153
Inari nu va trece cu vederea
păcatele și acțiunile voastre insolente.
226
00:15:04,236 --> 00:15:07,114
Pentru a rupe blestemul,
trebuie să vă înfruntați păcatele
227
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
și să vă exorcizați
după ce vă purificați inimile.
228
00:15:11,285 --> 00:15:16,290
O cutie cu sugestii va fi amplasată aici
pentru a vă facilita confesiunile.
229
00:15:16,999 --> 00:15:21,170
Vă rugăm să ne spuneți ce știți despre
blestem sau orice vreți să mărturisiți.
230
00:15:23,130 --> 00:15:26,175
Mi s-a spus că altarul a fost demontat
de clubul de biologie.
231
00:15:26,717 --> 00:15:30,262
Președinta clubului
a fost dna Ichika Shiraishi.
232
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
Ca președinta consiliului elevelor,
233
00:15:35,142 --> 00:15:39,605
a fost apropiată și de dl Haruki Ikegami,
consilierul consiliului elevelor.
234
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
Dacă ascundeți ceva, mărturisiți.
235
00:15:44,068 --> 00:15:47,696
Este singura modalitate
de a proteja această școală.
236
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
Dle Yamasugi?
237
00:16:24,233 --> 00:16:26,318
- Ce e în neregulă cu el?
- Dle Yamasugi.
238
00:16:26,402 --> 00:16:27,820
- Țineți-l jos.
- Ok.
239
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
- Apucă-l de partea aia!
- Dle Yamasugi!
240
00:16:29,905 --> 00:16:32,574
- Ești bine?
- Ce s-a întâmplat?
241
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
Sunt umilul tău servitor,
242
00:16:34,159 --> 00:16:37,788
în numele lui Toyoihamada-no-Migoto
și Kushiihamado-no-Migoto,
243
00:16:37,871 --> 00:16:41,250
priviți-l pe acest om
și aduceți-i pace și alinare.
244
00:16:46,588 --> 00:16:48,632
E bine acum. Duceți-l la infirmerie.
245
00:16:48,716 --> 00:16:49,925
- Ok.
- Am înțeles.
246
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
Ești bine? Hai să te ridicăm.
247
00:16:52,970 --> 00:16:56,432
Dl Yamasugi a fost implicat
în demontarea altarului.
248
00:16:57,683 --> 00:17:03,105
Ceea ce ați văzut cu toții acum
a fost într-adevăr Posesia Vulpii.
249
00:17:25,961 --> 00:17:27,129
INFIRMERIE
250
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
Avem permisiunea directoarei.
251
00:17:51,361 --> 00:17:53,781
Cum a fost să fii posedat de o vulpe?
252
00:17:56,700 --> 00:17:58,827
Trebuie să-ți spun că ai o colecție bună.
253
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
Pe lângă textele academice de biologie,
254
00:18:01,038 --> 00:18:05,667
ai cărți despre spirite naturale, fantome,
șintoism, chiar și despre yokai.
255
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
Te interesează acest domeniu?
256
00:18:08,796 --> 00:18:10,339
E vreo problemă dacă da?
257
00:18:13,801 --> 00:18:16,970
Elevele și-au depus mărturiile
în cutia cu sugestii.
258
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
Unele au încălcat regulile
venind cu cosmetice la școală
259
00:18:20,099 --> 00:18:21,892
sau lucrând part-time.
260
00:18:21,975 --> 00:18:26,396
Multe au recunoscut
că te-au vorbit de rău pe la spate.
261
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
Și-au bătut joc de tine.
262
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
Dar astea erau cele mai intrigante.
263
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
„Dl Yamasugi ascunde ceva
în camera de pregătire a laboratorului.”
264
00:18:35,781 --> 00:18:38,992
„L-am văzut pe dl Yamasugi
ascunzând o cutie de lemn.”
265
00:18:39,076 --> 00:18:42,746
„Ar putea avea legătură
cu Posesia Vulpii” și tot așa.
266
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
Destul de intrigant, nu?
267
00:18:52,714 --> 00:18:54,466
Despre ce ar putea fi vorba?
268
00:18:55,843 --> 00:18:57,427
Este cumva Kesaran Pasaran?
269
00:18:58,053 --> 00:18:58,971
Deci așa este.
270
00:18:59,054 --> 00:19:01,098
Camera asta miroase a pudră de față.
271
00:19:01,181 --> 00:19:03,642
Plus cutia de lemn,
a fost un indiciu suficient.
272
00:19:04,977 --> 00:19:08,272
Kesaran Pasaran?
Cred că am auzit de asta când eram mică.
273
00:19:08,355 --> 00:19:11,233
Ești cam neinformată
pentru un membru al AARO.
274
00:19:12,985 --> 00:19:17,614
Kesaran Pasaran a fost subiectde folclor încă din perioada Edo.
275
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
E o formă de viață misterioasă.
276
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
Unii cred că este un yokai
cu energie spirituală slabă.
277
00:19:21,994 --> 00:19:24,204
Nu e clar dacă e o plantă sau un animal,
278
00:19:24,288 --> 00:19:27,166
așa că este adesea tratatca un animal neidentificat.
279
00:19:27,249 --> 00:19:29,459
Deci este un AMN, atunci.
280
00:19:30,669 --> 00:19:32,004
Mi-ar plăcea să arunc o privire.
281
00:19:32,087 --> 00:19:36,383
Dacă refuzi, o pot confisca
raportându-te directoarei.
282
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
Din lemn de paulownia, așa cum trebuie.
283
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
- Ce sunt aceste găuri?
- Găuri pentru a respira.
284
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Pentru a respira?
285
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
- Cât de des pudră de față?
- O dată la trei zile.
286
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
Așa cum e frecvent descris
în literatura de specialitate.
287
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
Pudră de față?
288
00:20:05,621 --> 00:20:06,872
E mâncare.
289
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Pentru Kesaran Pasaran.
290
00:20:10,375 --> 00:20:12,920
Nu prea are sens pentru mine.
Pot să mă uit puțin…
291
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Amatorii vor fi sfârșitul meu, jur.
292
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
A fost cât pe ce.
293
00:20:20,469 --> 00:20:23,430
Creaturile Kesaran Pasaran
sunt atât de periculoase?
294
00:20:23,513 --> 00:20:27,351
Există reguli stricte
despre actul de a le privi.
295
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
Trebuie să te uiți la ele
doar o dată pe an.
296
00:20:32,022 --> 00:20:36,026
De două sau mai multe ori aduce ghinion,
chiar moartea, după unele relatări.
297
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
Vai de mine. De ce ai așa ceva?
298
00:20:39,238 --> 00:20:42,241
Se spune că Kesaran Pasaran aduce noroc.
299
00:20:42,324 --> 00:20:46,245
Chiar și în epoca de azi,
unele familii le transmit ca moștenire.
300
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Moștenire?
301
00:20:51,750 --> 00:20:52,709
Bine atunci,
302
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
o voi deschide.
303
00:20:55,295 --> 00:20:56,296
Dă-i drumul.
304
00:21:17,567 --> 00:21:19,444
Nu e doar niște puf de ciulin?
305
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Cum am spus, este neclar
dacă este o creatură sau nu.
306
00:21:22,447 --> 00:21:25,075
Uneori se dovedește a fi
doar puf de ciulin.
307
00:21:26,285 --> 00:21:27,411
Așteaptă o clipă!
308
00:21:27,494 --> 00:21:29,538
Pentru orice eventualitate,
îl pot absorbi?
309
00:21:31,456 --> 00:21:33,417
E într-adevăr o creatură reală?
310
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
Dacă crește mâncând pudră de față, da.
311
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
Pot să întreb de unde îl ai?
312
00:21:39,214 --> 00:21:41,550
Poate de unde era altarul?
313
00:21:42,509 --> 00:21:46,680
Mai multe studente au mărturisit
că te-au văzut vizitând altarul.
314
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
Uneori însoțit de dna Kenmochi.
315
00:21:51,393 --> 00:21:54,187
Ne pregăteam să mergem să vizităm altarul.
316
00:21:54,688 --> 00:21:56,898
- Ne poți însoți?
- Pentru ce?
317
00:21:56,982 --> 00:21:58,066
Pentru a investiga.
318
00:21:58,942 --> 00:22:00,319
Inspector șef Aranami.
319
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
Suntem de la DPM, Divizia întâi.
320
00:22:09,119 --> 00:22:10,829
- Eu sunt Aranami.
- De ce?
321
00:22:12,331 --> 00:22:14,875
A venit poliția să investigheze blestemul?
322
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
Nu.
323
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
Una dintre mărturii mi-a atras atenția.
324
00:22:18,712 --> 00:22:21,256
„Sursa blestemului e sub altarul Inari.”
325
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
SURSA BLESTEMULUI E SUB ALTARUL INARI
326
00:22:26,219 --> 00:22:30,015
Deci ne suni doar când ai chef, nu?
327
00:22:31,767 --> 00:22:34,519
Te bat, dacă asta nu duce nicăieri.
328
00:22:35,437 --> 00:22:36,396
E ceva aici!
329
00:22:48,492 --> 00:22:52,204
LICEUL DE FETE KUZUNOHA, HARUKI IKEGAMI
330
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
Deci era adevărat.
331
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Ce risipă de frumusețe.
332
00:23:09,262 --> 00:23:12,724
A devenit un incident și mai mare,
datorită vouă.
333
00:23:12,808 --> 00:23:16,978
Poate elevele vor învăța să fie
mai autonome în urma acestor lucruri.
334
00:23:18,980 --> 00:23:20,524
- Dnă Amano.
- Da?
335
00:23:21,691 --> 00:23:23,652
Vă rugăm să rezolvați rapid problema.
336
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Dnă Amano!
337
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Dl Serita?
338
00:23:34,162 --> 00:23:34,996
Sunt norocos.
339
00:23:35,539 --> 00:23:37,958
Am ocazia să te văd din nou.
Este o zi minunată.
340
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
- Mersi.
- Și ce am comandat?
341
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
Poftiți.
342
00:23:44,047 --> 00:23:47,717
Să vedem. Ca de obicei,
aceeași cafea și harta.
343
00:23:48,802 --> 00:23:50,470
E una și pentru tine.
344
00:23:51,429 --> 00:23:52,973
Mulțumesc.
345
00:23:55,225 --> 00:23:56,476
O hartă a ce?
346
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
E o hartă veche a zonei.
347
00:23:58,395 --> 00:24:01,481
Orice a fost înaintea altarului
poate fi legat de blestem.
348
00:24:01,565 --> 00:24:05,068
- Ce înseamnă semnul acela?
- Chiar trebuie să înveți.
349
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
Câți ani spuneai că ai?
350
00:24:07,445 --> 00:24:09,573
Câteodată devine foarte nepoliticos.
351
00:24:09,656 --> 00:24:11,199
Nu-i forțați pe noii veniți.
352
00:24:11,283 --> 00:24:12,909
Știu, nu-i așa?
353
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
Nu-i așa?
354
00:24:24,296 --> 00:24:29,885
Orele de curs s-au încheiat.Elevele care au mai rămas în campus
355
00:24:29,968 --> 00:24:33,555
trebuie să se întoarcă acasădupă ce au încuiat ușile.
356
00:24:35,390 --> 00:24:36,558
Dle Yamasugi…
357
00:24:38,393 --> 00:24:39,227
Îmi…
358
00:24:43,356 --> 00:24:49,571
Cred că chiar am fost posedat de o vulpe.
359
00:24:51,239 --> 00:24:52,490
Dle Yamasugi?
360
00:24:53,283 --> 00:24:54,492
Tu ai fost, nu-i așa?
361
00:24:55,452 --> 00:25:00,457
Ai pus biletul în cutia cu sugestii
și ai raportat locația cadavrului.
362
00:25:05,879 --> 00:25:09,549
Fișele dentare confirmă
că cadavrul este Haruki Ikegami.
363
00:25:09,633 --> 00:25:13,970
Facem un test ADN al urmelor de sânge
găsite pe statuia lui Inari.
364
00:25:14,679 --> 00:25:17,766
Ikegami avea o reputație bună
cu elevele și profesorii.
365
00:25:17,849 --> 00:25:19,392
Nu avea probleme cu banii.
366
00:25:19,476 --> 00:25:21,686
De fapt, avea o situație financiară bună.
367
00:25:22,604 --> 00:25:26,441
Avem obiectele lui personale,
cu excepția laptopului și a telefonului.
368
00:25:26,524 --> 00:25:28,401
Istoricul său de apeluri?
369
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Ultimul său apel a fost pe 1 septembrie.
370
00:25:31,696 --> 00:25:34,241
Către profesorul de biologie,
Mikio Yamasugi.
371
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Dl Yamasugi?
372
00:25:35,742 --> 00:25:37,702
L-ați cercetat pe dl Yamasugi?
373
00:25:37,786 --> 00:25:38,620
Da.
374
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
Yamasugi era antipatizat atât de elevi,
cât și de părinții lor.
375
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Îl considerau monoton și greu de citit.
376
00:25:46,044 --> 00:25:49,506
Un părinte a spus că l-a văzut
părăsind o cafenea de menajere dubioasă.
377
00:25:49,589 --> 00:25:51,341
S-a dus la o cafenea de menajere?
378
00:25:51,424 --> 00:25:55,053
Nu văd nicio problemă. Oamenii sunt liberi
să ofere bani pentru confort.
379
00:25:55,136 --> 00:25:57,764
Doar că două eleve lucrau acolo part-time.
380
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
Hinata Kenmochi și Ichika Shiraishi,
381
00:26:01,142 --> 00:26:03,019
fata care s-a sinucis.
382
00:26:03,103 --> 00:26:04,253
VINO DIN NOU
383
00:26:05,689 --> 00:26:07,732
Dna Kenmochi și dna Shiraishi?
384
00:26:08,942 --> 00:26:12,279
Cu siguranță par posedate de vulpi.
385
00:26:12,862 --> 00:26:13,989
Este relevant?
386
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
Am primit un apel de la Liceul Kuzunoha.
387
00:26:18,451 --> 00:26:22,414
Un profesor a luat ostatică o elevă și
s-a baricadat în laboratorul de biologie.
388
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
- Pregătiți mașina.
- Da.
389
00:26:29,879 --> 00:26:33,300
Dle Yamasugi, vă rog
să nu faceți vreo prostie!
390
00:26:34,050 --> 00:26:36,344
- Dle Yamasugi!
- E periculos, da?
391
00:26:36,428 --> 00:26:39,931
E periculos aici. Ascultați
și mergeți înapoi în clasă.
392
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
YAMASUGI A ÎNNEBUNIT
393
00:26:41,224 --> 00:26:43,018
Sunt Aranami de la Divizia întâi.
394
00:26:44,978 --> 00:26:48,565
- Cum sunt lucrurile înăuntru?
- Dna Kenmochi a fost drogată să doarmă.
395
00:26:48,648 --> 00:26:50,984
Dl Yamasugi pare
să-și fi pierdut rațiunea,
396
00:26:51,067 --> 00:26:53,028
la fel ca atunci când a fost posedat.
397
00:26:53,111 --> 00:26:55,488
Vă rog să o ajutați. Vă implor!
398
00:26:56,072 --> 00:26:57,032
Hei!
399
00:27:01,161 --> 00:27:02,370
La naiba!
400
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Nu mă mai pot abține.
401
00:27:07,042 --> 00:27:08,960
Trebuie să fie Posesia Vulpii.
402
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
Nu da vina pe Posesia Vulpii.
403
00:27:12,881 --> 00:27:16,885
Ai aflat că dna Kenmochi și dna Shiraishilucrau la o cafenea de menajere.
404
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
Le-ai șantajat, nu-i așa?
405
00:27:19,554 --> 00:27:22,140
- Bine ați revenit, Stăpâne.
- Bine ați revenit, Stăpâne.
406
00:27:22,724 --> 00:27:25,727
Fie din motive sexuale,fie din motive financiare.
407
00:27:26,353 --> 00:27:29,397
Ambele urmau să intre
la facultate prin recomandări.
408
00:27:30,648 --> 00:27:32,609
Trebuiau să își țină secretă slujba.
409
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
N-aveau de ales decât să se supună.
410
00:27:36,446 --> 00:27:40,825
Dar a devenit insuportabil
și dna Shiraishi s-a sinucis.
411
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
Dl Ikegami a fost
consilierul consiliului elevelor.
412
00:27:44,537 --> 00:27:47,248
Probabil dna Kenmochi s-a consultat cu el.
413
00:27:47,916 --> 00:27:50,418
Te-a chemat afarăși te-a înfruntat direct.
414
00:27:50,919 --> 00:27:54,130
Tu ai împins-o pe dna Shiraishi
la sinucidere?
415
00:27:55,298 --> 00:27:57,133
Ai șantajat-o.
416
00:27:57,926 --> 00:28:01,054
Dar l-ai ucispentru a-l împiedica să vorbească
417
00:28:02,222 --> 00:28:04,516
și ai îngropat cadavrul sub altar.
418
00:28:14,067 --> 00:28:15,360
Așa este.
419
00:28:15,985 --> 00:28:18,780
Este vina lor fiindcă lucrau
ca niște nerușinate.
420
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
Le-am amenințat pe Shiraishi și Kenmochi,
421
00:28:21,783 --> 00:28:24,244
și le-am făcut să pună
o cameră în vestiar.
422
00:28:24,327 --> 00:28:27,872
Mi-au dat filmările video
la altarul din curtea din spate.
423
00:28:28,873 --> 00:28:31,668
Elevele astea au râs de mine tot timpul.
424
00:28:32,293 --> 00:28:34,504
Am dreptul să fac la fel!
425
00:28:37,215 --> 00:28:39,342
Revino-ți, pervers nenorocit!
426
00:28:46,766 --> 00:28:47,600
Minunat.
427
00:28:49,436 --> 00:28:50,520
Dle Yamasugi,
428
00:28:50,603 --> 00:28:54,441
a trecut ceva timp de când nu am
mai fost martor la frumusețea oamenilor.
429
00:28:55,650 --> 00:28:56,526
Înapoi!
430
00:29:02,365 --> 00:29:05,535
Asta va pune capăt blestemului
Posesiei Vulpii.
431
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
L-am prins!
432
00:29:24,512 --> 00:29:26,431
- Ce naiba a fost asta?
- Dnă Kenmochi!
433
00:29:26,514 --> 00:29:28,224
Dnă Kenmochi, sunteți bine?
434
00:29:32,061 --> 00:29:33,438
Slavă Domnului.
435
00:29:33,521 --> 00:29:35,315
Veți fi bine acum.
436
00:29:43,490 --> 00:29:47,660
Am găsit înregistrări video de la vestiar
pe computerul lui Yamasugi.
437
00:29:48,912 --> 00:29:51,206
A mărturisit și uciderea lui Ikegami.
438
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
Deducția ta a fost perfectă.
439
00:29:57,003 --> 00:30:00,715
Kenmochi și Shiraishi
au fost crescute de mame singure.
440
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
Nu voiau să-și împovăreze mamele,
441
00:30:05,303 --> 00:30:07,889
așa că și-au ținut slujbele secrete.
442
00:30:09,557 --> 00:30:13,228
Erau complice la spionaj,
așa că nu au putut cere ajutor.
443
00:30:14,354 --> 00:30:16,272
E prea crud.
444
00:30:17,065 --> 00:30:18,316
Unde este dna Kenmochi?
445
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
În altă cameră.
446
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
Inspectorul Aranami și-a dat acordul.
447
00:30:48,847 --> 00:30:51,516
Nu ai avut de ales în privința asta.
448
00:30:52,809 --> 00:30:54,602
Nu ai făcut nimic greșit.
449
00:30:55,103 --> 00:30:56,729
Chiar așa?
450
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Dle Okitama!
451
00:30:58,481 --> 00:31:01,985
Pur și simplu nu pot să înțeleg
de ce a fost distrus altarul.
452
00:31:02,569 --> 00:31:06,281
- Altarul?
- Yamasugi l-a ucis pe Ikegami ca să tacă.
453
00:31:06,364 --> 00:31:08,241
A distrus altarul și l-a îngropat.
454
00:31:08,324 --> 00:31:12,120
Nu este ciudat?
Nu era nevoie să distrugă altarul.
455
00:31:13,329 --> 00:31:17,041
Avea grijă de Kesaran Pasaran
și credea în zei și spirite.
456
00:31:17,125 --> 00:31:19,961
Oare același Yamasugi care face asta
457
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
chiar ar distruge altarul?
458
00:31:23,256 --> 00:31:25,174
Era destul de deteriorat.
459
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
Poate nu credea că e atât de important.
460
00:31:28,678 --> 00:31:32,307
Nu. Acel altar avea un scop important.
461
00:31:33,474 --> 00:31:37,186
Era o fântână acolo, iar altarul
a fost construit în memoria ei.
462
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
Care parte este importantă?
463
00:31:39,522 --> 00:31:42,317
- E doar o fântână, nu?
- „Doar o fântână.”
464
00:31:42,942 --> 00:31:44,485
Până și ignoranța are limite.
465
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Există multe ritualuri asociate
466
00:31:49,032 --> 00:31:52,201
cu ceremoniile de inaugurare,construcție și dezmembrare.
467
00:31:52,285 --> 00:31:56,205
Sigilarea fântânilor esteun ritual deosebit de important.
468
00:31:56,915 --> 00:31:58,666
Zeii locuiesc în fântâni.
469
00:31:58,750 --> 00:32:02,420
Printre aceștia se numără Lordul Suijin,Lordul Hebigami și Lordul Ryujin,
470
00:32:02,503 --> 00:32:04,631
chiar și Lordul Inari în unele regiuni.
471
00:32:05,173 --> 00:32:07,550
Dacă o fântână este sigilată și acoperită,
472
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
zeii nu mai pot respira.
473
00:32:10,094 --> 00:32:14,223
Ca să evităm o astfel de lipsă de respect,se efectuează un ritual de purificare
474
00:32:14,307 --> 00:32:16,768
și se creează o vizuinăfolosind țevi sau bambus.
475
00:32:16,851 --> 00:32:19,228
Adesea se ridică altare pentru a-i venera.
476
00:32:20,104 --> 00:32:23,149
În altarul din curtea școlii,
477
00:32:23,733 --> 00:32:26,569
s-a folosit un băț de bambus
pentru o gaură de ventilație.
478
00:32:26,653 --> 00:32:28,237
Ca dovadă, era acolo
479
00:32:28,321 --> 00:32:31,157
o bucată de bambus putrezită,printre piesele dezmembrate.
480
00:32:31,240 --> 00:32:33,242
Desigur, dl Yamasugi știa
481
00:32:33,326 --> 00:32:37,246
importanța altarului și a ventilației,
482
00:32:37,330 --> 00:32:39,207
de unde și vizitele sale frecvente.
483
00:32:39,791 --> 00:32:44,420
E greu de crezut
că dl Yamasugi ar fi distrus altarul.
484
00:32:45,254 --> 00:32:47,340
Bine, deci cine l-a distrus, atunci?
485
00:32:50,259 --> 00:32:51,719
Tu, dnă Kenmochi.
486
00:32:58,476 --> 00:33:01,521
Și tu l-ai ucis pe dl Haruki Ikegami.
487
00:33:05,066 --> 00:33:06,317
Ce-ai spus?
488
00:33:06,401 --> 00:33:08,778
Disprețuiesc oamenii.
489
00:33:09,821 --> 00:33:13,032
Sunt egocentrici
și fac mereu lucruri prostești.
490
00:33:13,908 --> 00:33:17,620
Totuși, uneori nu mă pot abține
să îi văd ca fiind incredibil de frumoși.
491
00:33:18,287 --> 00:33:22,083
Atunci când se sacrifică
pentru a proteja pe altcineva.
492
00:33:24,293 --> 00:33:27,463
Crezi că ciudatul ăla
o acoperă pe dna Kenmochi?
493
00:33:27,547 --> 00:33:29,632
Dacă cel care s-a prins de munca part-time
494
00:33:29,716 --> 00:33:34,637
a dnei Kenmochi și a dnei Shiraishi
a fost de fapt dl Ikegami?
495
00:33:40,852 --> 00:33:43,062
- Bine ați revenit, Stăpâne.
- Bine ați revenit, Stăpâne.
496
00:33:49,652 --> 00:33:52,947
V-a șantajatși v-a ordonat să instalați camera.
497
00:33:53,031 --> 00:33:55,742
A vândut videoclipurile onlinepentru profit.
498
00:33:55,825 --> 00:33:57,785
Asta explică de ce era atât de bogat.
499
00:33:59,579 --> 00:34:03,875
Profesorul de biologie, dl Yamasugi,și-a dat seama că se întâmplă ceva.
500
00:34:08,046 --> 00:34:11,424
A descoperit că munceați part-time,
501
00:34:11,507 --> 00:34:15,344
a dat de urma cafeneleiși a încercat să vă ajute.
502
00:34:17,805 --> 00:34:21,893
Dar n-ați putut spune nimănui
despre filmarea secretă.
503
00:34:21,976 --> 00:34:24,729
Dna Shiraishi s-a simțit presată
de situația sa
504
00:34:25,730 --> 00:34:27,315
și s-a sinucis din neputință.
505
00:34:41,370 --> 00:34:44,832
Văzând cât de obositădevenise dna Kenmochi,
506
00:34:44,916 --> 00:34:47,668
dl Yamasugi s-a decis să ia măsuri.
507
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
A aflat întreaga poveste de la tine.
508
00:34:51,464 --> 00:34:55,968
Dl Yamasugi probabil l-a chematpe dl Ikegami și i-a dat un avertisment.
509
00:34:56,052 --> 00:34:57,970
O voi informa pe directoare mâine.
510
00:34:59,013 --> 00:35:03,768
Dar dacă încă mai ai
vreo conștiință de profesor,
511
00:35:04,811 --> 00:35:10,858
protejeaz-o pe dna Kenmochi
ținând secretă implicarea ei în filmări.
512
00:35:10,942 --> 00:35:13,986
Pentru a proteja recomandareade universitate a dnei Kenmochi,
513
00:35:14,070 --> 00:35:16,155
probabil a făcut o cerere disperată.
514
00:35:17,406 --> 00:35:23,079
Dar dl Ikegami, la cât de meschin era,
a încercat să găsească o cale de ieșire.
515
00:35:24,205 --> 00:35:25,581
A încercat să te folosească.
516
00:35:26,541 --> 00:35:30,336
Pune filmărilea astea
pe biroul dlui Yamasugi.
517
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
Ce?
518
00:35:32,338 --> 00:35:35,007
O să dăm vina pe Yamasugi.
519
00:35:35,758 --> 00:35:37,051
Ne vom potrivi poveștile.
520
00:35:37,135 --> 00:35:40,513
Dacă faci asta, nu voi spune nimic
despre ce ai făcut.
521
00:35:42,849 --> 00:35:44,058
Dacă refuzi,
522
00:35:45,601 --> 00:35:48,563
le voi spune tuturor
că m-ai ajutat cu filmările.
523
00:35:50,940 --> 00:35:53,151
Nu fi o povară pentru mama ta, bine?
524
00:35:55,736 --> 00:35:58,781
- Nu pot s-o fac.
- Așteaptă.
525
00:36:00,074 --> 00:36:02,827
- Lasă-mă!
- Vino.
526
00:36:12,378 --> 00:36:13,629
Dle Ikegami?
527
00:36:15,047 --> 00:36:17,717
Dle Ikegami!
528
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
Dle Ikegami!
529
00:36:28,394 --> 00:36:30,104
Ți-am cerut ajutorul!
530
00:36:32,565 --> 00:36:34,025
La nesfârșit!
531
00:36:35,234 --> 00:36:37,028
Nu puteam să spun nimănui!
532
00:36:37,945 --> 00:36:40,781
- Așa că m-am rugat la tine!
- Dnă Kenmochi!
533
00:36:41,657 --> 00:36:42,700
De ce?
534
00:36:45,369 --> 00:36:47,705
- Nu puteam să fac nimic!
- Dnă Kenmochi.
535
00:36:47,788 --> 00:36:50,583
- Calmează-te!
- Absolut nimic!
536
00:36:50,666 --> 00:36:51,667
Te rog!
537
00:36:52,210 --> 00:36:54,754
Calmează-te! E numai vina mea!
538
00:36:54,837 --> 00:36:55,796
Calmează-te!
539
00:36:56,422 --> 00:36:59,300
Tu nu ai făcut nimic.
540
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
Eu sunt vinovat de tot.
541
00:37:19,278 --> 00:37:20,613
Dl Yamasugi
542
00:37:21,614 --> 00:37:26,160
a fost îngrijorat pentru tine,de când am venit la școală.
543
00:37:27,495 --> 00:37:32,375
A profitat că am menționat Posesia Vulpii
și s-a prefăcut că înnebunește.
544
00:37:32,458 --> 00:37:35,920
A jucat rolul unui ticălos pervers.
545
00:37:38,005 --> 00:37:40,299
Dar, în realitate, era…
546
00:37:42,635 --> 00:37:44,679
cel mai nobil dintre profesori.
547
00:37:50,768 --> 00:37:55,439
De ce depuneți atât efort
într-un altar atât de dărăpănat?
548
00:37:56,941 --> 00:38:00,695
Se spune că toate lucrurile
au sufletele zeilor în ele.
549
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
Oamenii din trecut aveau
multe credințe iraționale,
550
00:38:05,616 --> 00:38:08,119
dar eu sunt destul de atașat de ele.
551
00:38:29,265 --> 00:38:30,391
Dnă Kenmochi.
552
00:38:33,019 --> 00:38:35,479
Ce fel de persoană alegi să fii…
553
00:38:37,523 --> 00:38:38,899
depinde de tine.
554
00:39:10,139 --> 00:39:12,350
Hinata Kenmochi a mărturisit totul.
555
00:39:14,643 --> 00:39:15,853
Ce vreți să spuneți?
556
00:39:20,024 --> 00:39:21,025
Eu sunt vinovatul.
557
00:39:22,985 --> 00:39:24,320
L-am omorât!
558
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
Am folosit-o pentru a instala camerele
559
00:39:26,447 --> 00:39:29,742
și l-am ucis pe Ikegami când a aflat.
Eu sunt cel care l-a ucis!
560
00:39:29,825 --> 00:39:32,161
Ai aruncat computerul lui Ikegami.
561
00:39:33,704 --> 00:39:36,123
Ea l-a luat și l-a păstrat.
562
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Dacă cercetăm mai mult,
563
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
va deveni clar că Ikegami
distribuia videoclipurile.
564
00:39:45,591 --> 00:39:49,970
Când forțezi o elevă să mintă
înseamnă că ai eșuat ca profesor.
565
00:39:52,723 --> 00:39:55,309
Ea acționează cu autonomie și demnitate.
566
00:39:57,728 --> 00:39:59,105
Respectă-i alegerea.
567
00:40:48,487 --> 00:40:51,240
Nu mi-am imaginatcă lucrurile se vor termina așa.
568
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
LICEUL DE FETE KUZUNOHA
569
00:40:52,491 --> 00:40:56,495
Dar cum rămâne cu leșinurile în masă?
570
00:40:56,579 --> 00:40:58,330
Cauza leșinurilor în masă
571
00:40:58,831 --> 00:41:01,500
a fost ventilația blocată a fântânii.
572
00:41:02,126 --> 00:41:03,586
Când fântâna e complet sigilată,
573
00:41:03,669 --> 00:41:06,046
e posibil ca gazul metansă iasă la suprafață.
574
00:41:06,130 --> 00:41:09,383
E posibil ca gazul să se fi scursîn apropierea clădirii școlii.
575
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
Crearea unui alt orificiu pentru fântână
ar trebui să prevină incidentul.
576
00:41:13,762 --> 00:41:18,058
Asta încheie constatările AARO
pentru acest caz.
577
00:41:18,642 --> 00:41:23,147
Deci chiar a fost un blestem
de la Lordul Inari.
578
00:41:26,775 --> 00:41:29,028
Îmi pare rău că m-am îndoit de dvs.
579
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Am auzit că plecați de la școală.
580
00:41:34,533 --> 00:41:36,744
Până la urmă, am dispus de un cadavru.
581
00:41:37,870 --> 00:41:41,957
Dar avocatul îmi spune că voi fi judecat
pe baza unor circumstanțe atenuante.
582
00:41:44,460 --> 00:41:48,380
Situația dnei Kenmochi este similară
și probabil va beneficia de probațiune.
583
00:41:50,216 --> 00:41:53,928
A spus că va mai aplica pentru facultate,
chiar dacă va fi exmatriculată.
584
00:41:54,595 --> 00:41:55,971
Chiar așa?
585
00:41:57,806 --> 00:42:01,644
De ce ați făcut atâtea eforturi
pentru a o proteja pe dna Kenmochi?
586
00:42:03,437 --> 00:42:04,605
Nu sunt sigur.
587
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
Dar am sentimentul că,
588
00:42:09,235 --> 00:42:10,569
după ce am primit asta,
589
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
mi-a dat mai mult curaj.
590
00:42:14,114 --> 00:42:15,282
Kesaran Pasaran?
591
00:42:15,908 --> 00:42:19,161
Cum ați obținut cutia cu Kesaran Pasaran?
592
00:42:20,120 --> 00:42:23,749
M-am rugat la un altar renumit
ca loc spiritual
593
00:42:23,832 --> 00:42:25,960
că vreau un Kesaran Pasaran.
594
00:42:26,460 --> 00:42:28,546
Și apoi a apărut la altar.
595
00:42:28,629 --> 00:42:29,964
Este extraordinar.
596
00:42:30,714 --> 00:42:33,551
Deci, poate a fost un dar de la un zeu.
597
00:42:34,134 --> 00:42:35,302
Ce altar era?
598
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
Este în Ningyocho.
599
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
Este Altarul Toyotama.
600
00:42:40,140 --> 00:42:42,393
ALTARUL TOYOTAMA
601
00:42:43,561 --> 00:42:50,234
ALTARUL TOYOTAMA
602
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
Mă bucur că ați venit în vizită.
603
00:43:15,384 --> 00:43:17,636
Ai fost destul de activă în ultima vreme.
604
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
Vei atrage atenția.
605
00:43:22,474 --> 00:43:25,185
Am fost atât de divină.
606
00:43:40,826 --> 00:43:44,872
Credeți că Hiruko
nu are legătură cu cazul ăsta?
607
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
Sinceră să fiu,
608
00:43:47,082 --> 00:43:51,629
mi s-a părut că văd spațiul distorsionatîn sala de gimnastică, ca Omul din umbră.
609
00:43:51,712 --> 00:43:54,965
Crezi că a fost Hiruko
în loc de gaz metan?
610
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Fapta unui zeu?
611
00:43:57,259 --> 00:43:59,511
Nu asta am vrut să spun.
612
00:43:59,595 --> 00:44:01,722
Totul s-a rezolvat. Ce nu e bine?
613
00:44:01,805 --> 00:44:05,809
Să înțeleagă totul
e o aroganță tipică oamenilor.
614
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
Am terminat.
615
00:44:20,532 --> 00:44:23,118
A căzut din cer o partede cadavru de acum patru ani?
616
00:44:23,202 --> 00:44:25,079
Ar putea fi o gaură temporală.
617
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
Un dispozitiv care conectează dimensiuni.
618
00:44:26,789 --> 00:44:28,624
Au plantat o bombădin cauza unei ranchiuni?
619
00:44:28,707 --> 00:44:30,250
Femeia e implicată în trei cazuri.
620
00:44:30,334 --> 00:44:33,504
Crezi că AARO conspiră cu Hirukopentru a provoca aceste cazuri?
621
00:44:33,587 --> 00:44:34,922
Cum îndrăznești?
622
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
Subtitrarea: Mihaela Coman
50264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof