Original subtitles

Ah, Tani-kun!

Good morning!

BAM...

STOMP STOMP We have a long homeroom today, right?

STOMP STOMP You think we'll talk about our field trip?

STOMP STOMP I can't wait!

Yeah...

She's acting like everything's normal.

I guess I shouldn't be surprised.

FIELD TRIP Okay, we'll go around on roughly that schedule.

You're free to choose where you'll go as a group,

so each of you should think of something.

We'll decide the groups and room assignments later.

FIELD TRIP

FIELD TRIP The Field Trip Arc Begins!

FIELD TRIP

YOU AND I ARE POLAR OPPOSITES

FIELD TRIP GUIDE

CLASS 2- Sorry guys,

THE MEMBERS OF THE GO-HOME CLUB I know it's the class representative's job.

THE MEMBERS OF THE GO-HOME CLUB It's better if we all finish it together!

I'mma smack the big stapler!

Hey, watch it!

PREFECTURAL KONEKO HIGH SCHOOL FIELD TRIP GUIDE CLASS 2-

KCHNK KCHNK

USELESS

PREFECTURAL KONEKO HIGH SCHOOL FIELD TRIP GUIDE CLASS 2-

Sorry for making you help out, Nisshi.

It's fine. I actually really like simple tasks like this.

You're so kind.

MUTTER Ah, seriously, saying "I have club activities"...

MUTTER They use the same excuse.

MUTTER Are club activities that important?

2-8 STUDENT COUNCIL If they can't do it,

2-8 STUDENT COUNCIL they shouldn't have become a committee member.

2-8 STUDENT COUNCIL Is it for their school record?

SEETHE I hate people who act all smooth on the surface.

SEETHE They probably never even imagine

SEETHE about the pressure they put on others.

SEETHE Calm down, Hon-chan...

I'll show you a funny video - Then he slowly turned around and said this...

I watched yesterday. - Then he slowly turned around and said this...

It's you!

PFFT

I don't get it.

So, anything good happen with you lately, Nisshi?

Huh? What about the video?

You said you didn't understand your feelings,

so I was wondering if anything's progressed with Yamada.

GASP Eh?!

Well, uh...

I... probably...

Are you two doing that alone?

Gyaah! Yamada! - Are you two doing that alone?

Gyaah! Yamada! - Huh? What?

AAARGH

DAY 1 - DAY 2 Isn't that a lot of work for just the two of you?

HURRY HURRY My class has about eight people working on it.

That seems like way too many people.

That's why I ended up as a leftover.

How funny. Then you should help us out.

Leave it to me!

Start by folding all those sheets.

Gotcha.

Eek!

For deciding the groups, do you think it's better to do a lottery or just let people choose freely?

Obviously letting people choose freely is better.

Well, I guess most people would think that.

But depending on the group size limit, there might be some awkward groups.

What do you think, Tani-kun?

Huh?

Yeah...

What do you mean "yeah"? You weren't listening, were you?

What's going on here?

Are they fighting?

How much has your class decided about the field trip?

Aside from the group activities.

Um, we've decided to split into groups, and they'll all choose where they're going later...

Oh, then you're actually further along than us.

I see...

Nisshi's able to talk more than before.

Things are looking good!

Way to go, Nisshi.

FWOOSH For now, just pretend I'm invisible.

I heard Gapacho's class is already talking about class recreation and stuff.

Wow, they're fast.

BDMP BDMP Help me, Hon-chan!

"I'M JUST A BACKGROUND" MODE Don't pretend you aren't a part of this!

BDMP BDMP I'm somehow

BDMP BDMP managing to keep the conversation going,

BDMP BDMP but I can feel my heartbeat in my ears

BDMP BDMP and it drives me crazy!

SWF SWF Even though I should be happy,

SWF SWF I just want this moment to pass quickly!

CONTRADICTION I just want this moment to pass quickly!

And we're done!

I'm shocked at how fast you two were.

FWSH... I'll go deliver these to the teacher's room.

Want me to do that?

No, you just sit there forever.

Don't stop me from getting up from this chair.

Hon-chan!

I need to think of a topic...

The brass band club - The sun sets so early now...

is really working hard, huh? - The sun sets so early now...

Hey! - Yeah!

So...

Speaking of the field trip groups...

Once your group decides where to go, could you let me know in secret?

Why? For what reason?

No...

IT'S NOT LIKE I HAVE NO IDEA WHY HE'D ASK THAT

IT'S NOT LIKE I HAVE NO IDEA WHY HE'D ASK THAT No, no... I need to be honest...

Yes, roger that...

That was super formal!

Huh? Where's Yamada?

He went back to his class.

Oh, sorry.

You didn't have to wait for me and go home together with him.

No, I'm already past my limit...

Oh, you're shrinking.

Guess you've already confirmed it.

Yes...

Yamada, where have you been?

I was helping the class next door.

Somehow, I couldn't focus on anything today. How lame...

You know, it feels like more couples start popping up right before a field trip.

Huh, really?

Because they want to use the free time for that kind of thing.

The way you put it...

So, how were you two planning to spend it?

Eh?!

AWKWARD What should we do, I wonder...

Hm? Are you still acting like that in front of Tani-kun?

Huh? Acting like what?

Weird.

Weird?!

Today's just one of those days! That's all!

One of what days?

I'm usually way more clever than this!

Tani-kun's laughing at you.

Hey.

Sorry.

Suzuki-san, I'd like to walk around with you during free time.

So sudden!

Oh, well said, Tani!

Okay...

Good for you two.

Come on, go ahead.

THE COMMUTERS Did Suzuki and Tani seem weird today?

THE COMMUTERS Huh? Is that so?

Even if they are, shouldn't we stay out of it until they say something?

Yeah, I guess so.

Wait, are we walking home together like this?

Uh, I'm going to the convenience store.

Oh? Okay.

Bye.

Good idea. What should I get?

Azuma! Yo, good morning!

Morning, Kawasaki.

Did your class decide where your groups were going yet?

Nope. We haven't even decided on the groups.

Whoa, so slow!

Our class has already decided a bunch of stuff.

Honestly, it was already pretty exhausting.

The whole class has this "I don't wanna mess this up by speaking up" vibe,

so no one gives any opinions at all.

FIELD TRIP

Uh, then we'll decide the groups by lottery, okay?

Alright then, lottery it is.

Is there any spot you want to go?

Not really...

Anywhere is fine.

Nah...

Please! Give me your opinions a bit more!

And yet later they've got the gall to complain I decided everything myself!

Choices, decisions, opinions! Don't you dare slack off!

AIEEEE Calm down, calm down...

Calm down, calm down...

You did good.

For deciding the groups, do you think it's better to do a lottery or just let people choose freely?

Obviously letting people choose freely is better.

I think a lottery would be better.

Um, I kind of messed up the planning, we're just gonna rush through everything today.

I knew it! No wonder it felt like our class was way behind!

Alright, the boys and girls each split into groups of two or three.

Then we'll combine the boys' and girls' groups to form groups of five or six.

That's too random.

Ugh, two or three people?

HANG OUT A LOT Ugh, two or three people?

HANG OUT AS A GROUP (WITH SUZUKI)

THE USUAL MEMBERS

What should I do? Is anyone even left?

PEEK What should I do? Is anyone even left?

I'LL JOIN A DIFFERENT GROUP

GOT IT

DID SHE UNDERSTAND ME? Did she understand me?

Can we do a group of four?

No, not at all!

Huh? Sure.

That was easy!

JUST WANTS IT DONE Just get it figured out between yourselves.

IN THE END In the end...

YAAY! Yaay!

PHEW

TA-DA! Actually, I've already bought a travel magazine.

TRA-PURU Actually, I've already bought a travel magazine.

TRA-PURU Oh, nice!

PANIC I'm glad she didn't have to figure out

PANIC a considerate way for me.

HMM? Hm? Wait, no...

Is it really okay to be spending my time

worrying about things like this every single time?

Since I started high school, it feels like I'm in a "group," but also not really.

I've always kept my distance from people so it wouldn't matter where I ended up.

Being with just one or two people feels easier.

But even so, is my social circle too small?

YEAR 1 SPRING - KAWASAKI Nice to meet you! Where are you from?

YEAR 2 SPRING - SUZUKI Heey~

YEAR 2 SPRING - SUZUKI

It's not like I'm shy or anything.

I just tend to be cautious in strange ways.

But I can talk and mess around casually with you.

Don't just casually mess around with me.

What's so sudden?

Just that it's easy to chat with you for some reason.

Huh?

From your perspective, it makes sense to me.

Huh?

You don't have any reason to be nervous.

"What will happen if I say this?" or "I want them to think well of me."

Compared to talking with other people,

screwing it up with me won't really affect anything or hurt you.

Though I don't know if you actually worry about that stuff.

Huh? What? You mean...

That makes it sound like I'm totally looking down on you.

That's how it is, right?

Wait, but it's true...

SILENCE A TENSE ATMOSPHERE

NO TENSION You might have a point.

NO TENSION Oh, really?

NO TENSION Not about that whole looking you down, okay?

"Nervous"...

About what?

I've gotta get to work!

Okay, good luck!

Just what...

...am I afraid of?

Azuma.

You free on Saturday?

What are you chatting about?

About going for fun on Saturday.

What? I wanna go!

You're gonna go too, right, Azuma?

I really like him.

Can you help me?

Sure.

Azuma, you know I like him, right?

You should help her. We're friends, right?

It's fine. It's not like I dislike them or anything.

They were using me...

I knew it, yet I still went along with it.

Then...

That's got nothing to do with my current life.

Back then, it felt like I had a much weaker grasp of my own feelings.

Choices, decisions, opinions! Don't you dare slack off!

You're exactly right, Kawasaki.

Hey, Azuma!

Heya, nice work today!

Your homes are the other way, right?

Yep. We were gonna go shopping now.

For whatever we'll need on the field trip.

Since we're heading the same way, want to walk together?

Sure!

I don't usually come this way, so it feels fresh.

Hey, I heard a taiyaki shop opened in front of the station, so let's go later.

Didn't you just eat a sweet bread?

Taiyaki goes in a separate stomach.

I've never heard that before. - Can I go shopping with you too?

Sure!

I want to visit a drugstore. You have any faves?

I was thinking about the place in front of the statue.

Then the one at the south exit of the station has a better selection.

I want to buy things like face wash and toner for the trip.

Do you have any suggestion, Azuma?

How about putting your usual products into refillable containers?

Oh, that's true.

TEA The hotel might provide them too!

NOW ON SALE AT THE STORE

I think this'll be our first chance to see Azuma without makeup. I can't wait!

Ah, I'm kind of curious too.

It's not like there's no difference,

but don't get your hopes up for anything funny.

What's that supposed to mean?

TAIYAKI Eh?! They're eating taiyaki together!

ODEN How nice!

ODEN Just go home already!

ODEN

Yeah! Field trip!

TRIP GUIDE - DAY 1: EXPERIENTIAL LEARNING Field trip day 1: Experiential learning.

Okay! Everyone join up with your activity group!

I wanted to make Japanese sweets

rather than pottery.

POTTERY GROUP - PAINTING GROUP rather than pottery.

POTTERY GROUP - PAINTING GROUP It's better if you get to keep something, right?

JAPANESE SWEETS GROUP We secured our spot in Japanese sweets

JAPANESE SWEETS GROUP through rock-paper-scissors!

JAPANESE SWEETS GROUP We'll eat for our fallen allies too!

Don't just kill us off!

You can only eat the ones you make yourself.

JAPANESE SWEETS-MAKING VENUE Oh, Nishi-san!

JAPANESE SWEETS-MAKING VENUE Oh, Suzuki-san.

Ah! That beautiful girl who's friend with Yamada!

That unreal couple Nisshi was talking about!

Can I sit across from you?

Sure, go ahead.

Thank you... Excuse me...

SMILE - NEUTRAL GREETING Hi.

Ugh! So cute!

Just sit.

This girl's funny.

And then you do this...

That instructor makes it looks easy, but this is really hard.

What? Tani-kun, you're so good at this! Did you practice in secret?

Why would I do that?

Then how are you so good at this?

So he's a "Huh? I just followed the instructions" type character.

What did you say? - Oh, sorry, I didn't mean to say it out loud.

By the way, where is your group going tomorrow, Nishi-san?

If I recall...

That's the order, right, Hon-chan?

Yes.

Your route is pretty close to ours!

Our groups might actually meet up!

Wait...

How about this place?

Ah! I wanna go there! I agree!

Nice idea.

No objections.

Alright, it's settled!

Yeah!

That guy... He matched it up to Nishi-san, huh?

GRIN If we run into each other,

GRIN let's take a photo together.

GRIN Uh, of course...

OF COURSE Uh, of course...

OF COURSE

BIG ROOM

If Group 1 bathes first, Group 7 would be at the very end, right?

Wanna play cards while we wait?

A classic game sounds nice.

I brought dominoes too.

That's a rare one.

Hey, Suzuki.

Hm?

Are you going out with Tani?

What?! Well, yeah...

What? You just found out?

Even though they're always together all the time,

this is still how everyone around them sees it.

I was just wondering which sort of relationship it was.

EXAMPLE You know, even if Suzuki is alone with a guy,

EXAMPLE it doesn't really mean anything special, right?

EXAMPLE Really?!

WAAH WAAH - KYAA KYAA So who confessed first?!

WAAH WAAH - KYAA KYAA How did it start?!

WAAH WAAH - KYAA KYAA Do you two actually talk?!

I get it.

The urge to ask her all kinds of questions. It takes me back...

You're acting like a pro...

How far have you gone?

Whoa, going right for the kill.

What were you two up to when you were called out at the culture festival?

Also...

Is Tani even into that sort of thing?

Enough! Shop's closed!

Aww, she shut down.

How far have we gone?

Everyone's getting all excited and imagining stuff,

when we haven't even done anything like that?!

You can head to the bath now, Group 7.

Thinking about it, up until now,

I WANT A HUG It feels like I'm the one initiating too often?

STARE... It feels like I'm the one initiating too often?

BDMP But he takes my hand sometimes too...

But, all that said, I wish he kicked things off more!

You know, even if Suzuki is alone with a guy, it doesn't really mean anything special, right?

Have I been acting like someone who isn't interested in love?

Oh, Suzuki.

So this is where you were.

Ah, Azu...

Huh? Why the serious look?

I want to make progress.

Oh, my.

BLUB BLUB I'd kinda like to have that kind of appeal...

BLUB BLUB You're already cute, Suzuki.

BLUB BLUB Your "cute" is probably

BLUB BLUB different from the way I want to be seen.

DIDN'T DENY IT

But I don't think it's something you should necessarily rush.

For some couples, that's the peak of their relationship.

So just take it slow.

Hmm... But...

BLUB BLUB Honestly, I kinda want a kiss already...

KISS... Kiss...

KISS

I wonder if I could somehow give off that kind of "attractive woman" vibe like you do?

No, if anything, I'm more in the "girl nobody really cares about" kind...

I CAN'T REALLY HELP...

I CAN'T REALLY HELP... So pure... Help...

You actually brought your hair dryer.

Your eyebrows look different!

I wonder if there's some way I could run into Tani-kun with this

shiny-smooth-fresh-from-the-bath hair.

Can't you keep it up until morning?

It's gone in minutes.

Will I run into him at the door?

TINT - COLORED LIPSTICK - MINERAL FOUNDATION I want him to see my natural look after a bath.

A desperate attempt to pretend you're not wearing any makeup...

I WANNA EAT YAKINIKU

HUSTLE... Don't look!

HUSTLE... Why're you the ones acting embarrassed?

HUSTLE...

You don't have to hide it.

You're making fun of me, aren't you?

Huh? Where's Tani-kun?

I have the key, so he should still be around.

Hey.

I heard from Yamada

BDMP BDMP that you might be around here.

BDMP BDMP

Say... Do I look any different right now?

Yeah. It was surprising.

BDMP BDMP A perfect score?! He got the answer I wanted!

BDMP BDMP I thought you were someone else,

BDMP BDMP so it surprised me.

OH CRAP...! Wait, fear wasn't what I was going for!

But I was relieved when I realized it was you.

I see.

CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT Oh, by the way...

CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT You're in a big room

CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT with all the noisy guys, right?

CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT Are you gonna be okay?

CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT It's kinda funny to imagine.

CHANGING TOPICS TO HIDE EMBARRASSMENT Don't laugh at me.

LIMIT They're having fun playing a card game.

LIMIT You didn't play?

LIMIT I don't know the rules. So I just watched.

LIMIT How I love the stupid stuff boys get up to!

But the old you would've turned them all down.

Being stuck with them or playing games.

That's not... No, you might be right.

I know I am!

Yeah...

A year ago, I wouldn't have been able to imagine myself

spending so much time with other people.

So which is more fun?

It's not about which one's more fun.

OH... Oh...

It's not like I had problems with how things were.

Well...

ALONE This is what originally

ALONE got me interested in him in the first place...

It's just...

I have doubts and worries that I wouldn't have if I was alone.

Which lets me realize things I never would have otherwise.

And it'll probably start happening even more.

I'm glad that I've been able to learn so much.

It's not one or the other? So you like both?

Yeah. That's why...

I'm glad that I met you.

Ta... Yu... Tani-kun...

Here I've been thinking all these impure things!

Ah... I'm so embarrassed...

Yusuke-kun...

I love you.

Miyu... - We...!

We need to get back to our rooms ASAP!

See you tomorrow! Have fun with your group!

There's no need to rush!

And so...

Night falls on our first-day field trip.

I can't wait for tomorrow.

SEE YOU NEXT EPISODE...