subtitlecat.com

All language subtitles for The.Judge.from.Hell.S01E14.DSNP.WEB-DL.Bangla.Subtitle.By.Redwan.Taskir[1.14.03]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 :.:.: THE JUDGE FROM HELL :.:.: 2 00:00:43,209 --> 00:00:46,254 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া 3 00:01:04,189 --> 00:01:07,108 তিনি শান্তিতে বিশ্রাম নিক পিজিয়ন উইংস গির্জার পক্ষ থেকে 4 00:01:43,353 --> 00:01:45,313 প্রয়াত ওহ মি-জা 5 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 খেয়েছ? 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,024 হ্যাঁ। 7 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 আর বিচারক কাং? 8 00:02:37,198 --> 00:02:39,117 অন্তিম পর্ব 9 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 রোগী কাং বিত-না, 10 00:03:08,980 --> 00:03:11,482 মৃত্যুর সময়, 11 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 সেপ্টেম্বর ২১, ২০২৪, 12 00:03:14,694 --> 00:03:15,987 রাত ১১:৪৭ এ। 13 00:03:20,019 --> 00:04:52,148 " অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর 14 00:04:58,756 --> 00:05:00,174 সে বেঁচে আছে। 15 00:05:01,426 --> 00:05:02,635 তুমি বেঁচে আছো! 16 00:05:03,344 --> 00:05:05,138 ডাক্তার সাহেব! 17 00:05:22,280 --> 00:05:24,198 তুমি কি মূল্য চুকাতে প্রস্তুত? 18 00:05:31,331 --> 00:05:33,249 যে মুহূর্তে তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছ, 19 00:05:33,333 --> 00:05:35,460 তখন থেকেই আমার উত্তরাধিকারী 20 00:05:35,543 --> 00:05:36,961 এবং ডেমন হিসাবে 21 00:05:37,837 --> 00:05:38,838 তোমার সমস্ত অধিকার হারিয়ে ফেলেছো। 22 00:05:39,422 --> 00:05:40,673 নিজেকে ব্যাখ্যা করো। 23 00:05:40,757 --> 00:05:43,301 বিচারক হিসেবে সুস্থ বিবেক নিয়ে রায় দিয়েছি। 24 00:05:43,968 --> 00:05:44,969 আমার কোন দুঃখ নেই। 25 00:05:47,764 --> 00:05:49,098 ওই দরজার ওপারে... 26 00:05:51,851 --> 00:05:53,728 অপেক্ষা করছে অনন্ত মৃত্যু। 27 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 এটাই তোমার সিদ্ধান্তের মূল্য। 28 00:05:59,859 --> 00:06:00,943 যাও। 29 00:06:11,412 --> 00:06:12,413 থামো! 30 00:06:18,753 --> 00:06:22,548 আমি এখানে ইশ্বরের পক্ষ থেকে এসেছি। 31 00:06:23,674 --> 00:06:26,511 আমি ঈশ্বরের দূত, গ্যাব্রিয়েল। 32 00:06:30,556 --> 00:06:35,436 ঈশ্বর সৎ এবং দুর্ভাগ্যবানদের প্রতি দয়ালু। 33 00:06:36,020 --> 00:06:38,314 ডেমন জাস্টিশিয়া ভাল। 34 00:06:38,398 --> 00:06:41,901 জিয়ং ত্যে-গিওকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার মাধ্যমে, 35 00:06:41,984 --> 00:06:47,073 দুঃখের সাথে সংগ্রামরত অসংখ্য মানুষকে সান্ত্বনা দিয়েছে। 36 00:06:47,156 --> 00:06:49,283 আর সে দুর্ভাগা 37 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 কারণ সেই সিদ্ধান্তের জন্য ওকে তার জীবন দিতে হচ্ছে। 38 00:06:53,621 --> 00:06:54,747 তাই, 39 00:06:54,831 --> 00:07:00,128 ঈশ্বর ডেমন জাস্টিশিয়াকে আরও একবার জীবন দান করেছেন। 40 00:07:00,211 --> 00:07:06,384 তুমি তোমার মনিব, নরকের রাজা, লুসিফারের মতো 41 00:07:06,467 --> 00:07:08,970 ঈশ্বরের আদেশ পালন করবে। 42 00:07:25,319 --> 00:07:27,196 তুমি এখানে আছো মানে... 43 00:07:30,616 --> 00:07:31,826 তুমি মারা গেছো? 44 00:07:32,785 --> 00:07:34,662 আমাকে বাঁচাতে? 45 00:07:55,808 --> 00:08:01,397 তুমিই শেষ ভাল এবং দুর্ভাগ্যবান ব্যক্তি যাকে আমার বাঁচাতে হলো। 46 00:08:01,481 --> 00:08:02,732 এইটুকুই। 47 00:08:04,775 --> 00:08:07,028 তাহলে তুমি যখন আমাকে জিয়ং ত্যে-গিওকে ছেড়ে দিতে বলেছিলে... 48 00:08:07,111 --> 00:08:09,572 এটাই ছিল আমার শেষ পরীক্ষা। 49 00:08:09,655 --> 00:08:13,701 তুমি সত্যিই ভাল কিনা দেখতে। 50 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 তুমি কি দেবদূত না? 51 00:08:16,120 --> 00:08:17,580 যাও এখন ফিরে যাও। 52 00:08:18,539 --> 00:08:20,750 তোমার অসমাপ্ত কাজ শেষ করো। 53 00:08:22,168 --> 00:08:24,045 মনে হচ্ছে আমাদের আর কখনো দেখা হবে না। 54 00:08:47,610 --> 00:08:50,696 :.:.: নরকের বিচারক :.:.: 55 00:08:58,871 --> 00:08:59,872 আমাকে চিনতে পারছো? 56 00:09:03,793 --> 00:09:05,711 আ.হ, কিভাবে চিনব না? 57 00:09:05,795 --> 00:09:08,214 শুয়ে পড়ো। তোমার সবে জরুরি অস্ত্রোপচার হয়েছে। 58 00:09:08,798 --> 00:09:10,841 কি? তবে আমার তো কোন ব্যাথা লাগছে না। 59 00:09:14,053 --> 00:09:16,847 বাহ, সে সত্যিই আমাকে সুস্থ করে দিয়েছে। 60 00:09:17,431 --> 00:09:18,891 দেখো। আমি একদম ভালো আছি। 61 00:09:19,934 --> 00:09:23,354 দুঃখিত, তুমি কি শার্টটা নামাতে পারবে? 62 00:09:29,944 --> 00:09:31,153 ইউন-সেওপ 63 00:09:31,737 --> 00:09:33,197 হ্যাঁ, কী হয়েছে? 64 00:09:34,907 --> 00:09:36,284 জিয়ং ত্যে-গিও নিখোঁজ? 65 00:09:40,371 --> 00:09:42,373 ডাক্তার! 66 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 ডাক্তার! 67 00:09:48,713 --> 00:09:51,090 বিশেষ ছুটি 68 00:09:51,173 --> 00:09:54,176 শুনেছি আমার ভাই মারা গেছে। 69 00:09:54,260 --> 00:09:55,261 তো? 70 00:09:55,344 --> 00:09:56,887 ছুটির জন্য আবেদন করতে চাই। 71 00:09:57,555 --> 00:09:58,806 বিশেষ ছুটি। 72 00:09:59,515 --> 00:10:00,725 বিশেষ ছুটি? 73 00:10:03,102 --> 00:10:04,478 কি... 74 00:10:05,646 --> 00:10:06,814 ও পালিয়েছে! 75 00:10:06,897 --> 00:10:08,232 হেই, ব্যাকআপের জন্য কল করো। 76 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 ধুর! 77 00:10:19,577 --> 00:10:22,330 আমাদের সাক্ষাতের সময় আপনি যে জাল পাসপোর্ট এবং টাকা চেয়েছিলেন। 78 00:10:23,414 --> 00:10:24,415 পাসপোর্ট রিপাবলিক অব কোরিয়া 79 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 আপনার প্রতিশ্রুতি দেয়া ত্যেওক শেয়ার... 80 00:10:30,087 --> 00:10:33,215 আর কে জানে তুমি আমাকে সাহায্য করছো? 81 00:10:33,299 --> 00:10:35,134 শুধু জাল পাসপোর্টের ব্যবসায়ী। 82 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 আর কেউ জানে না আমরা এখানে দেখা করছি। 83 00:10:38,846 --> 00:10:39,930 ভাল করেছো। 84 00:10:40,014 --> 00:10:41,557 তোমার মোবাইলটা ব্যবহার করতে পারি? 85 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 একটু। 86 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 শেয়ার? 87 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 বাইঞ্চোদ... 88 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 জিয়ং ত্যে-গিওকে মারতে যাচ্ছো? 89 00:11:19,845 --> 00:11:21,263 আমি একজন পুলিশ। 90 00:11:21,347 --> 00:11:24,100 তো, তুমি কি আমাকে থামাবে? 91 00:11:25,267 --> 00:11:26,644 ওইদিন আমাকে বলেছিলে 92 00:11:27,353 --> 00:11:30,564 জে এর সাথে দেখা হলে, ওকে গ্রেফতার বা হত্যা করা সেটা আমার উপর নির্ভর করবে। 93 00:11:31,774 --> 00:11:33,651 আমি তোমার উপরও সিদ্ধান্তের ভার ছেড়ে দিলাম। 94 00:11:33,734 --> 00:11:37,321 যেহেতু আমি একজন পুলিশ, এখন ওকে খুঁজে বের করব। 95 00:11:37,405 --> 00:11:39,532 ওকে গ্রেপ্তার করতে বেশি সময় লাগবে না, তাই... 96 00:11:39,615 --> 00:11:42,159 চিন্তা করো না। তার আগেই শেষ হয়ে যাবে। 97 00:11:43,536 --> 00:11:44,578 সাবধানে। 98 00:11:56,507 --> 00:11:58,718 পাসপোর্টে সমস্যা আছে। এটা জরুরী! 99 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 বাল। 100 00:12:00,594 --> 00:12:01,971 কল 101 00:12:03,389 --> 00:12:07,351 হ্যালো? পাসপোর্টে সমস্যা আছে। এটা আবার বানাতে হবে। 102 00:12:07,435 --> 00:12:09,437 - আমি আপনাকে কাল ফোন করব। - বাল! 103 00:12:11,313 --> 00:12:12,314 বাল। 104 00:12:26,120 --> 00:12:27,663 - আমরা ওকে পেয়েছি! - হ্যাঁ! 105 00:12:36,839 --> 00:12:39,967 আমরা জিয়ং ত্যে-গিওকে পেয়েছি! সে এক ঘন্টার মধ্যে তার রিট্রিটে থাকবে। 106 00:12:40,968 --> 00:12:41,969 ভালো করেছো। 107 00:12:42,887 --> 00:12:46,599 জাস্টিশিয়া, তোমার লড়াইয়ের পোশাকটা এখন পর্যন্ত সেরা। 108 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 আমার লড়াই ক্ষমতাও। 109 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 - আর আমি যা চেয়েছিলাম? - হয়ে গেছে। 110 00:12:52,354 --> 00:12:55,983 আমাদের উন্নত প্রযুক্তি দেখে মনে হচ্ছিল যেন এরা গতকাল মারা গেছে-- 111 00:12:56,066 --> 00:12:57,359 দেরি করো না। 112 00:12:58,152 --> 00:12:59,612 দেখা হবে। 113 00:13:03,449 --> 00:13:04,450 নিরাপদে ড্রাইভ করো! 114 00:13:05,576 --> 00:13:06,786 ওকে ধইরো, জাস্টিশিয়া! 115 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 তুমি পারবে! 116 00:13:13,501 --> 00:13:15,586 দেখে মনে হচ্ছে জিয়ং ত্যে-গিও ওকে পিছন থেকে আঘাত করেছে। 117 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 ওকে সাহায্য করতে গিয়ে নিজের পিঠে ছুরি খাইল। 118 00:13:19,965 --> 00:13:22,635 মনে হচ্ছে আইনজীবী যে গাড়ি দিয়ে এসেছে সে গাড়ি দিয়েই পালিয়ে গেছে। 119 00:13:22,718 --> 00:13:24,553 ওর গাড়ির নম্বর প্লেট ট্র্যাক করে খুঁজে বের করো 120 00:13:24,637 --> 00:13:26,263 - এবং ব্যাকআপের কল করো। - হ্যাঁ, স্যার। 121 00:13:26,347 --> 00:13:30,601 আমরা তাকে আটকাতে গাধার মতো কাজ করেছি, আর সে আগেই পালিয়ে গেছে। 122 00:13:30,684 --> 00:13:32,186 আমরা শীঘ্রই ওকে আবার ধরব। 123 00:14:31,287 --> 00:14:32,288 অনেকদিন পর দেখা। 124 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 বাল। 125 00:14:49,680 --> 00:14:52,892 বাল। আমার সাথে তুই বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস। 126 00:14:53,475 --> 00:14:54,560 এখন হাসছিস? 127 00:14:54,643 --> 00:14:57,146 দেখো, ডেমনরাও তোমার মতো চতুর। 128 00:14:57,229 --> 00:14:59,189 তাই নাকি? 129 00:15:00,733 --> 00:15:01,859 কিন্তু তোর কপাল খারাপ, 130 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 আমি এটা নামাতে পারব না। 131 00:15:04,486 --> 00:15:06,113 নিচে রাখো। 132 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 নিচে নামাতে বলেছিলাম। 133 00:15:21,754 --> 00:15:23,047 বাল! 134 00:15:23,130 --> 00:15:24,965 এখন তোমার চূড়ান্ত বিচার শুরু করব। 135 00:15:25,049 --> 00:15:28,052 ওদেরকে হত্যা করার কথা আগেই স্বীকার করে নিয়েছো। 136 00:15:28,844 --> 00:15:30,846 আর নিশ্চয়ই ক্ষমা করা হয়নি। 137 00:15:31,430 --> 00:15:33,182 তুমি কি আদৌ অনুতপ্ত হয়েছ? 138 00:15:33,265 --> 00:15:34,808 কিসের অনুতপ্ত? 139 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 এটা বেশ মজার হবে। 140 00:15:43,525 --> 00:15:45,694 তোমাকে আমার জগতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। 141 00:15:46,362 --> 00:15:49,823 তোমার ভিকটিমদের সাথে তুমি যা করেছো সেটাই এখন অনুভব করবে। 142 00:15:50,824 --> 00:15:54,244 এটা এমন একটা স্বপ্নের মতো হবে 143 00:15:54,995 --> 00:15:56,497 যা খুবই বাস্তব। 144 00:16:12,221 --> 00:16:13,472 এটা কোন জায়গা? 145 00:16:14,848 --> 00:16:16,934 তুমি মোট ১৪ জনকে হত্যা করেছো। 146 00:16:17,017 --> 00:16:19,937 যদি জিয়ং সেওন-হোর মা এবং ইন্সপেক্টর কিম সো-ইয়ংকে বাদ দেই, 147 00:16:20,020 --> 00:16:22,731 তাহলে জে সিরিয়াল হত্যাকাণ্ডের ১২ জন ভিকটিম আছে। 148 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 বাল। 149 00:16:24,024 --> 00:16:25,109 জিয়ং জ্যে-গিওল বলেছিল 150 00:16:26,110 --> 00:16:28,278 তুমি শিকারটা উপভোগ করতে। 151 00:16:28,821 --> 00:16:31,949 তাই আমি এখন তোমাকে শিকার করতে যাচ্ছি। 152 00:16:32,032 --> 00:16:33,158 শিকার? 153 00:16:33,242 --> 00:16:34,618 একজন মানুষকে খুন করা মানেই হত্যা। 154 00:16:34,702 --> 00:16:37,454 তোমার মত শয়তানকে মেরে ফেলা মানেই শিকার করা। 155 00:16:41,625 --> 00:16:43,502 কিন্তু এটা খুব বিরক্তিকর, তাই না? 156 00:16:44,253 --> 00:16:45,546 এটা খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে। 157 00:16:46,213 --> 00:16:47,923 তাই বিশেষ কিছু প্রস্তুত করেছি। 158 00:16:49,466 --> 00:16:50,467 কি... 159 00:16:50,551 --> 00:16:52,636 পালানোর জন্য তোমার হাতে ১০ সেকেন্ড আছে। 160 00:16:52,720 --> 00:16:54,263 - দশ, নয়... - বাল! 161 00:16:55,014 --> 00:16:56,640 এক। 162 00:17:05,441 --> 00:17:07,693 ধুর! 163 00:17:08,569 --> 00:17:10,821 ভালোই দৌড়ায়। 164 00:17:17,661 --> 00:17:20,247 আ.হ! 165 00:17:57,284 --> 00:17:59,286 সাইকোর বাচ্চা! 166 00:18:09,338 --> 00:18:12,341 দেখো? তোমার আরো আগেই মরে যাওয়া উচিত ছিল। 167 00:18:12,424 --> 00:18:15,177 চিন্তা করো না। আমি আসলে বেশ মানবিক। 168 00:18:16,637 --> 00:18:17,930 এবার তোমাকে ধরব। 169 00:18:18,597 --> 00:18:20,015 থামো, প্লিজ। 170 00:18:26,563 --> 00:18:27,898 বাল। 171 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 নরকে থাকতে কেমন লাগছে? 172 00:19:08,021 --> 00:19:09,022 বাবা? 173 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 স্বাগতম। 174 00:19:13,193 --> 00:19:16,238 এখন সেই অসাধারণ বাপ-বেটার পুনর্মিলন। 175 00:19:16,321 --> 00:19:17,364 কেমন আছো? 176 00:19:18,240 --> 00:19:21,827 এভাবে তাকানো বন্ধ করো। তোমাকে একটা উপহার দিতে এখানে ডেকেছি। 177 00:19:28,625 --> 00:19:32,004 ওকে বিশ্বাস করেছিলে, কিন্তু সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে আর এখন তুমি নরকে আছো। 178 00:19:32,087 --> 00:19:33,589 তুমি নিশ্চয়ই খুব রেগে আছো। 179 00:19:33,672 --> 00:19:35,883 সম্ভবত ওকে হত্যা করার প্রতিজ্ঞাও করেছিলে 180 00:19:35,966 --> 00:19:37,634 যদি ওর সাথে আবার দেখা হয়। 181 00:19:42,556 --> 00:19:45,225 তোমাকে প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দিব। একটা নিয়মে। 182 00:19:45,309 --> 00:19:48,604 যে আগে অন্যকে মারবে, সে জিতবে। 183 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 কি? প্রতিশোধ? 184 00:19:50,439 --> 00:19:51,940 সিরিয়াসলি? 185 00:19:53,150 --> 00:19:56,612 তোমার কি মনে হয় এই বুড়ো আমাকে মারতে পারবে? 186 00:19:58,155 --> 00:20:00,282 তো, বুড়ো, তোমার কি মনে হয়? 187 00:20:17,341 --> 00:20:18,926 বাবা, একটু ভেবে দেখো 188 00:20:19,509 --> 00:20:21,762 সন্তানের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য। 189 00:20:22,596 --> 00:20:23,889 খুব খারাপ লাগছে না। 190 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 না। 191 00:20:26,433 --> 00:20:28,727 কারণ আমি তোর বাবা নই। 192 00:21:39,715 --> 00:21:41,008 নিজেকে সামলাও। 193 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 আরো একটা জায়গা আছে, যেতে হবে। 194 00:21:56,064 --> 00:21:57,566 কি... 195 00:22:01,028 --> 00:22:03,196 আমি... 196 00:22:03,280 --> 00:22:05,907 আমি ওকে মেরেই ফেলব... 197 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 উঠেছো? 198 00:22:35,187 --> 00:22:37,481 কি? তুমি এখানে কিভাবে? 199 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 মনে আছে? 200 00:22:40,400 --> 00:22:41,526 হান দা-ওনের বাড়ি। 201 00:22:46,615 --> 00:22:47,991 হারামজাদা! 202 00:23:08,929 --> 00:23:10,472 বাল! 203 00:23:11,056 --> 00:23:15,102 তুমি হান দা-ওনের পরিবারের সদস্যদের বাম হাত, বাহু এবং পা কেটেছিলে। 204 00:23:16,395 --> 00:23:18,730 জীবিত থাকা অবস্থায়। 205 00:23:22,317 --> 00:23:24,820 - তাই তোমার বাম হাতটাও কেটে ফেললাম। - আ.হ! 206 00:23:25,987 --> 00:23:26,988 কেমন লাগছে? 207 00:23:27,072 --> 00:23:31,827 আমার হাত! 208 00:23:33,662 --> 00:23:37,207 যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তার সবচেয়ে প্রিয় মানুষগুলোকে হত্যা করেছ। 209 00:23:38,708 --> 00:23:41,628 এক নিরীহ তরুণ দম্পতি এবং তাদের ছোট সন্তানকে। 210 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 আমার হাত! 211 00:23:43,964 --> 00:23:45,507 তোমার অন্যান্য ভিকটিমরাও তাই ছিল। 212 00:23:45,590 --> 00:23:47,092 বাল! 213 00:23:47,175 --> 00:23:49,511 ওরা ছিল প্রতিদিন 214 00:23:50,679 --> 00:23:52,681 কঠোর পরিশ্রম করা সাধারণ মানুষ। 215 00:23:54,474 --> 00:23:57,769 আমি কেবল কীটপতঙ্গ নির্মূল করেছি। 216 00:23:57,853 --> 00:24:03,400 ঘৃণ্য কীটপতঙ্গ যারা গরিব হওয়ায় অন্যদের উপর নির্ভর করতো। 217 00:24:05,152 --> 00:24:07,737 গরীব মানুষ, যাদেরকে দেশও বাঁচাতে পারেনি! 218 00:24:07,821 --> 00:24:11,241 আমি, জিয়ং ত্যে-গিও, ওদের সমস্যার সমাধান করেছি! 219 00:24:16,496 --> 00:24:19,374 আইনী সময়সীমা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। 220 00:24:20,959 --> 00:24:22,461 এটা নিয় কেউ মাথা ঘামাচ্ছে না। 221 00:24:23,170 --> 00:24:25,255 তুমিই একমাত্র বকবক করে যাচ্ছো। 222 00:24:26,256 --> 00:24:29,050 শুনতে শুনতে কানের খইল পরে গেছে, বাল! 223 00:24:31,511 --> 00:24:34,055 এজন্যই অনেকদিন মনে থাকবে। 224 00:24:35,724 --> 00:24:38,935 যারা অন্যায়ভাবে প্রাণ হারিয়েছে ওদেরকে সান্ত্বনা দেওয়ার এটাই আমার উপায়। 225 00:24:41,146 --> 00:24:42,647 আর আসল সান্ত্বনা... 226 00:24:44,274 --> 00:24:45,275 শুরু হবে এখন। 227 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 তোমার বাহু ও পা বাকি আছে, তাই না? 228 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 না, আমি যা বলেছি তা বুঝাতে চাইনি। 229 00:24:52,616 --> 00:24:53,617 না। 230 00:24:53,700 --> 00:24:54,993 এটা করো না। 231 00:24:55,076 --> 00:24:56,328 প্লিজ! 232 00:24:56,411 --> 00:24:58,205 করো না, প্লিজ! 233 00:25:11,468 --> 00:25:14,679 না, প্লিজ! প্লিজ... 234 00:25:14,763 --> 00:25:16,056 প্লিজ থামো! 235 00:25:16,139 --> 00:25:18,099 প্লিজ থামো। খুব ব্যাথা হচ্ছে। 236 00:25:18,183 --> 00:25:19,518 ব্যাথা করে? 237 00:25:19,601 --> 00:25:22,270 তোমার ভিকটিমরাও তোমার মতোই ব্যাথা পেয়েছে। 238 00:25:22,354 --> 00:25:24,231 তারা মরিয়া হয়ে বাঁচতে চেয়েছিল। 239 00:25:24,314 --> 00:25:25,649 আর তাদের পরিবারগুলো 240 00:25:26,316 --> 00:25:28,276 কয়েক দশক ধরে যন্ত্রণায় ভুগছে। 241 00:25:28,777 --> 00:25:29,903 কান্নাকাটি বন্ধ করো। 242 00:25:29,986 --> 00:25:33,198 কি? তাহলে আমি কী করতে পারি? 243 00:25:33,990 --> 00:25:35,784 আমি কী করলে তুমি আমাকে রেহাই দিবে? 244 00:25:40,539 --> 00:25:41,540 এটা পরে নাও। 245 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 কি? 246 00:25:44,000 --> 00:25:45,001 ঠিক আছে। 247 00:25:54,678 --> 00:25:56,304 আমি... 248 00:25:56,388 --> 00:25:59,266 পরেছি। এখন কী করব? 249 00:26:02,227 --> 00:26:04,020 সত্যিই? তাহলে তোমাকে একটু মারধর করি। 250 00:26:25,000 --> 00:26:26,001 কি? 251 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 না... 252 00:26:27,377 --> 00:26:28,795 না, মেরো না... 253 00:27:09,085 --> 00:27:11,588 যথেষ্ট হয়েছে। থামো... 254 00:27:11,671 --> 00:27:12,964 থামো। 255 00:27:21,973 --> 00:27:23,600 থামো, আমার পা। 256 00:27:41,576 --> 00:27:42,952 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও। 257 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 প্লিজ। 258 00:27:46,247 --> 00:27:49,793 নিরীহ ভিকটিমদের কাছে ক্ষমা চেয়ে নাও যাদের জীবন তুমি কেড়ে নিয়েছ। 259 00:27:50,669 --> 00:27:53,546 ওদের পরিবারের কাছে যারা সারা জীবন যন্ত্রণায় কাটিয়েছে। 260 00:28:02,472 --> 00:28:04,057 আমি দুঃখিত... 261 00:28:04,933 --> 00:28:06,184 মানে। 262 00:28:08,019 --> 00:28:09,729 আমি দুঃখিত! 263 00:28:10,730 --> 00:28:12,357 আমাকে ক্ষমা করে দাও! 264 00:28:19,114 --> 00:28:21,658 ক্ষমা চাওয়া আবশ্যক, ক্ষমা করা নয়। 265 00:28:21,741 --> 00:28:23,868 আশা করি নরকে এটা শিখবে। 266 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 নরকে মৃত্যুদণ্ড নেই, 267 00:28:29,332 --> 00:28:31,584 তাই নিজেকে প্রস্তুত করো। 268 00:28:33,753 --> 00:28:34,879 কুত্তার বাচ্চা। 269 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 তুই কি আমার সাথে ফাজলামো করছিস? 270 00:28:45,849 --> 00:28:49,978 পাপী জিয়ং ত্যে-গিও মানুষ হত্যা করেছে কিন্তু অনুতপ্ত বা ক্ষমা পায়নি। 271 00:28:51,855 --> 00:28:55,066 আমি, জাস্টিশিয়া, একজন ডেমন ও একজন বিচারক হিসাবে, 272 00:28:55,817 --> 00:28:58,403 পাপীকে হত্যা করে নরকে পাঠাচ্ছি। 273 00:29:00,989 --> 00:29:02,615 নরকে যাও। 274 00:29:03,366 --> 00:29:04,659 গেহেননা। 275 00:29:45,575 --> 00:29:47,535 গেহেননা। 276 00:31:45,612 --> 00:31:48,698 জিয়ং ত্যে-গিও 277 00:31:59,042 --> 00:32:04,756 কিম ইউন-ইয়ং, হান জি-ওন, কিম সো-ইয়ং 278 00:32:04,839 --> 00:32:09,052 জু ইন-ইয়ং পার্ক ওক-সুন, চোই হুই-ইয়ন, জিয়ং ইয়ে-চান 279 00:32:09,135 --> 00:32:14,474 হা জং-হো, কো ইয়ং-সিম, কোওন সু-জেওং, কিম ইউন-ইয়ং 280 00:32:14,557 --> 00:32:17,685 লি বো-রা, লি সো-রা 281 00:32:19,812 --> 00:32:23,608 জিয়ং ইয়ে-চান 282 00:32:23,691 --> 00:32:27,612 কিম ইউন-ইয়ং 283 00:32:27,695 --> 00:32:32,992 হান জিয়ন 284 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 কিম সো-ইয়ং 285 00:32:58,434 --> 00:32:59,727 এখন শান্তিতে বিশ্রাম নাও। 286 00:33:27,505 --> 00:33:30,216 লি নারা 287 00:33:30,299 --> 00:33:32,427 হান সাং-হিয়ক 288 00:33:51,904 --> 00:33:52,947 আর বিচারক কাং? 289 00:33:57,035 --> 00:33:59,245 সে কি স্যুপ পছন্দ করে? 290 00:34:01,831 --> 00:34:03,374 আ.হ। 291 00:34:03,458 --> 00:34:07,462 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেভাবে খাচ্ছো মনে হচ্ছে এটাই তোমার শেষ খাবার? 292 00:34:07,545 --> 00:34:08,963 তুমি কি মৃত্যুদণ্ডে আছো নাকি? 293 00:34:10,214 --> 00:34:13,593 চুপ করে আমার জন্য আরও কিছু মাংস এবং মিষ্টি রাইস কেক নিয়ে আসো। 294 00:34:15,261 --> 00:34:17,346 মাংস আর মিষ্টি রাইস কেক। 295 00:34:18,014 --> 00:34:20,641 - এই নাও। - তুমি এখানে কী করছো? 296 00:34:22,602 --> 00:34:24,562 যে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে সে মারা গেছে। 297 00:34:24,645 --> 00:34:26,481 অবশ্যই আমার সাহায্য করা উচিত। 298 00:34:31,778 --> 00:34:33,529 - হ্যালো। - এসেছো? 299 00:34:35,323 --> 00:34:38,659 অভিনন্দন। তুমি আবারও খবরের শিরোনামে এসেছো। 300 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 এই দেখো। 301 00:34:39,869 --> 00:34:42,246 অ্যাসেম্বলিম্যান জিয়ং জ্যে-গিওল 302 00:34:42,330 --> 00:34:43,831 এখনো নিখোঁজ থাকলেও, 303 00:34:43,915 --> 00:34:46,667 CEO জিয়ং ত্যে-গিওকে, আজ সকালে তার রিট্রিটে 304 00:34:46,751 --> 00:34:50,713 মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। 305 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 এছাড়াও, জিয়ং ত্যে-গিওয়ের মাধ্যমে 306 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 জে সিরিয়াল হত্যাকাণ্ডের ভিকটিমদের দেহের অংশগুলোও 307 00:34:55,635 --> 00:34:59,013 ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়। 308 00:35:00,056 --> 00:35:01,599 তোমরা কি প্রমাণ নষ্ট করেছো? 309 00:35:01,682 --> 00:35:02,809 - হ্যাঁ, অবশ্যই। - হ্যাঁ। 310 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 ভালো কাজ করেছো। 311 00:35:04,185 --> 00:35:07,146 তোমার অনুরোধ অনুসারে, আমরা সেরা কফিন ব্যবহার করেছি, 312 00:35:07,230 --> 00:35:10,399 আর আমাদের উন্নত প্রযুক্তি দেখে মনে হবে যেন এরা গতকালই মারা গেছে-- 313 00:35:10,483 --> 00:35:11,692 এসব জিজ্ঞেস করিনি। 314 00:35:11,776 --> 00:35:14,821 - নাও। - হ্যাঁ, জিজ্ঞেস তো করোনি। 315 00:35:30,002 --> 00:35:31,295 স্যুপটা একটু নোনতা ছিল। 316 00:35:32,004 --> 00:35:34,048 তবে মাংসটা ভালো ছিল। 317 00:35:36,592 --> 00:35:38,594 আমাদের কখনো আবার দেখা হলে, 318 00:35:39,220 --> 00:35:41,347 হ্যালো বলো আমি তোমাকে ডিনার করাব। 319 00:35:42,014 --> 00:35:43,141 আর... 320 00:35:46,060 --> 00:35:47,436 ধন্যবাদ, বন্ধু। 321 00:35:55,903 --> 00:35:58,739 বলেছিলে মিশন শেষ হয়ে গেলে তোমাকে নরকে ফিরে যেতে হবে। 322 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 যেও না। 323 00:36:03,536 --> 00:36:06,080 মানে, চলো একসাথে যাই। 324 00:36:09,083 --> 00:36:11,002 আপাতত আমাকে যেতে হবে না। 325 00:36:23,181 --> 00:36:25,516 আমার ধারণাই ছিল না, তুমি একজন দেবদূতকে এসবের মধ্যে টেনে আনবে। 326 00:36:29,353 --> 00:36:31,355 তো, তুমি এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছো? 327 00:36:31,439 --> 00:36:33,858 তোমার সাথে লড়াই করার মত যথেষ্ট শক্তি আমার এখনো আছে। 328 00:36:33,941 --> 00:36:35,067 আমার খারাপ লাগছিল, 329 00:36:35,735 --> 00:36:36,944 তবে তুমি বেঁচে গেছো 330 00:36:37,778 --> 00:36:39,238 তোমার মিশন সম্পন্ন করেছো। 331 00:36:40,698 --> 00:36:42,283 অভিনন্দন। 332 00:36:44,994 --> 00:36:48,414 তুমি অবিলম্বে নরকে ফিরে যাও এবং আমার প্রতি অনুগত্য থাকো। 333 00:36:48,497 --> 00:36:51,459 আমি কি এখনো তোমার উত্তরাধিকারী? 334 00:36:56,505 --> 00:36:57,506 তুমি। 335 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 সবসময়ই থাকবে। 336 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 আমার একটা অনুরোধ আছে। অনুমতি দিলে, 337 00:37:08,226 --> 00:37:11,604 আমি নরকে ফিরে গিয়ে তোমার অনুগত উত্তরাধিকারী হব। 338 00:37:19,070 --> 00:37:21,197 ছুটি পেয়েছি, তিন বছরের। 339 00:37:21,864 --> 00:37:23,699 এরপর তিন বছর পর... 340 00:37:27,078 --> 00:37:28,371 হান দা-ওন। 341 00:37:28,454 --> 00:37:32,541 মানুষ চিরকালের প্রতিশ্রুতি দেয়, যদিও ভবিষ্যতের কিছুই জানে না। 342 00:37:32,625 --> 00:37:36,170 তবে আমি নিশ্চিত, তারা যখন প্রতিশ্রুতি দেয় তখন সত্যি মনে করেই দেয়। 343 00:37:36,754 --> 00:37:39,340 আমি তোমাকে চিরকালের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, তবে এই প্রতিশ্রুতি দিব। 344 00:37:39,423 --> 00:37:41,801 আমরা যেসব স্মৃতি একসাথে তৈরি করব 345 00:37:42,802 --> 00:37:44,804 তা যুগ যুগ ধরে আমাকে শক্তি জোগাবে। 346 00:37:45,513 --> 00:37:46,514 তাই, 347 00:37:47,098 --> 00:37:49,934 আগামী তিন বছর শুধু আমার জন্য হলেও সুখী থেকো। 348 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 ঠিক আছে? 349 00:37:54,313 --> 00:37:55,314 ঠিক আছে। 350 00:37:56,899 --> 00:37:59,068 আ.হ, আমার প্রিয় দা-ওন। 351 00:37:59,151 --> 00:38:01,737 তুমি অপরাধীদের ধরতে খুব মরিয়া। 352 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 তারপরেও আমাকে ভালোবাসবে, তাই না? 353 00:38:30,057 --> 00:38:31,475 ডেমন হলেও। 354 00:38:51,787 --> 00:38:53,247 আমি দুঃখিত, বিচারক কাং। 355 00:38:53,331 --> 00:38:56,167 আমি নিশ্চিত আমার মতো বিচারকের সাথে কাজ করাটা কষ্টের ছিল। 356 00:38:56,250 --> 00:38:57,793 আমার মতো কারো সাথে 357 00:38:57,877 --> 00:39:00,629 কাজ করাটাও কঠিন ছিল যে সবসময় আপনার কথার মাঝে চলে যেত। 358 00:39:01,797 --> 00:39:03,758 - তাহলে তুমি সচেতন ছিলে-- - হ্যালো? 359 00:39:05,009 --> 00:39:06,010 হ্যাঁ, কেন? 360 00:39:09,347 --> 00:39:12,516 চলো যাই। আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি। 361 00:39:12,600 --> 00:39:14,685 আমি একাই নিয়ে যেতে পারব। পরে দেখা হবে। 362 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 ঠিক আছে। 363 00:39:24,111 --> 00:39:27,531 বিচারক কাং বিত-না 364 00:39:27,615 --> 00:39:28,699 বিচারক কাং? 365 00:39:30,534 --> 00:39:31,869 বিদায় না নিয়ে চলে যাচ্ছেন? 366 00:39:32,995 --> 00:39:35,081 এটা এমন নয় যে আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম। 367 00:39:35,748 --> 00:39:37,792 জানি আপনারা দুজন আমাকে পছন্দ করেন না। 368 00:39:38,751 --> 00:39:42,380 ঠিকই বলেছেন। আপনার অহংকারীর কারণে আপনাকে পছন্দ করিনি। 369 00:39:42,463 --> 00:39:45,049 হটশট ছিলেন বলে আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম। 370 00:39:45,132 --> 00:39:48,219 আপনার সম্পর্কে আর্টিকেলে আমি বিদ্বেষপূর্ণ কমেন্ট করেছিলাম। 371 00:39:48,302 --> 00:39:49,845 তবে সবগুলো ডিলিট করে দিয়েছি। 372 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 তাহলে আপনার শেষ কথাটা কী? 373 00:39:52,223 --> 00:39:54,642 আপনার শেষ শুনানি দেখার মতো ছিল। 374 00:39:54,725 --> 00:39:57,812 আপনাকে ভুলভাবে বিচার করার জন্য দুঃখিত, বিচারক কাং। 375 00:40:00,147 --> 00:40:02,233 আজকাল অনেক আইনজীবী আছে। 376 00:40:02,733 --> 00:40:05,319 আপনার মত মানুষরা প্রতিযোগিতামূলক হবে না। 377 00:40:05,403 --> 00:40:08,572 আপনার কি মনে হয় বিরক্তিকর ক্লায়েন্টের মোকাবেলা করতে পারবেন? 378 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 কোন সুযোগ নেই। 379 00:40:11,075 --> 00:40:14,537 তাই নিজের আইন চেম্বার খোলার কথা বাদ দিন, 380 00:40:14,620 --> 00:40:16,163 যেমন বিচারক হিসাবে আছেন 381 00:40:16,789 --> 00:40:18,374 তেমনই থাকুন। 382 00:40:18,457 --> 00:40:21,085 অবসর পর্যন্ত। 383 00:40:22,586 --> 00:40:26,841 যাইহোক, আপনারা নিশ্চিত ডেটিং করছেন না? সবসময় একসাথে থাকেন। 384 00:40:26,924 --> 00:40:28,259 বললাম তো না! 385 00:40:28,884 --> 00:40:31,095 তুমি কখনই জানো না কখন কী ঘটে যায়। 386 00:40:34,432 --> 00:40:35,599 আমি তাহলে যাই। 387 00:40:46,152 --> 00:40:48,237 আমি সবসময় তোমার জন্য প্রার্থনা করব। 388 00:40:49,196 --> 00:40:50,364 ধন্যবাদ। 389 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 উপকূলে অনেক গির্জা আছে। 390 00:40:53,826 --> 00:40:55,911 - আমি যাচ্ছি না। - ইশ্বর। 391 00:40:55,995 --> 00:40:59,915 তোমাকে স্বর্গে যাওয়ার টিকিট পেতে হবে এবং পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যেতে হবে। 392 00:41:00,916 --> 00:41:02,001 আমি ইউ-টার্ন নিব। 393 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 ইশ্বর! 394 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 আমি শুধু তোমার সাথেই পারি না। 395 00:41:06,172 --> 00:41:07,465 আমি... 396 00:41:07,548 --> 00:41:09,758 আমি আপনার মত একজন বড় বিচারক হতে চাই। 397 00:41:10,342 --> 00:41:12,136 তোমার গ্রেড কি ভাল? 398 00:41:12,219 --> 00:41:13,429 আ.হ, এখনো না... 399 00:41:13,512 --> 00:41:15,556 আ.হ, ওকে নিরুৎসাহিত করো না। 400 00:41:15,639 --> 00:41:17,725 ভালো গ্রেড না পেলেও, ঠিক আছে। 401 00:41:17,808 --> 00:41:19,143 এটা একদমই ঠিক না। 402 00:41:19,226 --> 00:41:21,770 বিচারক হতে চাইলে মন দিয়ে পড়াশোনা করতে হবে। 403 00:41:21,854 --> 00:41:23,647 - কঠোর পরিশ্রম কর। - তাঁর কথা শুনেছ তো? 404 00:41:25,024 --> 00:41:26,567 হ্যাঁ। 405 00:41:26,650 --> 00:41:28,402 এটাকে কম দু: খজনক করার চেষ্টা করছো। 406 00:41:28,486 --> 00:41:30,821 আর তুমি আমাকে থাপ্পড় মারতে বাধ্য করছো। 407 00:41:31,947 --> 00:41:33,491 চিন্তা করো না। 408 00:41:33,574 --> 00:41:37,369 আমি এগিয়ে যাবো এবং ওকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার বিষয়টা নিশ্চিত করব। 409 00:41:38,037 --> 00:41:39,413 কি? 410 00:41:41,081 --> 00:41:43,417 তুমি কি নিশ্চিত চাও না আমি আসি? 411 00:41:44,210 --> 00:41:46,462 আমাকে এটা অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছো। 412 00:41:50,549 --> 00:41:51,550 যাই তাহলে। 413 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 বাই। 414 00:42:09,735 --> 00:42:11,153 বাই। 415 00:42:13,864 --> 00:42:15,616 ধন্যবাদ, বিচারক কাং। 416 00:42:20,704 --> 00:42:24,917 ২ বছর পর 417 00:42:27,336 --> 00:42:30,381 বলেছিলাম তোকে ঋণ শোধ করে দিব! কিভাবে আমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারলি? 418 00:42:30,464 --> 00:42:34,301 হেই, সত্যি কথা। তুই কখনই ঋণ শোধ করবি না! 419 00:42:34,385 --> 00:42:38,055 ঠিক আছে। আপনারা দুজন শান্ত হোন। 420 00:42:38,138 --> 00:42:40,558 - এর বাইরে থাকুন, বিচারক! - এসব থেকে দূরে থাকুন, বিচারক! 421 00:42:40,641 --> 00:42:43,227 হেই! আমি কি বলেছি ঋণ শোধ করব না? 422 00:42:43,310 --> 00:42:45,271 হ্যাঁ, তুই ১২ মাস ধরে ঘুরাচ্ছিস! 423 00:42:45,354 --> 00:42:47,398 বলেছিলাম এই মাসেই শোধ করে দেব! 424 00:42:47,481 --> 00:42:48,816 ফোন ধর! 425 00:42:52,778 --> 00:42:54,154 বিচারক কাং! 426 00:42:54,238 --> 00:42:55,281 ওহ, না। 427 00:42:55,864 --> 00:42:57,741 আপনার চোখের নীচে দাগগুলো দেখুন। 428 00:42:57,825 --> 00:43:00,035 এগুলো নিশ্চয়ই আপনার ওজন কমিয়ে দিচ্ছে। 429 00:43:00,119 --> 00:43:01,370 ও, মা। 430 00:43:01,453 --> 00:43:03,539 এগুলো এখন কেমন আছে? 431 00:43:04,123 --> 00:43:05,332 একটু ভালো আছে। 432 00:43:05,416 --> 00:43:07,918 যাইহোক আপনি এখনও সুন্দরী আছেন। 433 00:43:08,502 --> 00:43:09,503 আমি জানি। 434 00:43:09,587 --> 00:43:13,132 ওহ, হা। বিচারক কাং, ওই লোকটা আবার এসেছে। 435 00:43:13,841 --> 00:43:15,259 তার আবার নামটা না কী ছিল? 436 00:43:15,342 --> 00:43:16,760 হা, ফ্যাব্রিক সফটনার! 437 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 দেখা হবে। 438 00:43:29,481 --> 00:43:30,649 অনেক্ক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো? 439 00:43:30,733 --> 00:43:32,943 তোমার অপেক্ষায় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 440 00:43:33,527 --> 00:43:35,195 কি? 441 00:43:36,405 --> 00:43:38,574 ভাবছি এখানে বদলি হয়ে যাব কিনা? 442 00:43:39,825 --> 00:43:41,535 আর মাত্র এক বছর বাকি। 443 00:43:43,287 --> 00:43:45,914 দুঃখিত, আমার ছুটি চাওয়া উচিত ছিল। 444 00:43:46,790 --> 00:43:49,793 বলেছিলে তুমি একজন সত্যিকারের বিচারকের মতো জীবনযাপন করতে চাও। 445 00:43:49,877 --> 00:43:52,546 অসাধারণ, এজন্যই তোমাকে সম্মান করি। 446 00:43:53,213 --> 00:43:54,423 এখনও... 447 00:43:55,341 --> 00:43:57,885 আমি খুব স্বার্থপর হয়ে গেছি, তাই না? 448 00:43:57,968 --> 00:44:00,596 হুম। তুমি সবসময়ই স্বার্থপর ছিলে। 449 00:44:05,851 --> 00:44:07,436 তোমার শক্তি নিয়ন্ত্রণ করো। প্লিজ। 450 00:44:07,519 --> 00:44:09,021 মনে হয়েছিল হাতটা পড়েই গেছে। 451 00:44:09,104 --> 00:44:11,106 আ.হ ! তুমি কি চাও আমি এখানে ফুঁ দেই? 452 00:44:13,317 --> 00:44:15,027 এখানে না... 453 00:44:15,694 --> 00:44:16,695 এখানে। 454 00:44:18,572 --> 00:44:20,824 এখানে খুব ভিড়। 455 00:44:21,492 --> 00:44:23,202 আমি ওসব পাত্তা দেই না। 456 00:44:37,091 --> 00:44:40,052 সিরিয়াসলি? কপাল। 457 00:44:41,387 --> 00:44:42,721 আমি ব্যস্ত। আপনারা শুরু করুন। 458 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 হঠাৎ? 459 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 ঠিক আছে। 460 00:44:53,440 --> 00:44:55,484 ওহ। 461 00:44:56,318 --> 00:44:57,319 কী হলো? 462 00:44:58,904 --> 00:45:01,073 আমাকে সিউল কেন্দ্রীয় আদালতে বদলি করা হয়েছে। 463 00:45:01,156 --> 00:45:02,408 সত্যিই? 464 00:45:02,491 --> 00:45:05,244 মিস করার মতো এমন কেউ কি আছে? 465 00:45:05,744 --> 00:45:07,788 আমি না, এটা জানা কথা। 466 00:45:08,622 --> 00:45:10,499 আমি নিশ্চিত নই ওদের মিস করি কিনা। 467 00:45:10,582 --> 00:45:12,960 তারা কেমন আছেন এটা জানতে আমার কৌতূহলী ছিল। 468 00:45:16,505 --> 00:45:17,798 আমাকে আবার প্যাক করতে হবে। 469 00:45:17,881 --> 00:45:18,966 তোমাকে সাহায্য করব। 470 00:45:24,054 --> 00:45:25,723 চা মিন-জেয়ং 471 00:45:29,768 --> 00:45:32,646 মিস চা, চলো আমরাও খেতে যাই। 472 00:45:32,730 --> 00:45:35,399 ঠিক আছে, আমাদেরও খাওয়া উচিৎ? 473 00:45:35,482 --> 00:45:36,483 হ্যাঁ। 474 00:45:36,567 --> 00:45:37,609 একটু। 475 00:45:37,693 --> 00:45:39,820 ম্যানেজমেন্ট সাপোর্ট টিম ম্যানেজার চা মিন-জেয়ং 476 00:45:39,903 --> 00:45:40,904 চলো যাই। 477 00:45:41,572 --> 00:45:42,823 - সত্যি? - সেখানে অনেক খাও। 478 00:45:42,906 --> 00:45:44,450 - এটা খুব ভাল। - মাফ করবেন। 479 00:45:45,534 --> 00:45:46,952 আমরা তো এটা অর্ডার করিনি। 480 00:45:47,035 --> 00:45:48,954 ওখানে এক মহিলা এটা পাঠিয়েছে। 481 00:45:49,037 --> 00:45:51,707 তিনি আপনার খাবারের বিলও পে করেছে। 482 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 কি? 483 00:45:53,959 --> 00:45:55,002 ওনি চলে গেছেন। 484 00:45:57,045 --> 00:45:58,088 উপভোগ করুন। 485 00:46:09,808 --> 00:46:11,602 লোকে বলে বয়স বাড়ার সাথে সাথে মানুষের স্বাদও কমে যায়। 486 00:46:11,685 --> 00:46:14,104 আপনি এখনও সেটা পাচ্ছেন। মসলা একদম ঠিকঠাক হয়েছে। 487 00:46:14,188 --> 00:46:16,064 কী হাস্যকর কথা। 488 00:46:16,148 --> 00:46:17,941 আপনি কি কখনও চুপ থাকেন? 489 00:46:18,025 --> 00:46:19,735 এই যে, এই খাবারগুলো সাথে নিয়ে যান। 490 00:46:19,818 --> 00:46:23,655 মৃত্যু পর্যন্ত বিচারক থাকতে চাইলে ভাল খেতে হবে। 491 00:46:24,281 --> 00:46:26,909 বদমাশ! ওখানে সিগারেটের টিপ ফেলবে না! 492 00:46:26,992 --> 00:46:28,494 এখানে আয়! 493 00:46:37,169 --> 00:46:38,295 মিস কাং। 494 00:46:38,378 --> 00:46:41,590 এবার ঠিক, আপনার মত হয়েছে। 495 00:46:42,508 --> 00:46:43,509 সত্যিই? 496 00:46:46,512 --> 00:46:48,764 বিচারক, আপনাকে মিস করেছি 497 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 হেই, খোকা। 498 00:46:55,103 --> 00:46:58,315 তুমি কি আমাকে কথা দিতে পারবে শখ হিসাবে কেবল ড্রইংই করবে? 499 00:46:58,982 --> 00:47:02,361 ঠিক আছে। পরের বার শখ হিসাবে আবার আপনাকে ড্রইং করব! 500 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 আবার? 501 00:47:05,656 --> 00:47:06,657 ঠিক আছে! 502 00:47:07,950 --> 00:47:11,119 যদি জিজ্ঞাসা করেন সবকিছু ভুলে গেছি কি না, 503 00:47:12,079 --> 00:47:13,789 না, ভুলিনি। 504 00:47:15,207 --> 00:47:18,710 যখন আপনি আপনার সন্তান এবং নাতি-নাতনিকে হারাবেন, 505 00:47:20,879 --> 00:47:23,757 তখন আর আগের মতো থাকতে পারবেন না। 506 00:47:26,051 --> 00:47:27,970 মা... 507 00:47:28,387 --> 00:47:32,599 তবে আজকাল আমি টিভি দেখলে 508 00:47:33,684 --> 00:47:36,520 এবং বন্ধুদের সাথে বাইরে গেলে আনন্দ পাই। 509 00:47:36,603 --> 00:47:37,938 প্রথমে, 510 00:47:38,981 --> 00:47:43,235 আমার প্রতিটা নিঃশ্বাস অপরাধবোধে ভারাক্রান্ত থাকতো। 511 00:47:46,071 --> 00:47:49,449 গত দুই বছরে আপনি অনেক উন্নতি করেছেন। 512 00:47:50,075 --> 00:47:51,827 এবং আরো উন্নতি করতে থাকবেন। 513 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 আমি এটাই আশা করি। 514 00:47:54,496 --> 00:47:56,164 ক্রাইম ভিকটিম অ্যাসিস্ট্যান্ট সেন্টার 515 00:47:56,248 --> 00:47:57,583 আমার মেয়ে চাইবে 516 00:47:58,458 --> 00:48:02,504 অন্য সবার মতো স্বাভাবিক জীবনযাপন করি। 517 00:48:02,588 --> 00:48:03,589 অবশ্যই। 518 00:48:12,514 --> 00:48:14,141 সার্জেন্ট ক্লিনিং 519 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 ইউ-গিয়ং! 520 00:48:18,061 --> 00:48:19,771 - হ্যালো। - হ্যালো। 521 00:48:19,855 --> 00:48:21,189 দাও, আমাকে দাও। 522 00:48:21,815 --> 00:48:22,941 না, ঠিক আছে। 523 00:48:23,025 --> 00:48:25,235 - আজ এত ভারী না। - দাও। 524 00:48:25,694 --> 00:48:28,906 - আপনারটাও। - ইশ্বর, আমি ঠিক আছি। 525 00:48:28,989 --> 00:48:30,449 - চলুন যাই। - কিন্তু... 526 00:48:32,117 --> 00:48:33,452 আ.হ, আমার খারাপ লাগছে। 527 00:48:36,955 --> 00:48:38,540 মনে হচ্ছে এটা বিপজ্জনক। 528 00:48:38,624 --> 00:48:40,083 ওকে নিয়ে আমাদের কী করা উচিত? 529 00:48:41,043 --> 00:48:42,210 সে কী বলে, জানো? 530 00:48:42,294 --> 00:48:47,215 "আমি যাকে ভালবাসি তার সাথে জীবনের ছোট ছোট বিষয়গুলো উপভোগ করতে চাই," এটা বলে। 531 00:48:47,299 --> 00:48:48,550 সে নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গছে। 532 00:48:49,217 --> 00:48:52,429 মান-দোকে নিয়ে তোমার সত্যিই চিন্তিত হওয়া উচিত। 533 00:48:53,221 --> 00:48:54,681 - কী হয়েছে ওর? -আ.হ... 534 00:49:17,329 --> 00:49:20,791 শ্রদ্ধেয়, সেবার প্রস্তুতির সময় আপনার নাক দিয়ে রক্ত পড়ার শব্দ শুনেছি। 535 00:49:20,874 --> 00:49:24,711 নাক দিয়ে রক্ত পড়াও বুদ্ধের আশীর্বাদ। 536 00:49:26,254 --> 00:49:28,548 আমি আপনার সাহসী আত্মত্যাগের প্রশংসা করি। 537 00:49:30,550 --> 00:49:32,052 গুরুজি। 538 00:49:33,261 --> 00:49:37,099 এভাবে চলতে থাকলে স্বর্গে যেতে পারব, তাই না? 539 00:49:41,186 --> 00:49:42,604 যাব? 540 00:49:43,188 --> 00:49:44,189 গুরুজি! 541 00:49:44,272 --> 00:49:45,565 আমি সত্যিই যেতে চাই... 542 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 হোয়াংচেওন ভিলা 543 00:49:47,734 --> 00:49:49,361 গ্রিন লাইট, রেড লাইট! 544 00:49:50,195 --> 00:49:52,948 গ্রিন লাইট, রেড লাইট। 545 00:49:53,532 --> 00:49:56,201 গ্রিন লাইট, রেড লাইট... 546 00:49:58,787 --> 00:50:00,580 যে হারবে ওকে রুটি কিনতে হবে! 547 00:50:00,664 --> 00:50:01,957 - না! - ঠিক আছে! 548 00:50:03,583 --> 00:50:05,669 - চলো। - ঠিক আছে। 549 00:50:06,795 --> 00:50:09,923 - গ্রিন লাইট, রেড লাইট! - হেই, আমার জন্য অপেক্ষা করো! 550 00:50:10,007 --> 00:50:11,842 গ্রিন লাইট, রেড লাইট। 551 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 হেই, আবার। 552 00:50:15,345 --> 00:50:17,431 সবাই, গ্লাস ভরে নাও। 553 00:50:17,514 --> 00:50:19,349 আমাকে এক গ্লাস ভরে দিবে কে? 554 00:50:20,017 --> 00:50:21,977 -একটু অপেক্ষা করো। - ধন্যবাদ। 555 00:50:22,561 --> 00:50:23,603 যদি শেষ হয়ে যায়। 556 00:50:26,565 --> 00:50:28,358 ঠিক আছে। গ্লাস তুলে চিয়ার করি। 557 00:50:29,443 --> 00:50:31,737 বিচারক কাং বিত-নার 558 00:50:32,487 --> 00:50:35,741 - শুভদিন ফিরে আসা উপলক্ষে! - চিয়ার্স! 559 00:50:43,749 --> 00:50:45,167 তুমি বদলাও নি। 560 00:50:45,917 --> 00:50:47,544 কিন্তু তুমি বদলেছো। 561 00:50:47,627 --> 00:50:48,795 হ্যাঁ। 562 00:50:49,254 --> 00:50:51,590 টা-ডা। 563 00:50:51,673 --> 00:50:53,592 শেষবার এগুলো চেষ্টা করেছিলাম। 564 00:50:53,675 --> 00:50:55,761 বেশ মশলাদার পানীয়ের জন্য পারফেক্ট। 565 00:50:55,844 --> 00:50:58,221 - চেখে দেখো। - ঠিক আছে। 566 00:50:58,972 --> 00:51:00,682 বেশ মসলাযুক্ত। 567 00:51:01,224 --> 00:51:02,434 চেখে দেখো। 568 00:51:02,517 --> 00:51:03,769 তুমিও। নাও। 569 00:51:04,561 --> 00:51:05,604 চেখে দেখো। 570 00:51:05,687 --> 00:51:06,688 ধন্যবাদ। 571 00:51:09,524 --> 00:51:11,902 মজা, তাই না? 572 00:51:29,628 --> 00:51:32,631 - আমি কি আরও কিছু কোলা আনতে যাব? - ঠিক আছি। 573 00:51:32,714 --> 00:51:35,759 তুমি তো এখন হাইস্কুলে পড়ো, তাই না? এখন গ্রেড ভাল? 574 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 আ.হ... হ্যাঁ। 575 00:51:38,261 --> 00:51:39,554 তাহলে তো কথাই নেই। 576 00:51:40,806 --> 00:51:44,434 তবে ডিটেকটিভ হান প্রতি সপ্তাহে ওকে সাহায্য করে, তাই সে অনেক ভালো করছে। 577 00:51:44,518 --> 00:51:45,977 সে এই উন্নতি অব্যাহত রাখবে। 578 00:51:46,061 --> 00:51:48,105 আ.হ, হ্যাঁ। 579 00:51:48,188 --> 00:51:51,775 ইশ্বর, আপনি ওকে ভয় দেখাচ্ছেন, বস। 580 00:51:52,526 --> 00:51:53,735 তুমি কি এখন বস? 581 00:51:53,819 --> 00:51:55,695 ছোট্ট একটা রেস্তোরাঁ খুলেছি। 582 00:51:56,279 --> 00:51:59,241 এখানের সবাই ফ্রীতে খেতে পারবে। তাই যেকোন সময় আসবে। 583 00:51:59,324 --> 00:52:01,034 - ওয়াও! - এটা দারুণ! 584 00:52:01,118 --> 00:52:03,453 ফ্রীতে খাবার দিবে না। 585 00:52:03,537 --> 00:52:06,123 তাহলে কখনই যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করতে পারবে না এবং ধনী হতে পারবে না। 586 00:52:06,206 --> 00:52:09,000 আরামে থাকতে পারলেই চলবে। 587 00:52:09,084 --> 00:52:10,502 ঈশ্বর, অবশ্যই। 588 00:52:10,585 --> 00:52:11,711 সে ঠিক বলেছে। 589 00:52:12,587 --> 00:52:13,839 তাই না, মা? 590 00:52:13,922 --> 00:52:16,675 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ। 591 00:52:17,968 --> 00:52:20,971 মা তোমাকে সত্যিই মিস করেছে, বিচারক কাং। 592 00:52:21,054 --> 00:52:22,055 সত্যিই? 593 00:52:23,807 --> 00:52:24,975 জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে, 594 00:52:25,684 --> 00:52:28,228 তবুও সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 595 00:52:50,083 --> 00:52:52,669 বাড়িওয়ালা বদলায়নি। 596 00:52:54,129 --> 00:52:55,463 এদের দেখে ভাল লাগছে, তাই না? 597 00:52:56,298 --> 00:52:58,008 হ্যাঁ, অনেকদিন পর। 598 00:52:58,091 --> 00:52:59,843 কিন্তু প্রতিদিন ওদের সাথে দেখা করার 599 00:52:59,926 --> 00:53:01,636 কথা ভাবলেই গা শিউরে উঠে। 600 00:53:03,555 --> 00:53:04,556 আর আমার ব্যাপারে? 601 00:53:05,640 --> 00:53:08,101 প্রতিদিন আমার সাথে দেখা করার কথা ভবলে কেমন লাগে? 602 00:53:16,902 --> 00:53:19,321 এটা কি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেয়? 603 00:53:20,488 --> 00:53:21,573 হ্যাঁ, দেয়। 604 00:53:27,120 --> 00:53:28,622 আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি। 605 00:53:30,957 --> 00:53:32,000 অনেক। 606 00:53:37,839 --> 00:53:39,090 আমিও তোমায় মিস করেছি। 607 00:54:01,905 --> 00:54:02,906 মাত্র এইটুকুু? 608 00:54:03,698 --> 00:54:04,699 কি? 609 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 আর কতক্ষণ চাও? 610 00:54:10,956 --> 00:54:12,415 আমাকে যতটা ভালোবাসো। 611 00:55:56,353 --> 00:55:57,354 এটা ভালো ছিল। 612 00:56:07,947 --> 00:56:10,241 ঠিক আছে, আরেকটা খাও। 613 00:56:10,325 --> 00:56:11,993 অলরেডি পাঁচটা খেয়েছি। 614 00:56:12,827 --> 00:56:15,246 আগামী সপ্তাহ খুব ব্যাস্ত থাকব, তোমাকে খাইয়ে দিতে পারব না। 615 00:56:15,330 --> 00:56:16,414 যতক্ষণ আছি খাও। 616 00:56:16,498 --> 00:56:18,708 আমি ক্যাফেটেরিয়ায় খাবার কিনে নিতে পারব। 617 00:56:20,794 --> 00:56:22,253 ওহ, আ.হ! দাঁড়াও। 618 00:56:24,297 --> 00:56:25,882 আমি স্কুলে যাচ্ছি, মা। 619 00:56:26,466 --> 00:56:27,717 বাই ! এবার সত্যিই যাচ্ছি! 620 00:56:33,181 --> 00:56:34,474 ইশ্বর। 621 00:56:38,061 --> 00:56:42,482 আদালত 622 00:56:42,565 --> 00:56:45,777 সিউল কেন্দ্রীয় আদালতে আপনাকে স্বাগতম, বিচারক কাং বিত-না! বেস্ট অব লাক! 623 00:56:45,860 --> 00:56:47,779 আমাদের কাছে ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! 624 00:56:47,862 --> 00:56:50,240 আমাদের গর্ব! স্টার! আলোচনার কেন্দ্র বিন্দু! বিচারক কাং বিত-না! 625 00:56:50,323 --> 00:56:52,117 আপনাকে ফিরে পেয়ে আমরা খুব আনন্দিত! 626 00:56:52,200 --> 00:56:53,493 বিচারক কাং। 627 00:56:53,576 --> 00:56:54,869 আবারও স্বাগতম, বিচারক কাং! 628 00:56:54,953 --> 00:56:56,996 - আবারও স্বাগতম! - আপনাকে আবারও দেখে খুব ভালো লাগছে। 629 00:56:57,080 --> 00:56:58,415 আমি এখন আপনার ভক্ত। 630 00:56:58,998 --> 00:57:01,709 - আবারও স্বাগতম, বিচারক কাং। - আমি এক বিশাল ভক্ত। 631 00:57:01,793 --> 00:57:03,128 - শুভকামনা রইলো! - ধন্যবাদ। 632 00:57:09,968 --> 00:57:12,804 কাং বিত-না কোর্ট অব দ্য রিপাবলিক অব কোরিয়া 633 00:57:17,225 --> 00:57:18,685 আদালত 634 00:57:34,367 --> 00:57:36,619 কেন্দ্রীয় আদালতের গর্বকে আবারও স্বাগত! 635 00:57:39,664 --> 00:57:40,748 আবারও স্বাগত জানাই, বিচারক কাং। 636 00:57:48,006 --> 00:57:49,883 আমি এর বিপক্ষে ছিলাম। 637 00:57:52,802 --> 00:57:54,554 আমাকে চমকাতে পারোনি। 638 00:57:55,847 --> 00:57:59,767 যে রিপোর্টার সবসময় আপনার সমালোচনা করতো সে এইমাত্র আরেকটা আর্টিকেল প্রকাশ করেছে। 639 00:57:59,851 --> 00:58:01,936 ওরা কী বলেছে? আরো অপবাদ? 640 00:58:02,020 --> 00:58:03,480 এবার আপনার প্রশংসা করেছে। 641 00:58:05,857 --> 00:58:08,943 "বিচারক কাং বিত-না, যিনি জিয়ং ত্যে-গিওকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন, 642 00:58:09,027 --> 00:58:11,613 শীঘ্রই সিউল কেন্দ্রীয় আদালতে আবারো আসবেন।" 643 00:58:11,696 --> 00:58:14,991 "তিনি একজন ভয়ঙ্কর বিচারক ছিলেন যার রায়ে 644 00:58:15,074 --> 00:58:18,661 রাক্ষসও কাঁদতো এখন তিনি গোথাম সিটিকে রক্ষাকারী জোকারে পরিণত হয়েছেন।" 645 00:58:18,745 --> 00:58:20,038 "এরপর তিনি কী করবেন?" 646 00:58:20,872 --> 00:58:23,374 কি? জোকার কেন গোথাম সিটিকে রক্ষা করবে? 647 00:58:24,375 --> 00:58:27,921 দাঁড়াও। আমি কি জোকার? ব্যাটম্যান না? 648 00:58:28,004 --> 00:58:31,549 আপনার আগের রায়গুলও একটু... 649 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 রিপোর্টার জো আরান 650 00:58:37,847 --> 00:58:39,849 রিপোর্টার জো আরান? 651 00:58:40,350 --> 00:58:41,351 একটু অপেক্ষা করো। 652 00:58:41,434 --> 00:58:45,021 হাসো, সে তোমাকে জোকার বলে ডাকে। 653 00:58:45,730 --> 00:58:46,731 এভাবে। 654 00:58:56,115 --> 00:58:57,408 নমো অমিতাভয়া... 655 00:59:14,300 --> 00:59:17,512 ১৮ তম ফৌজদারি বিভাগের একক বিচারক 656 00:59:50,920 --> 00:59:53,298 আমার চ্যানেল, দ্য গ্র্যান্ডফাদার অব ল'... 657 00:59:53,381 --> 00:59:55,425 ব্যাং, ব্যাং! 658 00:59:56,092 --> 00:59:58,761 অবশেষে ১০০,০০০ সাবস্ক্রাইবারে পৌঁছাল! 659 00:59:58,845 --> 01:00:01,347 কেউ আপত্তি করলে আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন! 660 01:00:01,431 --> 01:00:04,225 আমি আপনার বিরুদ্ধে প্রস্তুত আছি! 661 01:00:04,309 --> 01:00:06,185 "দ্য গ্র্যান্ডফাদার অব ল"? 662 01:00:06,269 --> 01:00:08,938 তিনি খুব দরকারী পরামর্শ দেন। 663 01:00:09,022 --> 01:00:10,773 কমেন্টসগুলোও বেশ সম্মানজনক। 664 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 একজন প্রাক্তন বিচারপতিকে নিয়ে বিরূপ কমেন্ট করার সাহস কারোও হবে না। 665 01:00:14,569 --> 01:00:17,113 কিন্তু তিনি ছিলেন একজন দুর্নীতিবাজ বিচারক। 666 01:00:17,196 --> 01:00:18,698 আর আপনি ছিলেন তাঁর সহযোগী। 667 01:00:21,326 --> 01:00:22,910 তাহলে, আমিও সাবস্ক্রাইব করব। 668 01:00:22,994 --> 01:00:24,704 কিন্তু তার খোমাটা দেখতে চাই না। 669 01:00:26,164 --> 01:00:28,499 আমরা আগামী মাসে বিয়ে করছি। 670 01:00:28,583 --> 01:00:30,168 আপনি আসছেন তো? 671 01:00:30,877 --> 01:00:31,878 হ্যাঁ... 672 01:00:32,629 --> 01:00:35,256 কিন্তু... এটা কিভাবে হল? 673 01:00:35,340 --> 01:00:37,258 আমি তাকে একটা মামলা পরিচালনা করতে দেখেছিলাম, 674 01:00:37,967 --> 01:00:39,135 অসাধারণ ছিল। 675 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 আ.হ। 676 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 এই কারণেই তারা আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 677 01:00:42,263 --> 01:00:44,599 - এই জন্যই। - এটা বিব্রতকর। 678 01:00:50,355 --> 01:00:51,522 বিত-না! 679 01:00:52,482 --> 01:00:54,525 হেই! অনেক দিন পর, দা-হুই! 680 01:00:54,609 --> 01:00:57,737 - ওনি কে? - সে শীঘ্রই আমার ভাবী হবে। 681 01:00:57,820 --> 01:00:59,364 ওহ, ভাবী। 682 01:00:59,447 --> 01:01:01,532 বিচারক বলেই তো আপনি ধনী? 683 01:01:02,200 --> 01:01:03,368 আমাদের বার্গার কিনে দিতে পারবেন? 684 01:01:04,661 --> 01:01:05,703 কি? 685 01:01:05,787 --> 01:01:07,914 আমরা হাইস্কুলের শুরু থেকেই ঘনিষ্ঠ হয়েছি। 686 01:01:07,997 --> 01:01:10,833 আমার কঠিন সময়ে সে আমাকে পরামর্শ দেয়। 687 01:01:10,917 --> 01:01:14,128 আর যখন আমার ক্লাস দেরিতে শেষ হয়, সে আমাকে বিপজ্জনক বলে বাড়ি নিয়ে যায়। 688 01:01:15,004 --> 01:01:17,548 বুঝেছি, তাই আইসক্রিম নিয়ে এসো। 689 01:01:17,632 --> 01:01:18,633 ঠিক আছে। 690 01:01:32,355 --> 01:01:34,524 তুমি একটু অভদ্র, তাই না? 691 01:01:34,607 --> 01:01:36,609 এটা করতে কে বলেছে? 692 01:01:36,693 --> 01:01:39,779 বন্ধুরা এভাবেই খায়। 693 01:01:39,862 --> 01:01:43,074 বন্ধুরা? কবে থেকে আমরা বন্ধু ... 694 01:01:55,461 --> 01:01:56,754 এখন কি এক সাথ করব? 695 01:01:58,339 --> 01:01:59,590 অবশ্যই। 696 01:02:35,668 --> 01:02:37,503 মনে হচ্ছে আমাদের প্রায়ই সাক্ষাৎ হচ্ছে। 697 01:02:37,587 --> 01:02:39,380 দুই বছর হয়ে গেল। 698 01:02:41,299 --> 01:02:43,217 এটাই কি আমার জন্য অভিবাদন? 699 01:02:43,801 --> 01:02:47,263 আমার ফিরে যেতে এখনও এক বছর বাকি আছে। 700 01:02:54,687 --> 01:02:56,022 বিচারক হয়ে খেলাটা কি বেশ মজার? 701 01:02:58,316 --> 01:03:00,359 হ্যাঁ, এটা বেশ মজার। 702 01:03:02,403 --> 01:03:04,030 আরও মজার কিছু আছে। 703 01:03:05,948 --> 01:03:09,327 লুসিফার তোমাকে একটা অফার দিয়েছে। 704 01:03:10,077 --> 01:03:11,287 তোমার শেষ বছরে, 705 01:03:12,121 --> 01:03:14,373 যদি ১০ জন পাপীকে হত্যা করে নরকে পাঠাও, 706 01:03:15,583 --> 01:03:17,585 তাহলে সে তোমাকে মানুষ হিসেবে বাঁচতে দিবে। 707 01:03:22,048 --> 01:03:23,966 আশা করি তুমি নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যান করবে। 708 01:03:24,967 --> 01:03:26,010 তুমি এখনো... 709 01:03:28,387 --> 01:03:29,472 আমার উত্তরাধিকারী 710 01:03:36,270 --> 01:03:37,980 দ্রুত সিদ্ধান্ত নাও। 711 01:03:39,941 --> 01:03:40,983 লুসিফার কিন্তু... 712 01:03:42,693 --> 01:03:44,153 অধৈর্য। 713 01:04:06,425 --> 01:04:08,135 সিউল নোবং পুলিশ 714 01:04:10,096 --> 01:04:11,138 জিয়ং ত্যে-গিও 715 01:04:14,517 --> 01:04:17,186 মুন জিয়ং-জুনের মামলা থেকে জিয়ং ত্যে-গিওয়ের মামলা পর্যন্ত, 716 01:04:17,270 --> 01:04:19,564 আমরা জানি এটা একই অপরাধী, 717 01:04:20,648 --> 01:04:23,985 কিন্তু গত দুই বছরেও ওদের শনাক্ত করতে পারিনি। 718 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 পুলিশ হিসেবে স্বীকার করাটা লজ্জাজনক। 719 01:04:28,865 --> 01:04:30,658 আশা করি তোমরাও লজ্জা অনুভব করবে। 720 01:04:32,535 --> 01:04:36,789 আগামীকাল থেকে, নিশ্চিত করো আর কোনো অপরাধীকে যেন হারাতে না হয়। 721 01:04:38,457 --> 01:04:40,960 চিবুক উপরে তুলো, কাঁধ সোজা করো। 722 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 হ্যাঁ, স্যার। 723 01:04:46,340 --> 01:04:47,341 হ্যাঁ, স্যার। 724 01:04:47,466 --> 01:04:52,346 আমরা এখনও ওদের ধরতে পারিনি, তবে যেভাবেই হোক ধরব। ঠিক আছে? 725 01:04:52,430 --> 01:04:53,723 বিশেষ করে এই একজন। 726 01:04:53,806 --> 01:04:56,642 আমি ওদের ধরবই। আমাকে থামানো যাবে না। 727 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 আমরা থমব না, চলো! 728 01:04:59,020 --> 01:05:00,062 হ্যাঁ, স্যার। 729 01:05:00,855 --> 01:05:03,608 তোমাদেরকে দেখাব, এক নতুন আমাকে। 730 01:05:05,234 --> 01:05:06,444 ইশ্বর। 731 01:05:06,527 --> 01:05:07,904 তুমি অলরেডি নতুন হয়ে গেছো। 732 01:05:07,987 --> 01:05:09,030 - চলো যাই। - ইশ্বর। 733 01:05:09,906 --> 01:05:11,782 আ.হ। 734 01:05:13,951 --> 01:05:15,036 বিত-না 735 01:05:15,119 --> 01:05:16,913 আজ রাতে দেখা করো। 736 01:05:19,457 --> 01:05:21,334 তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে। 737 01:05:31,218 --> 01:05:32,386 তুমি কী করতে চাও? 738 01:05:33,763 --> 01:05:36,891 আমি মানুষ হলে সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে পারব। 739 01:05:36,974 --> 01:05:37,975 কিন্তু... 740 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 আমাকে মানুষ হত্যা করতে হবে। 741 01:05:42,396 --> 01:05:43,731 এক বছরে দশজন। 742 01:05:47,818 --> 01:05:50,404 আমি ভয় পাই না পুলিশ আমাকে ধরে নিয়ে যাবে। 743 01:05:50,488 --> 01:05:52,365 কোনভাবে ধরাও পড়ব না। 744 01:05:53,199 --> 01:05:54,742 তাহলে সমস্যা কোথায়? 745 01:05:58,412 --> 01:06:00,331 পাপীদের হত্যা করতে হলে, 746 01:06:00,414 --> 01:06:03,417 ওদেরকে হালকা সাজা দিয়ে ছেড়ে দিতে হবে। 747 01:06:03,501 --> 01:06:07,129 তখন ভিকটিম ও তাদের পরিবার আবার ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 748 01:06:07,213 --> 01:06:10,257 যখন জানি ওদের কেমন লাগে তখন এটা করা... 749 01:06:11,926 --> 01:06:14,220 একজন বিচারকের এটা করা ঠিক না। 750 01:06:16,013 --> 01:06:17,640 আমাকে একবার বলেছিলে 751 01:06:18,516 --> 01:06:20,226 যদি জিয়ং ত্যে-গিওকে হত্যা করি, 752 01:06:20,309 --> 01:06:24,146 আমাকে জেল থেকে বের করতে ডেমন হিসাবে তুমি সব কিছু করবে, 753 01:06:24,230 --> 01:06:26,440 আর যদি ওকে বাঁচাই, 754 01:06:26,524 --> 01:06:28,526 তাহলে বিচারক হিসাবে ওকে জেলে পাঠাতে 755 01:06:28,609 --> 01:06:30,319 সব কিছু করবে। 756 01:06:32,655 --> 01:06:36,325 আমি যে সিদ্ধান্তই নেই না কেন, তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো। 757 01:06:36,409 --> 01:06:38,369 তাই তুমি যে সিদ্ধান্তই নাও না কেন, 758 01:06:38,953 --> 01:06:39,954 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 759 01:06:40,538 --> 01:06:44,375 আমি জানি তুমি একটা বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত নিবে। 760 01:06:47,920 --> 01:06:49,839 তুমি খুব ভাল মানুষ। 761 01:06:53,634 --> 01:06:55,386 সবই তোমার জন্য, কাং বিত-না। 762 01:07:04,812 --> 01:07:05,938 হাত দাও। 763 01:07:45,102 --> 01:07:47,396 আইনজীবী 764 01:07:49,148 --> 01:07:50,274 চালিয়ে যান। 765 01:07:50,357 --> 01:07:51,734 মাফ করবেন, বিচারক। 766 01:07:52,818 --> 01:07:54,653 শুনানি শেষ হবে কখন? 767 01:07:54,737 --> 01:07:56,739 এটার পর আমার মদ খাওয়ার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। 768 01:07:58,616 --> 01:08:02,119 বিবাদী। এটাই কি একজন অনুতপ্ত ব্যক্তির মনোভাব? 769 01:08:02,703 --> 01:08:05,081 আপনি ভিকটিমকে মারধর করে তাড়া করেছেন, 770 01:08:05,664 --> 01:08:09,126 সে গুরুতর আহত হয়ে এখনও হাসপাতালে ভর্তি আছে। 771 01:08:12,922 --> 01:08:14,006 তবে সে এখনও বেঁচে আছে। 772 01:08:17,343 --> 01:08:18,761 কি? 773 01:08:18,844 --> 01:08:20,679 সে এখনও বেঁচে আছে। 774 01:08:22,264 --> 01:08:24,225 - "এখনো"? - হ্যাঁ। 775 01:08:25,768 --> 01:08:26,769 এখনো। 776 01:08:52,503 --> 01:08:54,380 আজ এখানেই শুনানি শেষ হলো। 777 01:09:04,640 --> 01:09:05,933 আদালত 778 01:09:06,016 --> 01:09:08,894 সবাই, এটা হচ্ছে ন্যায়ের দেবী। 779 01:09:08,978 --> 01:09:11,897 ম্যাম! কিন্তু তার হাতে তলোয়ার কেন? 780 01:09:11,981 --> 01:09:14,441 আর তার চোখ ঢাকা কেন? সে কি লুকোচুরি খেলছে? 781 01:09:16,735 --> 01:09:17,862 কাঁদবেন না। 782 01:09:17,945 --> 01:09:21,031 আসামী আপনার সাথে যা করেছে আমাকে বলুন। 783 01:09:21,115 --> 01:09:23,659 - তাহলেই আমি সঠিকভাবে বিচার করতে পারব। - তার চোখ ঢাকা কেন? 784 01:09:23,742 --> 01:09:24,910 আমরা কি বিচারককে জিজ্ঞাসা করব? 785 01:09:24,994 --> 01:09:27,496 হ্যাঁ! 786 01:09:28,122 --> 01:09:30,583 আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি, বাই। 787 01:09:30,666 --> 01:09:32,501 বিচারক। প্লিজ। 788 01:09:32,585 --> 01:09:34,295 আমাকেও, প্লিজ। 789 01:09:34,879 --> 01:09:36,964 কিন্তু আপনি কি সত্যিই বিচারক? 790 01:09:37,047 --> 01:09:39,008 - মনে হয় না। - কি? 791 01:09:39,091 --> 01:09:40,926 আমি একজন বিচারক। দেখো। 792 01:09:41,760 --> 01:09:43,095 আমি বিচারকের পোশাক পরে আছি। 793 01:09:46,182 --> 01:09:47,391 এটা একটা গোপন কথা... 794 01:09:51,228 --> 01:09:53,939 আমি আসলে একটা রাক্ষস। 795 01:09:57,151 --> 01:09:59,737 মিথ্যা কথা ! কোন রাক্ষসই এত সুন্দর হয় না। 796 01:09:59,820 --> 01:10:00,905 কি? 797 01:10:00,988 --> 01:10:02,364 হ্যাঁ। আপনি খুব সুন্দরী। 798 01:10:02,448 --> 01:10:03,490 একদম সেলিব্রেটির মতো। 799 01:10:03,574 --> 01:10:05,910 আপনি আমার মায়ের থেকেও সুন্দরী। 800 01:10:05,993 --> 01:10:08,454 তোমাদের সকলের দৃষ্টি শক্তি ভালো। 801 01:10:09,830 --> 01:10:11,498 ঠিক আছে, তোমরা কী নিয়ে আগ্রহী? 802 01:10:11,582 --> 01:10:15,211 তার চোখ ঢাকা কেন তলোয়ার ধরে আছে কেন? 803 01:10:15,294 --> 01:10:18,172 তার চোখ ঢাকা রাখলেই সে ন্যায় বিচার করতে পারে। 804 01:10:18,255 --> 01:10:21,759 দাঁড়িপাল্লায় পাপ মেপে দেখে তার পাপ কতটা ভারী। 805 01:10:21,842 --> 01:10:25,095 আর সে ওদের ন্যায়সঙ্গতভাবে শাস্তি দেওয়ার জন্য তলোয়ার ব্যবহার করে। 806 01:10:25,179 --> 01:10:27,056 কিন্তু ন্যায়বিচার কী? 807 01:10:27,139 --> 01:10:30,976 যখন ভালো মানুষ সুখে থাকে আর খারাপ মানুষ শাস্তি পায়, 808 01:10:31,060 --> 01:10:32,728 এটাই ন্যায়বিচার। 809 01:10:32,811 --> 01:10:36,357 তাহলে আপনি ভালো বিচারক না খারাপ বিচারক? 810 01:10:38,734 --> 01:10:40,402 আমি... 811 01:10:47,451 --> 01:10:48,786 নরকের বিচারক। 812 01:10:49,786 --> 01:10:58,786 " অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর 813 01:10:59,255 --> 01:11:03,133 :.:.: THE JUDGE FROM HELL :.:.: 814 01:11:10,133 --> 01:11:30,133 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজন সম্পূর্ণ দেখার জন্য ধন্যবাদ। 815 01:11:35,133 --> 01:11:50,133 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালো মন্দ শেয়ার করতে পারেন। 87761