Original subtitles

Parte 3 IL CONTENITORE

Sottotitoli di: LesPastranovic

FILM PER EVOLVERE

Dimmi...

Stamattina, sulla strada,

mentre parlavo con il tenente...

la Sfera era già sul furgone del pane?

Sì.

Ora capisco.

Anche prima dell'incidente...

...ho trovato il pane che qualcuno aveva buttato sul ciglio della strada.

Non riuscivo a capire chi avesse potuto farlo.

Ho sbagliato sin dall'inizio.

Non era un uomo.

Significa che Kiselev

viene da un altro pianeta?

Sì.

Dal momento che ha incontrato la Sfera.

Che significa?

C'è una teoria...

...detta di Vinner.

Va bene.

Prova a immaginare...

creano una copia della tua personalità

e l'hanno impressa su uno speciale cristallo.

Poi, grazie a questo dispositivo

è stata impiantata nel cervello degli esseri umani,

prendendone il controllo completo.

Il potere assoluto.

Nessun cambiamento all'aspetto esterno.

Ma smette di esistere come individuo.

Diventano unità mobili,

un involucro per le menti aliene.

Significa che Černov e Ručenko non sono colpevoli?

Così sembra.

Cosa sono?

Sono i calcoli del segnale attivo per la trasmissione nello spazio.

Ottimo.

È tutto pronto.

Hanno lasciato le truppe vicino al telescopio

per non portare altri equipaggiamenti.

Va bene.

Calmati.

La cosa più assurda è

che ho fatto tutti questi calcoli

con le mie mani.

Perché lo fanno?

Cosa?

Impiantare una matrice nel cervello di un altro.

Tutti hanno una coscienza.

Suppongo che l'idea gli sia venuta con le migliori intenzioni:

speravano di conquistare la terra,

salvando anziani e malati.

Hanno cominciato a impiantare le matrici in questi dispositivi

per poi trovare un corpo adatto.

Che intendi con

"corpo adatto"?

Il corpo di un criminale, per esempio.

Ma...

potevano continuare solo per due o tre generazioni.

Forse avevano creato una razza di governatori immortali,

che ha viaggiato da un corpo all'altro per secoli.

Forse sono qualcos'altro.

Ma non può durare ancora a lungo.

Il numero dei prescelti è aumentato.

Così, è aumentato anche il numero di coscienze immortali.

La situazione è diventata insostenibile:

famiglie e amici hanno atteso i corpi per secoli.

Ecco perché hanno deciso di andare in altri mondi.

Hanno attraversato l'Universo...

...solo per...

...trovare dei corpi adatti.

Davvero geniale.

Hanno lasciato i dispositivi carichi con le coscienze,

e poi le coscienze hanno trovato i corpi

idealmente adatti alle condizioni locali.

Dannazione, ve lo sto spiegando...

...ma stento a crederlo anche io.

Zamyatin e io,

per un paio d'ore non siamo esistiti.

Qui non c'è nessuno, è strano.

- Cosa? - È strano che non ci sia nessuno.

Sì, è strano.

Ma dicono

che ci stanno portando la felicità.

Non puoi costringere un umano a essere felice.

Allora sono qui per prendersi i nostri corpi?

Ascoltami attentamente.

Trova un posto tranquillo...

...e assicurati di non incontrare nessuno.

Ricorda,

non prima delle sette e mezza

e non più tardi delle sette e tre quarti, devi...

...ti scrivo tutto qui.

Lo leggerai dopo.

Prendi.

Ricorda, solo in quei quindici minuti.

- Ah, hai un orologio? - No.

Prendi il mio.

Un'altra cosa.

Se mi vedi...

...scappa.

Devi temermi più di chiunque altro.

So tutto su di te.

Chiaro?

Ecco, tieni.

È pesante.

E tu?

Ne ho un'altra.

Sei figlio del tuo tempo!

Mi fai vedere come si usa?

È semplice.

Basta abbassare la sicura.

E poi punti con il mirino.

Grazie.

Buona fortuna.

Maledizione.

Allora, che faccio?

Non si sente bene?

No.

Va tutto bene.

Dottoressa,

ho capito tutto.

Non voglio prendere parte a questa storia.

Mi dica solo dove devo lasciarla.

Fermatevi qua.

- Qui? - Sì, grazie.

Prenderò una scorciatoia, non è molto lontana.

Torna a casa?

No.

Vado da mio marito.

Va bene.

Vadik, fermati qua!

Che cosa mi hai iniettato?

Non si preoccupi, era solo glucosio.

Grazie.

Dottoressa!

Dove va?

Le diamo un passaggio.

C'è neve sul cavalcavia.

Ehi!

Che c'è?

Hai lasciato le spazzole accese.

Grado e numero.

Angolo Undici.

Entra.

Chi è?

Il grado più alto nel gruppo della Linea Uno.

Il contenitore.

Yura!

Yura!

Resisti un altro po', è quasi finita.

Calmati, calmati, Yura!

- La mia testa, che mi succede? - Calmo, sta' calmo!

Vai avanti, tenente...

Saša...

Che mi sta succedendo?

Allora,

va meglio?

Sto bene.

Voi,

sapete che succede?

Ascolta,

scendi per le scale,

vai a sinistra e continua fino alla fine.

- Ma non parlare con nessuno, capito? - Ho capito.

Ho capito.

Ehi, me ne ricorderò, intesi?

Perché ti serve un'arma?

Ascoltami attentamente.

Uscirai nel cortile.

All'entrata troverai la mia macchina parcheggiata.

La porterai fino all'ingresso di servizio e mi aspetterai lì.

Non parlare con nessuno.

Non rispondere, non ti allontanare.

Che è successo? È cominciata la guerra?

Una guerra... è una guerra, Yura.

Ti spiego tutto dopo.

Se qualcuno ti ferma,

stai eseguendo un ordine della Linea.

Te lo ricordi? Ripetilo.

Ordini della Linea, e tu?

Un'altra cosa.

Non fumare e non ridere per nessun motivo al mondo.

Hai capito?

Ho capito.

Ti prego, fa' come ti ho detto.

Va bene, Saša.

Andiamo.

Riesci a camminare?

Sì.

A dopo.

A dopo.

STAZIONE RADIO

Sono Omega 337.

Sono Omega 337.

A tutti quelli in ascolto.

Messaggio urgente.

Sono Omega 337.

Mi scusi, io...

Che succede?

È una guerra?

Sì, una guerra.

Contro chi?

Inizio della trasmissione.

Tugarino è stata invasa.

Ripeto.

Tugarino è stata invasa.

Scopo dell'invasione:

sottomissione completa degli umani.

Dopo il contatto con gli alieni,

le persone agiscono per conto degli invasori.

Presumibilmente,

l'aggressore ha paura

della distruzione fisica.

Ripeto,

distruzione fisica.

Può essere

uno strumento di difesa.

Ripeto.

Sono Omega 337.

Sono Omega 337.

A tutti quelli in ascolto.

A tutti quelli...

Sono R-337. 10-4.

- Fallo! - Sono R-337. 10-4

È lì, dall'altra parte!

Sciocco.

Che sciocco.

È un peccato.

Lasciatela stare.

Ha compiuto un grande gesto.

Leggi.

Non voglio.

Non voglio che ti preoccupi per me.

E perché dovrei?

Perché...

...se non so niente...

...non posso tradirti.

Ricordi

quando abbiamo fatto il bagno qui?

Sì.

Sì.

Certo che ricordo.

Altre macchine.

Dai, dammi la giacca.

- Hai freddo? - Sì.

- Prendi. - Perché?

Aiutami.

Attenta, la strada è scivolosa.

Andrà tutto bene.

A dopo.

A dopo.

Non capisco perché si è sparato...

Perché?

Perché farlo dopo aver completato tutto?

Un'altra cosa.

Chi l'ha liberato?

Forse non era trattato...

Ma l'ho trattato io alla posta.

Angolo.

Cerca.

C'è qualcun altro.

Ecco perché si è ucciso.

Un'altra cosa.

Questo qualcuno...

...è vicino.

Cerca nei pressi del telescopio.

Andiamo.

Perché ride?

Lascia stare.

È lo scemo del paese.

Vahitov.

Attenti!

- Riposo! - Riposo.

Sto cominciando a muovere l'intera divisione.

Contro chi, contro i civili?

La potenza di fuoco è pronta per l'attacco.

E sarebbe?

Un colpo massiccio...

che trasformerà tutto in carbone.

Hai ricevuto ordini?

Sì.

Ecco la sua scorta.

Il tenente Tarasyuk.

Colonello Ganin.

- Prepara un contenitore. - Sissignore!

Devo lasciarla, il dovere chiama.

Le auguro il meglio di tutto cuore.

Grazie, compagno Generale.

- Dov'è? - I nostri cecchini sono in posizione.

Mi permetta di andare, compagno Colonnello.

Va' pure.

Vieni direttamente da Mosca?

Ha indovinato.

Il tempo è sempre lo stesso, lì?

No, è caldo e soleggiato.

Che fortuna.

Useremo veramente la potenza di fuoco, compagno Colonello?

Sì, ho preso parte personalmente alla creazione dell'operazione.

- Ma i nostri uomini sono là! - Ecco perché ci andiamo.

Per evitare un massacro.

Che follia.

Allora, andiamo.

Andiamo.

Impressionante...

Sono il Colonnello Ganin, rappresentante dello Stato Maggiore.

Sono autorizzato a dare l'ultimatum e a leggervelo.

Vi concediamo di liberare tutti i cittadini sovietici catturati

entro novanta minuti.

Di avviare tutte le vostre navi e di dirigerle

nel corridoio aereo indicato nell'ultimatum.

Vi garantiamo un passaggio sicuro.

Se rifiutate...

Se vi rifiutate apriremo il fuoco.

Cominciamo il conto ora.

Il paesaggio...

è bello qui...

Linea Quattro.

Linea Due.

Zamyatin vi ha mandato un messaggio?

Ha dato

il resoconto completo.

Ma...

...purtroppo...

...ci hanno individuati

mentre attraversavamo l'atmosfera.

Non va bene.

Perché l'evacuazione comincia

proprio mentre il segnale è stato inviato?

Ci stanno intrappolando.

Cinque minuti alle otto.

Alle otto meno cinque, toglieranno l'energia.

Credono che

l'unica possibilità che ci è rimasta

- sia scappare. - Perché?

Perché cinque minuti esatti?

È il tempo che serve agli elicotteri ad arrivare.

Che ne pensi?

Prima cosa,

annunciare l'evacuazione.

Per far credere di aver accettato le loro condizioni.

Seconda, ricalcolare la traiettoria...

...e inviare il segnale alle sette e tre quarti.

Imposta come obiettivi le principali capitali:

Mosca,

Washington...

Impressionante.

Ma non si colpiranno mai da soli.

Lo faranno.

Fino in fondo.

Trova un posto tranquillo.

Assicurati di non incontrare nessuno.

Prima delle sette e mezza

vieni alla linea principale.

La tua operazione è

staccare la corrente al telescopio.

Non oltre le sette e tre quarti,

e nemmeno prima.

Spara a tutti i dannati cavi

che portano al telescopio.

E fai in modo che

il cavo tocchi il terreno.

Ti prego,

tieniti il più alla larga possibile.

Il tuo corpo deve essere perpendicolare alla linea.

Non ti avvicinare più

di quarantacinque metri.

Altrimenti resterai fulminato a morte.

Hai capito?

Dopo che la linea sarà scollegata,

devi scappare.

Sta attento.

Assicurati di avere entrambi i piedi

poggiati per terra contemporaneamente.

L'elettricità ti ammazzerà.

Se devi fermarti,

metti i piedi vicini, con le suole che si toccano.

Altrimenti l'elettricità ti ucciderà.

Devi farlo perché l'elettricità scorrerà nel terreno.

Due gambe, due conduttori.

L'elettricità ti attraversa

e ti uccide.

Ricordatelo.

Messaggio per le truppe.

Messaggio per le truppe.

Evacuazione totale.

Evacuazione totale.

Tutti gli angoli e gli altri gradi si radunino al telescopio.

Tutti gli angoli e gli altri gradi si radunino al telescopio.

Tutti gli angoli e gli altri gradi si radunino al telescopio.

Evacuazione totale.

Ho commesso un errore.

Un errore.

Un errore.

Uno, uno, uno.

Uno, uno, uno.

Uno, uno, uno, funziona.

Messaggio per le truppe.

Messaggio per le truppe.

Evacuazione totale.

Evacuazione totale.

Tutti gli angoli e gli altri gradi si radunino al telescopio.

Tutti gli angoli e gli altri gradi si radunino al telescopio.

Messaggio per le truppe.

Tutti gli angoli e gli altri gradi si radunino al telescopio.

Evacuazione totale.

Comunque non avrebbero detto nulla.

Non appena avremo preso le Menti

si dimenticheranno tutto.

State giù!

State giù!

State giù!

Non alzate la testa!

State giù!

Grazie.

- Va tutto bene. - Sì.

Lo so.

Andrà tutto bene.