Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:05,867
(música arcade electrónica)
2
00:00:25,698 --> 00:00:29,365
(música electrónica tranquila)
3
00:00:34,485 --> 00:00:35,907
- [Narrador] Anoche soñé
4
00:00:35,949 --> 00:00:38,532
Fui a la Feria de Chinatown nuevamente.
5
00:00:40,050 --> 00:00:43,800
Viajé allí por
entrenar en una tarde clara.
6
00:00:46,563 --> 00:00:48,980
La luna estaba escondida,
y la ciudad no mostró nada
7
00:00:49,022 --> 00:00:50,772
en el camino de la malicia.
8
00:01:01,081 --> 00:01:05,026
Después de todos estos años,
El camino a la sala de juegos era
9
00:01:05,068 --> 00:01:07,235
arraigado, incluso en los sueños.
10
00:01:14,288 --> 00:01:18,455
Mientras estaba parado frente al
puertas, podía oler la galería.
11
00:01:21,161 --> 00:01:23,537
El olor era primordial.
memoria, escondida en lo profundo
12
00:01:23,579 --> 00:01:24,496
en mi mente.
13
00:01:25,380 --> 00:01:29,081
En algún lugar más allá del tiempo
y el espacio y de alguna manera,
14
00:01:29,123 --> 00:01:32,313
en mi sueño me conecté con este lejano
15
00:01:32,355 --> 00:01:34,022
y memoria abstracta.
16
00:01:46,337 --> 00:01:47,254
Tuve el siguiente.
17
00:01:49,798 --> 00:01:51,881
La cuarta parte fue mi apuesta.
18
00:01:52,833 --> 00:01:57,000
Encarnaba el juego, el
objetivo, que se puede ganar o perder.
19
00:01:59,067 --> 00:02:02,663
Todo mi orgullo y mi
decepción y mi alegría
20
00:02:02,705 --> 00:02:04,788
se celebró en ese barrio.
21
00:02:12,727 --> 00:02:13,644
Tuve el siguiente.
22
00:02:32,583 --> 00:02:36,322
Mi cuarto se perdió en el profundo abismo,
23
00:02:36,364 --> 00:02:38,348
se fue con el
cientos de otros cuartos
24
00:02:38,390 --> 00:02:40,360
que alimentaba la sala de juegos.
25
00:02:40,402 --> 00:02:43,190
No había manera de recuperarlo,
26
00:02:43,232 --> 00:02:45,815
porque la Feria de Chinatown ya no existía.
27
00:03:21,498 --> 00:03:23,998
- [Narrador] Barrio Chino
La feria fue la última galería.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,089
en la ciudad de Nueva York.
29
00:03:26,131 --> 00:03:28,618
El último arcade que hizo.
dinero de la gente poniendo
30
00:03:28,660 --> 00:03:32,079
monedas en máquinas y jugarlas.
31
00:03:32,121 --> 00:03:35,204
No había bar ni comida, sólo juegos.
32
00:03:41,930 --> 00:03:44,638
La multitud estaba en su mayoría
adolescentes, nacidos después de la
33
00:03:44,680 --> 00:03:47,014
boom arcade de la década de 1980, por lo que la escena era
34
00:03:47,056 --> 00:03:48,723
No se trata de nostalgia.
35
00:03:50,984 --> 00:03:52,989
Videojuegos de todo tipo se alineaban en las paredes.
36
00:03:53,031 --> 00:03:54,781
de la sala en forma de L.
37
00:04:00,751 --> 00:04:03,334
En la pared de ladrillos rojos, encima de los juegos,
38
00:04:03,376 --> 00:04:05,941
al lado del terminador,
era un letrero pintado a mano
39
00:04:05,983 --> 00:04:09,670
que decía "Prohibido holgazanear",
que es exactamente lo que más
40
00:04:09,712 --> 00:04:13,515
de la gente estaba haciendo,
pasando el rato, esperando su
41
00:04:13,557 --> 00:04:14,640
turno para jugar.
42
00:04:31,967 --> 00:04:34,767
Empecé a filmar en Chinatown.
Justo después de escuchar un rumor
43
00:04:34,809 --> 00:04:36,747
que la galería se estaba cerrando.
44
00:04:36,789 --> 00:04:39,370
Fue entonces cuando conocí a Anthony Cali Jr.
45
00:04:39,412 --> 00:04:41,563
Estaba tomando fotografías
de sus amigos cuando me vio
46
00:04:41,605 --> 00:04:44,855
con mi cámara y se presentó.
47
00:04:52,900 --> 00:04:54,816
Me dijo que su
los padres lo trajeron por primera vez
48
00:04:54,858 --> 00:04:57,271
a la Feria de Chinatown como
niño, y que creció
49
00:04:57,313 --> 00:04:58,646
arriba en el lugar.
50
00:05:03,530 --> 00:05:05,980
Después de conocer a Antonio,
la historia de la sala de juegos
51
00:05:06,022 --> 00:05:07,355
comenzó a surgir.
52
00:05:24,848 --> 00:05:27,114
- Yo quería ser uno de
al menos, pocas personas
53
00:05:27,156 --> 00:05:29,850
para capturar realmente el cierre de la sala de juegos.
54
00:05:29,892 --> 00:05:32,332
no sabia como
ajustar la configuración de la luz,
55
00:05:32,374 --> 00:05:34,030
y todo eso, pero yo
fue como, "A la mierda,
56
00:05:34,072 --> 00:05:35,813
si sale borroso,
Sólo voy a aceptarlo.
57
00:05:35,855 --> 00:05:37,929
porque será la última vez que vea un
58
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
mucha de esta gente."
59
00:05:39,682 --> 00:05:43,849
Sabía que no iba a
Veré la mayoría de ellos después de eso.
60
00:05:45,739 --> 00:05:48,748
Esta es mi amiga, Sarah.
61
00:05:48,790 --> 00:05:51,107
Ella era una de las personas
Solía jugar DDR.
62
00:05:51,149 --> 00:05:54,399
A ella le gustaba entrenarme en eso.
63
00:05:55,852 --> 00:05:59,058
Este también es uno de mis amigos más antiguos, Tory.
64
00:05:59,100 --> 00:06:01,667
Es gracioso porque él es
en realidad como uno de los
65
00:06:01,709 --> 00:06:04,619
mejores reproductores DDR en
allí ahora mismo. (risas)
66
00:06:04,661 --> 00:06:06,774
el no lo parece
aunque; él es un portero en
67
00:06:06,816 --> 00:06:08,905
clubes para que nunca lo harías
Piensa que un portero en un
68
00:06:08,947 --> 00:06:11,083
El club jugaría DDR, pero
él lo juega, porque él simplemente
69
00:06:11,125 --> 00:06:11,976
no me importa.
70
00:06:12,018 --> 00:06:15,685
Es sólo un juego, ¿verdad?
¿Vas a lastimar a alguien?
71
00:06:18,516 --> 00:06:21,132
Era un lugar bastante sucio, pero por eso
72
00:06:21,174 --> 00:06:22,026
Me gustó un poco.
73
00:06:22,068 --> 00:06:25,312
En cierto modo capturó esa sensación del viejo Nueva York.
74
00:06:25,354 --> 00:06:28,117
que era básicamente suciedad.
75
00:06:28,159 --> 00:06:31,081
Nací en eso, así que no fue un problema.
76
00:06:31,123 --> 00:06:31,914
para mí en absoluto.
77
00:06:31,956 --> 00:06:35,573
Me gustó un poco cómo se veía.
78
00:06:35,615 --> 00:06:37,680
Recuerdo haber entrado en él y
79
00:06:37,722 --> 00:06:40,668
estar tan emocionado de ver
alguien allí que yo conocía.
80
00:06:40,710 --> 00:06:45,026
Yo digo: "Sí, el
La noche va a ser genial".
81
00:06:45,068 --> 00:06:47,386
Todo el mundo tenía un grupo determinado allí,
82
00:06:47,428 --> 00:06:50,328
como si hubiera una cima
jugador, un tipo a la moda,
83
00:06:50,370 --> 00:06:54,276
una chica hermosa, tu
Ya sabes, así fue.
84
00:06:54,318 --> 00:06:56,286
Fue uno de los pocos lugares donde alguna vez
85
00:06:56,328 --> 00:06:58,661
Sentí que podía ser yo mismo.
86
00:07:00,093 --> 00:07:04,074
Aquí está este libro que yo
Estaba esperando un rato para llegar.
87
00:07:04,116 --> 00:07:09,016
Es prácticamente algo
fotos tomadas desde 1980 hasta 2010
88
00:07:09,058 --> 00:07:11,550
en mi barrio,
que es el Lower East Side,
89
00:07:11,592 --> 00:07:15,359
y realmente sigo el libro
porque tenia una foto
90
00:07:15,401 --> 00:07:18,675
del edificio en el que crecí, que es
91
00:07:18,717 --> 00:07:20,884
este edificio, aquí mismo.
92
00:07:22,495 --> 00:07:25,374
yo pasaria por esto
escombros para ir a mi escuela,
93
00:07:25,416 --> 00:07:28,032
que estaba al otro lado de la calle.
94
00:07:28,074 --> 00:07:29,502
Solíamos jugar muchos juegos allí;
95
00:07:29,544 --> 00:07:31,543
jugamos como palo
pelota, jugamos balonmano,
96
00:07:31,585 --> 00:07:35,406
jugamos baloncesto, jugamos a la caza humana.
97
00:07:35,448 --> 00:07:37,452
En cierto modo, extraño un poco
viendo eso, porque
98
00:07:37,494 --> 00:07:39,792
fue con lo que crecí.
99
00:07:39,834 --> 00:07:41,921
Pero estoy seguro de que en realidad no es algo bueno.
100
00:07:41,963 --> 00:07:43,788
como, "Oye, fui a la casa de mi amigo y
101
00:07:43,830 --> 00:07:46,015
jodidamente quemando basura
latas detrás de su edificio
102
00:07:46,057 --> 00:07:48,425
y cosas así."
103
00:07:48,467 --> 00:07:50,634
No me importaba si había
eran proxenetas y prostitutas
104
00:07:50,676 --> 00:07:52,093
y traficantes de drogas.
105
00:07:53,612 --> 00:07:56,016
Yo tenía mis juegos allí
así que eso me tomó por la cabeza
106
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
fuera de eso.
107
00:07:59,190 --> 00:08:00,997
- Él simplemente vendría
la ventana, "¡Oye, papá!
108
00:08:01,039 --> 00:08:03,060
Necesito un dólar en cuartos
Voy a San Marcos
109
00:08:03,102 --> 00:08:04,166
y jugar los juegos."
110
00:08:04,208 --> 00:08:05,568
Yo tiraría hacia abajo, como
Tenía un rollo de monedas de veinticinco centavos.
111
00:08:05,610 --> 00:08:06,583
Yo los echaría.
112
00:08:06,625 --> 00:08:08,298
Entonces él volverá
más tarde, "Oye papá, tienes
113
00:08:08,340 --> 00:08:09,257
¿cuatro cuartos más?"
114
00:08:09,299 --> 00:08:10,559
- Solía rodar el maldito
cuartos en cinta. (risas)
115
00:08:10,601 --> 00:08:12,025
- Sí, los tenía preparados.
ya, porque dije,
116
00:08:12,067 --> 00:08:13,072
"Este chico me está volviendo loco".
117
00:08:13,114 --> 00:08:14,178
- En un trozo de cinta médica.
118
00:08:14,220 --> 00:08:15,970
- Entonces los tiré
ventana, y correrá hacia
119
00:08:16,012 --> 00:08:17,648
San Marcos, juega sus juegos,
Vuelve dos horas después,
120
00:08:17,690 --> 00:08:18,481
y consigue cuatro cuartos más.
121
00:08:18,523 --> 00:08:20,628
Pero hizo los cuartos
último, así que eso fue algo bueno.
122
00:08:20,670 --> 00:08:22,352
Así supe que era bueno.
123
00:08:22,394 --> 00:08:23,604
- Sí, voy allí con
como un maldito dólar,
124
00:08:23,646 --> 00:08:24,859
Me quedaré ahí por como
5 horas, porque estaba
125
00:08:24,901 --> 00:08:26,929
siempre siempre estaba pateando
los culos de la gente en esa mierda.
126
00:08:26,971 --> 00:08:28,835
- Sí, a mí también me gustaba el pinball. (risas)
127
00:08:28,877 --> 00:08:31,495
Solía jugar al pinball, pero solía entrar.
128
00:08:31,537 --> 00:08:33,037
los bares y jugar.
129
00:08:34,337 --> 00:08:35,837
- El antiguo Spa Gem.
130
00:08:40,514 --> 00:08:43,636
Sí, justo aquí, Gem.
Spa, fue uno de los lugares.
131
00:08:43,678 --> 00:08:45,857
Muchos gatos para jugar.
132
00:08:45,899 --> 00:08:47,732
Yo, Zoltar, el Grande.
133
00:08:48,837 --> 00:08:51,472
- [Máquina] Puedo ver tu fortuna.
134
00:08:51,514 --> 00:08:55,150
- Este es el único juego que
Lo tengo ahora, es una puta locura.
135
00:08:55,192 --> 00:08:56,981
- [Hombre] ¿Entonces solían estar por aquí?
136
00:08:57,023 --> 00:08:58,714
- Sí, estaban como aquí.
137
00:08:58,756 --> 00:09:01,469
Fueron respaldados en contra
esa pared, y luego dos aquí,
138
00:09:01,511 --> 00:09:04,684
mirando hacia el lado opuesto
y cosas así, sí.
139
00:09:04,726 --> 00:09:07,296
Cuando estaba lloviendo,
la lluvia simplemente golpearía el
140
00:09:07,338 --> 00:09:09,908
máquinas, así que cuando
Jugué el juego, los tornillos.
141
00:09:09,950 --> 00:09:13,072
en el juego sería un poco
como una descarga eléctrica,
142
00:09:13,114 --> 00:09:14,326
tan como un shock estático.
143
00:09:14,368 --> 00:09:17,333
Pero muchos de los gatos
solíamos encontrarnos allí
144
00:09:17,375 --> 00:09:21,542
y supongo que me gusta alrededor
En el 98 todos los juegos desaparecieron.
145
00:09:22,946 --> 00:09:25,554
Entonces comencé a ir a
Feria de Chinatown, y no lo hizo
146
00:09:25,596 --> 00:09:27,929
deja de ir allí después de eso.
147
00:09:34,647 --> 00:09:36,906
- Chinatown, es un pequeño pueblo en
148
00:09:36,948 --> 00:09:39,199
el centro de la ciudad de Nueva York.
149
00:09:39,241 --> 00:09:41,064
Y en el centro de eso
150
00:09:41,106 --> 00:09:43,476
estaba la Feria del Barrio Chino, luego arriba estaba la
151
00:09:43,518 --> 00:09:46,606
Restaurante Port Arthur,
cual era uno de nuestros
152
00:09:46,648 --> 00:09:51,010
mejores restaurantes en
Barrio Chino, de la época.
153
00:09:51,052 --> 00:09:53,386
Tenían muebles con incrustaciones de perlas,
154
00:09:53,428 --> 00:09:56,964
era bastante hermoso,
fue muy especial.
155
00:09:57,006 --> 00:10:00,000
Y luego el barrio chino
La feria estaba en el primer piso,
156
00:10:00,042 --> 00:10:02,709
simplemente estaba repleto de golosinas.
157
00:10:04,052 --> 00:10:08,382
Entras y te vuelves loco
pequeños juegos como ski bowl,
158
00:10:08,424 --> 00:10:11,270
la cosa donde puedes
ganar premios con la grúa
159
00:10:11,312 --> 00:10:15,479
cayendo, había
un museo divertido realmente horrible
160
00:10:17,167 --> 00:10:20,512
en la parte de atrás llamaron
Es un museo, pero no lo era.
161
00:10:20,554 --> 00:10:21,868
mucho de un museo.
162
00:10:21,910 --> 00:10:23,812
Fue una especie de broma para los turistas.
163
00:10:23,854 --> 00:10:26,153
Pagas una cuarta parte o
algo, y vas y lo ves.
164
00:10:26,195 --> 00:10:29,950
El baile legendario
El pollo estaba allí entonces.
165
00:10:29,992 --> 00:10:32,476
(música electrónica funky)
166
00:10:32,518 --> 00:10:34,306
- [Reportero] Es el
bailes mundialmente famosos y
167
00:10:34,348 --> 00:10:36,599
pollo tres en raya de Mott Street.
168
00:10:36,641 --> 00:10:38,372
Si puedes vencer al pollo, te lo llevas a casa.
169
00:10:38,414 --> 00:10:40,062
una bolsa de galletas de la fortuna.
170
00:10:40,104 --> 00:10:41,786
Pero buena suerte, estas gallinas fueron entrenadas.
171
00:10:41,828 --> 00:10:43,480
por antiguos alumnos de nada menos que famosos
172
00:10:43,522 --> 00:10:45,605
El conductista B.F. Skinner.
173
00:10:47,300 --> 00:10:50,045
Oye chico, ¿por qué
¿Crees que las gallinas bailan?
174
00:10:50,087 --> 00:10:51,994
- Si pones el dinero, hay un calentador.
175
00:10:52,036 --> 00:10:54,291
que quema el fondo
y hace mucho calor,
176
00:10:54,333 --> 00:10:55,479
y él simplemente baila.
177
00:10:55,521 --> 00:10:57,459
- [Reportero] Muy bien hombre,
¿Por qué se meten en la rutina?
178
00:10:57,501 --> 00:10:59,818
- Porque escuchan el
música, empiezan a bailar.
179
00:10:59,860 --> 00:11:02,229
Cuando la música se detiene, entonces
entran en su comida.
180
00:11:02,271 --> 00:11:03,982
Esa es su recompensa.
181
00:11:04,024 --> 00:11:06,123
Así se alimentan.
182
00:11:06,165 --> 00:11:07,787
- [Reportero] Vaya, apuesto
no pueden conseguir demasiado
183
00:11:07,829 --> 00:11:08,620
para comer, ¿pueden?
184
00:11:08,662 --> 00:11:12,829
- No, si los sobrealimentas,
mueren de un infarto.
185
00:11:17,748 --> 00:11:21,408
- [Narrador] Por el final
En la década de 1970, Chinatown se había convertido
186
00:11:21,450 --> 00:11:25,770
un barrio peligroso,
plagado de alta criminalidad.
187
00:11:25,812 --> 00:11:29,812
Había menos turistas
aventurarse a la zona.
188
00:11:32,193 --> 00:11:34,867
Se abrieron una serie de nuevas galerías en la ciudad,
189
00:11:34,909 --> 00:11:38,909
tras el éxito de
Invasores espaciales en 1979.
190
00:11:40,857 --> 00:11:44,038
El más grande y popular.
Las galerías estaban en Times Square,
191
00:11:44,080 --> 00:11:46,747
A 50 cuadras de Chinatown.
192
00:11:47,709 --> 00:11:48,983
(música electrónica uptempo)
193
00:11:49,025 --> 00:11:51,723
- La ciudad de Nueva York no hace nada a medias.
194
00:11:51,765 --> 00:11:54,548
Si miras cómo Times
La plaza era de los años 70.
195
00:11:54,590 --> 00:11:58,086
y los años 80, es una ciudad
que hace las cosas brillantes,
196
00:11:58,128 --> 00:11:59,657
ruidoso y maravilloso.
197
00:11:59,699 --> 00:12:02,866
Y las salas de juego también lo eran.
198
00:12:08,406 --> 00:12:11,251
Eran el tipo de lugares
donde, por una pequeña cantidad
199
00:12:11,293 --> 00:12:13,402
de dinero, unas cuantas monedas de veinticinco centavos,
podrías conseguir horas
200
00:12:13,444 --> 00:12:15,380
de entretenimiento con tus amigos.
201
00:12:15,422 --> 00:12:16,672
Fue perfecto.
202
00:12:19,579 --> 00:12:22,523
Intenta imaginar un mundo
donde estuvo esta semana
203
00:12:22,565 --> 00:12:24,771
Ciempiés y el siguiente.
la semana fue Defensor,
204
00:12:24,813 --> 00:12:27,002
y la semana siguiente, era Frogger,
205
00:12:27,044 --> 00:12:28,916
y la semana siguiente, Pac-Man.
206
00:12:28,958 --> 00:12:30,208
Eso es mágico.
207
00:12:33,314 --> 00:12:35,626
- [Narrador] En 1981, había
208
00:12:35,668 --> 00:12:37,325
24.000 salas de juegos en Estados Unidos.
209
00:12:37,367 --> 00:12:40,117
Fue la época dorada de los salones recreativos.
210
00:12:42,761 --> 00:12:44,914
A pesar de la creciente
popularidad de los videojuegos,
211
00:12:44,956 --> 00:12:46,679
La feria de Chinatown tuvo problemas
para competir con el
212
00:12:46,721 --> 00:12:48,576
Las galerías de Times Square, que eran más grandes y
213
00:12:48,618 --> 00:12:50,118
ubicado en el centro.
214
00:12:52,147 --> 00:12:55,814
En 1982, el barrio chino
Se puso a la venta la feria.
215
00:13:37,567 --> 00:13:40,487
- Entonces le dije a mi amigo,
¿Qué es esto? Vi dinero.
216
00:13:40,529 --> 00:13:43,946
disparando en el camino desde la sala de juegos.
217
00:13:45,910 --> 00:13:46,891
Él dice: "Está bien, Sam, ven".
218
00:13:46,933 --> 00:13:50,600
Entonces consiguió el periódico,
dice, veamos.
219
00:13:52,213 --> 00:13:53,905
- Poco sabía él que
su amigo ya estaba
220
00:13:53,947 --> 00:13:56,509
mirando este negocio en algún momento.
221
00:13:56,551 --> 00:13:58,833
Entonces cuando lo llevó a
el lugar y Sam dijo:
222
00:13:58,875 --> 00:14:00,810
"Esto es lo que vi en mi sueño".
223
00:14:00,852 --> 00:14:03,894
- La primera vez que vi el
arcade, fue para mi,
224
00:14:03,936 --> 00:14:06,750
fue muy sorprendente,
Fue algo extraño.
225
00:14:06,792 --> 00:14:08,862
Nunca supe que la gente pone dinero y
226
00:14:08,904 --> 00:14:10,071
jugar el juego.
227
00:14:10,937 --> 00:14:13,465
- [Ben] No tenía idea.
de administrar una sala de juegos,
228
00:14:13,507 --> 00:14:15,513
ni idea alguna.
229
00:14:15,555 --> 00:14:18,765
y como todo
acaba de suceder, eso es sólo
230
00:14:18,807 --> 00:14:21,510
Dios mío lo sabe, te digo la verdad.
231
00:14:21,552 --> 00:14:25,199
- Me adapté, cómo
administrar el negocio, cómo manejarlo
232
00:14:25,241 --> 00:14:27,789
la gente, yo no era
lidiar con las máquinas,
233
00:14:27,831 --> 00:14:30,843
porque las máquinas yo
Sabía que podía arreglarlo, pero estaba
234
00:14:30,885 --> 00:14:32,805
tratar con seres humanos.
235
00:14:32,847 --> 00:14:36,123
Nunca tuve ningún problema allí, nunca.
236
00:14:36,165 --> 00:14:39,082
(multitud parloteando)
237
00:15:02,789 --> 00:15:04,720
- Dios mío, ¿qué estás haciendo?
238
00:15:04,762 --> 00:15:07,025
Pensé que no lo hacías
Sabes jugar, mentiroso.
239
00:15:07,067 --> 00:15:08,196
- [Hombre] Estoy intentando jugar.
240
00:15:08,238 --> 00:15:09,988
- Eres un mentiroso.
241
00:15:16,733 --> 00:15:20,717
- Mi primer arcade
Recuerdo cuando tenía nueve años.
242
00:15:20,759 --> 00:15:23,790
Si salgo de la escuela,
Tendría que esperar afuera.
243
00:15:23,832 --> 00:15:25,884
Eso fue lo único
Podría hacerlo en aquel entonces,
244
00:15:25,926 --> 00:15:28,291
y en lugar de esperar
en el frio de aquel entonces,
245
00:15:28,333 --> 00:15:32,250
Yo diría: "Iré al
arcade y mantente caliente."
246
00:15:33,714 --> 00:15:34,926
Todos están jugando.
247
00:15:34,968 --> 00:15:37,021
todos estaban temblando
sus cuerpos y sudando.
248
00:15:37,063 --> 00:15:40,054
Le dije: "¿Qué está pasando aquí?"
249
00:15:40,096 --> 00:15:42,270
No pude entender qué es esto.
250
00:15:42,312 --> 00:15:44,894
¿Por qué la gente juega a estos juegos?
251
00:15:44,936 --> 00:15:46,686
Eso fue interesante.
252
00:15:51,094 --> 00:15:54,071
Solía ir a ver
y quedarme allí unas horas,
253
00:15:54,113 --> 00:15:56,332
pasar el rato allí, hasta el final de la noche.
254
00:15:56,374 --> 00:15:59,546
Casi todos los días, porque
ya sabes, no puedo volver a casa.
255
00:15:59,588 --> 00:16:01,410
- [Entrevistador] ¿Y eso por qué?
256
00:16:01,452 --> 00:16:02,614
- Porque no pude volver a casa.
257
00:16:02,656 --> 00:16:03,447
- [Entrevistador] ¿Por qué?
258
00:16:03,489 --> 00:16:04,384
- No tenía las llaves.
259
00:16:04,426 --> 00:16:05,637
No puedes abrir la puerta.
260
00:16:05,679 --> 00:16:08,533
Siempre les preguntaba: "Ahora tengo 14 años, ¿por qué no
261
00:16:08,575 --> 00:16:09,393
¿Tengo una llave?"
262
00:16:09,435 --> 00:16:10,681
Mis amigos tienen llaves.
263
00:16:10,723 --> 00:16:11,622
"¿No confías en mí?"
264
00:16:11,664 --> 00:16:15,081
Fue como "No", eso es lo que dijeron.
265
00:16:16,187 --> 00:16:18,900
La primera vez que conocí a Sam.
estaba, estaba cansado un día
266
00:16:18,942 --> 00:16:21,720
y dice: "¿Te gustaría
barrer el piso por mí?"
267
00:16:21,762 --> 00:16:23,520
Y yo dije: "¿Barrer el piso?
268
00:16:23,562 --> 00:16:24,527
¿Me estás pagando?"
269
00:16:24,569 --> 00:16:26,719
Y luego dijo: "Sí,
Te daré cinco dólares."
270
00:16:26,761 --> 00:16:29,328
y yo estaba como, "Oh, cinco
dólares", eso era una comida en aquel entonces.
271
00:16:29,370 --> 00:16:30,466
Y una bebida.
272
00:16:30,508 --> 00:16:34,511
- Henry era el único
persona entre todos los empleados,
273
00:16:34,553 --> 00:16:35,884
persona única.
274
00:16:35,926 --> 00:16:37,270
Podría depender de él.
275
00:16:37,312 --> 00:16:39,559
Podría dejar dinero y
todo y salir
276
00:16:39,601 --> 00:16:42,518
Para él, dependía mucho de él.
277
00:16:43,379 --> 00:16:45,479
Fue muy honesto conmigo.
278
00:16:45,521 --> 00:16:47,927
El dinero no fue el factor para él.
279
00:16:47,969 --> 00:16:52,593
No venia por dinero
solo, sino algo más.
280
00:16:52,635 --> 00:16:56,272
- [Henry] Fue el encanto de los sonidos,
281
00:16:56,314 --> 00:16:58,397
y las pantallas parpadeantes.
282
00:16:59,600 --> 00:17:01,604
Me fascinaba la electrónica.
283
00:17:01,646 --> 00:17:04,490
Cómo estas máquinas
opera, cómo lo hicieron.
284
00:17:04,532 --> 00:17:06,866
Porque cuando llamas
hay toneladas de cables
285
00:17:06,908 --> 00:17:10,100
y que hacen,
Solo toneladas de mecánica.
286
00:17:10,142 --> 00:17:11,725
¿Qué es esto?
287
00:17:14,076 --> 00:17:17,928
- Él era el que estaba como
Adicto a los juegos, ya sabes.
288
00:17:17,970 --> 00:17:20,854
Trabajó conmigo para
cambiar las maquinas y
289
00:17:20,896 --> 00:17:23,771
trae los nuevos juegos para que
que podía jugar los juegos.
290
00:17:23,813 --> 00:17:27,489
- Pasaría más tiempo
jugando al pinball en aquel entonces,
291
00:17:27,531 --> 00:17:29,421
porque el pinball era aún más fascinante.
292
00:17:29,463 --> 00:17:32,410
Tantas cosas moviéndose,
y la pelota nunca va
293
00:17:32,452 --> 00:17:36,292
En el hoyo, sigues jugando para siempre.
294
00:17:36,334 --> 00:17:38,537
yo estaba trabajando en el barrio chino
Justo y todo lo demás
295
00:17:38,579 --> 00:17:40,680
Las salas de juegos todavía estaban abiertas en aquel entonces.
296
00:17:40,722 --> 00:17:42,910
Y la CF fue completamente
muerto, te diria como
297
00:17:42,952 --> 00:17:45,794
Qué malo: desde las seis de la tarde solo estaba yo,
298
00:17:45,836 --> 00:17:50,003
Sam, tal vez algún local
niños y algunos turistas jugando
299
00:17:51,172 --> 00:17:52,467
un par de juegos.
300
00:17:52,509 --> 00:17:54,465
Había tantos otros
salas de juegos a las que puedes ir
301
00:17:54,507 --> 00:17:56,462
Además de la Feria de Chinatown, ¿por qué irías a
302
00:17:56,504 --> 00:17:58,029
Feria China, es como en
el medio de la nada
303
00:17:58,071 --> 00:18:00,110
En aquel entonces, era el centro de Chinatown,
304
00:18:00,152 --> 00:18:02,288
como por qué irías
hay para jugar arcades?
305
00:18:02,330 --> 00:18:04,382
Si quieres jugar el
juegos más nuevos en aquel entonces,
306
00:18:04,424 --> 00:18:06,032
todo el mundo te diría que tienes que ir a
307
00:18:06,074 --> 00:18:08,408
Times Square, lo harías
Tengo que ir a Penn Station,
308
00:18:08,450 --> 00:18:11,621
o tendrías que ir a Boyer Arcade.
309
00:18:11,663 --> 00:18:13,665
- Estos tipos eran
básicamente los titanes, tenían
310
00:18:13,707 --> 00:18:14,790
todas las maquinas.
311
00:18:15,964 --> 00:18:18,364
Tenían multitudes y
estaban en Times Square,
312
00:18:18,406 --> 00:18:21,376
entonces fue realmente como,
fue fácil llegar.
313
00:18:21,418 --> 00:18:23,670
Fue de muchas maneras
de transporte para llegar
314
00:18:23,712 --> 00:18:26,096
para ellos, por lo que tenían un bloqueo.
315
00:18:26,138 --> 00:18:29,642
(música electrónica funky uptempo)
316
00:18:29,684 --> 00:18:33,514
- CF no era popular
arcade, no estaba explotando,
317
00:18:33,556 --> 00:18:35,824
no hubo mucho de
clientes nuevos,
318
00:18:35,866 --> 00:18:39,041
porque habia mucho
de segregación en aquel entonces,
319
00:18:39,083 --> 00:18:41,813
aún así, entre barrios.
320
00:18:41,855 --> 00:18:44,387
- Si no fueras chino,
y en la Feria del Barrio Chino,
321
00:18:44,429 --> 00:18:47,269
fuiste un objetivo por
todas las pandillas de Chinatown.
322
00:18:47,311 --> 00:18:49,550
- Sentiste una mano entrar
tu bolsillo, había
323
00:18:49,592 --> 00:18:51,481
dos reacciones, ya sea A,
peleaste, o B, lo dejaste
324
00:18:51,523 --> 00:18:55,611
Sucedió, porque no querías que te atacaran.
325
00:18:55,653 --> 00:18:57,081
- Tenían todos estos
chicos con chaquetas de cuero
326
00:18:57,123 --> 00:18:59,975
y pelo puntiagudo, y
Yo digo: "Está bien, parece,
327
00:19:00,017 --> 00:19:03,314
parece que es parte de algo.
328
00:19:03,356 --> 00:19:05,544
Está buscando problemas".
329
00:19:05,586 --> 00:19:07,181
- [Narrador] Durante
estos años, Sam hizo lo que
330
00:19:07,223 --> 00:19:08,338
podía arreglárselas.
331
00:19:08,380 --> 00:19:10,975
Turistas ocasionales
vino a ver las gallinas,
332
00:19:11,017 --> 00:19:13,319
y el rodaje de la película al azar
trajo dinero extra.
333
00:19:13,361 --> 00:19:16,243
En 1984, Robert De Niro
y Meryl Streep disparó
334
00:19:16,285 --> 00:19:17,806
una escena en la feria de Chinatown para la película,
335
00:19:17,848 --> 00:19:19,243
Enamorarse.
336
00:19:19,285 --> 00:19:21,336
El último show, con David
Letterman, trajo el
337
00:19:21,378 --> 00:19:22,886
pollo tres en raya a su estudio.
338
00:19:22,928 --> 00:19:23,906
- Da el primer paso.
339
00:19:23,948 --> 00:19:24,955
- Muy bien, el pollo.
da el primer paso.
340
00:19:24,997 --> 00:19:26,163
- [Dave] Ve entonces.
341
00:19:26,205 --> 00:19:27,398
(riendo)
342
00:19:27,440 --> 00:19:28,231
(golpeando)
343
00:19:28,273 --> 00:19:29,672
- El pollo hace el.
344
00:19:29,714 --> 00:19:31,766
- [Narrador] En 1995, miembro del Clan Wu Tang,
345
00:19:31,808 --> 00:19:34,076
Ol' Dirty Bastard grabó su vídeo musical para
346
00:19:34,118 --> 00:19:35,361
la canción "Zoológico de Brooklyn".
347
00:19:35,403 --> 00:19:37,473
- ¿Viejo y sucio bastardo?
348
00:19:37,515 --> 00:19:42,437
Sí, me sorprendió, el
nombre, pero tenía que ganar dinero.
349
00:19:42,479 --> 00:19:43,270
(riendo)
350
00:19:43,312 --> 00:19:44,634
Así que le dejé hacer la pieza.
351
00:19:44,676 --> 00:19:47,076
♪ Te va a encantar esto ♪
352
00:19:47,118 --> 00:19:48,840
♪ Soy el ejército de un solo hombre llamado Ason ♪
353
00:19:48,882 --> 00:19:50,860
♪ nunca me han eliminado, ♪
354
00:19:50,902 --> 00:19:52,560
♪ Mantengo a los MC mirando hacia afuera, ♪
355
00:19:52,602 --> 00:19:54,904
♪ Estoy dejando la ciencia como
Cosby dejando caer bebés, ♪
356
00:19:54,946 --> 00:19:56,882
♪ Suficiente para volver loco a un negro ♪
357
00:19:56,924 --> 00:20:00,174
♪ Yo en el edificio G, ♪
358
00:20:01,834 --> 00:20:05,356
- Siempre me ha gustado eso
Los videojuegos son un desafío.
359
00:20:05,398 --> 00:20:09,302
Me gusta hacer eso que es difícil de hacer.
360
00:20:09,344 --> 00:20:11,677
No me importa trabajar para ello.
361
00:20:12,693 --> 00:20:16,013
En aquel entonces, podría haber
Pensé en ello como un escape.
362
00:20:16,055 --> 00:20:19,532
Para mí fue simplemente, oh, yo
quiero jugar videojuegos.
363
00:20:19,574 --> 00:20:22,302
Pero entendí, como
mientras pudiera ir a jugar
364
00:20:22,344 --> 00:20:26,181
algo, después de jugar, estaba bien.
365
00:20:26,223 --> 00:20:29,415
Puedo decir que la manera
Subí, ningún niño debería hacerlo.
366
00:20:29,457 --> 00:20:31,214
tiene que subir.
367
00:20:31,256 --> 00:20:35,423
La primera casa de acogida en la que estuve.
Al principio la señora fue amable.
368
00:20:36,356 --> 00:20:39,319
Pero su hija no
como cualquiera de los niños adoptivos,
369
00:20:39,361 --> 00:20:41,084
y yo tampoco le agradaba.
370
00:20:41,126 --> 00:20:43,231
Entonces eso comenzó a crear
un elemento venenoso
371
00:20:43,273 --> 00:20:45,343
en la casa, y
llegó al punto en que
372
00:20:45,385 --> 00:20:48,014
Yo era el que, yo era el problema.
373
00:20:48,056 --> 00:20:49,925
Todo fue mi culpa y yo estaba como,
374
00:20:49,967 --> 00:20:51,463
Sabes, no voy a aguantar esto.
375
00:20:51,505 --> 00:20:53,791
no voy a tolerar
esto, no tengo que tomar esto.
376
00:20:53,833 --> 00:20:56,809
Recién comencé a vivir en la calle.
377
00:20:56,851 --> 00:20:59,518
(tren en marcha)
378
00:21:02,474 --> 00:21:05,798
Durante el día, yo
Sube al tren y duerme.
379
00:21:05,840 --> 00:21:08,469
porque no quería
ser recogido por ausentismo escolar.
380
00:21:08,511 --> 00:21:10,594
Pero por la noche, la sala de juegos.
381
00:21:16,598 --> 00:21:18,732
Vagando desde el centro
Parque a la Autoridad Portuaria
382
00:21:18,774 --> 00:21:21,851
Un día me topé con un terreno de juego.
383
00:21:21,893 --> 00:21:23,693
Entré, vi todo
los juegos, yo estaba como,
384
00:21:23,735 --> 00:21:25,532
Oh, este lugar es genial.
385
00:21:25,574 --> 00:21:28,005
Y luego, a veces, yo
Vi que la gente caería
386
00:21:28,047 --> 00:21:30,826
cuartos, y como, está bien,
Entonces aquí también hay dinero.
387
00:21:30,868 --> 00:21:32,909
(riendo)
388
00:21:32,951 --> 00:21:35,619
Y luego llegué al punto
donde me volví un poco más atrevido,
389
00:21:35,661 --> 00:21:37,124
y yo empezaría a ir
debajo de las máquinas,
390
00:21:37,166 --> 00:21:39,469
buscando alojamiento, y
Encontraría muchas monedas de veinticinco centavos
391
00:21:39,511 --> 00:21:40,556
y yo estaba como, oh guau.
392
00:21:40,598 --> 00:21:43,262
Entonces puedo gastar la mitad de esto.
en comida, la mitad en juegos.
393
00:21:43,304 --> 00:21:45,968
Y luego esa proporción es un poco
Me jodí, porque entonces
394
00:21:46,010 --> 00:21:49,122
se convertiría en 90% en
juegos y 10% en comida,
395
00:21:49,164 --> 00:21:52,664
and I didn't really care though, you know.
396
00:21:54,913 --> 00:21:57,166
Una noche, uno de los
los chicos simplemente dicen: "Ya sabes,
397
00:21:57,208 --> 00:21:59,606
Te veo aquí todo el tiempo,
buceando debajo de las máquinas,
398
00:21:59,648 --> 00:22:01,548
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?"
399
00:22:01,590 --> 00:22:03,035
Él me dijo: "¿Dónde vives?"
400
00:22:03,077 --> 00:22:04,949
Yo estaba como, yo estaba
dudando en hablar, yo estaba como,
401
00:22:04,991 --> 00:22:07,523
pero probablemente no lo haría
decir cualquier cosa, porque él ha visto
402
00:22:07,565 --> 00:22:09,333
yo todo el tiempo, el
No ha dicho nada todavía.
403
00:22:09,375 --> 00:22:11,302
Entonces derramé mis tripas, yo
le dije que me escapé
404
00:22:11,344 --> 00:22:14,470
una casa de acogida, bla, bla
bla, vivir en la calle,
405
00:22:14,512 --> 00:22:17,537
y él dice: "Bueno, nosotros
tener un sofá abajo,
406
00:22:17,579 --> 00:22:19,535
Y si quieres ayudar, puedes hacerlo".
407
00:22:19,577 --> 00:22:23,655
Y yo dije: "Está bien".
entonces viví en Playland
408
00:22:23,697 --> 00:22:25,280
por un rato.
409
00:22:26,898 --> 00:22:29,285
And it was like a brown
sofá de cuero en el sótano.
410
00:22:29,327 --> 00:22:30,660
Estaba bien.
411
00:22:36,400 --> 00:22:38,294
Times Square no quiso decir
cualquier cosa para mí excepto
412
00:22:38,336 --> 00:22:41,136
Zona de juegos, salas de juegos y lugares para comer.
413
00:22:41,178 --> 00:22:44,502
Y ahora, es un montón de
tiendas y un montón de luces,
414
00:22:44,544 --> 00:22:45,794
y sin arcadas.
415
00:22:47,101 --> 00:22:48,560
Esa es la peor parte.
416
00:22:48,602 --> 00:22:52,269
(música electrónica de medio tiempo)
417
00:23:11,570 --> 00:23:13,653
Esto solía ser Playland.
418
00:23:15,283 --> 00:23:16,074
¿Qué?
419
00:23:16,116 --> 00:23:17,982
Quiero el pastel, sí, quiero el pastel.
420
00:23:18,024 --> 00:23:19,680
Pero quiero recuperar mis arcades.
421
00:23:19,722 --> 00:23:22,452
- El primero que
cerrado fue Time Out,
422
00:23:22,494 --> 00:23:24,327
en el descanso de Penn Station.
423
00:23:26,006 --> 00:23:27,799
El siguiente siguiente,
dentro del mismo año,
424
00:23:27,841 --> 00:23:30,290
era Port Arcade, ellos
cerrado porque ellos
425
00:23:30,332 --> 00:23:32,315
perdieron su contrato de arrendamiento.
426
00:23:32,357 --> 00:23:35,375
Sólo quedó Playland,
y luego eso cerró.
427
00:23:35,417 --> 00:23:37,917
Y luego no hubo salas de juegos.
428
00:23:39,657 --> 00:23:42,287
- [Narrador] En la década de 1990,
salas de juegos en toda América
429
00:23:42,329 --> 00:23:43,522
estaban cerrando.
430
00:23:43,564 --> 00:23:45,577
La gente jugaba videojuegos en casa,
431
00:23:45,619 --> 00:23:47,245
no en las salas de juego.
432
00:23:47,287 --> 00:23:49,999
había estado en casa
consolas antes, pero en 1986,
433
00:23:50,041 --> 00:23:52,378
el entretenimiento de nintendo
El sistema fue liberado,
434
00:23:52,420 --> 00:23:56,008
y demostró lo grande que es
El potencial era para las consolas domésticas.
435
00:23:56,050 --> 00:23:58,701
- Los videojuegos en casa.
se volvió tan bueno o mejor,
436
00:23:58,743 --> 00:24:02,423
que los videojuegos que
ibas a pagar dinero por.
437
00:24:02,465 --> 00:24:05,966
Si fueran buenos juegos,
Te llevaría meses jugar.
438
00:24:06,008 --> 00:24:10,463
No tuvieron que girar
todo en un festival de babosas.
439
00:24:10,505 --> 00:24:14,330
Podrían ser emocionales,
podrían ser largos,
440
00:24:14,372 --> 00:24:17,199
podrían ser interactivos
de una manera que pudieran
441
00:24:17,241 --> 00:24:19,095
estirarse durante horas.
442
00:24:19,137 --> 00:24:23,304
Así que no pasó mucho tiempo
ellos para asesinar juegos de arcade.
443
00:24:26,991 --> 00:24:29,239
- No me gustaba mucho jugar en casa,
444
00:24:29,281 --> 00:24:31,691
porque en casa no puedes
comparte tus experiencias,
445
00:24:31,733 --> 00:24:33,067
solo compartes contigo mismo.
446
00:24:33,109 --> 00:24:34,567
Ya sabes, si estás jugando un juego como,
447
00:24:34,609 --> 00:24:36,396
Sí, finalmente lo superé.
y te das la vuelta,
448
00:24:36,438 --> 00:24:38,692
Es como si fuera solo yo, ¿sabes?
449
00:24:38,734 --> 00:24:41,165
- La consola simplemente no fue tan satisfactoria
450
00:24:41,207 --> 00:24:43,243
para ciertas personas como las salas de juego.
451
00:24:43,285 --> 00:24:46,740
Toda esa partida de ajedrez, todo ese enfrentamiento
452
00:24:46,782 --> 00:24:49,562
tu habilidad contra otros
gente, o no lo hiciste
453
00:24:49,604 --> 00:24:53,855
lo tienes y lo dejas,
o tu quisiste y tu
454
00:24:53,897 --> 00:24:56,086
Decidió seguir dondequiera que fuera.
455
00:24:56,128 --> 00:24:57,736
(música electrónica uptempo)
456
00:24:57,778 --> 00:24:59,896
Fue como, está bien, ¿dónde
¿Todos se van ahora?
457
00:24:59,938 --> 00:25:02,595
para jugar, como, oh, todos vamos a Chinatown.
458
00:25:02,637 --> 00:25:04,850
- [Henry] Lo que pasó fue la Feria de Chinatown.
459
00:25:04,892 --> 00:25:07,806
Fue la última sala de juegos en Manhattan.
460
00:25:07,848 --> 00:25:08,681
El último.
461
00:25:09,787 --> 00:25:11,875
Y fue entonces cuando la gente empezó a bajar,
462
00:25:11,917 --> 00:25:14,032
mucha gente que yo
solía saber que no podía
463
00:25:14,074 --> 00:25:15,816
encontrar y arcade, les dije: "Sí, vayan a
464
00:25:15,858 --> 00:25:18,691
Feria de Chinatown, sólo hay una."
465
00:25:20,819 --> 00:25:23,174
- [Narrador] Sam tenía
mantuvo abierta la feria de Chinatown,
466
00:25:23,216 --> 00:25:25,585
manteniendo los costos bajos.
467
00:25:25,627 --> 00:25:27,499
Trabajaba siete días a la semana,
hizo la mayor parte del mantenimiento
468
00:25:27,541 --> 00:25:28,758
en los juegos él mismo.
469
00:25:28,800 --> 00:25:32,203
También tuvo suerte, el alquiler en
Chinatown se había mantenido bajo
470
00:25:32,245 --> 00:25:34,995
en comparación con el resto de la ciudad.
471
00:25:36,216 --> 00:25:38,387
- Después del cierre de Playland,
nos acercamos al CF,
472
00:25:38,429 --> 00:25:40,811
y bueno, tenían todo lo que yo tenía.
473
00:25:40,853 --> 00:25:43,126
jugado antes, y
todo lo que había leído
474
00:25:43,168 --> 00:25:44,943
en revistas, pero nunca llegó a tocar.
475
00:25:44,985 --> 00:25:47,695
Y fue como, santo
Mierda, este lugar es genial.
476
00:25:47,737 --> 00:25:51,820
(música electrónica funky uptempo)
477
00:26:02,096 --> 00:26:04,302
- Personas que vienen de
en todas partes y en cualquier lugar,
478
00:26:04,344 --> 00:26:05,455
para jugar en la sala de juegos.
479
00:26:05,497 --> 00:26:07,580
Éste era el lugar para estar.
480
00:26:10,802 --> 00:26:13,331
- Oye tú, me gusta tu
camisa, dame dinero.
481
00:26:13,373 --> 00:26:16,123
Ahora dame monedas CF, eso es todo.
482
00:26:23,048 --> 00:26:25,215
(gritando)
483
00:26:47,340 --> 00:26:49,748
- [Narrador] Diferente
las comunidades crecieron alrededor
484
00:26:49,790 --> 00:26:51,413
los diferentes tipos de juegos.
485
00:26:51,455 --> 00:26:55,588
Estaban los jugadores de ritmo, los corredores,
486
00:26:55,630 --> 00:26:58,774
los tiradores y el
combatientes, que más de
487
00:26:58,816 --> 00:27:02,998
cualquier otro grupo, vino
para definir la Feria del Barrio Chino.
488
00:27:03,040 --> 00:27:04,965
- La Feria de Chinatown tuvo
sólo un rumor circulando por ahí,
489
00:27:05,007 --> 00:27:06,892
Como juegan los mejores jugadores en Chinatown.
490
00:27:06,934 --> 00:27:09,053
Pero claro,
los mejores jugadores juegan en
491
00:27:09,095 --> 00:27:11,464
barrio chino; no hay
otra sala de juegos para jugar.
492
00:27:11,506 --> 00:27:13,281
Y luego, creo que mucha gente empezó
493
00:27:13,323 --> 00:27:16,282
bajando y comenzando
para ver que era verdad.
494
00:27:16,324 --> 00:27:18,860
Y comenzaron a construir
hasta este tipo de mística
495
00:27:18,902 --> 00:27:20,198
sobre el lugar.
496
00:27:20,240 --> 00:27:21,893
(gente aplaudiendo)
497
00:27:21,935 --> 00:27:23,331
- Este era el lugar para
Street Fighter, quiero decir
498
00:27:23,373 --> 00:27:25,222
este era el lugar para
Marvel, esto es Marvel.
499
00:27:25,264 --> 00:27:26,477
país aquí mismo.
500
00:27:26,519 --> 00:27:30,102
(música electrónica uptempo)
501
00:27:31,552 --> 00:27:32,343
- ¡Para!
502
00:27:32,385 --> 00:27:33,302
- Golpea eso.
503
00:27:34,401 --> 00:27:37,710
- Todos entran,
jugar hasta las dos, tres en el
504
00:27:37,752 --> 00:27:39,624
mañana, a veces,
tengo que hablar con el gerente,
505
00:27:39,666 --> 00:27:41,987
como por favor no cierres
todavía, por favor no cierres todavía.
506
00:27:42,029 --> 00:27:43,883
Si tuviéramos muchos
gente que estaba jugando,
507
00:27:43,925 --> 00:27:45,843
abriríamos, estaríamos abiertos.
508
00:27:45,885 --> 00:27:47,635
Fue entretenimiento.
509
00:27:54,716 --> 00:27:57,132
- [Norman] Cuando una persona pierde,
510
00:27:57,174 --> 00:27:58,944
habría otro
persona que tenía su moneda arriba,
511
00:27:58,986 --> 00:28:00,986
listo para ir inmediatamente después.
512
00:28:03,712 --> 00:28:07,364
La gente simplemente se alineaba
arriba, poner su dinero,
513
00:28:07,406 --> 00:28:11,138
acercarse, sentir que lo tienen, perder.
514
00:28:11,180 --> 00:28:14,430
That's how the arcade scene flourished.
515
00:28:15,321 --> 00:28:17,409
- Se convirtió en algo así, donde todos los viernes,
516
00:28:17,451 --> 00:28:19,160
fue solo una primicia de los jugadores de Marvel,
517
00:28:19,202 --> 00:28:21,483
ellos bajarían, ellos
fueron llamados el Sindicato.
518
00:28:21,525 --> 00:28:25,866
Y la gente vendría
desde fuera del estado para jugarlos.
519
00:28:25,908 --> 00:28:28,695
El resto de la sala de juegos.
bien podría haber estado en silencio
520
00:28:28,737 --> 00:28:30,890
comparado con todos los
ruido que provenía de
521
00:28:30,932 --> 00:28:33,117
en el área de Marvel 2.
522
00:28:33,159 --> 00:28:34,667
- Yo tengo (murmura) el siguiente.
523
00:28:34,709 --> 00:28:36,383
- ¡No me jodas, relájate!
524
00:28:36,425 --> 00:28:37,275
- Recibí un dólar.
525
00:28:37,317 --> 00:28:38,108
- ¡No, está jugando de nuevo!
526
00:28:38,150 --> 00:28:39,683
- Habría dinero
partidos, donde la gente
527
00:28:39,725 --> 00:28:40,991
tocaría un set, y
entonces la gente del otro lado
528
00:28:41,033 --> 00:28:42,583
lado, mirando y apostando.
529
00:28:42,625 --> 00:28:44,334
Ahí fueron donde se dieron algunos de los mejores partidos.
530
00:28:44,376 --> 00:28:46,376
y nacieron las rivalidades.
531
00:29:13,110 --> 00:29:14,760
De lunes a viernes cerraríamos dos,
532
00:29:14,802 --> 00:29:16,774
a las tres de la mañana, todos los días.
533
00:29:16,816 --> 00:29:18,876
Sábado, a las tres, a las cuatro.
534
00:29:18,918 --> 00:29:20,918
El viernes, tal vez incluso las cinco.
535
00:29:22,721 --> 00:29:25,738
Sam querría cerrar y lo haría.
536
00:29:25,780 --> 00:29:27,837
llama a su nieto y
vendría su nieto
537
00:29:27,879 --> 00:29:29,769
para recogerlo, y él
como, "Sabes qué",
538
00:29:29,811 --> 00:29:33,054
"hay tanta gente
Aquí jugando, "a la mierda,
539
00:29:33,096 --> 00:29:36,911
y lo dejaría abierto una hora más.
540
00:29:36,953 --> 00:29:38,677
Casi siempre estuve allí.
541
00:29:38,719 --> 00:29:41,068
Y luego comencé a trabajar
aquí, y eso fue solo,
542
00:29:41,110 --> 00:29:41,901
eso fue todo.
543
00:29:41,943 --> 00:29:42,986
- [Entrevistador] Dime
sobre cómo empezaste
544
00:29:43,028 --> 00:29:44,899
trabajando allí.
545
00:29:44,941 --> 00:29:46,824
- Rogué por un trabajo.
546
00:29:46,866 --> 00:29:48,675
Si le cuentas a alguien,
Sí, hombre, mi mejor amigo.
547
00:29:48,717 --> 00:29:50,255
"un hombre paquistaní de 65 años."
548
00:29:50,297 --> 00:29:52,569
Tienes como 14 años, ellos son
como, "¿Qué carajo?"
549
00:29:52,611 --> 00:29:54,501
Pero en mi caso, mi mejor amigo era un
550
00:29:54,543 --> 00:29:56,450
Paquistaní de 65 años.
551
00:29:56,492 --> 00:29:59,172
- Sabía que él tiene
en ningún otro lugar, él viene
552
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
aquí para jugar el juego,
y quería ayudarlo.
553
00:30:01,508 --> 00:30:05,124
Y no puedo ayudarlo
simplemente dando dinero.
554
00:30:05,166 --> 00:30:08,491
Quería enseñarle, si
trabajas, obtienes dinero.
555
00:30:08,533 --> 00:30:12,884
- Hombre, me contrataron y
dispararon contra 13 diferentes
556
00:30:12,926 --> 00:30:14,288
ocasiones me contrataron.
557
00:30:14,330 --> 00:30:16,382
- Esas eran las tácticas que solía usar.
558
00:30:16,424 --> 00:30:19,814
que podría salir como un buen hombre, otra vez,
559
00:30:19,856 --> 00:30:21,759
y sabía que él vendría.
560
00:30:21,801 --> 00:30:24,384
Así que allí lo estaba esperando.
561
00:30:25,842 --> 00:30:26,850
- No sé por qué.
562
00:30:26,892 --> 00:30:29,155
La forma en que surgí, yo
Realmente no confiaba en nadie,
563
00:30:29,197 --> 00:30:30,708
Realmente no quería tratar con nadie,
564
00:30:30,750 --> 00:30:32,147
No quería hablar con nadie.
565
00:30:32,189 --> 00:30:36,698
Sam era el único adulto.
que no tenía miedo.
566
00:30:36,740 --> 00:30:39,258
Cuando era niño, era realmente
difícil encontrar un adulto
567
00:30:39,300 --> 00:30:41,318
con quien podrías hablar sobre cualquier cosa,
568
00:30:41,360 --> 00:30:43,499
para mí ese era Sam.
569
00:30:43,541 --> 00:30:46,848
Y eso es algo
que todo niño debería tener.
570
00:30:46,890 --> 00:30:50,557
(música electrónica tranquila)
571
00:31:14,592 --> 00:31:16,482
Durante casi el tiempo que estuve allí,
572
00:31:16,524 --> 00:31:19,685
habia rumores de que
Oh, CF va a cerrar.
573
00:31:19,727 --> 00:31:23,117
Y tendría que decir: "No,
no, ¿dónde escuchaste esto?
574
00:31:23,159 --> 00:31:26,826
Estamos bien, estamos
no voy a ninguna parte."
575
00:31:28,374 --> 00:31:31,041
Y luego, no lo estábamos haciendo bien.
576
00:31:33,566 --> 00:31:35,653
Cada vez más juegos,
cada vez más juegos de lucha
577
00:31:35,695 --> 00:31:38,092
que fueron una conduccion
fuerza detrás de nuestro negocio,
578
00:31:38,134 --> 00:31:40,053
salió primero en consola.
579
00:31:40,095 --> 00:31:41,826
Y cada vez menos de esos juegos eran
580
00:31:41,868 --> 00:31:43,907
obteniendo lanzamientos de arcade.
581
00:31:43,949 --> 00:31:46,131
- No hay razón para
llevar a la gente a las salas de juegos
582
00:31:46,173 --> 00:31:49,448
primero ya, o mucho
menos razón y mucho
583
00:31:49,490 --> 00:31:51,994
un período de tiempo más corto
para que los arcades lo prueben
584
00:31:52,036 --> 00:31:54,621
y recuperar el dinero
en esas caras salas de juegos
585
00:31:54,663 --> 00:31:56,852
gabinetes, antes de que llegue
casa, y luego ellos
586
00:31:56,894 --> 00:31:59,408
tener que competir contra
jugadores que simplemente preferirían
587
00:31:59,450 --> 00:32:01,033
jugar en su casa.
588
00:32:05,672 --> 00:32:08,516
- [Narrador] En 2007,
Capcom, productor del
589
00:32:08,558 --> 00:32:10,795
serie de luchador callejero,
anunció que Street Fighter 4
590
00:32:10,837 --> 00:32:12,337
estaba en producción.
591
00:32:13,227 --> 00:32:15,446
Para consternación de los
industria de arcade en Estados Unidos,
592
00:32:15,488 --> 00:32:17,989
Capcom reveló que
Street Fighter 4 no lo haría
593
00:32:18,031 --> 00:32:22,256
tener un lanzamiento arcade
en los Estados Unidos.
594
00:32:22,298 --> 00:32:24,818
el juego seria
lanzado para la Xbox 360,
595
00:32:24,860 --> 00:32:26,693
y la PlayStation 3.
596
00:32:28,041 --> 00:32:30,175
Era la primera vez que un nuevo
Street Fighter no lo haría
597
00:32:30,217 --> 00:32:32,134
estar en las salas recreativas americanas.
598
00:32:33,555 --> 00:32:35,277
Henry Cin estaba decidido a llevar el juego
599
00:32:35,319 --> 00:32:37,173
a la Feria del Barrio Chino.
600
00:32:37,215 --> 00:32:38,969
Como los gabinetes no se importaban,
601
00:32:39,011 --> 00:32:40,605
Henry construyó gabinetes personalizados con piezas
602
00:32:40,647 --> 00:32:42,397
compró en China.
603
00:32:44,120 --> 00:32:46,031
Entonces en lugar de comprar
ellos de Japón, los construí
604
00:32:46,073 --> 00:32:47,725
Estos gabinetes en mi garaje.
605
00:32:47,767 --> 00:32:50,267
Estaba hecho de madera y...
606
00:32:51,250 --> 00:32:52,477
- [Narrador] Logró traer
607
00:32:52,519 --> 00:32:54,206
el juego a la Feria de Chinatown ocho meses
608
00:32:54,248 --> 00:32:56,071
incluso antes de que la versión de la consola doméstica fuera
609
00:32:56,113 --> 00:32:58,100
a la venta en estados unidos.
610
00:32:58,142 --> 00:33:00,542
Cuando se difundió la noticia de que
La Feria de Chinatown tenía el juego,
611
00:33:00,584 --> 00:33:03,074
La gente vino de todas partes para jugar.
612
00:33:03,116 --> 00:33:05,822
Había largas colas,
multitudes de personas mirando,
613
00:33:05,864 --> 00:33:08,697
y Sam mantuvo la sala de juegos abierta hasta tarde.
614
00:33:10,220 --> 00:33:12,211
Fue así durante ocho
meses, hasta el juego
615
00:33:12,253 --> 00:33:15,420
salió para Xbox y PlayStation.
616
00:33:35,449 --> 00:33:37,075
- Muchos de los próximos jugadores no lo harán.
617
00:33:37,117 --> 00:33:40,177
experimentar o apreciar lo que teníamos.
618
00:33:40,219 --> 00:33:43,358
Nunca tendrás eso
experiencia de una palmada en la espalda,
619
00:33:43,400 --> 00:33:44,797
un apretón de manos, respeto,
todo eso, nunca lo conseguirás
620
00:33:44,839 --> 00:33:45,922
eso ya.
621
00:33:46,902 --> 00:33:48,897
- Mi hermano Tarij, James.
622
00:33:48,939 --> 00:33:51,451
- ¿Qué pasa, hombre, cómo estás?
623
00:33:51,493 --> 00:33:53,395
Pero sí, conocía a este tipo desde hacía años.
624
00:33:53,437 --> 00:33:54,880
Conocía a Peter desde hacía años.
625
00:33:54,922 --> 00:33:57,474
Entonces ahora escuchando eso
Esto está terminando, tenemos que
626
00:33:57,516 --> 00:33:59,903
encontrar otro lugar para
migrar a, tenemos que encontrarlo,
627
00:33:59,945 --> 00:34:01,100
tiene que suceder.
628
00:34:01,142 --> 00:34:02,717
Si no es así, hemos terminado.
629
00:34:02,759 --> 00:34:06,426
(música electrónica alegre)
630
00:34:38,743 --> 00:34:41,811
- Si tengo que abrir una sala de juegos, lo haré.
631
00:34:41,853 --> 00:34:43,907
Si tengo que hacer algo, sólo para hacer un
632
00:34:43,949 --> 00:34:45,707
comunidad, lo haré.
633
00:34:45,749 --> 00:34:48,249
Lo que sea necesario, lo haré.
634
00:35:01,460 --> 00:35:04,877
- [Hombre] Gracias, muchas gracias hombre.
635
00:35:08,583 --> 00:35:10,622
- Porque eres genial.
636
00:35:10,664 --> 00:35:11,747
Ah, gracias.
637
00:35:14,693 --> 00:35:16,778
- [Chico] Está bien, está bien, está bien.
638
00:35:16,820 --> 00:35:18,244
Muchas gracias.
639
00:35:18,286 --> 00:35:19,960
- [Hombre] ¡Gracias CF!
640
00:35:20,002 --> 00:35:22,243
Muchas gracias por pasar el rato con nosotros.
641
00:35:22,285 --> 00:35:23,885
durante los últimos 30 años, hombre.
642
00:35:23,927 --> 00:35:25,566
(gente charlando)
643
00:35:25,608 --> 00:35:26,983
- Se acabó el juego, se acabó el juego.
644
00:35:27,025 --> 00:35:30,811
- [Hombre] ¡Gracias, gracias, gracias CF!
645
00:35:30,853 --> 00:35:34,436
(música electrónica uptempo)
646
00:36:03,470 --> 00:36:06,053
(música solemne)
647
00:36:15,134 --> 00:36:16,757
- [Narrador] La mañana después de que Sam bajó
648
00:36:16,799 --> 00:36:18,840
y cerró la puerta
en 8 Mott Street para el
649
00:36:18,882 --> 00:36:22,049
La última vez apareció el primer epitafio.
650
00:36:23,534 --> 00:36:25,028
En unas pocas semanas, la puerta fue completamente
651
00:36:25,070 --> 00:36:26,653
cubierto por escrito.
652
00:36:28,845 --> 00:36:33,012
El metal corrugado fue
transformado en un monumento.
653
00:36:35,792 --> 00:36:37,805
Muchos de los mensajes
Se dirigió a la galería como si
654
00:36:37,847 --> 00:36:39,597
había sido una persona.
655
00:36:40,544 --> 00:36:43,794
Algunos estaban enojados porque los había abandonado.
656
00:36:51,254 --> 00:36:54,215
- No quiero firmar
la puerta, no quiero.
657
00:36:54,257 --> 00:36:56,787
Porque para mí, sería
Seré yo diciendo: "Está bien",
658
00:36:56,829 --> 00:36:59,912
"Ya terminé", y no voy a hacer eso.
659
00:37:13,441 --> 00:37:17,552
Yo y mi familia tenemos
un poco separados a una edad temprana.
660
00:37:17,594 --> 00:37:21,068
Así que realmente no llegué a conocer a mis hermanos.
661
00:37:21,110 --> 00:37:23,017
Muchos de mis amigos se convirtieron en mi familia.
662
00:37:23,059 --> 00:37:27,488
La mayor parte del tiempo, yo
llámalos mis hermanos.
663
00:37:27,530 --> 00:37:30,280
Tengo unos nueve o diez hermanos.
664
00:37:31,503 --> 00:37:33,437
Como, estos son salientes
realmente muy buenos amigos
665
00:37:33,479 --> 00:37:35,751
mío, que no puede hacer nada malo en mi mundo.
666
00:37:35,793 --> 00:37:38,685
Son personas absolutamente geniales.
667
00:37:38,727 --> 00:37:41,144
Y a la mayoría de ellos los conocí en CF.
668
00:37:57,052 --> 00:37:59,135
(gruñidos)
669
00:38:01,108 --> 00:38:05,275
Todo lo que quiero hacer es acariciar su
barbilla, pero tiene que morderme.
670
00:38:06,652 --> 00:38:08,840
No es como si estuviera intentando hacerte daño.
671
00:38:08,882 --> 00:38:12,465
Así es como responde a todo.
672
00:38:14,013 --> 00:38:15,027
¿Bien?
673
00:38:15,069 --> 00:38:16,856
No escuchan, son tercos.
674
00:38:16,898 --> 00:38:21,210
Te ignoran hasta que
te quiero, hasta que los alimentes.
675
00:38:21,252 --> 00:38:23,378
Y así es como
responden a la atención,
676
00:38:23,420 --> 00:38:25,837
con violencia y agresión.
677
00:38:32,445 --> 00:38:34,612
Mira, ahora quiere que vuelva.
678
00:38:36,432 --> 00:38:37,265
¿Bien?
679
00:38:42,865 --> 00:38:45,758
Una de las primeras personas
Empecé a tener problemas con
680
00:38:45,800 --> 00:38:48,280
en CF, y admito que lo comencé,
681
00:38:48,322 --> 00:38:50,854
Estaba con John Gordon.
682
00:38:50,896 --> 00:38:52,768
Pensé que era bastante bueno en Alpha 2,
683
00:38:52,810 --> 00:38:54,348
así que fui a interpretar a John Gordon.
684
00:38:54,390 --> 00:38:56,763
Me ganó en el juego
y me hizo consciente
685
00:38:56,805 --> 00:38:58,607
que apestaba.
686
00:38:58,649 --> 00:39:03,262
Y luego vine
De vuelta a él, semana tras semana,
687
00:39:03,304 --> 00:39:05,176
tras semana, mejorando cada vez más,
688
00:39:05,218 --> 00:39:06,311
pero aún así no pude vencerlo.
689
00:39:06,353 --> 00:39:08,688
Hasta el día de hoy, todavía, yo
Creo que tengo una victoria
690
00:39:08,730 --> 00:39:10,230
sobre Flash, total.
691
00:39:12,011 --> 00:39:15,700
Mi necesidad de vencerlo me hizo
yo sigo regresando y
692
00:39:15,742 --> 00:39:17,051
andando con él,
693
00:39:17,093 --> 00:39:19,926
y jugar contra él, lo que sea.
694
00:39:22,080 --> 00:39:26,340
Así es como toda amistad
en una sala de juegos comienza.
695
00:39:26,382 --> 00:39:27,822
Es como, "Maldita sea, eso es bastante bueno".
696
00:39:27,864 --> 00:39:28,655
¿Cómo hiciste eso?"
697
00:39:28,697 --> 00:39:30,528
O estás mirando a alguien
Si no, juega: "Dios mío,
698
00:39:30,570 --> 00:39:32,574
venciste a esos tipos
culo, ¿cómo hiciste eso?"
699
00:39:32,616 --> 00:39:34,488
Y te explican
el juego, lo descomponen,
700
00:39:34,530 --> 00:39:37,197
te dicen los pros y los contras.
701
00:39:38,388 --> 00:39:40,055
Eso es todo lo que se necesita.
702
00:39:44,280 --> 00:39:45,111
- ¡Que te jodan!
703
00:39:45,153 --> 00:39:45,944
- Maldita sea.
704
00:39:45,986 --> 00:39:48,153
(gritando)
705
00:39:50,994 --> 00:39:54,312
- [Akuma] Cada vez que yo
fui al CF, estaba feliz
706
00:39:54,354 --> 00:39:55,187
como el infierno.
707
00:39:57,179 --> 00:40:00,163
- (murmura) Respeto.
708
00:40:00,205 --> 00:40:04,122
- Era el único lugar
donde no me apetecía
709
00:40:06,020 --> 00:40:08,296
algo andaba mal.
710
00:40:08,338 --> 00:40:10,588
Realmente fui feliz allí.
711
00:40:20,576 --> 00:40:22,993
(chillido)
712
00:40:35,655 --> 00:40:37,744
- Déjame decirte, arreglando
estos juegos fueron un dolor
713
00:40:37,786 --> 00:40:38,649
en el culo.
714
00:40:38,691 --> 00:40:40,367
Como ves, no hay
mucho espacio aquí en el CF,
715
00:40:40,409 --> 00:40:42,268
y cuando solía sacar la máquina,
716
00:40:42,310 --> 00:40:44,276
Imagínate tirando del
máquina apagada, tendría que apagar
717
00:40:44,318 --> 00:40:45,644
hágalo de esta manera para solucionarlo.
718
00:40:45,686 --> 00:40:48,000
Todos los clientes
siempre choca conmigo,
719
00:40:48,042 --> 00:40:49,376
cuando estoy arreglando un juego.
720
00:40:49,418 --> 00:40:50,660
Entonces eso no estuvo bien.
721
00:40:50,702 --> 00:40:52,825
Este color es boca de incendio.
rojo, eso nadie lo sabe.
722
00:40:52,867 --> 00:40:56,303
Si pudieras conseguir el color
De él, es rojo boca de incendios.
723
00:40:56,345 --> 00:40:58,613
Generalmente cuando la gente
hacer vandalismo o graffiti,
724
00:40:58,655 --> 00:41:00,415
simplemente rociaríamos pintura sobre él.
725
00:41:00,457 --> 00:41:04,266
El pollo es en realidad
el pollo tres en raya,
726
00:41:04,308 --> 00:41:06,294
los activistas animales
vino, lo trajeron a
727
00:41:06,336 --> 00:41:09,180
una granja en el norte del estado de Nueva York.
728
00:41:09,222 --> 00:41:11,601
Espero que al pollo le vaya bien.
729
00:41:11,643 --> 00:41:13,415
Este pollo era muy divertido, porque usábamos
730
00:41:13,457 --> 00:41:16,240
hacer bombas fétidas
de sus óvulos, y eso fue
731
00:41:16,282 --> 00:41:17,615
muy intrigante.
732
00:41:18,488 --> 00:41:22,340
Mantuvimos como huevos adentro.
el baño, y usamos
733
00:41:22,382 --> 00:41:24,317
para ponerlos hasta el final
en lo alto de la esquina,
734
00:41:24,359 --> 00:41:26,446
y espera hasta abril
Es una tontería ir a buscarlos.
735
00:41:26,488 --> 00:41:28,228
huevos que la gallina
puesto, y solíamos tirar
736
00:41:28,270 --> 00:41:30,256
a las personas sin sospechar nada.
737
00:41:30,298 --> 00:41:32,170
Pero eso fue hace mucho tiempo.
738
00:41:32,212 --> 00:41:33,545
Eso es todo.
739
00:41:36,906 --> 00:41:39,003
Solía jugar mucho a Street Fighter,
740
00:41:39,045 --> 00:41:40,803
Mortal Kombat, cosas así.
741
00:41:40,845 --> 00:41:42,880
Empecé a tomarlo muy en serio,
742
00:41:42,922 --> 00:41:45,603
porque yo solía trabajar
todos los días y vería todo
743
00:41:45,645 --> 00:41:47,733
Estos tipos vienen y juegan, y yo iba,
744
00:41:47,775 --> 00:41:49,775
"Puedo vencer a estos muchachos".
745
00:41:50,612 --> 00:41:53,363
habia muchas marcas
nuevos juegos que salen,
746
00:41:53,405 --> 00:41:55,988
Más o menos a finales de los 90 y principios del 2000.
747
00:41:56,971 --> 00:41:58,884
Y aquí en la Feria de Chinatown, creo que tuvimos
748
00:41:58,926 --> 00:42:00,843
Un nuevo juego cada mes.
749
00:42:03,097 --> 00:42:05,431
Todos estaban cambiando
juegos, jugando como Street Fighter
750
00:42:05,473 --> 00:42:07,640
un día, entonces estaban
jugando un juego de Neo Geo
751
00:42:07,682 --> 00:42:11,105
el mes siguiente, y luego comenzó
752
00:42:11,147 --> 00:42:13,314
a extinguirse económicamente.
753
00:42:18,409 --> 00:42:21,666
Le ofrecí dinero a Sam para comprarlo.
754
00:42:21,708 --> 00:42:24,997
Él dijo que no y le dije.
él, como, "Solo estoy haciendo esto
755
00:42:25,039 --> 00:42:28,727
porque me preocupo por el
futuro del negocio,
756
00:42:28,769 --> 00:42:30,823
y la comunidad.
757
00:42:30,865 --> 00:42:33,782
No quiero que la comunidad muera".
758
00:43:02,148 --> 00:43:04,813
- Hay un tiempo para
todo, un tiempo para reír,
759
00:43:04,855 --> 00:43:07,950
un tiempo para irse, un tiempo para morir, ¿sabes?
760
00:43:07,992 --> 00:43:10,775
Así que estaba preparado para ello.
761
00:43:10,817 --> 00:43:13,984
Intenté sostenerlo tanto como pude.
762
00:43:15,371 --> 00:43:17,674
La sala de juegos estaba en mis ojos.
todos los dias estaba soñando
763
00:43:17,716 --> 00:43:21,040
sobre arcade, eso
arcade está abierto, voy
764
00:43:21,082 --> 00:43:22,013
allá atrás...
765
00:43:22,055 --> 00:43:24,688
- Y simplemente, después de eso.
cerrado, todavía estaba pensando,
766
00:43:24,730 --> 00:43:26,534
¿Cómo puede? Sí, todavía tenía fe.
767
00:43:26,576 --> 00:43:28,217
- Un día voy a
recuperarlo, un día estaré
768
00:43:28,259 --> 00:43:29,387
Lo recuperaré algún día.
769
00:43:29,429 --> 00:43:31,269
- Un día lo volvimos a armar, como.
770
00:43:31,311 --> 00:43:32,311
Fue difícil.
771
00:43:33,746 --> 00:43:37,913
- Dejó gran parte de Sam.
allí en la Feria del Barrio Chino.
772
00:43:38,782 --> 00:43:40,623
Todavía lo veo.
773
00:43:40,665 --> 00:43:43,148
Ya sabes, gastas
casi la mitad de tu vida
774
00:43:43,190 --> 00:43:47,320
en un lugar, es una parte
de él, esto es lo que él es.
775
00:43:47,362 --> 00:43:51,016
Esto es lo que él era
y lo que alguna vez será.
776
00:43:51,058 --> 00:43:52,897
Si fuera por el dinero, la avaricia o el dinero,
777
00:43:52,939 --> 00:43:54,219
él hubiera cerrado
bajó y pasó a un
778
00:43:54,261 --> 00:43:58,757
diferentes negocios muchos
Hace años, hace mucho tiempo.
779
00:43:58,799 --> 00:44:02,963
Era solo que él estaba tan conectado con eso,
780
00:44:03,005 --> 00:44:05,074
que esa era su familia.
781
00:44:05,116 --> 00:44:08,949
Ese fue su gran
familia, familia de Chinatown.
782
00:44:10,293 --> 00:44:12,413
Esta fue mi opinión, que
No recuerdo que el
783
00:44:12,455 --> 00:44:14,622
pasar tanto tiempo
con mis hermanas y conmigo,
784
00:44:14,664 --> 00:44:16,342
siempre estaba ocupado con viajes de empresa,
785
00:44:16,384 --> 00:44:18,849
y siempre de viaje, ¿sabes?
786
00:44:18,891 --> 00:44:21,459
Lo que nos perdimos
Feria de Chinatown, no lo diga.
787
00:44:21,501 --> 00:44:24,218
Ya sabes, me perdí ir a lugares con él,
788
00:44:24,260 --> 00:44:27,549
se perdió ir a la escuela
jugar cosas, y lo que sea.
789
00:44:27,591 --> 00:44:31,130
Y creo que esos niños
en Chinatown recibió
790
00:44:31,172 --> 00:44:33,703
todo eso fue debido a mí y a mis hermanas.
791
00:44:33,745 --> 00:44:36,789
Así que probablemente estaba
cumpliendo lo que había dentro
792
00:44:36,831 --> 00:44:40,831
de él, y soltando
eso compensó eso, entonces.
793
00:44:43,592 --> 00:44:47,316
- Bueno, a veces lo haces, sientes que
794
00:44:47,358 --> 00:44:51,525
Los extrañé, la gente y
amigo que tienes ahí.
795
00:44:54,705 --> 00:44:57,438
Pero es lo mismo, como si tuvieras un hijo.
796
00:44:57,480 --> 00:44:59,880
crece en casa, y llega el momento,
797
00:44:59,922 --> 00:45:02,190
se casa y se va de casa.
798
00:45:02,232 --> 00:45:03,065
¿Ver?
799
00:45:03,900 --> 00:45:07,400
(música electrónica solemne)
800
00:45:29,682 --> 00:45:32,649
- [Narrador] En un problema
de la revista Kill Screen,
801
00:45:32,691 --> 00:45:34,595
una revista dedicada
para explorar la cultura
802
00:45:34,637 --> 00:45:37,418
de videojuegos, leo
una historia ahí recordando
803
00:45:37,460 --> 00:45:40,377
Me recuerda el espíritu de la Feria de Chinatown.
804
00:45:41,667 --> 00:45:43,653
La historia fue escrita por Jamin Warren,
805
00:45:43,695 --> 00:45:46,093
el fundador de la revista.
806
00:45:46,135 --> 00:45:47,942
- El año pasado tuve la
placer de visitar el
807
00:45:47,984 --> 00:45:49,589
antigua colonia británica de Barbados.
808
00:45:49,631 --> 00:45:50,966
- [Narrador] En él relata un viaje que
809
00:45:51,008 --> 00:45:52,898
se fue a Barbados, un día mientras caminaba
810
00:45:52,940 --> 00:45:55,010
Alrededor de Bridgetown, vio una visión familiar,
811
00:45:55,052 --> 00:45:58,472
un logotipo de Nintendo 64 en la ventana de
812
00:45:58,514 --> 00:46:00,364
un edificio anodino.
813
00:46:00,406 --> 00:46:02,459
Su curiosidad lo llevó adentro,
814
00:46:02,501 --> 00:46:04,364
donde se encontró
una pequeña tienda llena de niños
815
00:46:04,406 --> 00:46:08,106
jugando videojuegos en
PlayStations y Xbox.
816
00:46:08,148 --> 00:46:10,731
Jamin había descubierto una sala de juegos.
817
00:46:12,946 --> 00:46:14,803
El dueño era un hombre joven y explicó
818
00:46:14,845 --> 00:46:16,616
que en Barbados la mayoría de los niños no pueden pagar
819
00:46:16,658 --> 00:46:18,547
poseer sus propios sistemas,
820
00:46:18,589 --> 00:46:20,920
Entonces vinieron a su tienda a jugar.
821
00:46:20,962 --> 00:46:22,886
- [Jamin] Cargó todo
quien vino un dolar a jugar su
822
00:46:22,928 --> 00:46:24,404
videojuegos favoritos.
823
00:46:24,446 --> 00:46:26,564
Arcadas improvisadas como
este en el centro
824
00:46:26,606 --> 00:46:28,909
de Bridgetown existen como
uno de los pocos lugares
825
00:46:28,951 --> 00:46:31,017
que los niños realmente podrían
jugar videojuegos con
826
00:46:31,059 --> 00:46:32,231
el uno al otro.
827
00:46:32,273 --> 00:46:34,581
Algunos viajan una hora por
autobús a lo extraño y tranquilo
828
00:46:34,623 --> 00:46:36,956
pequeño puesto avanzado para jugar
829
00:46:38,629 --> 00:46:42,212
El llamado a jugar es demasiado poderoso para ignorarlo.
830
00:46:43,687 --> 00:46:46,052
Eso fue tan raro que
la cosita más extraña,
831
00:46:46,094 --> 00:46:49,325
para ver estos
niños en una forma totalmente diferente
832
00:46:49,367 --> 00:46:51,934
contexto que el mío,
haciendo esencialmente lo mismo
833
00:46:51,976 --> 00:46:54,063
cosa que hice como
niño, y sentado acurrucado
834
00:46:54,105 --> 00:46:55,864
alrededor de un televisor, ahorrando dinero.
835
00:46:55,906 --> 00:46:57,744
Generalmente tienen su dólar para poder
836
00:46:57,786 --> 00:46:59,786
Puedo ir a jugar durante una hora.
837
00:47:01,110 --> 00:47:03,172
El problema del juego público
fue nuestra oportunidad de decir,
838
00:47:03,214 --> 00:47:05,397
El juego es algo anterior a esta era.
839
00:47:05,439 --> 00:47:08,401
que llamamos videojuegos, y que hay
840
00:47:08,443 --> 00:47:10,665
son cosas que pasan,
particularmente alrededor de las arcadas,
841
00:47:10,707 --> 00:47:12,051
en términos de interacción social.
842
00:47:12,093 --> 00:47:15,417
Estas son cosas que piensan
sucederá en el futuro.
843
00:47:15,459 --> 00:47:17,656
El cierre del barrio chino
La feria no fue el final.
844
00:47:17,698 --> 00:47:20,182
de arcades, solo significaba
que va a haber
845
00:47:20,224 --> 00:47:23,100
una nueva generación, como esta pequeña
846
00:47:23,142 --> 00:47:25,234
lugar en el centro de
Bridgetown en un pequeño
847
00:47:25,276 --> 00:47:27,109
país como Barbados.
848
00:47:44,882 --> 00:47:47,478
- No es una diversión familiar.
centro, no estamos aquí
849
00:47:47,520 --> 00:47:50,729
para conseguir entradas y reír,
pasar tiempo con la familia.
850
00:47:50,771 --> 00:47:53,255
Estás aquí para entrenar,
estás aquí para mejorar.
851
00:47:53,297 --> 00:47:55,630
Estás aquí para competir.
852
00:48:03,342 --> 00:48:05,278
- Se me cayó el mismo combo dos veces.
853
00:48:05,320 --> 00:48:06,569
Ay dios mío.
854
00:48:06,611 --> 00:48:07,992
- [Hombre] ¿Hablas en serio?
855
00:48:08,034 --> 00:48:09,478
- Apesto.
856
00:48:09,520 --> 00:48:10,734
- [Hombre] ¿Qué te pasa, hermano?
857
00:48:10,776 --> 00:48:12,696
- En realidad está haciendo
mejor que este lugar
858
00:48:12,738 --> 00:48:14,429
está abierto, ya que CF cerró,
todos no lo saben
859
00:48:14,471 --> 00:48:15,472
adónde ir.
860
00:48:15,514 --> 00:48:17,721
Pero supongo que este lugar va bien.
861
00:48:17,763 --> 00:48:21,681
Hay mucha competencia,
junto con un torneo
862
00:48:21,723 --> 00:48:23,115
eso sucede.
863
00:48:23,157 --> 00:48:26,657
Ahora la gente realmente conoce este lugar.
864
00:48:29,361 --> 00:48:32,120
- El respeto es uno de los
cosas más importantes de la vida.
865
00:48:32,162 --> 00:48:35,783
Eso es lo que pienso por qué
la gente llega a ser competitiva
866
00:48:35,825 --> 00:48:40,287
juegos, porque quieren
ser reconocido por algo.
867
00:48:40,329 --> 00:48:41,441
¿Alguien llama?
868
00:48:41,483 --> 00:48:42,730
¿Qué?
869
00:48:42,772 --> 00:48:45,022
Reinicio aleatorio, reinicio aleatorio.
870
00:48:46,174 --> 00:48:48,091
Tengo que lidiar con esto.
871
00:48:50,318 --> 00:48:54,401
(música electrónica de jazz uptempo)
872
00:49:24,396 --> 00:49:25,755
Oh Han, ¿regresaste?
873
00:49:25,797 --> 00:49:27,161
- Parece que siempre encuentro mi camino aquí.
874
00:49:27,203 --> 00:49:29,141
Se ve increíble, como guau.
875
00:49:29,183 --> 00:49:30,458
- Sé que ha cambiado.
876
00:49:30,500 --> 00:49:31,319
Es diferente.
877
00:49:31,361 --> 00:49:33,739
Tienen bebidas aquí en
el comienzo cuando entras.
878
00:49:33,781 --> 00:49:35,640
Que te tomes unas copas si tienes sed.
879
00:49:35,682 --> 00:49:37,435
- [Locutor] Alguien
La comida china está aquí
880
00:49:37,477 --> 00:49:38,869
por favor pasa al frente.
881
00:49:38,911 --> 00:49:40,044
- Y también tenemos...
882
00:49:40,086 --> 00:49:41,861
- [Locutor] Alguien
La comida china está aquí
883
00:49:41,903 --> 00:49:42,948
por favor pasa al frente.
884
00:49:42,990 --> 00:49:45,078
- También disponemos de zona de mesas.
donde puedes sentarte a comer,
885
00:49:45,120 --> 00:49:49,287
conversar, hablar de tu
partidos o próximos partidos.
886
00:49:54,063 --> 00:49:55,572
Algunas personas están esperando sus partidos,
887
00:49:55,614 --> 00:49:56,615
jugando conecta cuatro.
888
00:49:56,657 --> 00:49:58,133
- [Entrevistador] ¿De dónde salió esto?
889
00:49:58,175 --> 00:49:59,831
- Esto en realidad vino de la Feria de Chinatown.
890
00:49:59,873 --> 00:50:03,523
Lo compré porque es uno.
De mis piezas favoritas también.
891
00:50:03,565 --> 00:50:05,898
Me gusta entrar en el ritmo.
892
00:50:07,964 --> 00:50:09,634
Este es Ben Fong.
893
00:50:09,676 --> 00:50:13,220
El esta haciendo algunas reparaciones
en las máquinas, constantemente
894
00:50:13,262 --> 00:50:16,243
haciendo mantenimiento para hacer
seguro que todo funciona bien.
895
00:50:16,285 --> 00:50:18,474
Esta gran área atrás
Aquí está el área del arroyo.
896
00:50:18,516 --> 00:50:20,600
Transmitimos el torneo
aquí cada semana, así que la gente
897
00:50:20,642 --> 00:50:21,756
Puedes verlo en línea, en vivo.
898
00:50:21,798 --> 00:50:24,823
Los números son constantemente
creciendo, de ocho a 10.000
899
00:50:24,865 --> 00:50:27,282
la gente mira todos los miércoles.
900
00:50:29,995 --> 00:50:32,646
El streaming es en realidad una nueva
advenimiento a la comunidad,
901
00:50:32,688 --> 00:50:35,450
y ha influido en
jugadores que quieren venir.
902
00:50:35,492 --> 00:50:38,146
Traen exageración
tienda, también traen exageración
903
00:50:38,188 --> 00:50:39,220
al juego.
904
00:50:39,262 --> 00:50:43,012
Es un gran aspecto de
el negocio en estos días.
905
00:50:48,377 --> 00:50:51,496
Básicamente ganamos dinero
fuera del feed del lugar.
906
00:50:51,538 --> 00:50:54,219
Entonces, cuando la gente viene aquí,
tienen que pagar tres dolares
907
00:50:54,261 --> 00:50:57,440
por hora por primera
hora, y 2.50 en adelante.
908
00:50:57,482 --> 00:50:59,651
Y básicamente ejecutamos un
muchos de nuestros juegos fuera del
909
00:50:59,693 --> 00:51:02,638
sistema Xbox y el
PlayStation 3, y generalmente
910
00:51:02,680 --> 00:51:05,680
hazlo porque es más asequible.
911
00:51:08,887 --> 00:51:11,615
Algunas personas prefieren el
gabinetes porque trae
912
00:51:11,657 --> 00:51:13,993
De vuelta la sensación de arcade, eso es todo.
913
00:51:14,035 --> 00:51:16,945
Pero en la realidad actual
es nostalgia no lo es
914
00:51:16,987 --> 00:51:19,404
realmente tan rentable.
915
00:51:20,666 --> 00:51:25,407
- Por favor escucha tu
nombre, tu nombre en la estación.
916
00:51:25,449 --> 00:51:28,869
Haces esas cosas bien,
no tendrás problemas.
917
00:51:28,911 --> 00:51:31,120
Cuando Henry fue el primero
encontrándolo para abrir el siguiente nivel,
918
00:51:31,162 --> 00:51:33,833
Yo estaba como, "CF está cerrando,
si quieres abrir uno nuevo
919
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
lugar, estoy a bordo."
920
00:51:37,570 --> 00:51:40,494
El feed del lugar es un poco
dividir a la comunidad de la FQ,
921
00:51:40,536 --> 00:51:44,077
pero la gente que vino
para los juegos y para
922
00:51:44,119 --> 00:51:46,623
la comunidad, ellos vienen.
923
00:51:46,665 --> 00:51:48,212
(música electrónica funky uptempo)
924
00:51:48,254 --> 00:51:50,328
¿Puedo tener a Rob y Lee?
Chung a la estación de transmisión,
925
00:51:50,370 --> 00:51:54,037
ustedes son chicos
iniciando la corriente AE.
926
00:51:57,325 --> 00:52:00,075
(multitud reaccionando)
927
00:52:36,156 --> 00:52:37,626
- [Hombre] Eso es algo complicado.
928
00:52:37,668 --> 00:52:38,611
- Eso es una trampa.
929
00:52:38,653 --> 00:52:39,702
Quedó atrapado.
930
00:52:39,744 --> 00:52:40,925
Oh, no.
931
00:52:40,967 --> 00:52:42,610
- [Hombre] Uno más y ya está.
932
00:52:42,652 --> 00:52:43,485
Ya terminó.
933
00:52:44,828 --> 00:52:47,578
(multitud reaccionando)
934
00:52:58,964 --> 00:52:59,877
- [Guy] Sí, es difícil.
935
00:52:59,919 --> 00:53:00,822
- [Hombre] Definitivamente.
936
00:53:00,864 --> 00:53:03,492
- Es duro, no es fácil.
937
00:53:03,534 --> 00:53:05,276
Lo mejor de Nueva York.
938
00:53:05,318 --> 00:53:06,578
- Uno de los mejores, hombre.
939
00:53:06,620 --> 00:53:07,670
- Sí, quiero decir.
940
00:53:07,712 --> 00:53:08,761
- Uno de los mejores.
941
00:53:08,803 --> 00:53:10,904
Kevin es el mejor estilo del mundo.
942
00:53:10,946 --> 00:53:12,026
En mi opinión.
943
00:53:12,068 --> 00:53:13,148
- [Hombre] Está bien, sí.
944
00:53:13,190 --> 00:53:14,353
Eso crees.
945
00:53:14,395 --> 00:53:15,805
- [Chico] Tú también lo crees, ¿no?
946
00:53:15,847 --> 00:53:18,341
(murmura) también es una gran noticia.
947
00:53:18,383 --> 00:53:20,621
- [Hombre] Sí, Sanford es el chico, vamos.
948
00:53:20,663 --> 00:53:23,496
(gente charlando)
949
00:53:36,142 --> 00:53:37,961
- Habitación C, ¿qué?
950
00:53:38,003 --> 00:53:39,253
La habitación C es una mierda.
951
00:53:47,722 --> 00:53:50,555
Está bien, hablaré contigo más tarde.
952
00:53:52,993 --> 00:53:54,540
Más tarde.
953
00:53:54,582 --> 00:53:55,891
Entonces Kurt, ¿lo escuchaste?
954
00:53:55,933 --> 00:53:58,170
Sam dice que alguien va a
invertir dinero en la feria de Chinatown,
955
00:53:58,212 --> 00:54:00,045
e intente volver a abrirlo.
956
00:54:05,064 --> 00:54:08,341
Mis 10 años de amistades.
con la gente, y mis 10
957
00:54:08,383 --> 00:54:11,900
años de arduo trabajo en
CF, fui yo quien construyo
958
00:54:11,942 --> 00:54:14,442
todo desde cero.
959
00:54:15,720 --> 00:54:18,150
Los jugadores no respetarán
los nuevos dueños, y esto es
960
00:54:18,192 --> 00:54:19,866
simplemente no los reemplazará.
961
00:54:19,908 --> 00:54:23,875
No, cuando abrí, ese lugar
nunca ganaría dinero.
962
00:54:23,917 --> 00:54:26,917
Si lo abro, generaré dinero.
963
00:54:38,322 --> 00:54:40,111
- Feria del Barrio Chino, lo dice el cartel,
964
00:54:40,153 --> 00:54:41,044
nos quedamos con eso.
965
00:54:41,086 --> 00:54:43,254
No puedes discutir con el
negocio que fue exitoso
966
00:54:43,296 --> 00:54:46,864
durante 35 años, y yo
piensa si hubieran girado
967
00:54:46,906 --> 00:54:48,042
en lo que estamos haciendo,
968
00:54:48,084 --> 00:54:51,251
todavía habrían tenido éxito.
969
00:54:53,295 --> 00:54:54,659
Ya sabes, deshacerse de todo el rojo,
970
00:54:54,701 --> 00:54:55,618
Creo que fue una gran idea.
971
00:54:55,660 --> 00:54:56,754
Como deshacerse de todo esto.
972
00:54:56,796 --> 00:55:00,129
Creo que esto estará más orientado a la familia.
973
00:55:07,787 --> 00:55:09,820
Cuando yo era joven, un
amigo mío, Steve y yo,
974
00:55:09,862 --> 00:55:11,780
Hicimos un viaje al Canal de Panamá.
975
00:55:11,822 --> 00:55:14,139
Yo tenía, creo, 19 años.
976
00:55:14,181 --> 00:55:17,821
Ang todo lo que hicimos, debería
Te muestro que tengo un diario.
977
00:55:17,863 --> 00:55:21,900
que hice de ese viaje,
y ya sabes, todo lo que habla
978
00:55:21,942 --> 00:55:24,834
acerca de, fuimos a esto
arcade en Texas, y luego
979
00:55:24,876 --> 00:55:27,804
fue al uno
en la Ciudad de México (risas)
980
00:55:27,846 --> 00:55:30,079
Todo lo que hicimos fue pasar de
una sala de juegos a la siguiente.
981
00:55:30,121 --> 00:55:34,288
Así que supongo que era bonita
orientado a arcade toda mi vida.
982
00:55:35,137 --> 00:55:38,791
La Feria de Chinatown simplemente parecía
como una nueva y agradable empresa
983
00:55:38,833 --> 00:55:39,833
para entrar.
984
00:55:42,989 --> 00:55:45,409
he tenido mis nietos
ahora viviendo conmigo
985
00:55:45,451 --> 00:55:48,229
ya que son dos años
viejos, son los hijos de mi hijo.
986
00:55:48,271 --> 00:55:50,970
Y mi hijo tiene el suyo.
desafíos, por lo que él no es
987
00:55:51,012 --> 00:55:53,524
capaz de cuidar
ellos, entonces su madre
988
00:55:53,566 --> 00:55:55,873
estado en prisión durante uno o dos años.
989
00:55:55,915 --> 00:55:57,982
Entonces he tenido mis nietos
ahora, ya que son
990
00:55:58,024 --> 00:56:00,734
Dos años y me mantienen motivado.
991
00:56:00,776 --> 00:56:03,113
Y una de las razones
Conseguí la Feria del Barrio Chino.
992
00:56:03,155 --> 00:56:06,131
Dijeron: "Abuelo, hazlo", así que lo hice.
993
00:56:06,173 --> 00:56:09,629
les gusta ir al
arcade, y van a
994
00:56:09,671 --> 00:56:12,093
sean esos tipos colgados
afuera frente a las arcadas
995
00:56:12,135 --> 00:56:14,802
Cuando crezcan, me temo.
996
00:56:17,283 --> 00:56:20,453
he estado haciendo magia
desde que tenía 10 años,
997
00:56:20,495 --> 00:56:22,253
Siempre ha sido un hobby mío.
998
00:56:22,295 --> 00:56:23,962
Y eso es lo mío.
999
00:56:25,269 --> 00:56:27,590
siempre llevo algo
conmigo, en uno de mis
1000
00:56:27,632 --> 00:56:29,288
bolsillos, creo que está de vuelta aquí.
1001
00:56:29,330 --> 00:56:30,890
Porque creo que tal vez me lo preguntes
1002
00:56:30,932 --> 00:56:32,791
para mostrarte un truco. (riendo)
1003
00:56:32,833 --> 00:56:34,225
- [Entrevistador] Me encantaría ver un truco.
1004
00:56:34,267 --> 00:56:35,462
- Entonces siempre tengo un truco conmigo.
1005
00:56:35,504 --> 00:56:37,591
Entonces tengo un par de manos, ¿qué ves?
1006
00:56:37,633 --> 00:56:38,581
en mis manos?
1007
00:56:38,623 --> 00:56:39,602
- [Entrevistador] Nada.
1008
00:56:39,644 --> 00:56:41,384
- Ahora tienes que mirar
de cerca, si miras de cerca
1009
00:56:41,426 --> 00:56:42,242
puedes ver.
1010
00:56:42,284 --> 00:56:43,694
Tengo que lamerme la mano para conseguirlo.
1011
00:56:43,736 --> 00:56:45,643
Bien, entonces podremos ver que realmente hay
1012
00:56:45,685 --> 00:56:47,425
No fue nada, pero fue un poco.
1013
00:56:47,467 --> 00:56:49,217
pañuelo de seda rojo allí.
1014
00:56:55,594 --> 00:56:57,008
Bueno, el objetivo final del arcade es
1015
00:56:57,050 --> 00:56:59,435
como la mayoría de las empresas, para ganar más dinero.
1016
00:56:59,477 --> 00:57:02,390
Y entonces estamos tratando de encontrar
qué piezas, qué juegos
1017
00:57:02,432 --> 00:57:04,599
traerá más gente.
1018
00:57:05,522 --> 00:57:08,497
Los adolescentes son bienvenidos.
aquí los queremos tanto
1019
00:57:08,539 --> 00:57:11,568
como cualquier otra persona, pero nosotros
Anna trae a las familias,
1020
00:57:11,610 --> 00:57:13,614
y traer a las familias,
tiene que haber más
1021
00:57:13,656 --> 00:57:16,323
que simplemente luchar contra juegos arcade.
1022
00:57:19,238 --> 00:57:21,600
No se que somos
Lo haré al frente, allí.
1023
00:57:21,642 --> 00:57:23,108
Mira todos los graffitis que tiene, si lo viste,
1024
00:57:23,150 --> 00:57:25,358
hay todo tipo de
graffiti afuera en la puerta,
1025
00:57:25,400 --> 00:57:26,817
tengo que pintar eso.
1026
00:57:55,229 --> 00:57:58,896
(música electrónica alegre)
1027
00:58:08,325 --> 00:58:10,396
- [Narrador] Cuando tú
escuché por primera vez la sala de juegos
1028
00:58:10,438 --> 00:58:12,754
Estaba reabriendo, ¿qué te pareció?
1029
00:58:12,796 --> 00:58:14,488
- Sí, eso es lo que pensé.
1030
00:58:14,530 --> 00:58:16,041
Yo estaba como, "¡Sí, sí!
1031
00:58:16,083 --> 00:58:17,608
¡Ah, sí!
1032
00:58:17,650 --> 00:58:20,199
¡Se está abriendo, sí, sí!”
1033
00:58:20,241 --> 00:58:22,791
Eso es lo que pensé.
1034
00:58:22,833 --> 00:58:23,624
- [Guy] ¡CF ya está abierto!
1035
00:58:23,666 --> 00:58:26,499
(gente charlando)
1036
00:58:59,372 --> 00:59:01,872
- [Chico] Oh, este chico es un jefe.
1037
00:59:03,379 --> 00:59:05,962
No te dejes expuesto, chico.
1038
00:59:12,256 --> 00:59:13,256
- Ah, claro.
1039
00:59:17,755 --> 00:59:19,795
Supongo que lo entiendo.
1040
00:59:19,837 --> 00:59:21,759
- Fruit Ninja y Guitarra
Héroe, eso es todo lo que tengo
1041
00:59:21,801 --> 00:59:22,592
decir, como.
1042
00:59:22,634 --> 00:59:23,748
- Fue el único bebé-culo...
1043
00:59:23,790 --> 00:59:25,429
- [Chico] Que se joda Fruit Ninja, yo
Tengo esa mierda en mi teléfono.
1044
00:59:25,471 --> 00:59:26,966
- Todos tenemos que recordar que este es el
1045
00:59:27,008 --> 00:59:30,731
comienzo, la sala de juegos
acaba de abrir, y allí
1046
00:59:30,773 --> 00:59:33,371
hay margen para el cambio, y
Yo creo en el futuro,
1047
00:59:33,413 --> 00:59:35,698
habrá cambios,
como juegos nuevos y un
1048
00:59:35,740 --> 00:59:38,932
nueva forma de hacer las cosas,
así que en realidad estoy buscando
1049
00:59:38,974 --> 00:59:40,679
con ganas de ver el futuro.
1050
00:59:40,721 --> 00:59:44,888
Sólo espero, rezo para que sea
realmente va a cambiar.
1051
00:59:58,792 --> 01:00:01,625
(gente charlando)
1052
01:00:17,184 --> 01:00:19,419
- Si lo hubieras comprado,
¿Qué has hecho aquí?
1053
01:00:19,461 --> 01:00:21,961
- ¿Qué hubiera hecho yo aquí?
1054
01:00:22,861 --> 01:00:25,326
- El Mago de Oz es
en su camino hacia aquí, tiene
1055
01:00:25,368 --> 01:00:26,250
una copia de seguridad de dos meses.
1056
01:00:26,292 --> 01:00:29,334
- Lo sé, ese es un juego muy popular.
1057
01:00:29,376 --> 01:00:30,250
- ¿Lo has visto?
1058
01:00:30,292 --> 01:00:31,083
- Lo he visto.
1059
01:00:31,125 --> 01:00:33,352
Hombre, esta industria es muy dura.
1060
01:00:33,394 --> 01:00:36,687
Como me dijo este hombre una vez, él es como,
1061
01:00:36,729 --> 01:00:38,566
"Lo peor que puedes
lo que puedo hacer es abrir algo
1062
01:00:38,608 --> 01:00:40,942
que amas, porque no sabes cuando
1063
01:00:40,984 --> 01:00:42,398
Es hora de cerrar las puertas".
1064
01:00:42,440 --> 01:00:43,569
- Tienes un buen punto.
1065
01:00:43,611 --> 01:00:45,153
- Sí, me dijo eso y yo dije:
1066
01:00:45,195 --> 01:00:46,945
"Oh, tienes toda la razón".
1067
01:00:48,193 --> 01:00:51,795
- Hola, habla Lonnie.
¿Cómo puedo ayudarte?
1068
01:00:51,837 --> 01:00:52,754
¿Qué es?
1069
01:00:54,516 --> 01:00:56,652
No, toma donde está el este.
1070
01:00:56,694 --> 01:00:59,472
Lejos del agua, lejos del agua.
1071
01:00:59,514 --> 01:01:00,764
Está bien, adiós.
1072
01:01:03,383 --> 01:01:05,383
- Disfruto este negocio.
1073
01:01:06,246 --> 01:01:08,294
Hace mucho tiempo, en los 90, lo disfruté.
1074
01:01:08,336 --> 01:01:09,913
- Sí, hay que dejar de disfrutar.
1075
01:01:09,955 --> 01:01:11,447
Entonces, si lo disfrutas, nunca trabajarás.
1076
01:01:11,489 --> 01:01:13,253
un día en tu vida, ese es el truco,
1077
01:01:13,295 --> 01:01:14,344
tienes que disfrutarlo.
1078
01:01:14,386 --> 01:01:16,588
- Lo disfruto, lo disfruto.
1079
01:01:16,630 --> 01:01:18,213
- ¡Encantado de conocerte!
1080
01:01:46,967 --> 01:01:51,507
- Cuando Lonnie reabrió CF,
Pensé que era una idea estúpida.
1081
01:01:51,549 --> 01:01:55,216
El no sabe el
Comunidad de juegos de lucha.
1082
01:01:56,217 --> 01:02:00,039
Pensé que sería arriesgado,
porque ya estoy abierto,
1083
01:02:00,081 --> 01:02:03,914
y él está abierto, simplemente
marca más competencia.
1084
01:02:10,309 --> 01:02:13,635
Estoy tratando de hacer que esta comunidad sobreviva.
1085
01:02:13,677 --> 01:02:18,175
Ha pasado más de un año,
pero quiero sobrevivir más tiempo.
1086
01:02:18,217 --> 01:02:20,217
Es difícil, pensó.
1087
01:02:21,289 --> 01:02:25,456
- No será Chinatown.
Justo, no va a ser
1088
01:02:26,340 --> 01:02:28,062
lo que solía ser.
1089
01:02:28,104 --> 01:02:30,755
Quiero decir, si voy a
ir a verlo solo para poder
1090
01:02:30,797 --> 01:02:34,964
decir que fui, pero voy
allí sin expectativas.
1091
01:02:36,262 --> 01:02:39,762
(música electrónica sombría)
1092
01:03:14,903 --> 01:03:16,282
- Lo sé, eso es exactamente lo que sentí.
1093
01:03:16,324 --> 01:03:17,862
cuando vine aquí por primera vez.
1094
01:03:17,904 --> 01:03:21,487
Eso es exactamente lo que sentí, ya no está, hombre.
1095
01:03:28,265 --> 01:03:30,797
- Debes venir aquí.
para competir, para enfrentar
1096
01:03:30,839 --> 01:03:32,681
algunos de los mejores jugadores de la ciudad de Nueva York,
1097
01:03:32,723 --> 01:03:36,223
y ahora vienes aquí y giras para ganar.
1098
01:04:04,367 --> 01:04:05,450
¿Podemos irnos?
1099
01:04:07,679 --> 01:04:09,493
- [Entrevistador] ¿Qué es eso?
1100
01:04:09,535 --> 01:04:11,374
- ¿Hemos terminado aquí?
1101
01:04:11,416 --> 01:04:12,249
Gracias a Dios.
1102
01:04:28,426 --> 01:04:32,176
(música electrónica caprichosa)
1103
01:04:46,858 --> 01:04:48,825
- La razón por la que estoy desencantado.
con la Feria de Chinatown es
1104
01:04:48,867 --> 01:04:50,889
los ingresos se han ido
bajamos un 50% desde que abrimos
1105
01:04:50,931 --> 01:04:52,681
los primeros meses.
1106
01:04:58,258 --> 01:05:00,656
Los juegos de redención,
por supuesto son los
1107
01:05:00,698 --> 01:05:04,042
que dan billetes, como Spin
para ganar y búsqueda del tesoro.
1108
01:05:04,084 --> 01:05:05,608
Simplemente no lo están logrando.
1109
01:05:05,650 --> 01:05:08,775
No están haciendo casi nada.
1110
01:05:08,817 --> 01:05:10,870
es como esta maquina
aquí mismo estaba haciendo el 15%
1111
01:05:10,912 --> 01:05:14,583
de nuestro bruto, una máquina,
lo cual es algo asombroso.
1112
01:05:14,625 --> 01:05:17,554
Y esta máquina tiene
Murió hasta el punto de donde
1113
01:05:17,596 --> 01:05:19,996
Ayer sólo ganó unos pocos dólares.
1114
01:05:20,038 --> 01:05:22,420
- [Entrevistador] ¿Qué juegos van bien?
1115
01:05:22,462 --> 01:05:26,629
(versión electrónica caprichosa
de "El pop se vuelve la comadreja")
1116
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
Todavía canta.
1117
01:05:34,189 --> 01:05:37,814
- 32.000 dólares, mejor
haz algo. (risas)
1118
01:05:37,856 --> 01:05:40,773
(música rock metálica)
1119
01:05:45,908 --> 01:05:47,684
Ya sabes, una vez que empiece a regresar,
1120
01:05:47,726 --> 01:05:49,476
Estaré reencantado.
1121
01:05:50,417 --> 01:05:52,432
- [Entrevistador] Y tú
¿Eres bastante optimista?
1122
01:05:52,474 --> 01:05:54,270
- Oh, estoy seguro de que podemos volver.
1123
01:05:54,312 --> 01:05:58,395
Estoy 95% seguro de que lo estaremos
éxito a largo plazo.
1124
01:05:59,821 --> 01:06:02,340
Quiero decir, hemos conseguido
bastantes pequeños diferentes
1125
01:06:02,382 --> 01:06:04,549
comunidades que se han formado.
1126
01:06:04,591 --> 01:06:07,501
La RDA tiene un poco de público por la tarde
1127
01:06:07,543 --> 01:06:10,172
de adolescentes, niños
y niñas, en su mayoría niñas
1128
01:06:10,214 --> 01:06:12,528
que vienen y juegan durante aproximadamente una hora.
1129
01:06:12,570 --> 01:06:14,475
Y luego, más adelante, hay
una multitud completamente diferente
1130
01:06:14,517 --> 01:06:16,974
que viene, y una diferente
comunidad, una diferente
1131
01:06:17,016 --> 01:06:19,878
grupo, una pequeña camarilla de cinco, 10, 15 niños,
1132
01:06:19,920 --> 01:06:21,420
en su mayoría niños mayores.
1133
01:06:23,759 --> 01:06:25,816
Tenemos una nueva máquina llamada ReRave que es
1134
01:06:25,858 --> 01:06:28,702
haciendo fenomenal,
tenemos muchos seguidores,
1135
01:06:28,744 --> 01:06:30,893
a veces vienen aquí cinco o diez personas y
1136
01:06:30,935 --> 01:06:34,032
espera en la fila para jugarlo todos los días.
1137
01:06:34,074 --> 01:06:37,741
(música electrónica alegre)
1138
01:06:40,230 --> 01:06:41,640
Así que todo lo relacionado con la música parece ser
1139
01:06:41,682 --> 01:06:43,356
lo estamos haciendo muy bien y probablemente
1140
01:06:43,398 --> 01:06:47,148
consigue más juegos musicales
en los próximos meses.
1141
01:06:49,040 --> 01:06:51,025
- Este CF es catering.
hacia mucho del ritmo
1142
01:06:51,067 --> 01:06:54,228
los jugadores, los reproductores de música,
los bailarines, mucho de eso.
1143
01:06:54,270 --> 01:06:56,080
Yo diría que es un poco
más amigable para las niñas,
1144
01:06:56,122 --> 01:06:57,963
es un espacio más ligero,
y creo que es un poco
1145
01:06:58,005 --> 01:06:59,798
espacio más seguro también.
1146
01:06:59,840 --> 01:07:02,174
- Lento pero seguro, es
traer de vuelta a la comunidad,
1147
01:07:02,216 --> 01:07:04,418
gracias a beat media.
1148
01:07:04,460 --> 01:07:07,041
Ese es un juego que es
trayendo un nuevo tipo de multitud,
1149
01:07:07,083 --> 01:07:09,854
y música pop también.
1150
01:07:09,896 --> 01:07:12,631
Hace apenas dos semanas, llegaron tres niños,
1151
01:07:12,673 --> 01:07:15,453
me vio jugar a bailar
revolución de la danza extrema,
1152
01:07:15,495 --> 01:07:17,961
se sorprendieron de cómo lo estaba jugando,
1153
01:07:18,003 --> 01:07:20,337
y realmente querían intentarlo,
1154
01:07:20,379 --> 01:07:22,712
realmente querían aprender.
1155
01:07:24,688 --> 01:07:26,973
Es realmente divertido, es una excelente manera de
1156
01:07:27,015 --> 01:07:28,420
construir una comunidad.
1157
01:07:28,462 --> 01:07:30,603
- [Entrevistador] ¿Tiene usted
¿Los has visto regresar?
1158
01:07:30,645 --> 01:07:31,923
- Sí, de hecho sí.
1159
01:07:31,965 --> 01:07:33,427
Los vi regresar la semana pasada.
1160
01:07:33,469 --> 01:07:35,387
They came back, they
estaban jugando solos,
1161
01:07:35,429 --> 01:07:37,995
Los vi, dije hola, nosotros
Salimos un rato,
1162
01:07:38,037 --> 01:07:39,794
Les enseñé algunos movimientos nuevos.
1163
01:07:39,836 --> 01:07:42,528
Poco a poco, están
saliendo del todo,
1164
01:07:42,570 --> 01:07:45,633
bromeando, "Oh, solo estoy
Voy a pisotear aquí y allá".
1165
01:07:45,675 --> 01:07:48,801
a mas, voy a jugar
En serio y quiero divertirme.
1166
01:07:48,843 --> 01:07:52,751
y mostrar que realmente estoy mejorando.
1167
01:07:52,793 --> 01:07:53,731
- ¡Está bien!
1168
01:07:53,773 --> 01:07:55,804
Ya fallé, simplemente fallé.
1169
01:07:55,846 --> 01:07:58,184
Aunque mucha gente
te quejas de que no es así
1170
01:07:58,226 --> 01:07:59,869
el viejo CF, sigue siendo muy divertido.
1171
01:07:59,911 --> 01:08:01,902
Entonces digo que no es
un mal lugar para estar,
1172
01:08:01,944 --> 01:08:03,719
Creo que es un lugar realmente bueno.
1173
01:08:03,761 --> 01:08:07,428
(música electrónica alegre)
1174
01:08:36,648 --> 01:08:39,179
- Claro, me gustaría
ver a algunos de los ancianos
1175
01:08:39,221 --> 01:08:42,149
que solía venir aquí,
pero esa no es la realidad.
1176
01:08:42,191 --> 01:08:44,428
Si realmente piensas en
eso, no hay drama aquí,
1177
01:08:44,470 --> 01:08:46,918
no hay gente discutiendo de novios,
1178
01:08:46,960 --> 01:08:49,655
o cosas estúpidas, o qué
sucedió en esta fiesta,
1179
01:08:49,697 --> 01:08:52,097
no, son solo personas
relajarse, jugar videojuegos,
1180
01:08:52,139 --> 01:08:54,806
lo que se supone que es una sala de juegos.
1181
01:09:28,388 --> 01:09:31,517
- No, ya sabes cómo funciona.
1182
01:09:31,559 --> 01:09:33,873
Cada semana ampliamos
un poco más, como más
1183
01:09:33,915 --> 01:09:35,606
y más gente conoce el lugar.
1184
01:09:35,648 --> 01:09:36,777
Veo caras nuevas todos los días.
1185
01:09:36,819 --> 01:09:39,003
Personalmente estoy consiguiendo cada vez más trabajo.
1186
01:09:39,045 --> 01:09:42,615
días todos los días, así que estoy
Feliz, el lugar está creciendo.
1187
01:09:42,657 --> 01:09:43,702
- Pasé...
1188
01:09:43,744 --> 01:09:45,053
- Envía una postal, ¿vale?
1189
01:09:45,095 --> 01:09:47,020
- [Chico] Gasté todo, yo
Tenía como 30 y gasté...
1190
01:09:47,062 --> 01:09:50,979
- Honestamente no puedo decirlo
¿Qué sería lo siguiente?
1191
01:09:53,204 --> 01:09:55,974
Me gustaría estar aquí cuando mi cabello esté gris.
1192
01:09:56,016 --> 01:10:00,099
Yo, con artritis en mi
mano izquierda, todavía latiendo
1193
01:10:02,699 --> 01:10:04,199
personas en Alfa 2.
1194
01:10:06,196 --> 01:10:08,646
Y la comunidad es enorme
1195
01:10:08,688 --> 01:10:11,022
donde ha vuelto a ser lo que era en la cima.
1196
01:10:11,064 --> 01:10:15,048
Con suerte, los juegos
que salen apoyan esto,
1197
01:10:15,090 --> 01:10:17,868
y hacer que esto suceda,
porque no podemos hacer mucho
1198
01:10:17,910 --> 01:10:19,399
sin los juegos.
1199
01:10:19,441 --> 01:10:21,049
Tienes que tener los juegos.
1200
01:10:21,091 --> 01:10:23,019
(música electrónica alegre)
1201
01:10:23,061 --> 01:10:25,582
- Si quieres firmar
listo para los juegos, comenzando
1202
01:10:25,624 --> 01:10:28,264
tocar algo delante,
y (murmura) y Raider,
1203
01:10:28,306 --> 01:10:30,473
Tenemos el siguiente nivel.
1204
01:10:34,455 --> 01:10:36,283
Lo que me desafió no son los juegos en sí,
1205
01:10:36,325 --> 01:10:40,274
es la gente, para
entender por qué la gente hace lo
1206
01:10:40,316 --> 01:10:41,983
cosas que hacen.
1207
01:10:42,978 --> 01:10:45,514
¿Por qué vas al
arcade y jugar juegos,
1208
01:10:45,556 --> 01:10:47,001
es lo que me fascina.
1209
01:10:47,043 --> 01:10:51,967
¿Por qué tienes todo esto?
entusiasmo por el juego?
1210
01:10:52,009 --> 01:10:56,176
Ese es el misterio que
He estado tratando de resolver.
1211
01:11:16,471 --> 01:11:18,743
- [Entrevistador] ¿Siempre juegas?
1212
01:11:18,785 --> 01:11:20,868
- Siempre estaré jugando.
1213
01:11:24,971 --> 01:11:26,927
Mientras haya otro
oponente que quiere
1214
01:11:26,969 --> 01:11:29,850
Para jugar, jugaré con ellos.
1215
01:11:29,892 --> 01:11:31,892
Eso es todo lo que importa.
1216
01:11:36,650 --> 01:11:39,744
♪ Este es el lugar ♪
1217
01:11:39,786 --> 01:11:43,176
♪ El lugar donde todo ♪
1218
01:11:43,218 --> 01:11:44,280
(la multitud aplaude)
1219
01:11:44,322 --> 01:11:46,705
♪ Este es el espacio ♪
1220
01:11:46,747 --> 01:11:49,497
(multitud aclamando)
1221
01:11:52,524 --> 01:11:53,713
- Chicos, quiero agradecerles.
1222
01:11:53,755 --> 01:11:55,147
Para sintonizarnos, como siempre.
1223
01:11:55,189 --> 01:11:57,079
Spooky por supuesto, quiero agradecerle a Spooky.
1224
01:11:57,121 --> 01:11:58,830
por salir un streaming.
1225
01:11:58,872 --> 01:12:01,872
♪ Este es el lugar ♪
1226
01:12:02,801 --> 01:12:06,571
♪ El lugar donde quiero estar ♪
1227
01:12:06,613 --> 01:12:10,393
♪ Y este es el espacio ♪
1228
01:12:10,435 --> 01:12:13,086
♪ El espacio donde todos estamos ♪
1229
01:12:13,128 --> 01:12:14,886
(riendo)
1230
01:12:14,928 --> 01:12:15,761
Sí, hombre.
1231
01:12:16,595 --> 01:12:18,335
Sabes que camina con los dedos de los pies.
1232
01:12:18,377 --> 01:12:21,710
Eso es Keds (murmura).
1233
01:12:22,745 --> 01:12:24,412
Oye, ¿qué está pasando?
1234
01:12:26,707 --> 01:12:30,013
♪ El lugar donde quiero estar ♪
1235
01:12:30,055 --> 01:12:34,283
♪ Este es el espacio donde ♪
1236
01:12:34,325 --> 01:12:35,368
♪ El espacio donde ♪
1237
01:12:35,410 --> 01:12:37,414
Muy bien, buenas noches.
1238
01:12:37,456 --> 01:12:41,410
♪ El sol está saliendo ♪
1239
01:12:41,452 --> 01:12:45,453
♪ Estoy en un sueño, no me despiertes ♪
1240
01:12:45,495 --> 01:12:48,634
♪ Y este es el lugar ♪
1241
01:12:48,676 --> 01:12:53,140
♪ El lugar donde quiero estar ♪
1242
01:12:53,182 --> 01:12:56,752
♪ Y este es el espacio ♪
1243
01:12:56,794 --> 01:13:00,730
♪ El espacio entre tú y yo ♪
1244
01:13:00,772 --> 01:13:04,474
♪ El sol ha salido ♪
1245
01:13:04,516 --> 01:13:08,289
♪ Estoy en un sueño, no me despiertes ♪
1246
01:13:08,331 --> 01:13:12,053
♪ El sol ha salido ♪
1247
01:13:12,095 --> 01:13:16,016
♪ Estoy en un sueño, no me despiertes ♪
1248
01:13:16,058 --> 01:13:19,712
♪ Los soles han salido ♪
1249
01:13:19,754 --> 01:13:23,635
♪ Estoy en un sueño, no me lleves ♪
1250
01:13:23,677 --> 01:13:27,384
♪ El sol ha salido ♪
1251
01:13:27,426 --> 01:13:31,273
♪ Estoy en un sueño, no me despiertes ♪
1252
01:13:31,315 --> 01:13:34,456
♪ El sol ha salido ♪
1253
01:13:34,498 --> 01:13:38,850
♪ Estoy en un sueño, no me despiertes ♪
1254
01:13:38,892 --> 01:13:42,564
♪ El sol ha salido ♪
1255
01:13:42,606 --> 01:13:46,407
♪ Estoy en un sueño, no me lleves ♪
1256
01:13:46,449 --> 01:13:49,616
♪ El sol ha salido ♪
1257
01:13:50,460 --> 01:13:54,460
♪ Estoy en un sueño, no me despiertes ♪
1258
01:14:04,548 --> 01:14:08,131
(música electrónica uptempo)
96213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof