All language subtitles for The Loch S01E03 Episode 3

Lorraine Mackeson, the woman whose phone
you used, saw you stand up and put

something into your jacket.

It must have been my phone.

He's lying about something.

Got a bit defensive, didn't he?

Why didn't you say that Nell Swift
taught your daughter?

Are you on the investigation team?

No, I'm not.

Our man on licence, Leighton Thomas, who
knows about him?

His crimes appall me, but I admire the
way he's turned his life around.

A committed murder?

Is that what you want to hear?

It is a sliver of brain from Niall
Swift.

You are surprised the blood didn't match
the brain.

We might be looking at another victim.

We could have the killer handwriting.

His first mistake.

We have a missing teenager, John Joe
Patterson. Our communications officer is

organising a media appeal for tomorrow.

Oh, John Joe.

One simple message.

Help us find this boy.

John Joseph Patterson, known as John
Joe, is a vulnerable 18 -year -old

He was last seen at the family home
around 10am yesterday morning.

My message to John Joe would be there's
nothing for you to worry about.

You're our son and we love you very
much.

And we just want you back.

That's all we want, John Joe.

John Joe didn't go home last night.

Shit. You told your mum what happened.

Not really.

Not really?

I didn't tell her.

But why?

Which lab did the newspaper go to?

In Venice.

Are you concerned his disappearance is
connected to the murder of Niall Swift?

No. Sadly, John Joe has bipolar
disorder. We believe he's neglected his

medication. Rumours are rife. A human
heart has been found. I'm here to appeal

for the safe return of John Joe
Patterson. I'm not responding to

you think the people who live here...
I'm Blake Albrighton.

I've been seconded to the investigation
as forensic psychologist, and yes,

you're right.

Rumours have to be addressed.

There is, I believe at large in this
community, an extremely smart and highly

dangerous serial killer. No, Blake, you
need to withdraw that.

I'm urging you to give this appeal
maximum publicity.

I had

no

idea he was going to do that.

Supposed to be restricted bloody
parking.

This is locked.

Bloody nurse we're talking about.

Thanks to old Brighton, you're going to
be operating for the world. Press up

your arse. Yeah, there's something I
need to talk to him.

You read his book? I don't need to read
his book. I work with him. Sees his

sister's face in every victim. My
advice, get rid.

Bring in somebody with two feet in the
ground. Blue Mercedes van on Canal Road.

Looks like it was parked with a blind
one from Peterson Lee.

Who? Doesn't matter who.

Sort it out.

I'll make one call.

Forget promotion.

You don't dump this on me.

You brought him in here and I haven't
even started on the... Before you...

in the name of fuck is this?

The communications hub the
superintendent's ordered.

You want a break?

What? Frank, he had one of his crack of
toes.

Blood and snot everywhere.

Why do I always miss the fun? Probation
service been trying to get in touch.

Annie, what's happened?

Nothing.

Twelve hours of airborne, come home for
a kip.

Dafty here is getting ready for college.

The parents I've spoken to are keeping
their kids home.

TV's going in.

See?

There's one dead, one missing.

Stuff we can't mention.

And you're telling me it's safe? Barry,
it's your call. My opinion. We're

sensible. We're safe.

You end up the bottom of the cliff.
Don't come running to me.

Twelve hour shift.

I still can't feel my arse.

Shame. No one else will.

When's he be off?

Today we are straddling two horses.

Yep, for a change.

Without neglecting the jobs you were
assigned, anyone you talk to today ask

they have seen or had any contact with
John Joseph Patterson in the last 24

hours. A few of you have asked if we've
established a link between the Swift

murder and the Hart.

Not yet.

Forensics are working on it. Chief
Inspector, is there something I can help

with?

Just seeing how it's done.

DS Redford has some news.

The DNA? Yeah.

In the hope that it will help us
identify the heart, the Crown Office

allowed voluntary DNA testing of all
adults in the Loch Nafoya area.

I know.

Miracle. In the first pass, we'll target
males aged 24 to 44.

Treat any refusal as suspicious.

So, on top of everything else, you're a
probation officer as well?

You'll have Nicole Patterson back as
soon as John Joe shows up.

OK. Tea, coffee, kettle's just boiled.

Let's just keep it formal.

Yeah, sure.

You know this has to be daily until we
catch... Of course.

It's a bit early for that, isn't it?

That was last night.

What's happening in this town is bound
to remind you of... If you need help, we

can pay you for counselling.

I spent 20 years talking about what I
did.

And there'd be help to understand why
you did those things.

A wound doesn't heal if you keep opening
it up.

Why didn't you show me that last night?

You were asleep.

Since when did that bother you?

Sometimes John Joe does stuff to get
your attention.

Are you keeping that?

For the time being.

What is it?

Last night we were almost killed.

Some maniac drove us off the road.
Where?

Road to Foyer's Point, where we were
supposed to meet John Joe.

Ify.

She didn't want to tell you because she
took your car.

Cheers. You point to where you think it
started following you?

About here.

There's a speed camera just after the
hydroelectric dam.

Unless it came off a side road, we
should get an ID.

Can you describe the vehicle?

It didn't have its lights on.

At first.

And then it had a mumful beam.

Couldn't see a thing. Any witnesses?

Beth and McGrellish's dad.

He came over to see if we were okay.

Could he have come from the car that was
chasing you?

I don't know.

Maybe.

Are you going to arrest Dr. Marr?

That's not a question we'd ever answer.

What about John Joe's message?

We'll take appropriate steps.

How old is your daughter?

18.

You can't be responsible for everything
they do.

When I was 18, I went to see Prince at
Main Road.

Me and Jonah Worthington snuck into his
hotel and managed to get into his room.

God! Did he do anything?

No, no. No, he was an absolute
gentleman.

Unfortunately.

OK, um, here's what we need to do.

Interview Dr Ma. He's due here in ten
minutes.

Then pay Don McGrelish a visit. A bit
convenient, him just being there. And

drive up to Sawyer's Point and see what
you can see.

No problem.

On it.

Touch

the

icon to activate a trace.

Shouldn't it be precise?

Either John Joe's phone's out of range
or the battery's been removed. When that

changes, you'll get a signal.

Right. I also need to retract that
phone.

Is it yours?

It's my daughter's.

That would be illegal.

You don't have children, do you?

On the day you killed Niles West within
your house,

We went over this yesterday.

Why did you fire him?

For the record, I'm showing Dr. Marv's
broken compact disc.

Did we find your fingerprints on it?

Swift gave that to my daughter.

I listened to the first song and it was
obscene.

So I fired him.

To protect my little girl.

A phone message has come to her
attention.

The person who sent it claims to know
something that would send you to prison.

Send me to prison?

You're named in the message.

Who by?

I can't divulge that.

Is it a patient?

This is slander.

What are they referring to?

I'm here voluntarily.

Your manner is really hostile and
aggressive.

Do you think John J. Patterson knows
something?

You certainly think so.

This will justify a search warrant.

That's your boss on the phone.

Something about Albrighton.

He's a fucking secretary all of a
sudden.

Do you hear about the newspaper?

Yes.

We're in the middle of processing it.

Is it working?

You can enhance the letters.

Are you police?

Read one of your books?

So you know how important it is that I
see the process.

That way you get the credit you deserve.

You are full of shit. I am full of shit.
No one says it to my face, though.

This is a restricted area.

You can't come in.

Okay.

Tell me what you're doing or I feel like
it was all me.

Well done, Blake.

Write the blue touch paper and run like
fuck.

My boss has just been on the phone. He
wants you gone, but he's left it up to

so he's got deniability. Call me as soon
as you get this.

You said you might have found something
to link the heart to the Swift murder.

I might have.

A number of tests are being rerun. The
blood in the bag didn't match the brain.

What does it match?

What I'm hearing.

Your psychologist body's being a dick.
Frank is waving the claymore and you are

piggy in the middle. My psychologist is
an ocean -going dick on stilts.

But the investigation needs him. You
need him.

Where are you going?

Mr Petrie gave us a choice. Go to
college or join a search party.

Stevie, have you any idea how
embarrassing that was?

Sitting there with my boss, finding out
my daughter's concealed potential

evidence. I knew if I told you about the
car, you'd go batshit, which is exactly

what you're doing. There's somebody in
our town killing people.

So what have you done about Marr?

I'm sorry?

Have you arrested him? I'm not going to
discuss this. Jordan knew something, now

he's missing. Have you even searched
Marr's house? Stevie.

Go back to college or join a search
party. Don't stand there haranguing me

things you know bugger all about.

Mate, I won't go in there.

The creature will get you.

Hey,

sorry to bother you. We're taking mouth
swabs from every male that was born

between 1973 and 1993.

Is Jordan Whitehead at home?

You didn't know?

Yeah,

no, I knew.

You didn't know it would be like this?

No.

Well, I do.

I'm a qualified nurse.

You put the kettle on.

We'll have some tea.

Boxed up.

Boxed up.

Sit down.

You enjoy that?

It's all right.

You don't think you should have grown
out of it by now?

Don't know.

Three days ago, I found a dead body.

We were student missing. You think I'm
in the mood for shit like this?

Today's the day you change.

Stop picking on Desi. Start thinking
about your future.

Future's sorted.

I'll be running the gift shop.

Emporium of Nessie -related crap.

My old man's not got long.

He's what it is.

He suffered a cerebral aneurysm two
years ago.

Is that from there?

Yeah. That was at the hospital.

Just after Ciaran was born.

Jordan looks happy.

He didn't know the route ahead.

Don't you?

person.

It is inevitable.

Hello? Hello?

Hello, I've had a break in.

It's Dr.

Simon Marr, 14, Bickermore Gardens, Loch
Nafoi.

I was just dropping my daughter off and
when I returned, my front door...

Hi. Yes,

sorry. There hasn't been a break -in.

You recovered from your ordeal?

I'm fine.

You don't play piano, do you?

No.

But you did know Niall Swift.

Have you any idea the damage you've
done?

I've just been to see Ken and Nicole
Patterson. You know, give a thought for

their feelings before spiting off.

The reporter asked me a legit question.
I answered it. Well, then you have a job

to answer it!

I've still got to live here.

And you've fucked off.

Can you go to the room?

No, I've been to the lab. No.

sacking anybody.

What he did was unprofessional. He's
compromised the case.

He called it right.

We're dealing with a serial killer.

When DS Redford found this liver of
brain, it was in a plastic bag smeared

blood. The blood didn't match the brain,
but it did match the heart.

You still think it's a coincidence?

Now, whatever community panic or press
onslaught ensues, we'll just have to

handle that.

It still doesn't exonerate Albrighton.
If John Joe Patterson isn't found,

are going to want to know why you didn't
alert the community sooner.

You are going to need my support.

I've just had a couple of questions.

Hi. Just give me a second. I'll let the
wife know you're here.

Hey.

Thanks.

I heard you were smiling.

Right in my corner.

So, listen, listen.

I went to the lab.

Process worked.

I know. They sent me the images.

You know, I really thought this was
going to be a great moment.

For your book?

For the investigation.

Is it because I won't let you screw up
my life anymore?

Is that why you wanted to screw up my
job?

If that's what you think, why did you
keep me on the team?

I'm trying to figure that out.

I went into Mar's house to look for John
Joe.

Right. Our friend.

I don't need you judging me.

He had photos of Bethan on his laptop.

Kieran, Dr. Martin. Yeah, I heard you.

That not creep you out?

Bethan was the doc's babysitter.

You need to let this go, Velma.

Velma? The dumpy one I asked you. Yes,
smart arse. I know who she is.

I couldn't tell you the last time we saw
anyone.

It's the back of beyond up here.

You know, John J. Patterson's missing.

No, we had no idea.

How long?

A day and a half.

Bethan used to be quite friendly with
him.

I mean, not close, but... The reason I'm
here, first to say thanks for helping

Evie, but also to get a description of
the car that was chasing her.

There's not going to be much use there.
The driver had his headlights on full

beam.

Why were you out there?

Why was I out there?

It's my land.

You heard the wolf.

He's out there to blow its head off.

I wish I had.

It's had three of our sheep.

I thought you were on your own.

I could be the wind.

I should take a look.

It's an old house. You get noises like
that all the time.

I wouldn't be doing my job if I just sat
here.

She's coming back after her exam for the
summer.

Must have been the wind.

Call at the door.

Saw Annie get into your house today.

Sorry?

Today, I saw Annie get into your house.

They're day and night, sir.

They're doing the old village.

Can we have a word?

There we go.

Tell them about your encounter with
Nessie.

Sir,

you're a tour boat operator.

Are you concerned for your business?

Why would there be?

You don't think these reports of a
serial killer are going to keep tourists

from Loch Ness?

If it was true, business would be the
least of my concerns.

Sir, you're a turbo operator.

Yeah? This news of a serial killer, do
you think it will affect trade?

Might boost it.

Okay. Thank you.

Forensic proof.

We are hunting a serial killer.

These bastards don't stop. We stop them.

Evidence we found in the newspaper found
on Khan Moor. As you all know,

different inks respond to different
wavelengths of light.

Infrared filter was able to pick out...
traces of felt -tip pen.

These traces were enhanced, enlarged and
reversed.

The police graphologist believes the
handwriting is distinctive enough to

us grounds to detain a suspect if we get
a match.

We could be looking at the killer's
handwriting.

Could be.

With this in mind, we've organised a
town meeting.

Yeah, to get into the hall.

We'd like your name and address on this
form, one square per letter.

Like a crossword.

Our stated objective, to open up lines
of communication, give safety advice.

Locals only.

As you can see, a strong turnout from
the people of Loch Nafoi. The question

everyone is asking, what's being done to
secure our safety?

Enjoy your drive.

Bet you that left. Good, Matt.

Ken.

It's all right. You're with me.

Thank you.

Thanks. OK.

DS Redbridge Control, message for DCI
quickly.

I'm on the road above the McGrellish
farm.

There's a trailer up here, I'm going to
take a look.

Hello, blue.

Yes. We organised this meeting as soon
as we established a link between the

murder of Niall Swift and the heart
found on the locked door.

The purpose is to ensure your safety and
to answer any of your questions.

I'm getting a signal from John Joe's
phone. I think it's coming from the

hall. I'll be there in 15 minutes.

OK, see you then.

This is a major investigation and the
Scottish Highlands Police...

Caravan on Cross Street. Start 24 hours
a day. All visits are welcome.

Please report anything.

People, vehicles.

Please, I need you to take me to
Loughnacoy Village Hall.

Thank you.

What are you doing about the wolf?

I'll

talk

to them.

What happens?

It's okay.

No, don't.

How long have you known the murders are
connected?

It was confirmed this afternoon.

Yes, Red, but can you tell us what was
the gun from the meeting?

Back off.

Stop it! Stop it!

Attention, please.

Can I ask, can I ask, please, why I was
subjected to an aggressive interrogation

by one of your officers?

I'm sure you are aware that we have a
complaint system.

Don't worry, I've gone over your head.
There are people that are in this town

who are using events for their own
advantage.

This won't be forgotten.

No!

No!

Jojo!

Oh, no, no, no! No!

Jojo!

Jojo!

Yes, we're put to control.

I'm in Canal Road. Get those cameras
back!

Back!

Code 26.

Proteins of crime and uniform recording.

You'd call John Joe one of the special
ones.

He's a murderer, Annie.

He's sticking your nose in. I wanted to
help him.

Do we have permission to search your
house?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Is this your handwriting?

You're lying.

Thanks.

I don't know how fucking clear I have to
make it.

Leave me alone.

Kevin's retrial begins and the pressure
mounts on Heather.