Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:07,048
CIUDAD DE NUEVA YORK
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,759
Esta noche comienza la reunión
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,803
en dos partes
de "Southern Charm".
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
♪♪♪
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,141
Tenemos la muerte,
los impuestos,
6
00:00:16,307 --> 00:00:17,934
y la reunión
de "Southern Charm".
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,855
[música animada]
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
Aquí vamos.
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Estoy de vuelta.
Estoy en mi peso de lucha.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
-[campanilla de cuadrilátero]
-Te ves increíble. Vaya.
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,328
Pedí el trasero de Shep.
¿Qué crees que es?
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
Uh, ¿espuma de fresa?
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
-Un flat white.
-[ríen]
14
00:00:42,667 --> 00:00:45,086
La gente debería abrocharse
porque estoy furioso de ira.
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,965
Pero quiero ponerlo
todo sobre la mesa,
16
00:00:49,049 --> 00:00:52,677
así que, ya sabes,
las amistades que quiero salvar,
puedo salvarlas.
17
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
Hay ciertas personas en el grupo
18
00:00:55,513 --> 00:00:58,725
que necesitan asumir
su responsabilidad.
19
00:00:58,808 --> 00:01:01,102
Debería haber puesto chinchetas
en mis dedos del pie.
20
00:01:01,186 --> 00:01:03,980
Entonces, si me pongo nervioso,
podría presionar esa chincheta.
21
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
[música inquietante]
22
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
Bien, el talento está bajando.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Muy bien, hagámoslo.
24
00:01:10,528 --> 00:01:12,947
[música de tensión]
25
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
Siéntense mientras calibramos.
26
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
Tú puedes, maldita perra.
27
00:01:25,418 --> 00:01:26,753
Uh, me gusta este traje.
28
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
Muy bien.
Todos mirando a Andy.
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Muy bien, aquí vamos, Andy,
te los llamo.
30
00:01:30,799 --> 00:01:34,469
Cinco, cuatro, tres, dos.
31
00:01:36,262 --> 00:01:38,056
Hola a todos, bienvenidos
32
00:01:38,139 --> 00:01:41,309
a la reunión de la temporada 11
de "Southern Charm".
33
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
Soy su anfitrión, Andy Cohen,
34
00:01:43,436 --> 00:01:46,648
listo para desglosar
una temporada explosiva
35
00:01:46,690 --> 00:01:49,651
que tuvo un triángulo
amoroso completo,
36
00:01:49,693 --> 00:01:54,698
y un triángulo
de disfunción entre amigos.
37
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
Y nosotros vamos
a cubrirlo todo.
38
00:01:58,159 --> 00:01:59,869
-Hola, Madison.
-Hola, Andy.
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
-Impresionante como siempre.
-Y tú también.
40
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
-¿Cómo es la vida
con un recién nacido?
-Estoy obsesionada.
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,584
-¿Quieres más?
-Sí.
42
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
¿Algo que quieras anunciar hoy?
43
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
-¿Parezco que voy a hacerlo?
-No.
44
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Cuidado con lo que dices.
45
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Escucha, voy a tener
un verano de chica sexy
46
00:02:16,469 --> 00:02:18,263
-y luego tal vez el próximo año.
-De acuerdo.
47
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Hola, Sheppy,
¿cómo te trata tu nueva casa?
48
00:02:20,724 --> 00:02:22,851
Está bien, está a punto
de pasar por el cuchillo
49
00:02:22,934 --> 00:02:25,937
-para renovaciones.
-Sube la cremallera.
50
00:02:25,979 --> 00:02:28,732
La casa se ve enorme...
Shep, ¿tu cremallera
estaba abierta?
51
00:02:28,815 --> 00:02:30,608
-Sí.
-Lo siento, tenía que decírselo.
52
00:02:30,692 --> 00:02:32,318
-Seguía mirando y...
-Está bien. Me alegra
que lo hicieras.
53
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
-Lo sé.
-Los buenos amigos lo dicen.
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,990
-Su bragueta dice "Shepic".
-Jesucristo.
55
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
De todos modos.
Hola, Venita.
56
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
-Hola, Andy.
-Me encanta tu vestido.
57
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Me preguntaba
cómo te podrías sentar,
58
00:02:42,912 --> 00:02:44,330
pero es perfecto.
-Creo que es perfecto.
59
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
-Nunca fallas.
-Gracias.
60
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
-Hola, Austen.
-Hola, Andy.
61
00:02:47,625 --> 00:02:49,002
-Te ves elegante.
-Gracias.
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
No llevas la pajarita
que te dio Craig.
63
00:02:51,046 --> 00:02:53,548
He usado esa pajarita
muchas veces.
64
00:02:53,673 --> 00:02:55,759
-De acuerdo.
-Pero no, no la llevo.
65
00:02:55,842 --> 00:02:57,177
-Hola, Salley.
-Hola, Andy.
66
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
Definitivamente
no pareces del tipo
67
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
que pasa su tiempo
en un gallinero.
68
00:03:01,097 --> 00:03:03,391
Sí, no. Eso fue...
69
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
-¿Extrañas a esos pollos?
-Literalmente no.
70
00:03:06,353 --> 00:03:08,146
-Sí, no los extrañas.
-No.
71
00:03:08,188 --> 00:03:09,647
-Hola, Craig.
-¿Qué tal?
72
00:03:09,814 --> 00:03:11,775
¿Cómo te sientes
sobre esta noche?
73
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
No lo sé. Es el puto día
de la reunión.
74
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
-[risas]
-Sé que habrá conflicto,
75
00:03:16,196 --> 00:03:19,991
pero no parece tan malicioso
como otros años.
76
00:03:20,075 --> 00:03:22,952
-¿Viste la temporada?
-No.
77
00:03:22,994 --> 00:03:25,372
-No.
-La viví.
78
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
Austen, ¿qué opinas de que Craig
no haya visto esta temporada?
79
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
Entiendo que a veces una la ve,
80
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
y uno ve algo
que te hace reaccionar.
81
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
Como para decir:
"No lo recuerdo así".
82
00:03:36,800 --> 00:03:38,843
Pero creo que es interesante
83
00:03:38,927 --> 00:03:41,262
cómo se transforma
84
00:03:41,388 --> 00:03:44,265
en la realidad
que Craig recuerda.
85
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
Y es como:
"Espera, espera, espera.
86
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Espera, espera.
Habíamos tres ahí".
87
00:03:47,435 --> 00:03:49,688
Shep, ¿estás de acuerdo
con la evaluación de Austen?
88
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
Sí, creo que Craig tiene
una distorsión de la realidad.
89
00:03:52,691 --> 00:03:54,067
Dices que Austen tiene
una mentalidad de víctima,
90
00:03:54,150 --> 00:03:56,152
pero luego tú también
lo exhibes mucho.
91
00:03:56,277 --> 00:03:59,364
Dices: "No entiendes.
Se sacó de contexto",
y tú dices: "No..."
92
00:03:59,406 --> 00:04:01,616
Charley, estás asintiendo.
93
00:04:01,700 --> 00:04:04,119
Sí, creo
que en algunas situaciones
94
00:04:04,244 --> 00:04:05,870
en las que he estado yo,
95
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
no tengo la misma
96
00:04:07,872 --> 00:04:10,208
explicación de ello
que Craig tiene.
97
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Y solo digo lo que veo.
98
00:04:11,835 --> 00:04:14,713
Especialmente este año,
fui 100% yo mismo.
99
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
-Y eso es todo
lo que puedes hacer aquí.
-Qué miedo.
100
00:04:16,506 --> 00:04:18,174
-Ser vulnerable.
-Correcto.
101
00:04:18,258 --> 00:04:20,135
Craig, ¿tienes una meta
para esta noche
102
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
relacionado con tu amistad
con Austen?
103
00:04:22,679 --> 00:04:24,472
Yo solo...
104
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
Estoy aquí para escucharlos
a todos.
105
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
Y estoy en un momento
en mi vida
106
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
donde busco la paz ahora.
107
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Y, o sea, en el escenario ideal,
108
00:04:31,563 --> 00:04:33,732
entonces, volveríamos
a lo que teníamos.
109
00:04:33,898 --> 00:04:35,275
¿Tienes
una comprensión diferente
110
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
de la palabra paz
que algunos de nosotros?
111
00:04:37,068 --> 00:04:39,529
Gritarle a la gente
no es muy pacífico.
112
00:04:39,612 --> 00:04:40,822
[ríe] Sí.
113
00:04:42,449 --> 00:04:44,701
Y el espectáculo ha comenzado,
damas y caballeros.
114
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
[risitas]
115
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
¿Cuál es tu meta
para esta noche?
116
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
Sí, o sea, es súper, ya sabes,
117
00:04:51,916 --> 00:04:54,085
decepcionante escuchar cosas
118
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
que se dijeron a lo largo
de la temporada.
119
00:04:56,963 --> 00:04:59,382
Austen, sigue hablando
y Shep va a decir algo
120
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
que va a arruinar tu vida.
121
00:05:01,634 --> 00:05:02,927
-De acuerdo, Craig.
-Oh, Dios mío.
122
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
No es tu amigo, Austen.
123
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Craig te llamó su enemigo.
124
00:05:07,140 --> 00:05:10,852
¿Vas a reconocer que tu vida
se ve igual que hace cinco años?
125
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
No puedo creer que alguien
126
00:05:14,314 --> 00:05:16,399
que dice ser
un amigo muy cercano mío
127
00:05:16,524 --> 00:05:19,319
esté diciendo
cosas tan horribles sobre mí.
128
00:05:19,402 --> 00:05:22,405
Así que nos hemos separado
129
00:05:22,530 --> 00:05:24,574
y eso es
lo que necesita suceder.
130
00:05:24,616 --> 00:05:27,035
Es mierda que necesita ser
descartada, sin duda.
131
00:05:28,078 --> 00:05:30,580
De acuerdo, bueno, veremos
a dónde nos lleva la noche.
132
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
-Hola, Molly.
-Hola.
133
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
El año pasado, tocaste
el eufonio.
134
00:05:34,250 --> 00:05:37,087
Este año cantaste
maravillosamente, por cierto.
135
00:05:37,170 --> 00:05:40,006
-Me encantó escucharte cantar.
-Muchas gracias.
136
00:05:40,048 --> 00:05:41,633
-Hola, Rodrigo.
-Hola, Andy.
137
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Tu fiesta de compromiso
fue hermosa.
138
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Es interesante que el chico gay
139
00:05:45,470 --> 00:05:48,056
vaya a ser el primero caballero
en el grupo en casarse.
140
00:05:48,139 --> 00:05:49,933
-Lo sé.
-Le tomó 12 años, Andy.
141
00:05:50,016 --> 00:05:52,936
-Sí.
-Y fue idea mía.
142
00:05:53,103 --> 00:05:55,438
-Hola, Charley.
-Hola.
143
00:05:55,522 --> 00:05:57,857
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.
144
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
¿Qué cumpleaños
estamos celebrando?
145
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
-28.
-Vaya.
146
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
-También es tu primera reunión.
-Lo es.
147
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
¿Cómo se siente
ser la nueva en el grupo?
148
00:06:05,115 --> 00:06:07,450
-Es intimidante, seguro.
-Está nerviosa.
149
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
-Tú puedes.
-De acuerdo. Gracias.
150
00:06:09,536 --> 00:06:10,870
-Estarás bien.
-Tú puedes.
151
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
Whit, es tu primera vez
aquí también.
152
00:06:13,915 --> 00:06:16,209
¿Quién te dio el mejor consejo
al venir esta noche?
153
00:06:16,251 --> 00:06:18,294
Sería un empate
entre Shep y Austen.
154
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
De acuerdo.
¿Y qué consejo te dieron?
155
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
Habla cuando tengas
la oportunidad, no esperes.
156
00:06:22,841 --> 00:06:25,343
-Si tienes algo que decir,
dilo entonces.
-De acuerdo.
157
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
Bueno, esta temporada,
Charleston fue golpeada
158
00:06:27,804 --> 00:06:31,558
con una dosis cuádruple
de energía de soltero
159
00:06:31,641 --> 00:06:33,727
cuando Craig, Shep, Whitner,
160
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
y eventualmente Austen
estuvieron todos solteros.
161
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
Verano 2025.
Shep y yo estamos solteros.
162
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Cuidado.
[grita]
163
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
-Vives en Charleston, ¿verdad?
-Sí.
164
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Vivo al lado de Moe's Crosstown.
165
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
Oh, Dios mío.
Estoy tan cerca de allí.
166
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
Oh, Dios mío.
167
00:06:49,743 --> 00:06:51,786
[vítores]
168
00:06:51,870 --> 00:06:55,206
Molly, ¿es un neto positivo
o negativo
169
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
para las mujeres de Charleston
170
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
tener a estos tres de vuelta
en la soltería juntos?
171
00:06:58,960 --> 00:07:01,379
-Molly...
-Bueno, me están mirando.
172
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
-Uh...
-[risas]
173
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
-Positivo para mí.
-Positivo para ti.
174
00:07:05,633 --> 00:07:06,676
¿Venita?
175
00:07:06,843 --> 00:07:09,679
Mm, voy a ir con negativo.
176
00:07:09,763 --> 00:07:12,140
No es volver a la ciudad
de la manera
177
00:07:12,223 --> 00:07:13,933
-en que solía ser.
-No, no.
178
00:07:14,017 --> 00:07:16,436
Los tres solíamos caminar
por King Street y aterrorizar,
179
00:07:16,519 --> 00:07:17,896
y eso simplemente
ya no es así.
180
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Simplemente no lo es.
181
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Rodrigo, llamaste a Charleston
la Isla de la Tentación.
182
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
¿Crees que alguno
de estos caballeros
183
00:07:24,235 --> 00:07:26,529
está listo para resistir
esa tentación y asentarse?
184
00:07:26,654 --> 00:07:29,991
Viéndolo bien,
creo que serían Whit y Craig.
185
00:07:30,116 --> 00:07:32,744
Creo que ahora mismo
estás recién soltero de nuevo.
186
00:07:32,911 --> 00:07:35,413
Tú estás explorando,
y Dios sabe
187
00:07:35,497 --> 00:07:37,749
que ese miembro te mete
en problemas por todos lados.
188
00:07:37,791 --> 00:07:40,919
Ese miembro no deja de explorar.
189
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Damas, tenemos
muchos comentarios del público
190
00:07:43,380 --> 00:07:45,256
que estaban perplejos
de que ninguna de ustedes
191
00:07:45,298 --> 00:07:47,342
fuera por Whit esta temporada.
192
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
Lucy Keefe de Bloomington,
Illinois dijo:
193
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
"Whitner es claramente
el más elegible, el más guapo,
194
00:07:51,554 --> 00:07:53,765
el más exitoso y no tóxico
195
00:07:53,890 --> 00:07:56,643
-del programa en mucho tiempo".
-Por favor, no me metas.
196
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Madison,
¿cuál es tu opinión aquí?
197
00:07:58,728 --> 00:08:01,815
De hecho, conozco a Whitner
hace mucho tiempo.
198
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
Salía con un buen amigo mío.
199
00:08:04,234 --> 00:08:06,027
Les dije a las chicas,
especialmente a Venita,
200
00:08:06,111 --> 00:08:09,280
le dije:
"Deberías ir tras Whitner".
201
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Sí, Venita, mencionaste
en "Watch What Happens Live"
202
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
que sentiste algunas
vibras románticas
al principio hacia Whit.
203
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
¿Por qué no lo perseguiste?
204
00:08:16,538 --> 00:08:18,915
Porque cuando intenté
que Rodrigo fuera mi respaldo,
205
00:08:18,998 --> 00:08:21,084
él dijo: "Oh, Whit,
¿qué hay de Charley?"
206
00:08:21,167 --> 00:08:24,337
Y yo pensé: "Se supone que me
ayudes a mí, no a Charley."
207
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
Bueno, no me di cuenta
de que hablabas en serio.
208
00:08:25,922 --> 00:08:27,424
Venita es amiga
de la mamá de Whitner.
209
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
-Soy amiga de su mamá.
-Bueno, eso es perfecto.
210
00:08:29,426 --> 00:08:31,886
Sí, creo que ella sería
la mejor esposa.
211
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
-Vaya.
-Se aceptan postulaciones.
212
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
Whit, ¿sabías que Venita
se sentía así?
213
00:08:35,515 --> 00:08:38,018
No, no estaba al tanto
de este sentimiento hasta...
214
00:08:38,101 --> 00:08:39,477
-Oh, ¿estás sonrojado?
-No, sí.
215
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Estoy un poco sonrojado.
No sabía que esto venía.
216
00:08:41,771 --> 00:08:43,857
Salley,
en "Watch What Happens Live",
217
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
dijiste que realmente no conoces
a Whitner todavía.
218
00:08:45,775 --> 00:08:48,778
¿Por qué tú y Charley no están
interesadas en Whitner
219
00:08:48,862 --> 00:08:51,573
cuando claramente parece ser
un buen partido?
220
00:08:51,656 --> 00:08:54,784
Sabes, creo que Whitner
es genial.
221
00:08:54,868 --> 00:08:57,954
Amo a Whitner.
Pero no creo que ustedes...
222
00:08:58,038 --> 00:08:59,956
No creo que realmente
lo conozcan todavía.
223
00:09:00,123 --> 00:09:02,751
-¿Qué quisiste decir con eso?
-Bien, no lo quise decir como...
224
00:09:02,834 --> 00:09:05,587
-Sí sonó mal, si me permites...
-De acuerdo, lo siento.
225
00:09:05,670 --> 00:09:08,381
Amo mi amistad con Whitner,
226
00:09:08,465 --> 00:09:12,135
pero habla un poco demasiado
de sí mismo para mi gusto.
227
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
-De acuerdo. Aquí vamos.
-Lo siento.
228
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
¿Has escuchado eso antes,
Whitner?
229
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
-Nunca lo he notado.
-[ríe]
230
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
Todos los chicos que están
sentados en estos sofás
231
00:09:19,434 --> 00:09:20,977
hablan de sí mismos
todo el tiempo.
232
00:09:21,061 --> 00:09:22,812
Eh, quiero saber, damas,
233
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
qué buscan ustedes,
mujeres de Charleston,
234
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
en un hombre.
235
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
-Todo lo que tiene este tipo.
-Vaya.
236
00:09:31,363 --> 00:09:32,822
-Genial.
-Genial.
237
00:09:32,947 --> 00:09:35,033
-Oh, Dios mío.
-No, solo bromeo.
238
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Honestamente, lo más importante
para mí es la personalidad.
239
00:09:38,244 --> 00:09:39,371
-¡Ja!
-Ella dijo que quiere
240
00:09:39,454 --> 00:09:41,414
la personalidad
de Austen...
241
00:09:41,539 --> 00:09:43,500
-En ti.
-...en mi cuerpo.
242
00:09:43,583 --> 00:09:45,502
Le dije a Craig que sería
el hombre perfecto
243
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
si tuviera la personalidad
de Austen y su atractivo.
244
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Y, de alguna manera,
ambos nos ofendimos.
245
00:09:50,507 --> 00:09:52,384
-Maldita sea. Sí.
-[risas]
246
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
Quedé como: "¿Qué?"
247
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
-Pero Austen también...
-Qué golpe.
248
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
-¿Honestamente?
-Maté dos pájaros de un tiro.
249
00:09:58,723 --> 00:10:01,643
De acuerdo, Charley,
vamos a entrar en eso más tarde,
250
00:10:01,685 --> 00:10:03,019
pero tú y Craig
salieron esta temporada.
251
00:10:03,144 --> 00:10:04,771
Me pregunto cómo era él
252
00:10:04,896 --> 00:10:06,690
-como pretendiente.
-Oh, él era genial.
253
00:10:06,815 --> 00:10:10,276
Y luego este mundo se involucró
y simplemente se desvaneció.
254
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
Bien, odio que me culpen
de que ustedes no estén juntos.
255
00:10:15,281 --> 00:10:16,658
Porque eso es una mierda.
256
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
No, todo el tiempo me decías:
257
00:10:19,202 --> 00:10:20,662
"Charley está hablando
con otros chicos".
258
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
[música de tensión]
259
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Oh.
260
00:10:25,917 --> 00:10:27,627
Ella lo hacía.
261
00:10:36,011 --> 00:10:38,179
Bien, odio que me culpen
de que ustedes no estén juntos.
262
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
Porque eso es una mierda.
263
00:10:40,724 --> 00:10:42,308
No, todo el tiempo decías:
264
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
"Charley está hablando
con otros chicos".
265
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
Lo hacía.
266
00:10:47,147 --> 00:10:50,483
Sí, pero ella prometió
que no estuvo hablando
con nadie más
267
00:10:50,567 --> 00:10:52,444
-todo el tiempo
que estuvimos juntos.
-No lo hice. No lo hice.
268
00:10:52,527 --> 00:10:53,987
Hubo un momento en que dijiste:
269
00:10:54,070 --> 00:10:55,739
"Oh, Dios mío,
¿debería volver a Raya?"
270
00:10:55,822 --> 00:10:56,906
Y yo dije: "Claro que sí,
yo estoy en Raya".
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
Eso no es...
Eso fue mucho después...
272
00:10:58,908 --> 00:11:02,287
La forma en que hablábamos
durante la temporada fue...
273
00:11:02,370 --> 00:11:03,830
A mí me hiciste creer
que éramos...
274
00:11:03,955 --> 00:11:06,082
Entonces,
con esas cosas horribles,
275
00:11:06,166 --> 00:11:07,876
tú me estabas cuidando de mí.
276
00:11:07,917 --> 00:11:09,919
Pero yo le creía a la chica
con la que hablaba.
277
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
-Y hablamos de eso.
-Sí.
278
00:11:11,713 --> 00:11:13,631
¿Cómo no iba a creerle?
279
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
Pero tienes razón,
debería haber creído, ya sabes.
280
00:11:15,884 --> 00:11:17,802
Dios, no puedo salir así.
281
00:11:17,886 --> 00:11:22,057
Bien, vamos a profundizar más
en ustedes tres en un momento.
282
00:11:22,140 --> 00:11:23,808
Pero quiero seguir.
283
00:11:23,892 --> 00:11:27,062
En esta temporada,
Molly demostró una vez más
284
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
que sus talentos musicales
son ilimitados.
285
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Entonces, cuando Salley empezó
a hablar de más
286
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
-sobre el retoque de Molly...
-[ríe] Labios.
287
00:11:36,446 --> 00:11:39,240
...Molly le dijo a Salley
que cambiara de tono.
288
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
Pero eso no impidió
que la amistad de las chicas
289
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
tuviera
algunas notas desafinadas.
290
00:11:44,329 --> 00:11:46,706
Bien, Molly, me dijiste
en "Watch What Happens Live"
291
00:11:46,831 --> 00:11:48,208
sobre un nuevo chico en tu vida.
292
00:11:48,333 --> 00:11:50,669
-¿Siguen viéndose?
-Sí, lo estamos.
293
00:11:50,752 --> 00:11:53,588
-¿Qué puedes contarnos sobre él?
-Es un músico en Charleston.
294
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
-Es un gran músico.
-Es bueno.
295
00:11:55,256 --> 00:11:58,218
-Sí, es muy talentoso.
-¿Cuántos años tiene?
296
00:11:58,343 --> 00:12:01,221
-Tiene 56, y yo 38, así que...
-Muy bien.
297
00:12:01,346 --> 00:12:03,515
-Me gustan la canas.
-Genial.
298
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
¿Has superado
tu miedo escénico, Molly?
299
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
No, pero ha mejorado
enormemente.
300
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
De hecho,
le pedí a Austen y Craig
301
00:12:11,398 --> 00:12:13,733
si me reservarían un concierto
en By The Way.
302
00:12:13,817 --> 00:12:16,569
-Y ahora hago dos días al mes.
-¿En By The Way?
303
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
-Sí.
-Es muy inteligente.
304
00:12:17,987 --> 00:12:19,906
-Es muy popular...
-Seguro.
305
00:12:19,989 --> 00:12:21,700
Sí. Es increíble.
Ha sido muy divertido.
306
00:12:21,741 --> 00:12:23,910
Molly,
las cosas entre tú y Salley
307
00:12:23,993 --> 00:12:26,663
se pusieron mal rápido
esta temporada.
308
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
-Estás siendo una mierda.
-Tú has sido una mierda.
309
00:12:29,916 --> 00:12:32,293
Siempre eres una mierda,
puta imbécil.
310
00:12:34,087 --> 00:12:36,172
¿Qué pensaste cuando escuchaste
311
00:12:36,256 --> 00:12:39,175
que Salley estaba chismeando
sobre tu vagina?
312
00:12:39,300 --> 00:12:41,970
Esa fue literalmente
la única cosa que me hice
313
00:12:42,095 --> 00:12:45,098
que realmente no quería
contarle al mundo.
314
00:12:45,181 --> 00:12:46,933
Así que estaba
bastante enojada por eso.
315
00:12:46,975 --> 00:12:49,602
Además, nunca se lo dije.
316
00:12:49,686 --> 00:12:54,065
Mencioné el hecho
de que te hiciste un retoque.
317
00:12:54,190 --> 00:12:56,151
Oh, por eso lo sabe.
318
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
La única cosa
que realmente no quería contarle
al mundo entero
319
00:12:59,029 --> 00:13:01,614
era que me corté
los labios, ¿sí?
320
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
Ella dice que tengo un novio
321
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
-y que él me lo pagó.
-¿Le dijiste eso?
322
00:13:05,493 --> 00:13:08,913
No, dije que alguien lo pagó,
pero no dije que fue su novio.
323
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
-Ella lo pagó.
-Oh, bueno...
324
00:13:10,623 --> 00:13:12,917
Lo pagué de mi cuenta en 2019.
325
00:13:13,043 --> 00:13:16,671
Entonces, eres tú quien está
aquí difundiendo falsedades.
326
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
Venita, los espectadores
tuvieron mucho que decir
327
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
sobre que compartieras
la cirugía de Molly.
328
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
KitchenSeat4362 dijo:
329
00:13:23,887 --> 00:13:26,139
"Exponer a alguien
que se supone que es tu amiga
330
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
de una manera tan íntima
es repugnante".
331
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
Sí, es repugnante.
332
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
Y cuando Molly me habló
de eso la primera vez
333
00:13:32,937 --> 00:13:34,773
cuando estábamos filmando,
lo primero que hice
fue disculparme
334
00:13:34,856 --> 00:13:37,150
y le dije que tenía
todo el derecho
335
00:13:37,275 --> 00:13:38,777
y todavía tiene todo
el derecho de estar enojada
conmigo por eso.
336
00:13:38,902 --> 00:13:41,363
Y luego, mientras se transmitía,
me aseguré de disculparme
337
00:13:41,488 --> 00:13:43,239
con ella de nuevo
porque no debería
haber hecho eso.
338
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
Sí, se ha disculpado.
339
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Envió múltiples arreglos
florales.
340
00:13:47,160 --> 00:13:49,412
Se disculpaba
y no había un "pero"
después de la disculpa.
341
00:13:49,496 --> 00:13:52,040
Era solo: "Lo siento".
342
00:13:52,123 --> 00:13:54,501
-Sí, y ¿cómo lo arreglo?
-¿Cómo podemos arreglar esto?
343
00:13:54,542 --> 00:13:56,211
Y, ya sabes,
eso es un buen paso.
344
00:13:56,252 --> 00:13:58,797
-Aprecio eso.
-Gracias.
345
00:13:58,880 --> 00:14:00,799
Salley, ¿te disculpaste?
346
00:14:00,882 --> 00:14:02,842
Solo me disculpé
por llevarlo al grupo.
347
00:14:02,926 --> 00:14:05,512
Nunca quise la información
sobre su vagina.
348
00:14:05,595 --> 00:14:08,682
El problema con Salley es que es
tan fácil hablar con ella
349
00:14:08,807 --> 00:14:10,850
que Salley
le cuenta todo a todos.
350
00:14:10,975 --> 00:14:12,602
Pero siento
que eso es algo tan loco
351
00:14:12,686 --> 00:14:14,479
que deberías saber que no debes
repetirlo, carajo.
352
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
Bueno, hay una puta cámara
en mi cara,
353
00:14:16,231 --> 00:14:18,233
y si Venita me está contando
sobre tu vagina en cámara,
354
00:14:18,358 --> 00:14:20,527
entonces, obviamente
no es un secreto.
355
00:14:20,610 --> 00:14:22,862
Charley,
¿sientes que puedes confiar
en Salley con información?
356
00:14:22,946 --> 00:14:26,282
Sí, si le digo:
"Por favor no compartas esto",
357
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
se lo llevará a la tumba.
358
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
Pero no debería ser necesario
decir eso todo el tiempo.
359
00:14:30,578 --> 00:14:32,455
El requisito de un aviso
es un poco cuestionable.
360
00:14:32,539 --> 00:14:34,290
-Sí, no deberías tener
que hacerlo.
-De acuerdo.
361
00:14:34,374 --> 00:14:37,210
Bien, Molly,
parece que tú y Venita
362
00:14:37,252 --> 00:14:40,171
están bien ahora
y tú y Salley están bien ahora.
363
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
-Sí.
-De acuerdo.
364
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
Sí, estamos en un buen lugar.
365
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
¿Confiarías en ellas
con secretos?
366
00:14:45,176 --> 00:14:47,345
No sé si la confianza está
totalmente de vuelta,
367
00:14:47,429 --> 00:14:49,305
-pero estamos en un buen lugar.
-De acuerdo.
368
00:14:49,389 --> 00:14:51,016
Bueno, Madison, te vimos pasar
369
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
por tantos cambios
esta temporada.
370
00:14:53,393 --> 00:14:55,562
¿Vamos a extrañar esta casa
un poco?
371
00:14:55,687 --> 00:14:57,772
Sí, pero estoy
tan emocionado de mudarme.
372
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
Todo eso puede ir directo
al porche cerrado.
373
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
Rápido, rápido.
Trabajen por esa propina.
374
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
Sí.
375
00:15:04,320 --> 00:15:06,281
¿Alguna vez pensaste que podrías
amar algo tanto?
376
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
-Sí, a ti.
-Aw.
377
00:15:09,200 --> 00:15:12,328
¿Cuál es la diferencia
de la maternidad esta vez
378
00:15:12,454 --> 00:15:15,415
en comparación con hace 13 años
cuando nació Hudson?
379
00:15:15,540 --> 00:15:17,751
Bueno, obviamente
era madre soltera.
380
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
Estaba tratando
de llegar a fin de mes
381
00:15:19,919 --> 00:15:22,630
y fue una lucha, pero lo logré.
382
00:15:22,756 --> 00:15:24,799
Y ahora tengo
un esposo maravilloso
383
00:15:24,924 --> 00:15:28,553
que me ayuda mucho
y me apoya en mi carrera.
384
00:15:28,595 --> 00:15:31,473
Y estoy viviendo mi mejor vida.
385
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
-Vaya.
-Sí.
386
00:15:33,224 --> 00:15:34,684
Eh, fue tan conmovedor
387
00:15:34,768 --> 00:15:37,562
que nombraras a Teddi
por tu papá.
388
00:15:37,645 --> 00:15:39,272
Sabes, finalmente
estoy en el punto
389
00:15:39,356 --> 00:15:43,026
donde puedo decir
su nombre sin llorar.
390
00:15:43,151 --> 00:15:44,652
De hecho,
391
00:15:44,736 --> 00:15:47,238
tengo un labio torcido
debido a mi padre.
392
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
Ambos teníamos
la misma sonrisa
393
00:15:49,199 --> 00:15:53,078
-y de hecho creo que ella
tiene la misma sonrisa.
-Aw.
394
00:15:53,203 --> 00:15:57,832
Sí, así que creo que es algo
donde la miro y lo recuerdo.
395
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Vi una publicación en Instagram
de Salley y Austen
396
00:16:00,752 --> 00:16:03,963
saliendo contigo
y Brett y el bebé.
397
00:16:04,047 --> 00:16:06,716
¿Cómo fue pasar el rato
con la señorita Teddi?
398
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
Nos divertimos mucho.
399
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
Fue como una historia
de dos, ya sabes,
400
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
-padres y dos no padres.
-Sí.
401
00:16:13,181 --> 00:16:16,851
¿Alguien más en el elenco
tiene fiebre de bebé
402
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
ahora que han visto a Teddi?
403
00:16:21,189 --> 00:16:22,649
-¿Tú?
-Siempre he tenido
fiebre de bebé.
404
00:16:22,691 --> 00:16:24,234
Sí, creo que estoy listo.
405
00:16:24,317 --> 00:16:26,569
Vaya. Austen, ¿le vas a dar
un bebé a Salley?
406
00:16:26,653 --> 00:16:27,737
-[risas]
-Oh, Dios mío.
407
00:16:27,862 --> 00:16:29,864
-[Austen gruñe]
-Sí.
408
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
-Serían lindos.
-Mira, Salley y yo
409
00:16:32,575 --> 00:16:34,411
tenemos
una relación maravillosa
410
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
y hemos salido muchas veces.
411
00:16:36,162 --> 00:16:39,374
Y sí, ha habido besos borrachos,
eso ha pasado.
412
00:16:39,499 --> 00:16:41,751
Espera, entonces,
¿no hay pijamadas?
413
00:16:41,835 --> 00:16:43,837
Hemos tenido una pijamada.
414
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
Fue muy inocente,
estábamos viendo televisión
415
00:16:45,922 --> 00:16:47,090
-y nos despertamos y...
-Literalmente.
416
00:16:47,173 --> 00:16:48,967
¿Qué vieron en la tele?
417
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
-Vimos "Heated Rivalry".
-Oh, lo hicimos.
418
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
-Oh, lo hicimos, carajo.
-Esperen.
419
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
-Esperen.
-Lo hicimos.
420
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
-Esperen.
-Lo hicimos.
421
00:16:55,598 --> 00:16:57,183
Detente. Tómate un descanso.
422
00:16:57,308 --> 00:16:58,476
Vimos los primeros episodios.
423
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
¿Vieron "Heated Rivalry" juntos?
424
00:17:00,562 --> 00:17:02,856
-Es porno gay, Andy.
-Sí. Sé lo que es.
425
00:17:02,897 --> 00:17:05,233
No me puso de humor.
Shep está tan confundido.
426
00:17:05,316 --> 00:17:06,985
-[riendo]
-¿Qué es?
427
00:17:07,068 --> 00:17:11,448
Es un programa sobre jugadores
de hockey que son gay en secreto
428
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
y hay mucho sexo en él.
429
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
"Heated Rivalry" se supone
que es nuestra historia.
430
00:17:15,285 --> 00:17:18,580
Sí, es tu historia.
Sí, lo es.
431
00:17:18,663 --> 00:17:22,083
Esperen, ustedes no han llegado
hasta el final.
432
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
-No.
-[risas]
433
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
-¿Quién no?
-¿Llegado hasta el final?
¿Qué somos?
434
00:17:27,839 --> 00:17:29,758
Ustedes son
unos putos tontos si piensan
435
00:17:29,841 --> 00:17:31,176
que van a sentarse
aquí y decirnos
436
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
que no han tenido sexo.
437
00:17:34,304 --> 00:17:36,097
No estamos follando.
438
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Creo que Salley nos lo diría
si lo hubieran hecho.
439
00:17:38,641 --> 00:17:41,519
-No puedo...
-Creo que quiere contarnos.
440
00:17:41,561 --> 00:17:44,898
-No dije nada.
-Escucha.
441
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
Salley, ¿tú y Austen
han sido íntimos?
442
00:17:50,945 --> 00:17:53,031
-¿Austen?
-¿Salley?
443
00:17:53,156 --> 00:17:55,075
-Ayúdame.
-No necesito ayudarte.
444
00:17:55,158 --> 00:17:57,660
-Ya hizo suficiente.
-Besarse es íntimo.
445
00:17:57,744 --> 00:18:00,413
-Besarse es serio.
-Hemos hecho un poco más.
446
00:18:00,538 --> 00:18:02,582
No sé, no sé por qué es tan...
447
00:18:02,624 --> 00:18:05,168
O sea, chicos, no estamos
en educación sexual.
448
00:18:05,251 --> 00:18:09,005
Chicos, no estamos teniendo
esa cosa importante en secreto
449
00:18:09,130 --> 00:18:11,716
-que piensan que hacemos.
-No está pasando nada.
450
00:18:11,800 --> 00:18:14,219
Lo sé. No entiendo por qué
son tan raros al respecto.
451
00:18:14,344 --> 00:18:17,764
-No engañaste a Audrey.
-No. Establecí un límite claro.
452
00:18:17,847 --> 00:18:19,265
Solo digo que no vamos
a hacer esto...
453
00:18:19,349 --> 00:18:20,975
-porque esto es muy...
-Lo hizo.
454
00:18:21,059 --> 00:18:24,771
Se sintió muy irrespetuoso
con Audrey, ¿verdad?
455
00:18:24,854 --> 00:18:27,357
Lo sé, pero ahora estamos
a ocho meses de Audrey.
456
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
-Sí.
-Lo sé, lo sé, pero...
457
00:18:29,567 --> 00:18:31,277
No hay nada de qué avergonzarse.
458
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
-No, no hay nada.
-Ambos están solteros.
459
00:18:33,113 --> 00:18:35,699
No entiendo la razón
para no decirlo.
460
00:18:35,824 --> 00:18:38,326
Follar.
461
00:18:38,410 --> 00:18:40,036
Ha habido más que besos.
462
00:18:40,120 --> 00:18:42,455
-De acuerdo.
-Sí, follaron.
463
00:18:42,497 --> 00:18:44,040
Deja de mentir.
464
00:18:45,083 --> 00:18:47,585
Estoy tratando de ser
más una dama, maldita sea.
465
00:18:47,669 --> 00:18:49,421
Está bien,
pero si se acostaron,
466
00:18:49,462 --> 00:18:51,214
-¿por qué sería malo?
-No es malo.
467
00:18:51,339 --> 00:18:53,258
-No es malo.
-No creo que sea
un gran problema.
468
00:18:53,341 --> 00:18:55,468
Pero, yo he pensado que era
un gran problema.
469
00:18:55,552 --> 00:18:57,429
-¿Qué tal eso?
-Creo que Salley acaba
de decir ustedes...
470
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
-Estás avergonzado.
-No estoy avergonzado.
471
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
-¿Estás avergonzado de mí?
-No.
472
00:19:01,933 --> 00:19:03,476
Bueno, estás rojo
como un tomate.
473
00:19:06,354 --> 00:19:09,065
-Oh, oh.
-Jódanse.
474
00:19:09,107 --> 00:19:12,777
-O sea, jódanse.
-No, jódete tú,
porque estás mintiendo.
475
00:19:15,989 --> 00:19:19,451
-A continuación...
-Todos aquí tienen una historia
traumática con Craig.
476
00:19:19,534 --> 00:19:22,996
-Está bien, chicos.
-Me gritaste fuera de cámara
frente a mi madre.
477
00:19:27,167 --> 00:19:28,710
Bueno, Salley, ¿tú y Austen
han sido íntimos?
478
00:19:30,128 --> 00:19:32,213
Creo que Salley acaba de decir
que ustedes han hecho más.
479
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
-Estás avergonzado.
-No estoy avergonzado. No.
480
00:19:34,799 --> 00:19:36,593
-¿Estás avergonzado de mí?
-No.
481
00:19:36,634 --> 00:19:39,137
Bueno, estás rojo
como un tomate.
482
00:19:39,262 --> 00:19:41,723
-Oh, oh.
-Jódanse.
483
00:19:41,848 --> 00:19:45,769
-O sea, jódanse.
-No, jódete tú,
porque estás mintiendo.
484
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
Mira, no miento, ¿sí?
485
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-[ríe]
-No estamos follando.
486
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
Pero Salley me hace pensar
algo totalmente diferente
487
00:19:52,108 --> 00:19:54,444
de lo que tú me dices
con tu mirada, así que...
488
00:19:54,486 --> 00:19:55,945
Está obsesionada con Austen.
489
00:19:56,071 --> 00:19:57,989
-Por eso hace ojitos.
-No estoy obsesionada.
490
00:19:58,114 --> 00:20:00,408
-De una manera linda.
Por eso dije ojitos.
-De una manera linda, sí.
491
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
De una manera linda.
Una linda obsesión.
492
00:20:02,911 --> 00:20:05,622
He salido con Austen y...
493
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
-Tantas veces.
-Te he visto hablar
con otras chicas
494
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
e irte con otras chicas.
495
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
Y me parece bien.
496
00:20:10,960 --> 00:20:13,088
Uh, siento que te molesta.
497
00:20:13,171 --> 00:20:14,673
No, no me encanta,
pero no estoy,
498
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
golpeando su puerta:
"¿Por qué estás con otra chica?"
499
00:20:17,634 --> 00:20:20,679
Madison.
¿Por qué están mintiendo?
500
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
-[conversación indistinta]
-No es gran cosa.
501
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Yo hago lo mío,
y Salley hace lo suyo,
502
00:20:25,266 --> 00:20:27,435
-y así es como me gusta.
-Y a veces hacemos pijamadas.
503
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
-¿A veces lo hacen juntos?
-Sí.
504
00:20:29,437 --> 00:20:33,358
Bien, eh, Salley,
fue muy dulce verte
505
00:20:33,400 --> 00:20:34,984
-con tu sobrina.
-Oh.
506
00:20:35,110 --> 00:20:36,778
Dios, ¿puedo quedármela?
507
00:20:36,903 --> 00:20:39,531
-¿Puedo quedarme contigo, bebé?
-Sí, en la noche.
508
00:20:39,656 --> 00:20:41,449
La llevaré
a tu habitación esta noche.
509
00:20:41,533 --> 00:20:42,909
Ella duerme conmigo.
510
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
¿Quieres el turno
de 11:00 a 6:00?
511
00:20:44,536 --> 00:20:46,037
Claro que quiero
el turno de noche.
512
00:20:46,079 --> 00:20:48,081
¿Lo quieres? Está bien.
513
00:20:48,206 --> 00:20:49,874
Normalmente estoy despierta
hasta las 4:00 a.m.,
514
00:20:49,958 --> 00:20:51,751
así que está bien.
515
00:20:51,835 --> 00:20:53,503
Parece que todo esto
te ha hecho pensar
516
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
-en empezar tu propia familia...
-Sí, o sea,
517
00:20:55,505 --> 00:20:57,007
-nunca he dejado de pensar...
-...con Austen.
518
00:20:57,132 --> 00:20:58,717
[risas]
519
00:20:58,842 --> 00:21:01,094
Nunca he dejado de pensar
en empezar mi propia familia.
520
00:21:01,219 --> 00:21:03,013
Es solo cuestión de encontrar
al chico adecuado,
521
00:21:03,138 --> 00:21:06,182
y obviamente tengo problemas
para hacer eso.
522
00:21:06,266 --> 00:21:07,767
Entonces tu terapeuta te dijo
523
00:21:07,892 --> 00:21:10,145
que si quieres ser una esposa,
actúa como esposa.
524
00:21:10,228 --> 00:21:11,730
Tu respuesta fue:
"¿Por qué mierda
525
00:21:11,855 --> 00:21:14,107
actuaría como esposa
si no soy esposa?"
526
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
-Exactamente.
-Madison,
527
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
¿Salley necesita actuar
como una esposa
528
00:21:17,235 --> 00:21:18,194
para convertirse en esposa?
529
00:21:18,236 --> 00:21:19,654
-Sí.
-Vaya.
530
00:21:19,738 --> 00:21:21,614
-¿En serio?
-Sí.
531
00:21:21,656 --> 00:21:23,867
Para su crédito, dijo que era
una prometida increíble.
532
00:21:23,992 --> 00:21:26,244
Actuaría como esposa
si estoy en una relación.
533
00:21:26,286 --> 00:21:28,288
Soy una muy buena novia.
534
00:21:28,371 --> 00:21:31,374
Bueno, está bien, solo me baso
en conversaciones
535
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
que Austen y yo hemos tenido,
536
00:21:33,168 --> 00:21:35,628
y él incluso dijo
537
00:21:35,670 --> 00:21:37,881
que si tú fueras
un poco más tranquila
538
00:21:38,006 --> 00:21:39,299
y no anduvieras por las calles,
539
00:21:39,424 --> 00:21:42,385
que él te vería
de una manera diferente
540
00:21:42,427 --> 00:21:44,054
a solo un ligue.
541
00:21:45,138 --> 00:21:47,891
No es como si estuviera
por ahí ligando con todos.
542
00:21:47,974 --> 00:21:50,268
-Me estoy divirtiendo.
-No quise decir
andar por las calles así,
543
00:21:50,352 --> 00:21:54,939
-es que eres una rata de bar.
-Porque estoy soltera.
544
00:21:54,981 --> 00:21:57,692
-¿Tuviste esta conversación
conmigo sobre Salley?
-Sí.
545
00:21:57,776 --> 00:21:59,986
Porque Salley y yo también
tuvimos una conversación.
546
00:22:00,028 --> 00:22:02,864
Ella dice:
"No entiendo. Me gusta Austen.
¿Por qué no le gusto?"
547
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
Pero es una acumulación
de como...
548
00:22:05,450 --> 00:22:06,993
[balbuceando]
549
00:22:07,035 --> 00:22:08,912
-Está soltera, es atractiva...
-Dilo, Austen.
550
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
Quiere salir y hacer lo suyo,
y puede hacerlo.
551
00:22:11,039 --> 00:22:12,749
No salgo cuando estoy
en una relación.
552
00:22:12,791 --> 00:22:14,626
-Está bien.
-Estoy soltera.
¿Cómo mierda...?
553
00:22:14,751 --> 00:22:17,003
-No, Madison está diciendo...
-¿Por qué no puede hacer eso?
554
00:22:17,045 --> 00:22:21,257
-Sí puede.
-Pero él dice que siete días
a la semana no es atractivo.
555
00:22:21,383 --> 00:22:23,968
No me ves de lunes a viernes,
hijo de puta,
556
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
-cocinando mis cenas en mi casa.
-No haces eso.
557
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
No, porque él solo llama
los domingos.
558
00:22:29,516 --> 00:22:31,643
-Sí, lo es.
-¿Sigues trabajando?
559
00:22:31,768 --> 00:22:33,561
-Sí.
-Es una chica trabajadora.
560
00:22:33,645 --> 00:22:35,605
-En serio.
-Lo sé.
561
00:22:35,647 --> 00:22:38,817
Pero sales tres, cuatro noches
a la semana, mínimo.
562
00:22:38,858 --> 00:22:40,610
Molly está asintiendo.
563
00:22:40,694 --> 00:22:42,278
Bueno, o sea, sí sales mucho.
564
00:22:42,404 --> 00:22:45,907
Sal y diviértete y haz lo tuyo.
565
00:22:45,949 --> 00:22:47,367
Y acuéstate con quien sea.
566
00:22:47,409 --> 00:22:49,369
-No hago eso.
-No me importa.
567
00:22:49,452 --> 00:22:51,830
Pero hay un recuento
de muchas personas
568
00:22:51,871 --> 00:22:54,082
-que, ya sabes, conozco.
-Uf. No el recuento.
569
00:22:54,165 --> 00:22:55,291
Bueno, o sea, perdón,
570
00:22:55,417 --> 00:22:57,377
puedo empezar
con tu recuento.
571
00:22:57,419 --> 00:22:59,421
-Claro. Está bien.
-Está bien.
572
00:22:59,546 --> 00:23:01,715
Tu recuento de Bravo
no es pequeño.
573
00:23:01,798 --> 00:23:05,176
No me van a intimidar
a querer salir con Salley.
574
00:23:05,260 --> 00:23:07,595
-No va a pasar.
-No te estoy intimidando...
575
00:23:07,721 --> 00:23:10,932
Solo digo que Salley puede hacer
lo que quiera hacer.
576
00:23:11,057 --> 00:23:12,684
Y me llama y me lo dice.
577
00:23:12,809 --> 00:23:15,103
Y yo digo, ya sabes:
"Adelante, chica".
578
00:23:15,186 --> 00:23:17,105
-Está bien. Está bien.
-Todo bien.
579
00:23:17,147 --> 00:23:18,773
-Todo bien.
-Sigan siendo folli-amigos.
580
00:23:18,857 --> 00:23:20,734
-Yo...
-Rod, cállate la puta boca.
581
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
Pero, para completar
la pregunta,
582
00:23:22,819 --> 00:23:25,155
la chica que estás buscando,
583
00:23:25,238 --> 00:23:27,532
¿es alguien que vive
una vida de soltera?
584
00:23:27,615 --> 00:23:29,284
Lo cual todos decimos
que está bien.
585
00:23:29,367 --> 00:23:31,161
¿O intentarás encontrar
a alguien que se quede en casa?
586
00:23:31,244 --> 00:23:33,705
-No está buscando a nadie.
-Sí, no lo estoy.
587
00:23:33,788 --> 00:23:36,166
-Correcto.
-Ella tiene un gran trabajo.
588
00:23:36,249 --> 00:23:37,917
-Sí.
-Es el mejor partido de la vida.
589
00:23:38,043 --> 00:23:39,961
-Me gusta el...
-Tengo un gran trabajo.
590
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
Una vez más:
"Austen, sal con Salley
o vete, carajo".
591
00:23:43,423 --> 00:23:45,258
Nadie te pide
que salgas conmigo.
592
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
-Ni siquiera sé si quiero salir.
-Creo que eres genial.
593
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
Palabras de mi boca.
594
00:23:48,887 --> 00:23:52,307
Le dije a Austen que si hacía
a Salley su novia,
595
00:23:52,432 --> 00:23:54,517
ella sería la novia más leal
que ha tenido.
596
00:23:54,642 --> 00:23:56,269
-Siempre. Siempre.
-Sin duda.
597
00:23:56,394 --> 00:23:58,396
Haré tu lavandería.
Te cocinaré comida.
598
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
-Vaya.
-Soy una muy buena novia.
599
00:24:00,440 --> 00:24:02,484
Probablemente hago demasiado
por mi hombre.
600
00:24:02,525 --> 00:24:04,361
¿Te gusta salir
con chicos mayores y gay?
601
00:24:04,486 --> 00:24:06,363
[risas]
602
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
¿Tenemos una pausa para ir
al baño o algo?
603
00:24:08,323 --> 00:24:10,283
Sala de control, ¿podemos tener
una pausa para ir al baño?
604
00:24:10,408 --> 00:24:12,285
-¿Y un poco de agua?
-Sí, agua.
605
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
Está bien, sí, cinco.
Vamos a tomar una pausa.
606
00:24:14,662 --> 00:24:16,706
-Volveremos enseguida.
-Necesito una cerveza.
607
00:24:16,748 --> 00:24:18,583
Una cerveza.
608
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
A continuación...
609
00:24:20,168 --> 00:24:22,045
¿Audrey alguna vez quiso
confrontar a Salley?
610
00:24:22,128 --> 00:24:23,713
-Sí.
-¿En serio?
611
00:24:29,177 --> 00:24:30,512
Está bien, chicos,
volvemos con Andy
612
00:24:31,554 --> 00:24:33,598
-en un segundo.
-¿Qué es tu pulsera?
613
00:24:33,682 --> 00:24:35,558
Este es el ojo griego
que se supone
614
00:24:35,600 --> 00:24:38,103
que previene que la energía
negativa venga hacia mí.
615
00:24:38,144 --> 00:24:39,813
Y usé un spray de empático
616
00:24:39,979 --> 00:24:42,273
que un mago me hizo
en Nashville.
617
00:24:42,315 --> 00:24:44,943
Como doy tanta de mi energía,
618
00:24:45,110 --> 00:24:48,113
él estaba preocupado de que
absorbería energía negativa.
619
00:24:48,154 --> 00:24:52,909
Craig, ¿un mago en Nashville
te dio un spray de empático?
620
00:24:53,034 --> 00:24:55,412
Deberías rociarlo en tu boca
porque eso es una locura.
621
00:24:55,537 --> 00:24:56,871
[risas]
622
00:24:56,955 --> 00:24:58,707
Esperen, haré entrar a Andy.
623
00:24:58,873 --> 00:25:01,710
-Tres, dos...
-Bienvenidos de nuevo.
624
00:25:01,876 --> 00:25:04,254
Bueno, lo que sorprendió
más a los fans
625
00:25:04,295 --> 00:25:07,424
que la ruptura en cámara lenta
de Austen con Audrey
626
00:25:07,549 --> 00:25:09,676
puede que haya sido su decisión
de convertirse
627
00:25:09,759 --> 00:25:12,512
en un devoto padre
de gatos esta temporada.
628
00:25:12,554 --> 00:25:14,597
-[Austen maúlla]
-[gatitos maúllan]
629
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
[ríe]
Oh, Dios mío.
630
00:25:16,850 --> 00:25:18,685
Mi corazón se derrite cada vez.
631
00:25:18,768 --> 00:25:21,604
Tu cosa favorita.
Verme recoger tu popó.
632
00:25:21,646 --> 00:25:23,440
[maullidos]
633
00:25:23,523 --> 00:25:26,067
Pipe. Ahí estás.
634
00:25:26,192 --> 00:25:29,279
Haz lo que fuiste destinada
a hacer.
635
00:25:29,362 --> 00:25:31,448
Sé mi apoyo emocional.
636
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
¿Cómo están Piper y Martini?
637
00:25:33,742 --> 00:25:36,244
Criaturas
absolutamente perfectas.
638
00:25:36,327 --> 00:25:38,580
-Piper está un poco gorda.
-Dijiste puedes tener
problemas con el compromiso.
639
00:25:38,747 --> 00:25:41,833
¿Criar dos gatos
te ha ayudado en el camino?
640
00:25:41,916 --> 00:25:43,877
¿Con el animal
más poco comprometido
que podrías tener en casa?
641
00:25:43,918 --> 00:25:46,129
-No, reptiles.
-Espera, espera, espera.
642
00:25:46,212 --> 00:25:48,423
-¿Qué dijiste, Whitner?
-Dijo que es el animal
más poco comprometido.
643
00:25:48,506 --> 00:25:50,633
-El gato.
-Es un hecho, ¿verdad?
644
00:25:50,759 --> 00:25:53,178
Y tengo gatos porque puedo salir
de la ciudad...
645
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
-Y se quedan con Rodrigo.
-Sí.
646
00:25:55,305 --> 00:25:57,766
Tienes dos para que puedan
pasar el rato juntos.
647
00:25:57,849 --> 00:26:00,018
Y, Craig, mira, hombre,
eso fue un buen consejo
de tu parte.
648
00:26:00,101 --> 00:26:02,979
Sí, tengo mucha sabiduría
sobre gatos para compartir.
649
00:26:03,063 --> 00:26:05,190
Hemos hablado mucho
sobre Audrey.
650
00:26:05,231 --> 00:26:08,568
Vamos a profundizar un poco más.
651
00:26:08,610 --> 00:26:10,236
Parece que desde el comienzo
de la temporada
652
00:26:10,278 --> 00:26:12,614
estabas cuestionando
tu relación.
653
00:26:12,655 --> 00:26:14,616
Solo siento
que cuando ella está aquí,
654
00:26:14,657 --> 00:26:17,911
pienso: "Esto es bueno
y fácil, carajo".
655
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
No voy a mentir, ha sido fácil.
656
00:26:20,163 --> 00:26:23,833
-Bueno, eso es importante.
-Pero luego también tengo
el otro extremo
657
00:26:23,958 --> 00:26:26,753
-donde siento
que cuando ella se va...
-Sí.
658
00:26:26,920 --> 00:26:31,883
...pienso:
"¿Es esto para siempre?"
659
00:26:31,925 --> 00:26:34,761
Recibimos muchos comentarios
de los espectadores sobre eso.
660
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
ComfortableBuyer2902 dijo:
661
00:26:36,888 --> 00:26:38,973
"¿Notaron que cuando Austen
hablaba de su relación
662
00:26:39,057 --> 00:26:41,226
solo se refería a sí mismo?"
663
00:26:41,267 --> 00:26:45,146
Uh, Jendra2 dijo: "¿Austen
haciéndola conducir hacia él?
664
00:26:45,230 --> 00:26:48,483
No, no, y no".
665
00:26:48,525 --> 00:26:52,278
Primero que nada, íbamos
y veníamos a menudo.
666
00:26:52,320 --> 00:26:55,615
Y ella quería venir a mí,
¿verdad?
667
00:26:55,740 --> 00:26:57,409
Porque tengo una casa,
vivo solo,
668
00:26:57,492 --> 00:26:59,035
ella tiene una compañera
de cuarto, así que...
669
00:26:59,077 --> 00:27:01,788
-Y no te gustaba su apartamento.
-Odiaba su pequeña casa.
670
00:27:01,871 --> 00:27:04,749
-Y ella también la odiaba.
-Lo de compartir casa
esa una pesadilla.
671
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
-Puedo entender eso.
-Sí, sí.
672
00:27:06,626 --> 00:27:09,004
Craig dijo que estabas
atrapado e infeliz.
673
00:27:09,129 --> 00:27:10,797
Eres la única
persona infeliz aquí
674
00:27:10,964 --> 00:27:12,841
porque estás viviendo
una mentira.
675
00:27:13,008 --> 00:27:15,051
Eso es incorrecto.
No estaba infeliz.
676
00:27:15,176 --> 00:27:16,594
¿Crees que se lo inventó?
677
00:27:16,636 --> 00:27:20,515
No sé de dónde sacó
esa información.
678
00:27:20,557 --> 00:27:23,059
Craig, no tuviste estas
conversaciones
679
00:27:23,143 --> 00:27:25,395
que me hiciste pensar
que tuvimos.
680
00:27:25,520 --> 00:27:28,064
Literalmente pensaste
que su nombre era Aubrey.
681
00:27:28,148 --> 00:27:31,735
Aubrey solo mira al agua.
682
00:27:31,776 --> 00:27:35,572
-Sí, solo la vi cuatro veces.
-Entonces, para que digas:
683
00:27:35,739 --> 00:27:37,699
"Austen le está diciendo
a todos que está infeliz",
684
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
y Audrey y yo quedamos
como: "¿Qué mierda?"
685
00:27:39,909 --> 00:27:42,412
No, vino de mi análisis
de la situación
686
00:27:42,454 --> 00:27:44,039
donde él dijo que no iba
a conducir más a Charlotte,
687
00:27:44,164 --> 00:27:45,623
que no pensaba
que iba a funcionar.
688
00:27:45,707 --> 00:27:48,752
Con eso pensé: "Se siente
atrapado en esta relación".
689
00:27:48,877 --> 00:27:50,628
Y, de nuevo, esa manera
de decirlo fue terrible,
690
00:27:50,670 --> 00:27:52,881
pero no, mantengo mi análisis.
691
00:27:53,965 --> 00:27:56,009
Madison, recibimos
muchas respuestas
692
00:27:56,092 --> 00:27:58,887
sobre tu conversación
con Audrey en la playa.
693
00:27:58,928 --> 00:28:01,389
Entonces, ¿Craig y Salley
son algo o es...?
694
00:28:02,891 --> 00:28:05,477
Está bien.
Está bien, vamos, vamos.
695
00:28:05,643 --> 00:28:09,814
Honestamente, creo que Salley
tiene un interés por Austen.
696
00:28:09,939 --> 00:28:11,733
Lapetitfromage dijo:
697
00:28:11,858 --> 00:28:14,069
"Al menos está siendo honesta
con Audrey".
698
00:28:14,194 --> 00:28:16,654
-Siempre soy honesta.
-Sí, lo eres.
699
00:28:16,696 --> 00:28:18,698
Sentí que ella era tan amable,
700
00:28:18,782 --> 00:28:21,201
y sentí que necesitaba saber
porque yo pensaba:
701
00:28:21,284 --> 00:28:23,953
"Oye, mira a tu alrededor,
702
00:28:23,995 --> 00:28:25,705
ten cuidado,
703
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
porque ella puede quitarte
a tu hombre".
704
00:28:27,749 --> 00:28:29,959
-Oh, Dios mío.
-Y aquí estamos.
705
00:28:30,001 --> 00:28:32,796
-Oh.
-Oh.
706
00:28:32,879 --> 00:28:35,757
O sea, mira, fue una mierda,
es solo una mierda, ya sabes.
707
00:28:35,924 --> 00:28:37,842
Obviamente, Audrey dijo:
"¿Qué mierda?
708
00:28:37,884 --> 00:28:39,552
Esto no me parece bien".
709
00:28:39,636 --> 00:28:41,554
Rodrigo, tú eras cercano
a Audrey.
710
00:28:41,638 --> 00:28:44,015
¿Sentiste que Salley puso
algún tipo de barrera
711
00:28:44,057 --> 00:28:45,600
entre Austen y Audrey?
712
00:28:45,642 --> 00:28:47,686
-Sí.
-Oh, ¿sí?
713
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
O sea, escucha,
sabes que te quiero,
714
00:28:49,979 --> 00:28:51,731
pero yo te decía:
"Chica, bájale el tono".
715
00:28:51,773 --> 00:28:53,692
Quieres chuparle el pene
lo entendemos,
716
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
pero me sentí tan mal por ella,
717
00:28:56,403 --> 00:28:59,447
porque estaba claramente
muy herida.
718
00:28:59,489 --> 00:29:02,200
Y siento que, obviamente,
al mirar esta temporada,
719
00:29:02,325 --> 00:29:05,829
-en donde terminamos,
ella va a estar aún más herida.
-Sí.
720
00:29:05,995 --> 00:29:09,040
-¿Audrey alguna vez quiso
confrontar a Salley?
-Sí.
721
00:29:09,165 --> 00:29:11,543
-¿En serio?
-Sí. Y...
722
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
Danos esos boletos.
723
00:29:13,169 --> 00:29:15,630
-Yo lo detuve un poco.
-¿Lo hiciste?
724
00:29:15,672 --> 00:29:17,298
-¿Por qué?
-Y no debería haberlo hecho.
725
00:29:17,382 --> 00:29:19,384
-No debería haberlo hecho.
-Habría estado abierta a eso.
726
00:29:19,509 --> 00:29:20,927
Honestamente,
estoy sorprendida
727
00:29:21,011 --> 00:29:22,762
de que no lo hiciera
esa noche en el bar.
728
00:29:22,929 --> 00:29:23,930
¿Perdí a Audrey o a dónde fue?
729
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
Por allá.
730
00:29:25,056 --> 00:29:28,893
[música de suspenso]
731
00:29:29,060 --> 00:29:30,478
Tenemos que hablar.
732
00:29:30,562 --> 00:29:34,482
[música de tensión]
733
00:29:34,607 --> 00:29:37,902
Quiero saber qué pasó
en esa conversación.
734
00:29:38,028 --> 00:29:39,821
Sí, realmente no recuerdo,
735
00:29:39,946 --> 00:29:42,323
pero ahora que se está
hablando de eso,
736
00:29:42,365 --> 00:29:44,993
seguro tuvo que haber sido
sobre Salley.
737
00:29:46,286 --> 00:29:49,039
Bueno, Audrey tiene mucho
que decir sobre esto
738
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
y ella envió un video,
que vamos a reproducir ahora.
739
00:29:53,251 --> 00:29:54,669
¿Hablas en serio?
740
00:29:54,753 --> 00:29:56,713
-No. Estoy bromeando.
-¡Oh, Dios mío!
741
00:29:56,755 --> 00:30:00,091
-[gritos]
-¡Mi corazón!
742
00:30:00,258 --> 00:30:01,718
¡Andy! ¡Mierda!
743
00:30:01,843 --> 00:30:05,096
Iba a decir: "Que pase",
pero lo he hecho tantas veces.
744
00:30:05,221 --> 00:30:06,723
-Oh, Dios mío.
-Esperen.
745
00:30:06,806 --> 00:30:10,393
Eh, Austen,
¿sigues en contacto con ella?
746
00:30:10,477 --> 00:30:12,896
Hemos hablado un par de veces
747
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
y sí, ella no está contenta
748
00:30:14,773 --> 00:30:17,150
con las cosas que ha visto...
749
00:30:17,192 --> 00:30:19,319
-Está viendo el programa.
-Sí.
750
00:30:19,402 --> 00:30:22,489
Le están enviando cosas,
pero me reuní con ella,
751
00:30:22,530 --> 00:30:24,074
ya sabes, cuando salió
el tráiler
752
00:30:24,199 --> 00:30:28,453
y yo dije: "Vamos, a almorzar
y tomar una cerveza".
753
00:30:28,536 --> 00:30:31,164
Y salimos
y Shep estaba con nosotros,
754
00:30:31,206 --> 00:30:33,875
y ella vino a vernos
al bar esa noche.
755
00:30:33,917 --> 00:30:36,878
Y fue agradable
y yo estaba muy feliz
756
00:30:36,920 --> 00:30:41,216
de que ella estuviera
siendo tan genial.
757
00:30:41,257 --> 00:30:44,094
Ahora no está
muy contenta porque dice:
758
00:30:44,177 --> 00:30:46,096
"Me han hecho quedar
como una tonta".
759
00:30:46,221 --> 00:30:47,597
¿Crees que estaba tratando
de recuperarte esa noche?
760
00:30:47,764 --> 00:30:49,391
No lo creo.
761
00:30:49,432 --> 00:30:51,393
-Se ve mejor que nunca.
-Sí, es verdad.
762
00:30:51,476 --> 00:30:53,228
¿Tú y Audrey aún están
en contacto, Rod?
763
00:30:53,395 --> 00:30:55,063
Bueno, después
de como un par de semanas
764
00:30:55,146 --> 00:30:57,649
después de que ella
nos reprendió a Tyler y a mí
765
00:30:57,732 --> 00:31:00,026
por ser cómplices
de su mierda.
766
00:31:00,068 --> 00:31:02,278
Sin ofender, cariño,
pero sabes, me sentí mal.
767
00:31:02,404 --> 00:31:05,990
Y entonces tanto Tyler
como yo intentamos decírselo,
768
00:31:06,032 --> 00:31:08,284
dijimos: "¿Podemos llamarte
para tener esta conversación?"
769
00:31:08,326 --> 00:31:10,412
Ella dijo: "Yo los llamaré",
770
00:31:10,495 --> 00:31:12,580
y luego no supe más de ella,
porque está dolida.
771
00:31:13,540 --> 00:31:15,250
Al final del día, Audrey será
772
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
la chica
que se le escapó a Austen.
773
00:31:17,043 --> 00:31:20,296
-¿En serio?
-Puede que sea cierto.
774
00:31:20,380 --> 00:31:24,092
Y creo que será eso por el resto
de su vida.
775
00:31:24,134 --> 00:31:25,218
Vaya.
776
00:31:27,595 --> 00:31:28,722
A continuación...
777
00:31:28,763 --> 00:31:31,224
¿Crees que Craig
es un narcisista?
778
00:31:31,307 --> 00:31:32,809
Sí.
779
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Bienvenidos de nuevo.
780
00:31:38,898 --> 00:31:40,608
Bueno, Salley y Austen
781
00:31:40,650 --> 00:31:43,611
pueden ser la nueva pareja
en "Southern Charm",
782
00:31:43,695 --> 00:31:46,406
pero siempre he dicho
que Craig y Austen
783
00:31:46,489 --> 00:31:49,784
son la mayor historia
de amor en Bravo.
784
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
Pero esta temporada
un comentario casual
785
00:31:53,246 --> 00:31:55,623
en la fiesta literaria de Whit
786
00:31:55,665 --> 00:31:59,085
puso a Craig y a Austen
en diferentes páginas.
787
00:31:59,252 --> 00:32:02,630
-¿Qué es eso? ¿Tequila?
-No sabía a nada.
788
00:32:02,714 --> 00:32:05,133
Salley nunca está contenta
con sus shots.
789
00:32:05,216 --> 00:32:07,302
Porque siempre son
en tu jacuzzi, Craig.
790
00:32:07,344 --> 00:32:08,803
Está bien.
791
00:32:08,845 --> 00:32:11,264
No sé por qué te molesta
lo que hacen los demás.
792
00:32:11,348 --> 00:32:13,350
Solo sé tú mismo, hombre.
Yo soy yo mismo.
793
00:32:13,433 --> 00:32:14,934
Tengo noches de fiesta
en mi casa,
794
00:32:15,018 --> 00:32:17,395
salgo con todos,
y ha sido genial.
795
00:32:17,437 --> 00:32:19,022
Que odies la diversión es tonto.
796
00:32:19,105 --> 00:32:21,608
Vaya, Craig ha emergido.
797
00:32:21,733 --> 00:32:23,818
Craig te acusó de sentir
que te perdías la diversión,
798
00:32:23,860 --> 00:32:25,820
que estabas celoso de que él
estuviera soltero.
799
00:32:25,904 --> 00:32:29,282
-¿Sentías eso?
-Uh, no. No sentía eso.
800
00:32:29,366 --> 00:32:31,242
No entiendo cómo alguien
puede decir eso
801
00:32:31,326 --> 00:32:32,911
porque Austen pudo haber venido
al jacuzzi.
802
00:32:32,952 --> 00:32:34,287
Sí, pude haberlo hecho.
803
00:32:34,412 --> 00:32:36,956
-Porque tenía novia.
-Sí.
804
00:32:37,040 --> 00:32:39,584
A ella no le habría importado.
No era una orgía.
805
00:32:39,668 --> 00:32:41,294
Entonces, ¿por qué no viniste?
806
00:32:41,378 --> 00:32:43,129
Porque no quería. Por eso.
807
00:32:43,213 --> 00:32:45,048
No me importaba una mierda
tu jacuzzi.
808
00:32:45,173 --> 00:32:46,383
¿Por qué no era como una orgía?
809
00:32:46,508 --> 00:32:48,343
Usaban sus jeans en el jacuzzi.
810
00:32:48,426 --> 00:32:49,844
No, no es así.
Fue muy divertido.
811
00:32:49,886 --> 00:32:51,096
¿Por qué no estaba Shep
en el jacuzzi?
812
00:32:51,221 --> 00:32:52,472
-Él estaba.
-Oh, él estaba.
813
00:32:52,555 --> 00:32:53,682
Él siempre estaba allí.
814
00:32:53,807 --> 00:32:55,558
Esto puede sorprender
a la gente,
815
00:32:55,600 --> 00:32:57,268
pero Salley y yo nunca hemos
estado en un jacuzzi solos.
816
00:32:57,352 --> 00:32:59,229
-Nunca.
-Está bien.
817
00:32:59,312 --> 00:33:00,855
No, pero creo
que la gente piensa
818
00:33:00,939 --> 00:33:02,607
que estábamos
en el jacuzzi solos.
819
00:33:02,691 --> 00:33:04,609
-Siempre fue...
-Creo que lo dejaste claro.
820
00:33:04,693 --> 00:33:06,236
Oh. Entonces, ¿por qué la gente
está tan confundida
821
00:33:06,403 --> 00:33:08,238
de que no tuviéramos algo?
822
00:33:08,279 --> 00:33:09,864
Porque estábamos en un jacuzzi
a las 4:00 de la mañana.
823
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
-No siempre.
-Estaban confundidos
824
00:33:11,491 --> 00:33:13,660
de que ninguno tuviera algo
en el jacuzzi.
825
00:33:13,743 --> 00:33:17,706
Levanten la mano,
¿quién cree que Austen sentía
que se perdía la diversión?
826
00:33:22,002 --> 00:33:23,837
Grillos.
827
00:33:23,920 --> 00:33:25,797
Diré esto,
la temporada pasada, Austen,
828
00:33:25,880 --> 00:33:28,842
sentías que Craig quería
quedarse en casa y esconderse.
829
00:33:28,883 --> 00:33:32,095
-Sí.
-Aquí, estaba listo para salir.
830
00:33:32,178 --> 00:33:35,473
Entonces, eso debe haberte
hecho sentir bien.
831
00:33:35,515 --> 00:33:37,892
Es lo que siempre pediste.
832
00:33:39,185 --> 00:33:42,063
Sí. Y luego se torció rápido.
833
00:33:42,105 --> 00:33:45,400
O sea, básicamente decías:
"Que hayas estado
834
00:33:45,442 --> 00:33:47,986
con las chicas en tu jacuzzi
es mierda".
835
00:33:48,069 --> 00:33:49,487
¿Estabas tratando de provocarlo?
836
00:33:49,529 --> 00:33:51,114
Pensé que era una broma suave.
837
00:33:51,156 --> 00:33:53,074
Fue un empujón.
838
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
Bien, pero empujar a alguien
hasta que se rompa
839
00:33:55,201 --> 00:33:56,661
se llama manipulación.
840
00:33:56,786 --> 00:33:59,581
-Eso no es manipulación.
-Mentira.
841
00:33:59,664 --> 00:34:01,207
Es tener
un temperamento explosivo.
842
00:34:01,249 --> 00:34:03,084
Empujar a alguien
y empujar a alguien
843
00:34:03,126 --> 00:34:05,754
y molestarlo hasta
que se vuelva loco es...
844
00:34:05,795 --> 00:34:08,381
Eso es algo muy raro
de hacerle a alguien.
845
00:34:08,423 --> 00:34:10,300
Craig, nunca sé
qué versión de ti
846
00:34:10,425 --> 00:34:12,510
va a aparecer,
y ese es el problema.
847
00:34:12,635 --> 00:34:15,680
No sé si es Craig
que ama reírse de todo
848
00:34:15,722 --> 00:34:17,182
y sonreír y ser Craigy,
849
00:34:17,265 --> 00:34:19,392
o si va a ser
el Craig que vi allí.
850
00:34:19,517 --> 00:34:22,145
Austen, revelaste
que tenías un problema
más grande con Craig,
851
00:34:22,228 --> 00:34:23,646
que había estado en tu mente.
852
00:34:23,730 --> 00:34:26,149
-Me siento manipulado.
-¿Por qué?
853
00:34:26,232 --> 00:34:27,817
Está bien, mira, el año pasado,
854
00:34:27,901 --> 00:34:31,279
me buscaste y tuvimos
una conversación muy seria.
855
00:34:31,363 --> 00:34:33,656
Y dijiste:
"Tengo un problema de adicción".
856
00:34:33,782 --> 00:34:36,868
Solo quiero que aflojes
las riendas un poco.
857
00:34:36,951 --> 00:34:39,788
No puedo porque no tengo
ninguna correa sobre mí mismo.
858
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
Como cualquier otro adicto.
859
00:34:41,915 --> 00:34:44,793
Ahora, eres el rey de los shots.
860
00:34:46,336 --> 00:34:50,131
Lo acusaste de manipular
esa conversación.
861
00:34:50,256 --> 00:34:52,467
¿Qué quisiste decir con eso?
862
00:34:52,550 --> 00:34:54,344
Sí, el punto que estaba
tratando de hacer
863
00:34:54,469 --> 00:34:56,388
era que Craig y yo íbamos
a sentarnos y hablar
864
00:34:56,513 --> 00:34:59,599
-sobre un montón de cosas.
-Sí.
865
00:34:59,683 --> 00:35:02,936
Y luego todo se convirtió
en Craig y el alcohol.
866
00:35:03,103 --> 00:35:05,271
Y yo pensaba:
"Está bien, nada más importa
867
00:35:05,438 --> 00:35:07,482
porque Craig está eligiendo
confiar en mí.
868
00:35:07,565 --> 00:35:09,693
Siento que no hemos tenido
este tipo de charla".
869
00:35:09,776 --> 00:35:11,361
Y eligió abrirse conmigo
y yo pensé:
870
00:35:11,444 --> 00:35:12,654
"Oh, hombre, eso es hermoso."
871
00:35:12,737 --> 00:35:15,073
Y no voy a mentir, hombre,
fuera de cámara,
872
00:35:15,198 --> 00:35:17,575
le estaba preguntando
a mis productores y esa mierda:
873
00:35:17,659 --> 00:35:18,952
"Oye, hombre, ¿lloraste con eso?
874
00:35:20,036 --> 00:35:22,747
"¿Eso no fue...?"
O sea, amigo, ¿qué mierda?
875
00:35:22,831 --> 00:35:24,958
Eso minimiza todo
lo que creo que pasó.
876
00:35:25,041 --> 00:35:27,168
Solo dije eso
porque me sentía muy vulnerable
877
00:35:27,210 --> 00:35:29,212
y estaba asustado
de lo vergonzoso que sería
878
00:35:29,379 --> 00:35:31,047
que me lo echaran en cara.
879
00:35:31,214 --> 00:35:34,092
-Y, eventualmente, lo hicieron.
-Está bien, y pasamos de eso.
880
00:35:34,134 --> 00:35:37,721
Pasamos eso y yo aún creía...
881
00:35:37,804 --> 00:35:39,264
Pensaba: "Está bien,
aquí estamos",
882
00:35:39,431 --> 00:35:41,349
y está bebiendo
bastante alcohol,
883
00:35:41,433 --> 00:35:43,018
y no soy la policía
del alcohol.
884
00:35:43,101 --> 00:35:45,937
No me importa, carajo,
si Craig bebe, lo prometo.
885
00:35:46,021 --> 00:35:50,692
Pero pensé:
"Espera, ¿cómo puedes
decirme esto?"
886
00:35:50,734 --> 00:35:55,155
-Eso fue un año después.
-Y ahora, aquí estamos.
887
00:35:55,196 --> 00:35:57,866
Eh, Shep, ¿cuál fue tu respuesta
888
00:35:57,907 --> 00:36:01,453
a que Austen
se sintiera manipulado por Craig
889
00:36:01,536 --> 00:36:04,706
en relación
a su confesión de alcohol?
890
00:36:04,789 --> 00:36:06,958
-Bueno...
-Me llamaste justo después
de la cena
891
00:36:07,042 --> 00:36:10,837
para contarme todo lo que pasó
porque eres mi chica chismosa.
892
00:36:10,920 --> 00:36:13,590
Para contarme
que pensabas que Austen
893
00:36:13,673 --> 00:36:15,383
-estaba fuera de lugar.
-Estaba equivocado en eso.
894
00:36:15,508 --> 00:36:18,803
Porque él sí fue completamente
abierto y vulnerable
895
00:36:18,928 --> 00:36:20,805
y veo por qué Austen
está diciendo eso,
896
00:36:20,889 --> 00:36:23,641
pero, al mismo tiempo,
creo que hay otros argumentos
897
00:36:23,725 --> 00:36:26,102
que Austen podría haber empleado
para eso.
898
00:36:26,186 --> 00:36:30,106
Austen, me sorprendió
el nivel de acritud.
899
00:36:30,273 --> 00:36:31,858
Dijiste que odias a Craig.
900
00:36:31,941 --> 00:36:34,319
Austen me odia porque él...
901
00:36:34,402 --> 00:36:37,155
-Sí, te odio, carajo.
-Discúlpate con Craig.
902
00:36:37,197 --> 00:36:38,656
No se va a disculpar conmigo.
903
00:36:38,782 --> 00:36:40,241
Discúlpate con Craig.
Discúlpate ahora.
904
00:36:41,576 --> 00:36:43,119
Mi mandíbula estaba en la mesa.
905
00:36:43,203 --> 00:36:45,455
Nunca había escuchado este tipo
de vitriolo antes.
906
00:36:45,497 --> 00:36:46,581
¿Lo odias?
907
00:36:48,249 --> 00:36:49,709
Sí, a veces odio a Craig,
carajo.
908
00:36:51,378 --> 00:36:53,463
Eso es tan duro.
909
00:36:53,546 --> 00:36:57,092
-Y se sintió muy bien decirlo.
-Eso es una locura.
910
00:36:57,133 --> 00:37:00,220
Y quería ver si eso te iba
a doler o a afectar
911
00:37:00,303 --> 00:37:03,973
o si querrías cambiar
de alguna manera, forma o modo.
912
00:37:04,015 --> 00:37:06,059
-No. Tuvo el efecto contrario.
-¿Y cuál fue su reacción?
913
00:37:06,142 --> 00:37:07,936
Él dijo: "No me importa
una mierda".
914
00:37:08,019 --> 00:37:09,604
No, no dije eso, dije:
915
00:37:09,688 --> 00:37:12,357
"Claramente,
esto ya no es una amistad".
916
00:37:14,984 --> 00:37:18,363
Para mí, si dices "odio",
eso es el final.
917
00:37:25,245 --> 00:37:27,622
"Claramente,
esto ya no es una amistad".
918
00:37:28,665 --> 00:37:32,043
Para mí, si dices "odio",
eso es el final.
919
00:37:32,085 --> 00:37:34,671
Por cierto,
como al parecer te odio,
920
00:37:34,713 --> 00:37:37,632
digamos que la mierda que tú
me dijiste a mí, Craig,
921
00:37:37,716 --> 00:37:40,010
fue un mierda totalmente
imperdonable en mi opinión.
922
00:37:40,051 --> 00:37:42,303
¿Vas a reconocer
que tu vida se ve igual
923
00:37:42,345 --> 00:37:43,638
que hace cinco años?
924
00:37:45,557 --> 00:37:48,852
No puedo creer que realmente
estés diciendo eso.
925
00:37:48,977 --> 00:37:52,188
No has construido nada.
¿Qué has construido?
926
00:37:52,313 --> 00:37:55,025
No es algo que dicen
los amigos, por cierto.
927
00:37:55,108 --> 00:37:57,694
Es realmente duro.
Eso es, eso es intimidar.
928
00:37:57,819 --> 00:38:01,072
Eso es, eso es tratarlo
como alguien inferior.
929
00:38:01,156 --> 00:38:04,034
Amigo, yo no te importo
una mierda.
930
00:38:04,159 --> 00:38:06,786
Solo quieres decir cosas
desagradables como esa,
931
00:38:06,870 --> 00:38:08,830
que sabes que son hirientes.
932
00:38:08,913 --> 00:38:12,125
Y he llegado a un punto tal,
que ya no puedo hacer esto.
933
00:38:12,208 --> 00:38:15,170
No puedo seguir
en un círculo de mierda.
934
00:38:15,253 --> 00:38:19,132
Tal vez solo necesitamos
dejarlo así ahora, carajo.
935
00:38:20,633 --> 00:38:23,887
Craig, ¿sigues diciendo
que Austen
936
00:38:24,012 --> 00:38:25,889
no tiene nada que mostrar
por sus últimos cinco años?
937
00:38:25,972 --> 00:38:27,515
No, fue golpe de vuelta.
938
00:38:27,640 --> 00:38:29,851
Estábamos discutiendo
en la mesa, y yo...
939
00:38:29,976 --> 00:38:31,936
¿Quieres disculparte
por decir eso?
940
00:38:32,979 --> 00:38:34,647
Sí, lo siento,
pero estaba enojado...
941
00:38:34,731 --> 00:38:37,150
-"Pero..."
-...porque él seguía atacándome,
942
00:38:37,233 --> 00:38:39,819
y tenía un problema
con todo lo que hacía.
943
00:38:39,903 --> 00:38:41,696
Craig, es difícil para ti
decir lo siento.
944
00:38:41,780 --> 00:38:43,114
Es muy difícil.
945
00:38:43,156 --> 00:38:45,533
Intentar conseguir
una disculpa tuya
946
00:38:45,617 --> 00:38:47,494
es como hablar con la pared.
947
00:38:47,577 --> 00:38:50,497
-Bien, yo no lo creo.
-Es algo que no ves.
948
00:38:50,538 --> 00:38:52,582
Charley, ¿qué piensas?
949
00:38:52,665 --> 00:38:54,542
Después de la fiesta de Whit,
950
00:38:54,626 --> 00:38:57,045
yo estaba orgulloso de Craig
951
00:38:57,128 --> 00:38:58,588
por cómo se disculpó,
y cuando...
952
00:38:58,713 --> 00:39:00,340
¿Cuál fue la disculpa?
¿Qué quieres decir?
953
00:39:00,423 --> 00:39:02,634
-Me disculpé contigo
justo después.
-¿Cuándo?
954
00:39:02,717 --> 00:39:04,511
-En cámara.
-¿En casa de Whit?
955
00:39:04,552 --> 00:39:06,763
-Sí, en la mesa.
-No recuerdo esto, Craig.
956
00:39:06,846 --> 00:39:08,348
Te fui a buscar y me disculpé.
957
00:39:08,431 --> 00:39:11,017
Afirmación salvaje.
Afirmación salvaje.
958
00:39:11,142 --> 00:39:13,228
Fue tan injusto.
Todos estaban allí.
959
00:39:13,311 --> 00:39:15,146
Charley está aquí.
Charley no está inventando esto.
960
00:39:15,230 --> 00:39:17,190
Lo van a mostrar ahora.
961
00:39:17,232 --> 00:39:18,983
No lo recuerdo.
No lo recuerdo en absoluto.
962
00:39:19,109 --> 00:39:20,777
-Vamos a verlo.
-Gracias.
963
00:39:20,860 --> 00:39:22,904
Al final del día, no debería
haber dicho estas cosas.
964
00:39:22,987 --> 00:39:24,823
Sucedió, y lo siento.
965
00:39:24,906 --> 00:39:27,158
Pero simplemente
me provocaste.
966
00:39:28,076 --> 00:39:31,037
"Pero".
Dices: "Pero, me provocaste".
967
00:39:31,079 --> 00:39:33,373
Sí, cualquier cosa
antes de "pero" no cuenta.
968
00:39:33,498 --> 00:39:35,041
Bueno, ¿cuántas veces
me vas a atacar
969
00:39:35,083 --> 00:39:36,459
-cuando estamos filmando?
-No sé.
970
00:39:36,501 --> 00:39:38,878
Pero yo nunca diría esa mierda
971
00:39:38,962 --> 00:39:41,381
cuando mi espalda
está contra la pared.
972
00:39:41,423 --> 00:39:44,968
Todos aquí tienen una historia
traumatizante con Craig.
973
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
Sí, no fuera de la filmación.
974
00:39:47,345 --> 00:39:49,014
Si me pones
en una olla a presión...
975
00:39:49,097 --> 00:39:52,142
No es cierto, le gritaste a ella
fuera de la filmación.
976
00:39:52,225 --> 00:39:53,727
-Ella lloró.
-No le grité.
977
00:39:53,810 --> 00:39:56,396
Aparentemente,
según Charley y Salley,
978
00:39:56,479 --> 00:39:58,064
le gritaste.
979
00:39:58,148 --> 00:40:00,650
Me gritaste fuera de cámara
frente a mi madre.
980
00:40:00,692 --> 00:40:03,111
-Uh.
-Está bien, chicos.
981
00:40:03,236 --> 00:40:04,446
Tú estabas allí.
Todos estaban allí.
982
00:40:04,529 --> 00:40:06,865
-Sí, yo estaba allí.
-No, no fue...
983
00:40:06,948 --> 00:40:08,950
Ellos estaban allí
cuando le gritaste.
984
00:40:09,034 --> 00:40:10,827
No le grité.
985
00:40:10,952 --> 00:40:14,039
-¡La hiciste llorar!
-Es diferente a gritar.
986
00:40:14,164 --> 00:40:16,249
-¿Qué quieres decir?
-¡Le gritaste
para hacerla llorar!
987
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
-Charley estaba allí.
-La acusé de...
988
00:40:18,418 --> 00:40:20,920
Siempre que acusas,
lo haces de una manera muy...
989
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
-Agresiva.
-Está bien, chicos.
990
00:40:23,131 --> 00:40:25,967
¿Sabes cuántos malos momentos
tiene todos aquí?
991
00:40:26,051 --> 00:40:29,054
Estás diciendo que nunca
les gritas
992
00:40:29,179 --> 00:40:30,597
excepto si estás en cámara,
993
00:40:30,722 --> 00:40:34,100
y todos dicen
que eso no es real.
994
00:40:34,184 --> 00:40:35,935
Está bien.
995
00:40:35,977 --> 00:40:38,521
Whit, tu análisis
de la relación de Craig y Austen
996
00:40:38,646 --> 00:40:40,648
recibió muchos comentarios
de los espectadores.
997
00:40:40,690 --> 00:40:43,401
Scarletfire77 dijo:
"Cuando Whitner dijo:
998
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
'Austen tiene
un complejo de víctima
999
00:40:45,528 --> 00:40:47,822
y Craig es un narcisista',
1000
00:40:47,906 --> 00:40:53,828
pensé: 'Vaya, resumió toda
la relación en una sola frase'".
1001
00:40:53,912 --> 00:40:59,042
Whit, ¿cómo lograste entender
esa relación tan rápido?
1002
00:40:59,167 --> 00:41:01,878
Eh, tengo ojos y oídos.
1003
00:41:01,961 --> 00:41:06,299
Craig, ¿Whit resumió tu amistad
con Austen con precisión?
1004
00:41:06,341 --> 00:41:09,344
No, los narcisistas
son incapaces de tener empatía,
1005
00:41:09,427 --> 00:41:11,346
y como alguien empático,
1006
00:41:11,388 --> 00:41:13,390
sería imposible para
mí ser un narcisista.
1007
00:41:13,473 --> 00:41:15,141
Hago muchas cosas mal,
1008
00:41:15,225 --> 00:41:16,726
pero estoy lejos de ser
un narcisista.
1009
00:41:16,768 --> 00:41:17,852
Solo me baso en lo que veo.
1010
00:41:17,936 --> 00:41:19,729
Gritas a la gente en el bar.
1011
00:41:19,813 --> 00:41:21,147
Whit, es tu primera temporada.
1012
00:41:21,231 --> 00:41:22,691
No sabes nada de este mundo.
1013
00:41:22,816 --> 00:41:24,025
Por favor, para.
1014
00:41:25,151 --> 00:41:28,238
Eh, ¿crees que Craig
es un narcisista?
1015
00:41:28,363 --> 00:41:31,658
-Sí. Este año,
lo confirmó para mí.
-Es una locura.
1016
00:41:31,741 --> 00:41:34,202
Pensé: "Esto es un mierda
narcisista de manual".
1017
00:41:35,286 --> 00:41:37,497
Eso es lo más insultante...
1018
00:41:37,580 --> 00:41:40,417
-Entonces, ¿no crees
que soy empático?
-No.
1019
00:41:40,500 --> 00:41:42,043
Es muy cruel decir eso
de alguien.
1020
00:41:42,127 --> 00:41:44,212
Llamar a alguien narcisista
significa que es incapaz
1021
00:41:44,337 --> 00:41:46,589
de mostrar empatía,
y que solo aparentan.
1022
00:41:46,673 --> 00:41:48,091
Si eso es lo que crees de mí,
1023
00:41:48,174 --> 00:41:49,300
entonces no deberías
ser mi amigo.
1024
00:41:49,384 --> 00:41:51,052
Y aquí estamos de nuevo, Craig.
1025
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
Dices: "Entonces,
no deberías ser mi amigo".
1026
00:41:53,638 --> 00:41:55,974
Amigo, eres un puto idiota.
1027
00:41:57,350 --> 00:42:00,854
Bueno, parece que hay mucho más
que discutir.
1028
00:42:00,937 --> 00:42:03,565
Lo dejaremos aquí por ahora.
1029
00:42:03,648 --> 00:42:04,983
Volveremos enseguida.
1030
00:42:05,066 --> 00:42:06,985
Muy bien, chicos,
nos tomaremos cinco,
1031
00:42:07,110 --> 00:42:08,403
pero volveremos enseguida.
1032
00:42:08,445 --> 00:42:10,030
Esto apesta.
1033
00:42:11,990 --> 00:42:13,908
Es tan injusto.
1034
00:42:13,992 --> 00:42:15,076
Maldita sea.
1035
00:42:15,160 --> 00:42:17,245
Es tan difícil...
1036
00:42:17,328 --> 00:42:19,372
Porque te habla por encima
y es tan manipulador.
1037
00:42:19,456 --> 00:42:20,915
Lo sé.
1038
00:42:22,208 --> 00:42:25,253
Es muy claro que es hora
de atacar todos a Craig.
1039
00:42:25,378 --> 00:42:27,339
Solo tengo que soportarlo,
carajo.
1040
00:42:29,382 --> 00:42:31,593
Odio estar aquí.
1041
00:42:31,634 --> 00:42:34,095
Ya ni siquiera sé
si voy a volver.
1042
00:42:34,179 --> 00:42:35,889
[música de tensión]
1043
00:42:35,930 --> 00:42:38,767
CONTINUARÁ...
82171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof