Original subtitles

- - Scarpetta.

Imamo još jednu.

Odmah krećem.

Ovo vam je muž, Matt Petersen.

Gospodine Petersen, naša glavna forenzičarka, dr. Scarpetta.

Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

Oprostite.

Agent Benton Wesley. Drago mi je.

O.

Kirurgu ne polomiš prste slučajno.

Ni violinistu.

Matt Petersen me brine, ako ćemo iskreno.

Kako možeš povezati muža koji je ubio ženu

s prva tri ubojstva?

Izgleda da je naš osobni Ted Bundy upravo zaradio poligraf.

Dr. Kay Scarpetta.

O, znam ja tko ste, šefice.

I ja sam, osobno, sretna što ste se vratili.

Zašto misliš da bi rekao

da su joj ruke, znaš, nestale?

Čestitam, dr. Scarpetta.

-Dr. Reddy, Maggie. -Donio sam vam nešto.

Dr. Scarpetta, htjela bih raditi za vas.

-Što? -Bila bi vam oči i uši.

Jesi li provjerila Lucy?

Imala je groznu godinu.

-Kay, ne dramatiziraj. -Tko je u zadnjih godinu dana izgubio ženu

ne može biti sretan. Misliš da ne bi trebala

-živjeti sa mnom? - Mislim da je nebitno

gdje, jebote, živi dok god

cijeli dan razgovara s AI Janet.

Odseli se, Lucy.

Govorila si da želiš otvoriti detektivski posao

-s mojim Peterom. -Eto ga.

Kako je prošao sastanak?

Pa, bilo je kao neko...

iznenadno "dobro došao natrag u FBI".

Trebam te. Kako ti zvuči "Specijalist za forenzičke operacije"?

Uz tebe sam do kraja, Dok.

Tko živi ovdje?

Gwen Hainey, 33.

-Biomedicinska inženjerka u Thor Labsu. - Otisci s girje

-vratili su se s imenom. - I?

Matt Petersen.

Uhvatili smo pogrešnog čovjeka.

[♪ Enrico Farina sings "Se mi vuoi bene"]

Evo je, moja bellissima mala Kay.

Pozdravi gospođu Milazzo.

- Dobar dan, gospođo Milazzo. -Ah.

Sì. Kaže da si lijepa i u pravu je.

-Grazie. Hvala. -

-Ciao bella. -

Došla sam napraviti inventuru,

tata.

Zadaća je gotova?

Naravno.

Imati kćer pametniju od muškarca...

...nema većeg dara koji bi mi Bog mogao dati.

- Otvori blagajnu. - Daj jebeni novac!

- Brže, daj jebeni novac! -Ustaj!

Vadi jebeni novac. Idemo!

- Ustaj! Smjesta. - Prestani se jebeno zajebavati!

Ne igram se, čovječe. Ustaj odmah.

Daj, diži se, jebote! Vadi novac!

- Odmah! -Molim vas.

- Ustaj! Idemo! -Molim vas, ne.

-Molim vas. - Zgrabi jebeni novac!

- Što čekaš? - Idemo!

- Daj! -

Hej!

- Bježi! Požuri! - Daj, daj!

Moramo ići!

Idi!

Tata, molim te!

Ne!

-Molim te, ne! Tata! -

Ne, molim te! Ne!

♪ ♪

- - Nisi nikad otišla kući?

Nisam.

Dobro jutro, Maggie.

Dobro jutro. Poruka od Fabiana. Nema otisaka

ni DNK na novčiću koji ste našli na pruzi.

Točan datum je prekriven, ali radi na tome da ga otkrije.

Dobro.

Ti... ti režeš u hladnjači?

Mm-hmm. Ovo izgleda kao presadak kože.

Nisam to primijetila tijekom obdukcije jer...

boja se savršeno poklapala.

Ali sad se raspada.

Tako je.

Ostatak tijela brže nego ovaj mali kvadrat, pa...

...razlika sad više dolazi do izražaja.

Šefica koja radi cijelu noć i sama bilježi vlastite greške?

Mislim, to nije nešto što sam mislila da ću doživjeti.

Možeš li ovo poslati na brzi DNK test?

Neće li to biti njezin DNK?

Vjerojatno.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

M-Moramo ostati ovdje još mjesec dana?

Znam. Znam. Pst, pst.

Izvođač kaže da će kuća biti gotova za mjesec dana.

-Znam, gnjavaža je. -Ja...

Rekla sam ti da smo trebali odseliti kad su se oni vratili.

Sad moramo tražiti neki "Airbb" ili nešto dok kuća ne bude gotova.

Ali ova kuća je golema. I besplatna je.

Ali upravo sam vidjela Bentona golog. I dobro izgleda.

- -Gle, moramo odavde.

-Treba mi privatnost. -Dušo,

imamo cijelo jedno krilo u ovoj ludačkoj vili

-samo za sebe. -Znaš što, prestani

-to zvati vilom. -Zašto?

J-Jer kad Benton, to čuje, lice mu se odmah smrkne

svaki put kad to kažeš, dobro?

Odrastao je ovdje. Vjerojatno ni ne zna da je ovo vila.

-Mali lord Fauntleroy. Uf. -Slušaj me.

-Glej... -"Osjećam se loše."

Nije mi ugodno u ovakvoj blizini. Dobro?

I između tebe, mene i ovog plotnog stupa,

-malo sam se začepio. -Sviđa mi se taj stup.

Postajem napaljen i živčan, kako bi klinci rekli.

Da? Malo sam napaljen i živčan.

-Da? -Da.

-Hej, znaš što bi bilo dobro? -Reći ću ti što, Peter.

-Daj... -Dobro.

-Prvo, -Čekaj.

mi smo odrasli ljudi

-i u braku smo. -Znam.

Znači, možemo se jebati kad god hoćemo.

Znam.

-Ali stvar je u ovome. -Što?

-I nemoj to krivo shvatiti. -Mm-hmm?

Dobro? Ali kad je riječ o užitku,

znaš biti bučna, pod čime mislim

-jebeno glasna. -

-Dobro? Što inače obožavam. -Što obožavaš.

-Jebeno to obožavaš. -Obožavam, ali unutar granica

-naša četiri zida. -Obožavaš to.

-Ne... -Ajde, molim te.

Slušaj me. Obećavam ti,

bit ću tiha kao grob.

Nećeš čuti ni glasa.

- O, to je seksi. -

Jesi li dobro spavao, dušo?

Uh, da. Znaš mene, samo...

izmjenični ciklusi propadanja.

-Sjajan stav. -Mm.

Stežeš li zube, s ledenom vodom u žilama

ili samo ganjaš misli?

Mm, uglavnom ganjam misli.

Znači, zasad nema crvene uzbune.

I usput, ti ipak spavaš.

Vidjela sam te. Katkad te i čula.

Ne hrčem.

Hrčeš.

Uh, nikad.

A ipak hrčeš.

Evo ovako, ako se to opet dogodi, snimit ću te.

Ali onda ti ne bi spavao.

Ovo je baš loše.

Idem po malo Kayine dobre robe, ha?

Odvratno je.

Vodiš me sa sobom?

Uvijek.

Vidiš?

-Očima, ne rukama. -Uuu.

Oprosti za maloprije.

-Ma, to je... -Što sam te zatekla tako razgolićenog.

Da, znam na što... kužim referencu.

-To je... -Potpuno gol.

In flagrante.

Vidjela sam ti penis. Jebote.

Gle, nikad te nisam ni vidjela kako vježbaš.

Uglavnom, Dorothy i ja ćemo...

pogledati neki kratkoročni najam nakon Dana zahvalnosti.

Ne moraš to raditi zbog mene.

Ne, ne, ne, ma daj. Svi smo ovdje veliki dečki i cure.

Kad smo kod velikih dečki, upravo sam se malo pozabavio sa ženicom gore u sobi,

pa ako si, znaš, čuo nešto sumnjivo, nešto kao cviljenje.

-Uglavnom... -

...svima nam treba prostor, jel' da?

Treba nam naš prostor.

Pogotovo sad kad opet radimo s Dok.

-Što? -Radiš s Kay?

Da, ja... nije to ništa veliko, samo, znaš, privremeno

da legalno mogu biti na mjestima zločina

i, znaš, na obdukcijama i tako to.

U kojem jebeno svojstvu?

Pa, m-mislim da je ona to definirala kao, uh,

specijalist za forenzičke operacije?

-Spuštam mikrofon. -Znači, ti si sad stručnjak, Peter?

T-Ti si umirovljeni detektiv.

Što... Možeš li vjerovati ovome?

-Ne. -Jesi li znala?

-Ne mogu. - Jutro.

Dala si mom mužu posao?

Da.

Zašto bi to učinila, Kay?

-Jer mi je trebala... pomoć. -Hej.

Ali zašto baš on?

Jer sam okružena zmijama u tom uredu

i trebam nekoga kome mogu vjerovati.

Da.

M-Možemo li se svi sjetiti, molim vas, da je to nekoć bilo

moje bivše-- kako se ono kaže-- zvanje?

A što je s privatnim detektivskim poslom

koji si mislio pokrenuti s Lucy, Peter?

Uh, kako ćeš to pokrenuti

sad kad, što, opet obavljaš svoje bivše zvanje s njom?

I-i moram li vas podsjećati,

ovdje smo zbog Lucy!

Jebote, Dorothy.

Bila sam budna cijelu noć.

Treba mi kava, pa se onda mogu vratiti tamo

i raspravljati o tome "Tko je više tu za Lucy?"

- Hej, hej, hej. Kamo ideš? -Zar ovdje nitko ne zna napraviti espresso?

Ma što god.

Jebeno ne mogu više.

Bože, stvarno puno ljudi živi u ovoj kući.

- -Mm-hmm.

Pete mi je upravo povjerio da će nakon Dana zahvalnosti tražiti najam.

Hali... haleluja.

Da. Da.

Je li to bila dobra ideja, Kay,

da Marino opet radi s tobom?

Uh, pa,

sudeći po brzom glasovanju u ovoj kući, očito nije.

Mm.

Ali čeka te velik dan.

-Velik dan danas, hm? -Mm-hmm.

Voljela bih biti tamo za tebe.

Ma to je samo još jedna prisega.

Povratak saveznima.

Da, ali u novoj jedinici.

Da, ovaj put nema više serijskih ubojica za ovog tipa, sad je u kibernetičkom kriminalu.

Jesmo li bili sretniji u Bostonu?

-Svakako. - O.

Znači, nisam trebala prihvatiti ovaj posao samo da ti ne moraš prihvatiti svoj?

Naravno da ne.

Kakav lažljivac.

Dakle, ova, hm, Jane Doe

s tračnica zapravo je bila biomedicinska inženjerka

u Thor Labsu.

-Gwen Hainey. -Nije baš prosječna Jane Doe.

Marino kaže da misliš da bi Matt Petersen mogao biti umiješan.

- -Samo utoliko što su njegovi, uh, otisci

bili na oružju ubojstva.

Znam, to je ono, treća, treća linija koda.

Rekla sam ti, moraš to drukčije resetirati.

O, hej, hej, hej, hej. Ne, ne, ne, ne.

-Sve je u redu. Znam, znam. Ne, ja-- -Moje. Ne, ne. Ne. Moje.

-Hvala. Hvala što si ovo napravila. -Moje. Moje.

-Puno ti hvala. -Uh, hej.

Hej. Da, uh-huh. Htio si znati što?

-Nepristojan si. Jako si nepristojan. -Jako te volim.

A sad moram napraviti još jednu.

Možda bi trebala pokušati malo odspavati.

-Ne mogu. Ne mogu. -Dugo si budna.

Dobro.

Moj prvi veliki slučaj, onaj na kojem sam izgradila cijelu karijeru, ugled,

sve. Znaš jednako dobro kao i ja

-da ne smijem biti u krivu. -Da, znaš što?

- -Bit će sve dobro.

Dobro?

-Ako ti tako kažeš. -Uhvatila si pravog.

-Da. -Dobro?

-Au. Sranje. - Je li to bila Lucy?

- Da. -Je li to bila Lucy?

Da. Došla je,

uzela mi kavu i pobjegla.

-Kay, brinem se za nju. -

Znaš li s kim razgovara? S Janet.

-Kay. -O, znam. Znam.

Sad je to svaki dan, 24 sata.

-Zašto joj jednostavno ne dopustiš da tuguje? -Ozbiljno, ta stvar u uhu?

-Neka tuguje onako kako... -S tom stvari u uhu,

-...želi tugovati. -slobodno pada unatrag.

Ne ako joj to šteti.

-Mm-hmm. -Gledaj,

nisam toliko očajna za njezinom ljubavlju da ću odobravati nezdravo

-i opasno ponašanje. -Što? Ne odobravam to.

-Kako to odobra...? -Znaš što?

-Ne... Neću sad ovo. -

Da, upravo to radiš.

To je školska definicija suovisnosti.

-Oprosti što sam vikala. -Dužnost zove.

Nešto nije u redu. Razgovara s prokletim duhom.

-Ne idi. Tek sam zavr-- -O, idem ja.

Probaj me zaustaviti na vlastitu odgovornost.

Hajde.

Razgovaramo!

-O, tvoja žena. -Znam.

Ona mora kontrolirati sve, svakoga, sve

-stalno. Ne mogu to podnijeti. -Znaš, moguće je da smo...

pa, da sam se ja sinoć malo zanesla u našem razgovoru

i potpuno zaboravila da pokrećem taj detektivski posao

-s Lucy. -Pete, daj. Daj.

-Samo kažem, možda ima pravo. -Ako ne otkrijemo

što se dogodilo Gwen Hainey, i ako je Matt Petersen umiješan

-u bilo što od ovoga, u bilo što... -Znam, znam.

-...onda kopamo po-- -Znam.

Da.

Ispod tog mosta ima puno krvi.

Puno.

-Jebeno sklizak teren. -Da.

Sklizak teren i hrpa mina.

Puno.

-Hajde. -Hajde. Znaš da se trudim ne.

Samo, samo, evo, evo.

Znala sam da se nikad nisam smjela vratiti ovamo. Nikad.

Da sam znala da Reddy ne ide u mirovinu, odustala bih.

Zaista bih.

Znaš, druge prilike u našim godinama

teško je odbiti, zar ne?

Je li to druga prilika

ili samo tražim način da opet sjebem samu sebe?

♪ ♪

Dobro jutro. Ja sam dr. Scarpetta.

Jutro. Pretpostavljam da se još nismo službeno upoznali.

Zovi me Wingo.

Vidim puno ljubičastog, Wingo.

Da, šefice.

Pozitivno na spermu.

Većina tekućina pronađenih izvan tijela.

-Posteljina, stražnja strana bedara. -Dobro.

Analni i oralni preparati, sve pozitivno.

Isto kao kod Brende,

Patty i Cecile.

Smiješno. Ne poznajemo ih.

O, ali poznajemo.

Policajci voze DNK u New York?

Uh-huh.

Uskoro ćemo DNK čuvati u bazi podataka,

pa nitko više neće morati voziti ni čekati.

Ne ako ACLU bude imao što reći o tome.

Je li ovo s lovačkog noža koji je detektiv Marino našao?

Da.

Vlakna odgovaraju žrtvinoj spavaćici.

Znači, spavaćica joj je rezana po tijelu muževim nožem.

Nož?

Da, lovački.

Brus u futroli, kompas u dršci.

O, da.

Kupio sam ga poštom.

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

-Mislim da je bio na komodi. -Dajte mi lijevu ruku.

Ja, hm, sjećam se da ga je Lori koristila kao rezač pisama.

Dobro, znači, vidjeli ste nož na komodi,

možda prošle subote ili nedjelje,

u isto vrijeme kad ste zamijenili puknutu mrežicu u kupaonici?

Zašto jednostavno ne pričekate

da me spoje na stroj pa pitate? Stavite ruku na stol.

Pitam samo zato što smo vaš nož našli u ladici,

spremljen uz nekoliko džempera i kondoma.

Pitao sam se...

zašto kondomi?

Kad vam je žena pila kontracepciju?

-Hej, uh,

-jesi li probao-- -Laser?

Draža mi je ova metoda s Gorilla Glueom.

Znaš li da je to sorta trave?

Trave. Uh, ne, mislim da nisam to znao.

Popularna za hibride.

Uglavnom, ljepilo će nam dati jasan, bijel i trajan reljefni detalj.

A ja volim dobar čvrst reljefni detalj.

Da. Tko ga ne voli?

Marino je već dvaput zvao zbog tih otisaka.

Je li?

Zašto jebeni kondomi?

Dobro ih je imati pri ruci.

Znaš, to da se ti i ja fino slažemo

u potpunosti ovisi o tome

da ja ignoriram gluposti koje ponekad, i to jako, izvališ.

Zašto?

Zašto je Abby Turnbull

stalno za nama?

Napast je, g. gradski tužitelju, to je činjenica.

Da, ali teško je voditi suđenje za ubojstvo

kad je muž već osuđen u novinama.

Nadamo se da će ga ovaj poligraf isključiti.

Turnbull plaši ljude koji su već prestravljeni.

Ako ovaj tip prođe, moramo se brzo maknuti s njega.

Molimo ostanite mirni.

Kompjuterizirani poligraf sada bilježi

fiziološke reakcije vašeg tijela.

Jeste li studirali na Harvardu?

Da.

Radite li išta da prevarite ili iskrivite ovaj test?

Ne.

Posjedujete li lovački nož?

Da.

Jeste li ubili svoju ženu?

Ne.

Moje orlovsko oko kaže da imamo podudaranje.

To je bio njegov nož. Njegovi bi otisci vjerojatno bili na njemu.

Nema drugih djelomičnih.

Što je samo po sebi čudno ako ga je žena doista koristila.

Provući ću ih kroz IAFIS.

Jesam li, uh, jesam li upao, šefice?

Može ipak "šefice"?

Jasno. Uh, šefice Scarpetta--

Kako vam mogu pomoći, dr. Reddy?

Uh, nije to ništa, samo, uh,

izostavljen sam s nekih papira

koje sam prije dobivao

-kao, uh-- -Kao privremeni šef, mislite?

Pa, to svakako opisuje

ulogu koju sam s veseljem preuzeo, da.

A možda vam je sad teško napraviti korak unatrag,

makar malo, kako biste drugima

dopustili da stanu na noge?

Znam da ste htjeli ovaj posao, dr. Reddy.

Tako da ćemo vi i ja morati naći način da koegzistiramo.

- - Ej, Dok.

Ako me ispričate, dr. Reddy?

Da, i, uh,

cijenim vašu izrav... izravnost, šefice.

"Cijenim vašu izravnost"?

-Glupo. - Oprostite. Mislim da sam zalutala.

Možete li mi pokazati gdje je kadrovska?

Aha, da pogodim. Uputili su vas ovamo iz tajničkog bazena

i, uh, dali vam krive upute?

-Tako izgleda. -

O. Čekajte malo.

Je li to njihova ideja nekakvog inicijacijskog obreda?

-To rade novim civilima. -Hmm.

Većina ne prođe ni dizalo.

Zbog mirisa.

Polipi. Ništa ne osjećam.

Izgleda da imate supermoć, mlada damo.

Maggie Cutbush.

-Drago mi je, doktore...? -Reddy.

Dr. Elvin Reddy.

I, uh, smijem li pitati čiji ćete stol uskoro uljepšati?

Dr. Kay Scarpetta. Nova šefica?

Aha. Sjajno.

Ovdje je živjela Patty Lewis.

O, žrtva broj dva.

Čime se Patty bavila?

Bila je freelancerica.

Uglavnom priče za Harper's.

Na jesen joj je trebao izaći roman.

Ušao je kroz prozor.

Ima stropne ventilatore, ali nema klimu.

Dobro, znači spavala je s otvorenim prozorom.

Da. Birati udobnost umjesto sigurnosti, češće nego ne,

tako se puno žena ozlijedi.

Nasilni muškarci, više nego išta drugo,

tako žene završe mrtve.

Što bi ti napravio, Pete?

Da si ti on?

Dolazim do njezine kuće nešto prodati.

Dostaviti cvijeće, pobiti jebene žohare.

Prilazim vratima.

Vidim te.

I onda to čujem, glas u glavi:

"To je ta, to je ta."

Raspakiravam namirnice, pripremam jednostavnu večeru.

Proučavam tvoje navike i učim.

Radim svoju rutinu, blaženo nesvjesna

tvojih očiju na sebi.

Zašto baš ona?

Od svih žena na svijetu,

zašto baš ona?

Možda me nije poštovala,

kao da nisam dovoljno dobar za nju ili tako nešto.

Možda me sve nisu poštovale

i sad ću ih popraviti, pokazati im tko stvarno ima moć.

Idem rano spavati.

Ostavljam auto kod Exxona pokraj trgovine,

ostatak puta idem pješice.

Njezin auto je ispred. Srce mi preskoči.

Kod kuće je.

Svjetla su ugašena osim trijema.

Spava.

Ne žurim.

Procjenjujem.

Ulazim.

Vrisni i ubit ću te.

Ako vrisneš, ubit ću te.

Što još?

Što joj još kažeš?

Ništa.

Mislim, ništa.

A skijaška maska?

Ako ionako neće doživjeti da te identificira?

Dlaka, znoj. Nisam ja glup.

Možda preko odjeće nosim cijelo zaštitno odijelo.

Mislim, vjerojatno čitam forenzičke knjige iz čistog gušta.

Ali ostavljaš spermu.

Možda znaš da ne izlučuješ antigene.

Sigurno ne nosim gumicu.

Da, dlake su ipak... osobnije.

Možda ne želim da vidiš koje sam boje.

Onog dana kad je pronađena, Cecile Tyler,

naša treća i jedina crna žrtva,

trebala je ići u kupnju sa svojom prijateljicom Bobbi.

Bobbi nalazi Cecilein auto na prilazu,

ali nije se javila ni na zvono ni na telefon.

Pa Bobbi, zabrinuta, prilazi najbližem prozoru.

- -Cecile?

Proviri kroz malo razmaknute zavjese.

- - Nađe Cecile.

Bobbi--

-bijela je, znaš. -Cecileina prijateljica?

Da, ona bogata kučka s crvenom Corvettom koja je našla tijelo.

Možeš li žene ne zvati kučkama?

Uglavnom, uh, njih dvije su bile nerazdvojne.

-Mm. -Mislim, Bobbi je plavuša,

radi kao model ili tako nešto.

Stalno je bila kod Cecile.

Ponekad bi i prespavala.

Time želite reći?

Da su se možda sviđale jedna drugoj,

ako kužite na što ciljam.

Pa, suptilno je,

ali osjećam naznaku nečega--

Dobro, kako bih ja trebala znati

koliko si ti otvorena za ovakve stvari?

Dobro, ja, veliki glupi balvan kakav jesam,

samo sam teško to mogao procijeniti.

Mislim, obje su zapanjujuće lijepe.

Rekao bi da ne bi imale problema s frajerima, ali poanta je,

možda ubojica kruži kvartom

i vidi Bobbi kako ulazi u crvenu Corvettu

kasno navečer ili rano ujutro.

I pomisli da Bobbi živi ondje?

Time se rješava rasna zagonetka.

I onda ipak ubije Cecile?

Bobbi je bijela. Sve ostale žrtve su bijele.

Brenda, Patty, Cecile i Lori.

Brenda, Patty, Cecile i Lori.

Lori nije živjela sama. Lori nije bila sama.

Što je još drukčije?

Telefonske žice.

Sve ostale žrtve bile su vezane električnim kablovima od lampi, zar ne?

-Da. -Pa zašto je na Lori koristio

telefonske žice?

Matt Petersen je valjda promijenio ime, jer moje osnovne pretrage

zasad nisu dale ništa.

I nema nikoga u odjelu koga možeš pitati?

Ne bez dizanja obrva.

Gwen Hainey imala je presadak kože na nozi.

Mislim, vjerojatno od rane

ili o-opekline, ali ne znam.

Koža nije djelovala stvarno, pa sam poslala na brzi DNK.

Čekaj, čekaj, čekaj. Kako to misliš, ne znaš je li joj koža bila prava?

Pa, nije imala nikakve ožiljke na tijelu

s mjesta gdje bi morali uzeti tkivo za presadak, pa...

-Pa što... odakle je došla? -Pa je vjerojatno s leša

-ili je... ili je 3D isprintana. -S leša?

Što? To je neko Frankenstein sranje.

3D printanje?

-Da. -Jebeno me zajebavaš.

-Rade to posvuda. -Daj, molim te. Jesi li ti jebeno napušena?

Mislim, ako je s leša, onda će biti kao normalan presadak kože

i neće se poklapati s Gweninim DNK.

Ali ako je 3D isprintana, onda su morali koristiti njezine stanice

za bio-tintu, a to znači da će se poklapati s Gweninim DNK.

Ti si izvan sebe.

-Hvala. -Nisam to tako mislio--

- -Sranje, Lucy je.

Bok, Luce, bok. Na zvučniku si.

Mama mi je upravo rekla da si prihvatio posao kod moje tete.

Trebali smo pokrenuti posao, Pete.

-Znam. -Hej, teta je ovdje.

Hm, gle, oprosti. Oprosti, Luce, zbog svega toga.

Mislim, to se otelo kontroli. -

-O, tvoja mama zove. -

Hej, nazvat ćemo te poslije.

-Bok, dušo. Vau, prekrasno izgledaš. -Bok. Bok. Je li mi sestra tamo?

-Ignoriraj me. Da, tu je. -Da. Da.

-Tu sam. Bok. -Pogodi što. Lucy zna.

Zna i nije nimalo sretna.

-Čuli smo. -O, čuli ste.

Aha. Pa baš niste mogli izabrati

gori trenutak da odjebete i proživljavate stare dane.

-Gubimo te. Oprosti. Bok. -Nemoj to raditi. Dušo?

-Što radiš? -Bok.

-Neće biti sretna. -Reci joj da je pukla veza.

-Ona-ona zna da nije pukla veza. -

-Lice ti je bilo ogromno kad si se nagnuo. -Da, pa,

-baš me briga. -Dobro, evo je opet.

-Da. Ne, ne, ne. -Daj.

Sad ne mogu s njom. Hoćeš li nazvati Lucy?

-Ne diraj telefon. -Moramo... neću.

- -Hej, Luce. Opet mi.

- Dobro. -Trebamo tvoju pomoć. Jako je važno.

Imamo mogućeg osumnjičenika za ubojstvo koji je nestao s radara.

-Možeš nam pomoći? -Zašto ga ne možete naći?

Pa zato što više nisam policajac.

Trebamo te.

I volimo te.

-I stvarno bi-- - Previše.

Molim?

Dobro. Pomoći ću.

Dajte mi njegovo ime.

-Matt Petersen. -Matt Petersen.

- Ja, Benton Wesley... - Ja, Benton Wesley...

-...svečano prisežem... -...svečano prisežem...

...da ću podupirati i braniti Ustav Sjedinjenih Američkih Država...

...da ću podupirati i braniti Ustav Sjedinjenih Američkih Država

od svih neprijatelja, stranih i domaćih,

da ću slušati zapovijedi predsjednika Sjedinjenih Američkih Država,

da ovu obvezu preuzimam slobodno,

bez ikakve zadrške,

i da ću dobro i vjerno

obavljati dužnosti ove službe

u koju upravo stupam. Tako mi Bog pomogao.

"Tako mi Bog pomogao" i te kako.

-Čestitam. -Hvala.

Koji kurac, Benton?

Nisam mislila da ću te opet vidjeti u zgradi.

Toliko je teško povjerovati?

Pa, mislim da bi, kad bi birao između toga da budeš kućanac

dok ti se žena vraća staroj slavi

ili da imaš mjesto na koje ćeš svaki dan ići gdje te donekle poštuju...

možda izabrao ovo drugo.

- - Hmm.

-Da, gospođo. -Je li već prisegnuo?

Jer moram razgovarati s tobom.

Pretpostavljam da si upoznao svoju partnericu Sierru Patron?

Mm-hmm. Kratko smo se upoznali na orijentaciji. Bok.

Žena koju smo pratili iz Thor Labsa službeno je identificirana

kao Jane Doe s pruge.

-Aha. -Od strane njegove žene, zapravo.

Dr. Scarpette.

I dr. Scarpetta je, sigurna sam, obavijestila policiju?

O, da. Sad će svi početi kopati po našoj Gwen Hainey.

Dobro, onda ga uvedi u sve o Gwen.

Dobro.

Moja teorija je da je Gwen onesvijestio,

pa je onda dovezao auto.

Jako bi krvarila. Girja joj je rascijepila

tjeme, ali nije je ubila.

Zamotao ju je, nosio ju je. Morao je biti snažan.

Donio ju je ovamo,

gdje bi bio gepek.

Je li imala auto?

Ne. Vozili su je drugi.

Taksiji. Nema zapisa o Uberima.

Nema kreditnih kartica,

nema društvenih mreža, nema internetskog traga.

I još nismo našli njezin telefon.

Hmm.

Gwen Hainey.

Bila je duboko uključena u projekt Thor Orbiter.

3D printanje ljudskih organa u svemiru?

Između ostalog. Stavili su nam je pod povećalo prije otprilike godinu dana.

Sigurno smo znali da je špijunaža moguća,

industrijska špijunaža ako ništa drugo.

Radila je vrlo osjetljiv posao za mnoge kompanije

i razne vlade, uključujući i našu.

Znači, znala je puno tajni.

Pa, izgleda kao da

ovo mjesto nije ni opremila.

Ne izgleda čak ni kao da se uselila.

I kažete da je platila tri mjeseca unaprijed, sve gotovinom?

Nije vam to bilo čudno, ha?

Ne, činilo mi se sretnom okolnošću.

Mislim, stan još nije bio ni potpuno gotov.

Jasno, i, uh, nitko osim vas nema rezervni ključ?

Pa da, zato što sam upravitelj.

-Da, jasno. -Čekajte.

-Mislim, ne-- -Ne, ne, uspori, Cliff. U redu je.

Djeluješ kao pošten tip, zar ne?

Samo me malo grebe činjenica

da si ti jedina druga osoba s ključem

i slučajno znaš cijelu njezinu rutinu trčanja.

Ne, ne, ne, ne, ne, j-ja sam samo rekao da sam je jednom vidio ujutro.

Dobro, ali to me ipak tjera da odem do policajke Fruge

i zamolim je da te privede na dodatno ispitivanje,

možda čak i na poligraf.

Poligraf? Hej, slušajte, ja sam samo upravitelj.

-Uh-huh. -Gledajte, možda je još netko

potajno imao pristup ključu.

O, da?

I tko bi to mogao biti?

Bio je neki dečko.

Taj dečko, Jinx Slater,

ima li povijest nasilja?

Prema susjedi, kad bi prekidali,

znao je raditi stvari koje su bile... uznemirujuće.

-Kao što? -Stalno zvanje.

Jednom joj je ostavio zadavljenog plišanog medu pred vratima.

-Uhođenje. -Je li to ikad prijavila policiji?

Ne, nije. Možda nešto od toga nije bilo istina. Tko zna?

A možda i jest.

Slušajte, ne znam kako to reći osim da to jednostavno kažem.

Onda samo recite.

Znate da ništa od ovoga ne smijete reći svojoj ženi, jasno?

Mislite na moju ženu,

glavnu medicinsku istražiteljicu zaduženu za slučaj?

Instinkt mi kaže da je nešto smjerala.

Imala je pristup svoj toj tehnologiji, svim tim tajnama.

Mislim, sigurno je... prodavala što god je mogla dohvatiti.

Hmm.

Nije imala stvari, ni namještaj, ni privatne sitnice, ništa.

Ne, nije živjela ovdje.

Ali hrpa novca za platiti unaprijed.

Opet, što je prodavala?

Misliš da ju je to ubilo?

Moj instinkt se oko toga još ne može odlučiti.

Kad ti je ruka bila na Bibliji,

i to je bilo dio onoga na što si prisegnuo.

Da, j-ja znam na što sam prisegnuo.

Ali ti kažeš da ja... da ne smijem reći

svojoj ženi da u rukama držim mobitel

koji će ona cijeli dan tražiti?

Ne.

Pa jebote.

Oprostite. Ne znam hoće li ovo funkcionirati.

Ne znaš hoće li ovo funkcionirati zato što ne možeš otići kući

i pričati sa ženom o tome za večerom?

- Agente Wesley. - Ej, Fibi.

Oprosti što te vraćam ovamo, ali mislim da sam našla nešto zanimljivo.

Dobro.

Neposredno prije smrti,

Brendu Steppe je netko okrznuo autom dok je izlazila s prilaza

i liječena je na hitnoj.

U VMC-u?

Je li Lori Petersen radila te noći?

Jest.

-Mogle su se upoznati? -Vrlo lako.

Vau. Uh, među tim ženama mora postojati veza.

-To je ključ. -Hm, dr. Scarpetta?

-Uh-huh. -Uh, mogu li vas na trenutak?

Uh, zašto? Zašto? Tko ste vi?

O, ja sam Maggie Cutbush, vaša nova tajnica?

Bojim se da je hitno.

Uh... da, dobro, može.

Ova, uh, kompjutorska žena pita jeste li se spajali tijekom vikenda

jer netko jest, a prilično je sigurna da to niste bili vi.

Nisam. Ne. Što to znači?

O, uh, onda je netko pokušao na daljinu provaliti u vaše računalo

i pregledati Petersenov slučaj.

Što? Hakirali su me?

Da. To je riječ. "Hakirali."

Jebote. Uh... je li rekla tko?

Nije znala. A isto tako...

nije znala je li to bio prvi put?

Što radiš?

Oprosti što kasnim i što sam propustila večeru.

U uredu je bilo hitno zbog računala.

I mislim da sam u...

...uh... velikom sranju,

pravom sranju.

Zašto?

Jer su podaci iz mog ureda jako osjetljivi,

i ako bi ih itko--

recimo netko iz novina--

dokopao--

Nisam bila ja.

Ne kažem da jesi.

Pa nisam.

Kunem se da nisam. Nisam bila ja, jebote!

Jebote.

Hej, Luce?

Luce?

Hej.

Jesi dobro?

Mama je nazvala i rekla da je otišla na Havaje

i udala se za muškarca koji crta slike u njezinim knjigama.

-Napravila je što? -Udala se za muškarca

koji joj crta slike u Waikikiju.

O, Bože. O, Luce, hm...

- -Jako mi je žao.

U redu je. Uopće me nije briga.

Hmm.

Dobra si.

Ha.

- -

Imam te, jebeni kretenu.

-Da. -

Hej, bila si zauzeta, ha?

Da, to je nešto za Petea. Moram mu to pokazati.

-Hej. -Ha?

Hej.

Evo moje cure.

Ah.

Prestani.

Odmah se vraćam.

Ljutkasto. Sviđa mi se.

- - Mmm. Ovo je dobro.

-Izvoli, dušo. -Hvala, dušo.

Gdje je Gwenin mobitel?

Pa, ubojica ga je vjerojatno uzeo.

Uf! Dosadno. Možemo li, molim vas, pričati o bilo čemu drugome?

- - Ima jebenu poantu.

-Hej. -Oprosti.

- Mm-hmm. - Uh...

Kakav je saft?

Mora da se šališ, jebote. Odmah se vraćam.

-To je dobro. -

-Hej. -Ne, ne... dobro je.

Dobro je. Dobro je. Dobro je.

Više puta sam ti rekla

da me ne izlažeš ovakvoj vrsti komunikacije.

Posao je učenika da svoje mentore vuče

nogama i vriskom u sadašnje stoljeće.

- -A još nismo ni počeli

s glazbom.

- -Vidim te.

Pa, ne mogu pobjeći od ove stvari.

Hej. Hej. Prilično usrana sreća.

Na koju priliku za zluradost

točno misliš?

O, ne pokušavaj me nadmudriti riječima, sestro.

- -Objavljena sam autorica.

O, da. Knjiga za djecu.

Mislila sam na tvoj prvi slučaj

iz starih dana

koji izgleda opet dolazi pod upitnik.

To je bačva majmuna koju ne bih htjela otvarati.

Malo hrđe na tvom inače

besprijekornom ugledu.

Uuu. Smrtonosni pogled.

Opusti se, Kay.

Dobro, slušaj me. Taj dečko Jinx Slater?

On je haker, izvan sustava, pa to ide kroz službene policijske kanale

kojima sam ja trenutačno ograničena, ako kužiš na što mislim.

Čekaj. Hoćeš reći da ti treba netko

izvan policijskog protokola da ti pomogne naći ga?

Ne kažem da ne.

-Hej. -

Jesi dobro?

Loš dan?

Samo sam umorna.

Pa nisi spavala, Kay. Moraš se paziti.

Uz tebe se osjećam sigurno.

-Znaš kako se uz tebe osjećam. - Viđeno.

Htjela sam reći "normalno".

-Zajedno smo normalni. -Da.

U redu je. Hej, hej.

-Hej, u redu je. U redu je. -

Umak stvarno divno miriše.

Nikad ga nećeš zvati saft?

Nikad.

- U redu je. U redu je. Držim. - Ispustit ćeš.

- -Koji kurac, dušo?

- - Bože moj.

Oprosti!

-Dobro smo. Držimo ovo, dobro? - Oprosti!

Volim te.

- - Gladna.

-Da, divno miriše. -Evo ga.

-Oprostite. -Ukusno.

-Da. O, da. -Hvala.

-To je bilo dobro. -Predivno. Hvala.

-Ja to ne koristim ni to. -Hvala.

"Yama Matthew Peter"?

To je novo ime Matta Petersena.

Onog tipa kojeg si htjela da nađem.

Koji je kurac Yama?

Yama je, uh,

hinduistički bog uskrsnuća.

[Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪

-♪ Yama, Yama ♪♪ - Yama tko?

Matt Petersen.

Lucy ga je našla.

Da, pa, vodi neki kvazi

duhovni kult žalovanja na farmi povrća.

To zvuči sasvim u skladu s njim.

Da, dobar posao.

Nije bilo tako teško. Možeš naći bilo koga

s pravom opremom.

Ne, NASA nema tvoju opremu, dušo.

Zašto sve moraš zvučati tako prljavo?

- -Hej, uh, Lu, trebat ću da mi

nađeš još nekoga kad uhvatiš vremena. Dobro?

Ovaj tip je profesionalni haker, pa će biti malo izazovnije.

Hm. Čisto sumnjam.

Dobro, ime mu je Jinx Slater.

Dugogodišnji dečko Gwen Hainey koju smo našli ubijenu

na željezničkim tračnicama.

Uglavnom, to će stvarno pomoći policajki Fruge.

Ali, znaš, nakon što pojedeš.

Opet vrhunski saft, Dok.

[♪ Bauhaus plays "Bela Lugosi's Dead"]

♪ ♪

♪ Oh, Bela ♪

♪ Bela's undead ♪

♪ Bela's undead ♪

♪ Oh, Bela ♪

♪ Bela's undead ♪

♪ Oh ♪

♪ Bela ♪

♪ ♪

♪ Undead ♪♪

♪ ♪

Prijevod by ZiBrZg