Original subtitles

Scarpetta.

Oprosti što te budim, Dok.

Dogodilo se ubojstvo.

U Daingerfieldu. Na tračnicama.

Sranje. Dobro.

Dobro. Shvatila sam.

Rekao si da zovem.

Jesam, da. Jesam.

Itekako jesam. Odmah dolazim.

Drago nam je da si se vratila, Dok.

Jamčim ti, ništa nije valjalo otkad si otišla.

Ovuda, molim.

Ovo je policajka Fruge.

Ona je prva bila na mjestu zločina.

Dr. Kay Scarpetta.

Znam tko ste, šefice.

I ja sam, osobno, sretna što ste se vratili.

Ne kažem da ima i onih koji nisu.

Iako sam prilično sigurna da znate da ih ima.

Iskreni Abe ovdje.

Dobro, pazite kamo stajete.

Jane Doe.

Odbačena kao smeće.

Zapravo, moj muž bi rekao da se jako potrudio

predstaviti je svojoj publici.

Zašto misliš da bi to rekao...

To da su joj, znaš, ruke nestale?

Nije htio da je odmah identificiraju, zar ne?

Moguće.

Seksualni napad?

Inscenacija i odjeća... sigurno imaju seksualne elemente.

Možete li pričekati ondje?

Oprostite, šefice. Šefovi kažu da nitko ne smije na mjesto zločina bez službenog razloga.

Pete Marino, 12 sati.

Sranje.

- Ne. - Dok.

Još nisam ni prisegnula.

Ne možeš se ovdje pojaviti kao da si još u službi.

Slušaj, Lucy želi da je

- odvedeš u Well Wood. - Ne, ne možeš...

- Što? - Lucy želi da je odvedeš

- sutra u Well Wood. - Došao si ovamo...

- pa sutra joj je rođendan. - Znam

da joj je rođendan. Došao si ovamo samo da mi to kažeš?

Ne, to ne možeš.

- Ne. Moraš kući. - Dobro, pa, možda sam čula nešto

- na radiju o nekom... - Idi kući.

- mrtvom tijelu na tračnicama. - Riješi se te stvari.

Ovo je loše.

Ovo je... jebeno loše.

- Hoćeš da ostanem? - Ne.

Hoću da odeš.

Idi. Odmah.

Scarpetta.

Pete Marino ovdje.

Imamo još jednu.

Dobro. Ja-ja-ja krećem.

Berkeley 5602.

Berkeley Heights.

Dobro. Shvatila sam.

- Požuri. - Da, kužim. Kužim.

Oprosti, dušo.

Yaya. Hvala ti.

Nadam se da te nisam probudila.

Nisam oka sklopila od '65.

Ne znam je li to dob ili godina.

I malo me strah pitati.

Dogodilo se četvrto ubojstvo?

Da. Da.

- Hoćeš li zaključati za mnom? - Naravno.

Ne brini, slatka djevojko.

Ni nacisti me nisu dohvatili.

- Ako joj majka nazove... - Njezina majka neće zvati.

Sretnica je što ima tetu Kay.

Hvala.

Tamo vani...

negdje...

je neki muškarac.

Saberi se.

Oprostite.

Dr. Kay Scarpetta, glavna medicinska istražiteljica.

Vi ste?

Policajac August Ryan, doktorice...

- šefice. - Dobro. Ovdje bi trebale biti rukavice,

policajče Ryan. Nekakva zaštitna oprema.

Ne smijete kontaminirati mjesto zločina.

Nikad prije nisam prvi došao na mjesto...

ovako strašnog ubojstva i...

Prvi put na nasilnom mjestu zločina...

Sigurno sam povraćao nasamo.

Samo nemojte to dalje pričati.

Sljedeći put ću sigurno bolje.

Bok, Dok.

Ovo vam je muž.

Matt Petersen. Gospodine Petersen,

ovo je naša glavna forenzičarka, dr. Scarpetta.

Detektiv Marino.

Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, g. Petersen.

Vaša supruga je bila liječnica?

Specijalizantica kirurgije u Medicinskom centru Virginia.

Radila je na hitnoj.

Obično bi se vratila do 12:30.

A-a vi ste bili vani

- ili...? - Matt mi je upravo govorio

o probi predstave.

On je glumac.

Kasno sam došao.

Poslije 2:00.

Bio je mrak,

pa sam samo pretpostavio da spava i...

Kad sam se popeo u našu spavaću sobu, osjetio sam neki...

miris.

Kakav miris?

Ne znam.

Kao javor?

Ali... kiselo.

Ustajalo.

Užasno.

Svezana.

Isto kao i ostale.

Ispruži nogu i omča se stegne kao omča za vješanje.

Bolesni kujin sin. Natjera ih da se same uguše.

Voda u kadi.

Vjerojatno ju je ondje zgrabio.

Dakle, odjenuo joj je spavaćicu...

samo da je razreže.

Mrežica na prozoru kupaonice je izvaljena.

Možda je tako ušao?

Sve ostale žrtve bile su same.

Mužev DNK bi bio koristan.

Naš počinitelj je non-sekretor, pa bi to njega isključilo.

Dok.

Je li to muževo?

Pobrinut ću se da pitam.

Dr. Scarpetta! Dr. Scarpetta!

Nemate ovlaštenje biti ovdje.

Šefice!

- Dr. Scarpetta! - Dr. Scarpetta!

Dr. Scarpetta, kad ćete objaviti obdukcijske nalaze

prve tri žrtve?

I zašto je ovaj put čekao samo tjedan dana između ubojstava?

Ako vam jučer nisam rekla, Abby, kad ste maltretirali moje osoblje

Zakonom o slobodi informiranja,

sad vam sigurno, jebeno sigurno, neću reći.

Jeste li zvali državnog odvjetnika?

Dr. Scarpetta!

Da.

I svog šefa isto.

Volim imati što više glava istodobno zabijenih u moju guzicu.

Taj sarkazam mi ulijeva veliku nadu za budućnost, Dok.

Dr. Scarpetta.

Gospodine Boltz.

Hoćeš li me provesti kroz ovo, Pete?

Dužnost javnih službenika je donositi istinu narodu!

Je li ovakvo izbjegavanje ono što zamišljate

za novi režim Scarpette?

Doktorice!

Tragične vijesti jutros

nakon što je lokalna žena brutalno ubijena u svom domu.

Policija nije objavila identitet žrtve,

ali naširoko se pretpostavlja da je ovo četvrto ubojstvo u...

Svečano prisežem... Svečano prisežem...

da ću podupirati ustav Commonwealtha

Virginije.

Da ću podupirati ustav Commonwealtha

- Virginije. - Vjerno i nepristrano ću...

Vjerno i nepristrano ću...

obavljati sve dužnosti koje su mi povjerene...

- kao glavna medicinska istražiteljica... - Kao glavna medicinska istražiteljica...

- najbolje što mogu. - Najbolje što mogu.

- Tako mi Bog pomogao. - Tako mi Bog pomogao.

Sjajno. Drugi put ide lakše.

Sretno, dr. Scarpetta.

Jesmo li zakasnili?

Dovraga.

- Čestitam, dr. Scarpetta. - I srdačna

- dobrodošlica natrag. - Vau.

Nisam očekivala da ću vas oboje vidjeti ovdje.

- Dr. Reddy, -Maggie. - Pa,

divno vas je opet vidjeti.

Čestitam, dr. Reddy, na imenovanju za povjerenika za zdravstvo.

Moram biti iskren... ni ja to nisam očekivao.

Mislim da to nitko nije očekivao.

Mislim, bili ste tako uzbuđeni zbog mirovine kad smo razgovarali.

Kako je ono bilo, kuća uz jezero, čamac,

king sling čvor?

A sad ste opet ovdje.

Pa, recimo samo da mi je guverner dao ponudu koju nisam mogao odbiti.

Pa sam vam nešto donio.

Donijeli ste mi osobu?

Dr. Scarpetta, htjela bih raditi za vas.

Što?

Da olakšam prijelaz.

Nitko u Commonwealthu ne poznaje moj ured...

sad vaš... bolje od Maggie.

Bila bi vam oči i uši.

Puna podrška.

I izravna veza s osobno povjerenikom za zdravstvo.

Ne mogu vas uzeti dr. Reddyju.

Mislim, zar vam... Zar vam nije potrebna?

Bit će on sasvim dobro.

Mislim, vi ste ovdje, što, mjesec dana?

Toliko se toga promijenilo od vašeg zadnjeg mandata.

Gledajte na mene kao na neku vrstu dara dobrodošlice.

Kao nekad.

Hajde, Maggie, stvarno opet želiš raditi za mene?

Dr. Scarpetta, dala sam život ovom uredu.

A on je dao život meni.

Sjajno.

- Dobro. - Onda dobro.

Fabian je zvao. Jane Doe vas čeka na obdukciji.

- On je zvao vas? - Mene.

- Da. - Kao i uvijek.

Da prenese poruku.

Oči i uši.

Što sam vam rekla?

Sjajno. Oči i uši.

Pa zašto mi onda ne biste ispričali nešto o svojoj ženi.

Upoznali smo se na Harvardu.

Ona...

Imala je nešto posebno u sebi.

Kao da joj je toliko toga bilo na umu.

Jeste li se upoznali na predavanju ili u nekom izvannastavnom klubu?

Hoćeš li ga pitati i za krštenje?

Mislim, trebala si ga vidjeti, Dok.

Mislim, bila je to potpuna, gotovo vedra promjena držanja,

a ne onaj slomljeni mekušac kojeg si ti vidjela.

Upoznali smo se na zabavi.

Lori je uvijek bila pomalo samotnjakinja

ali s tom snažnom, kao... svrhom.

Kakva je to zabava bila?

Opuštena. Studentska.

Ja sam odlazio kad je ona ulazila.

Njezin glas.

Jednostavno me... prikovao za mjesto.

Kontralto.

Predivan.

Primijetiš takvo nešto?

Sam ton bio je savršenstvo.

A je li Lori imala običaj biti...

Ljubazna prema strancima?

Kad bi netko došao do kuće,

recimo dostavljač, bi li ga pustila unutra?

Ne.

Lori je shvaćala opasnosti života u gradu.

Radila je na hitnoj.

S obzirom na to, rekla bih da je pazila

držati prozore zaključanima.

Vjerojatno je mislila da je zaključan.

Da. Jer ste vi prošli vikend slučajno ostavili prozor otključan

kad ste došli zamijeniti mrežicu.

Mrzila je kad bih odlazio.

Je li te nešto posebno natjeralo da postaneš glumac, Matt?

Studirao sam dramu da dođem u dodir s ljudskim emocijama.

Potrebama, impulsima.

Dobrim i lošim.

Morao si studirati dramu za to?

"Vas dvoje imali ste nešto što se moralo držati na ledu,

da, neiskvareno, da...

"a smrt je bila jedini hladnjak u kojem ste to mogli čuvati."

Mačka na vrućem limenom krovu.

Tennesseeja Williamsa.

Nije li on bio peder?

Taj tip je sjeban.

Ne počneš recitirati iz drama nakon što ti zakolju ženu

osim ako nisi sociopat.

I stvarno sam provjerio... Tennessee Williams je bio peder.

Molim te, nemoj koristiti tu riječ preda mnom. Nikad.

- Što fali riječi "peder"? - Ozbiljna sam.

To neću trpjeti.

Natjerao ju je da samu sebe guši.

Iznova i iznova.

Kako muža koji je ubio svoju ženu možeš povezati s prva tri ubojstva?

Tko zna?

Možda je baš ona cijelo vrijeme bila jebena meta.

A ona prijašnja ubojstva su bila, što, samo da nam skrene trag?

Gledaj, Petersen mi diže sve dlake, dobro?

Privela sam ga.

- Imam cijeli set za osumnjičenike... - Gledaj, tražimo ubojicu

kojeg pali samo ubojstvo, a ne čovjeka koji se želi riješiti žene.

Onda ću, valjda, sama odnijeti otiske

dolje u ured Nelly Cho.

Da, učini to.

Način smrti je ubojstvo.

Mehanizam je iskrvarenje, točka.

Uzrok smrti je ozljeda vrata oštrim predmetom,

točka.

Međutim, ozljeda glave, iako značajna, nije bila uzrok.

Možda da je onesposobi, točka.

Kontuzirano i razderano područje vlasišta

promjera je otprilike četiri inča, točka.

Oružje je moralo biti tvrdo i glatko,

ravnog dna, sa širokom zaobljenom površinom, točka.

Dr. Scarpetta?

Da?

Divno kako ste sačuvali figuru svih ovih godina.

Što trebaš, Maggie?

Policajac Ryan je upravo zvao.

Nastala je situacija koja zahtijeva vašu pomoć.

Je li riječ o Jane Doe s tračnica?

Ostavila sam adresu tamo.

Je li riječ o Jane Doe?

Strašno je zvati nekoga "Jane Doe".

Sve ove godine ovdje uvijek su mi bile najtužnije od svih.

Maggie, je li riječ o Jane Doe?

Da.

Divno.

Čudno je razgovarati s tobom ovdje.

Gdje mi ne odgovaraš.

Ovo je bila tvoja ideja, Kay.

Zamolila me da je dovedem. Nije me tražila da sjedim ondje

i držim je za ruku.

Iako te čujem kako govoriš...

"Je li čudno ili je lijepo?"

Pa zašto ne? Zašto ne?

Kay, ovo je groblje.

Posvuda ima ožalošćenih, vidi.

- Ondje su. - Dorothy, pogledaj me.

Oni su... vidi kako su ti ljudi tužni.

Netko tko može shvatiti primjerene društvene emocionalne granice.

Da, ali Lucy nije takva.

- Ti. Nisi takva ti. - Jasno.

Jer je Lucy baš kao ja jer mi je kći.

Je li?

- Pst! Wild...? - Što?

- Bilo je "wild child". - Jesi li ti...?

Ne, to nisu riječi.

- Jesu, to su riječi. Dobro. - "Ran calling wildfire."

- Ne, nije "wild child." - "Wild child."

"Yellow mountain, cold Nebraska night and a..."

- "And a pony called wildfire." - "Wild child."

Bože, ne mogu vjerovati da se... doslovno svađamo oko bilo čega.

Oko bilo čega.

- O pjesmi iz djetinjstva? - Da.

Jer svađa je "idiom a"... jezik... braće i sestara.

Mogli bismo pokušati ne biti toliko ugrožene jedna drugom.

Nisam ugrožena tobom.

- Zaboravi. - Ne, slušaj.

Ne bih mogla izdržati tvoj dan, ni jedan jedini.

Ni jedan jedini dan.

Ne, ne, ne, ti pobjeđuješ.

Sama pomisao da budem blizu mrtvog tijela,

to bi mi jednostavno uništilo mozak od užasa.

Možda da nisam vidjela smrt tako mlada,

imala bih širi izbor karijera.

Možda.

I meni je bio otac, Kay.

Odjebi.

Samo voliš biti čudna.

- Nisam ja čudakinja. - Ti si čudakinja.

Nisam. A nisi ni ti ta normalna.

- Pa između nas dvije... - Samo zato što imaš puno novca...

- ja sam normalna. - ne čini te normalnom.

Zapravo, prvo, da, čini.

- I drugo... - Što si rekla?

Jako te žulja to što imam novca.

Jako te žulja. Zamjeraš mi to.

- Ne zamjeram. - Zamjeraš!

- Koji kurac? Ne zamjeram. - Zamjeraš! I uvijek jesi!

Začepi!

Samo začepi, dobro?

Vidi što si sad učinila.

To je bila tvoja krivnja.

Daj joj trenutak. Odmakni se.

Jebi se.

Ulazi u auto.

Oprostite, jeste li vi... Jeste li vi dr. Scarpetta?

Da, da. Dr. Kay Scarpetta.

Agent Benton Wesley, drago mi je.

Da, agente Besant Wesley.

- Benton. Benton Wesley. Da. - Benton. Wesley.

Iz FBI-a. Zar vam detektiv Marino nije rekao da dolazim?

Rekao... rekao mi je. Da, vi ste agent Wesley, bok.

Naći ćemo se u mom uredu, odmah je ondje dolje.

- Dobro, naći ću vas tamo. - Ja ću samo sebe provući

kroz autopraonicu ili nešto slično, valjda.

J-ja ću naći Petea.

Dobro. Sjajno. Vidimo se dolje.

Da. Dobro. Bok.

Muž je nervozan tip, vjerojatno je blizu tome da zaradi poligraf.

Znam da su ljudi uplašeni.

Vrijeme je ključno... da, gospodine.

Da, imate li još kakvih fraza koje želite podijeliti?

Gradski tužitelj Boltz nije baš oduševljen našim napretkom?

Nikad ne vjeruj lijepim muškarcima. To vrijedi za Petersena i Boltza.

Uglavnom, kao što sam rekao, nema šanse da je naš tip crnac.

Slažem se. Rasno miješanje u odabiru žrtava je neobično.

Ne događa se, točka.

Osim ako se ubojica brzo ne raspada psihički.

- Štogod to, jebote, značilo. - Znači da gubi razum.

Vi se uvijek ovako prepirete?

- Ne. - Da.

ViCAP uparuje profilera iz biroa s detektivom za ubojstva.

Da, da mi učimo o serijskim ubojicama i psiho-sranjima,

a oni postanu grublji, smješniji i zgodniji.

Kako Lori Petersen utječe na vaš profil?

Taj tip... To je netko koga možda ne biste dvaput pogledali.

Dobro funkcionira, vjerojatno radi neki običan posao.

Građevinac...

- Kao neki sasvim prosječan Amerikanac? - Posao vezan uz fizički rad,

pretpostavljam. Ali iznadprosječno inteligentan.

- Kako šokantno. - Ne, najbolji dio

za njega je prethodna faza,

fantazija, plan... odmah nakon što je postane svjestan.

Kad ga pokreće opsesija.

Da, po mom osjećaju, sadist je.

Ne slomiš kirurgu prste slučajno.

Ni violinistu.

Sigurna sam da je gajio nasilne seksualne fantazije

mnogo prije nego što ih je pretvorio u stvarnost.

Počelo je tako da je samo gledao kroz prozore...

gledao žene. Promatrao ih.

Htio ih je vidjeti kako pate.

Zatim siluje. Svako silovanje postaje nasilnije.

Možda mu treba sve više nasilja svaki put samo da ga digne.

Ili silovanje više nije motiv. Nego ubojstvo.

A kad mu ni ubojstvo više nije dovoljno?

Postaje još sadističniji.

- Razvije ukus za mučenje. - Kako ih pronalazi?

Zašto baš njih?

Ne kažem bezveze, ali Matt Petersen, naš doktorand,

koji je navodno prebriljantan da bi bio naš ubojica?

On je non-sekretor... da, nema krvne grupe ni u spermi.

To je muž posljednje žrtve?

Ne možeš skrivati informacije, Pete, to nije fer.

Pa nije bio vodoinstalater, pa nisam htio gurati.

Ted Bundy je, eto, studirao pravo.

Tko kaže da naš ubojica nije student, ili, usudim se reći, obrazovani glumac...

Isuse, ako to nije oksimoron, ne znam što je, jebote.

Shvatit ćeš ga.

Da, pa, ponekad to postane iscrpljujuće.

Razumjeti muškarce.

Da, mislim, gledaj, ako ovdje sjebemo stvar,

sljedećeg petka mogla bi umrijeti još jedna žena.

I ne mogu mu dopustiti da prerano izvodi zaključke.

Matt Petersen me brine, ako ćemo iskreno, dr. Scarpetta.

Dobro.

Možeš me zvati Kay.

Dobro. Dobro, Kay.

Dobro.

Želim li uopće znati čemu to služi?

Ne. Ne želiš.

Cho je našla djelomične otiske na ženinom tijelu koji odgovaraju Petersenu.

Ista blještava sluz je na njoj kao i na ostalim žrtvama.

Izgleda da je naš osobni Ted Bundy upravo zaradio poligraf.

Nije se maknula od tog računala ni sekunde.

- Puno viče. - Jesi li...

- Sakrila novine, jesam. - Da.

I žalim što sam i sama pogledala. Bozhe moi.

Da, pa samo, znaš, budi oprezna i pametna, kao i uvijek.

To je krasna stvar kod godina, zar ne?

Za sebe se više ne brineš toliko.

- Laku noć, dr. Kay. - Laku noć.

Bok, Yaya. Hvala ti.

Naravno.

Laku noć, Lucy.

Zašto me špijuniraš?

- Ne špijuniram te. - Znaš da te vidim.

Zato što si tako pametna djevojka.

O-o-prosti što smo morali otkazati Monticello.

U redu je. Računalo mi je ionako draže.

Au.

Kad kažeš takve stvari, namjerno me želiš povrijediti?

Ne sviđa mi se više od tebe, samo je bilo hrpa posla.

- Na računalu? - Da.

Tvoja baza podataka trebala je ozbiljno čišćenje.

Nisi je inicijalizirala više od godinu dana.

Nisam? Što to znači?

Ne brini. Sve sam sredila.

Ti-ti si to sredila? Lucy, koji kurac

si napravila s raču... oprosti.

Napravila sam to baš kako je pisalo u knjizi... svaki kreten bi to skužio.

- Ne govori "kreten". - A ti govoriš "kurac".

Lucy, je li ovo kao onda kad si formatirala mamine diskete

- pa je izgubila cijelu knjigu? - Ne, ne brini, teta Kay.

Prvo sam izvezla sve tvoje podatke.

- Izvezla? - To sam i rekla!

- Gdje? Gdje si ih izvezla? - Na disk!

Na ove diskove?

Lucy, što si napravila s raču...

Ona žena iz novina koja je umrla?

Bila je liječnica. Kao ti.

Lucy, dušo... ja ne želim da umreš, teta Kay.

Da, ja...

Znam, znam. Neću umrijeti.

Moj tata je umro.

Hej, dođi ovamo.

Ne smiješ umrijeti, teta Kay. Jednostavno ne smiješ.

Znam.

Ne idem nikamo.

Ništa mi se neće dogoditi.

Obećavam.

Ima li koga?

Hej! Ovdje!

- Ta-da! - Uuu!

Zar nije zabavno?

Pa ti si prava zabava u vrećici, ha?

Hej, svuda je po vijestima.

"Naša gospa s tračnica," tako je zovu.

Jesi li ti bila tamo?

Gdje je Lucy?

Jesi li se tako odjenula za rođendan

ili imaš neki nimalo suptilan živčani ispad?

- Zapravo, u mojim godinama, znaš... - Ovo je lijepo.

Tematsko odijevanje i šminka su moja nova stvar.

Sve je u komunikaciji, otvorenosti

i tome da svijetu kažeš, "ej, bok, to sam ja, Dottie."

Vau, pogledaj te jebene čizme.

- Zar nisu zabavne? - Dakle, hoćeš reći

da je to što si cijeli život ekstrovert zapravo bila samo krinka?

Za tvoju unutarnju sramežljivost?

Da, znam.

Bok. Ooh.

- Što? - Smrdiš.

I to ne na svoj uobičajeni mrtvačnički način.

- Što je? Daj da pomirišem. - Dobro.

- Prestani. - Ne. Daj da pomirišem.

Samo prestani.

Cigarete. Zločesta curice.

Hoćeš vina?

Ne, neću vino.

Jesi li provjerila Lucy?

- Nije joj pet. - Rođendan joj je.

Mislim, imala je najgoru moguću godinu.

Ne dramatiziraj, Kay.

Dramatiziram? Izgubila je ženu.

- Znam. Jako tužno. - Jesi li je vidjela?

Gdje je?

Razgovara sa svojom mrtvom ženom.

Gdje misliš da je?

Piješ.

Dobro. Kuc-kuc.

- Jupi! - Jupi.

Sretan rođendan, dušo.

- Hvala. - Jesi nešto poželjela?

Nisam.

Dobro.

Vjerojatno bi trebala otići na svoju proslavu.

Da, pa Kay kasni.

A ne idem tamo ako je unutra samo moja majka.

Dobro onda, vrijeme je za... Poklone!

Sretan rođendan.

Bok, ljubavi.

Špijuniraš li me, teta Kay?

Kako je Janet?

Nemoj se ponašati kao da radim nešto čudno, dobro?

Ne ponašam se. Samo pitam. Oprosti što kasnim.

Gle, mrzim svoj rođendan. Oduvijek.

I najradije bih ga potpuno preskočila.

Da, znam, Luce.

- Znam. - Dobro sam.

Pa, nešto sam ti donijela.

To je kost dinosaura i ima ostatke meteorita,

u obliku je simbola beskonačnosti.

Jer poznajem svoju publiku.

"Ono što jesmo traje zauvijek."

Stvarno vjeruješ u to? Nakon svega što si vidjela?

Da.

Samo tvoje postojanje to dokazuje.

Idemo jesti tortu?

Trebala bi vidjeti što ti majka nosi.

- Ne. - Da.

Da.

Merlin može dobiti malo torte.

- Da? - Da.

Kakvu tortu?

Dođi.

Da.

Dobro, evo je.

- Bok. - Jupi!

- Sretan rođendan, Lulu. - Hvala. Hvala.

Nisam mislila da ćemo te izvući iz te kolibe.

- Pa, niste. - Dobro, nazdravimo, može?

Da, ali-ali čekaj.

Kamo su nam muževi nestali?

Benton je stigao taman na vrijeme.

Sretan rođendan!

- Sretan rođendan. - Zaželi nešto.

- Eto ga. - Da.

- Sretan rođendan. - Sretan rođendan.

Hvala. Hvala, ljudi. Ovo je baš, baš lijepo.

- Hvala. - Sretan rođendan, Lulu.

Dođi ovamo.

- Zagrli mamu. - To dobro izgleda.

Kakav ti je bio dan?

Lijepo mirišeš.

Ne mirišem. Dorothy je rekla da smrdim.

Kako je prošao sastanak?

Pa, kao neko iznenadno "dobro došla natrag u FBI...

"ustajali bagel, voćna čašica" događanje.

Kako je to bilo?

Onako kako bi i očekivala, valjda.

Jesi li se sjetio donijeti moju torbicu dolje?

Jesam, stavio sam je baš tamo.

Ali jesi li se sjetio staviti moj Chanel sjajilo u nju?

Nemam pojma što je to.

E, to ti je to.

Dobro. Dobro, dušo.

Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.

Ne voli javno pokazivanje nježnosti.

Bože, mama, možeš li više prestati?

- Isuse. - Prestati s čim?

Lucy, zašto si takva puritanka?

Mislim, lezbijka si.

Ja sam lezbijka, ljudi. Ja sam lezbijka.

Znaš što? Ako ne pripaziš,

- završit ćeš kao one... - Hvala.

samotnjakinje iz Grey Gardensa koje žive ovdje...

s tetom u ovoj velikoj kući

do kraja vremena.

Stvarno se moraš dovesti u red.

Dovesti se u red kako?

- Odseli se, Lucy. - Bože.

- Odseli se. Što? - Dorothy. Daj.

I uzmi svoj stan.

Govorila si da želiš otvoriti privatni detektivski posao s mojim Peterom.

Evo ga.

- Da, pričale smo o tome. - Je l' da?

Ili, mislim, uvijek se možeš vratiti u FBI.

- Čini se da stalno zapošljavaju. - Dobro.

Bilo bi nam drago da nam se pridružiš, Lucy.

Hvala, B. Gle, nema ničeg lošeg u tome što živim ovdje.

- Ne kažem... - I usput, zaradila sam dovoljno novca

do svoje 13. da više nikad ne moram raditi.

Tako da, ako živim ovdje, to je zato što ja to želim.

Ne kažem da je nešto loše u tome,

samo mislim da ti možda to stalno služi kao podsjetnik

na baš ono preko čega moraš prijeći.

- Misliš na Janet? Na moju ženu? - Ne.

- Na tugu, dušo. - Dobro, Dorothy...

- Preko toga moraš prijeći. - Sretno mi bilo

da budem prva koja se ikad od toga oporavila.

Dorothy, mogu li te vidjeti u kuhinji, molim?

- Dobro? - Dušo, cinizam

te može dovesti samo donekle.

- Mogu li te vidjeti? - Da, pa rekla bih isto

za sranja, ali ti si očito živi dokaz da to nije tako.

- Oštra si na jeziku, kćeri moja. - Dorothy. Moram razgovarati s tobom

- u kuhinji. - Odmah dolazim.

Pazi.

- Odmah! - Dolazim.

Dolazim.

- Bože. Što? - Što to radiš?

- Što? - Koji jebeni kurac ti...

skini te naušnice.

- Što? - Zašto je podjebavaš?

Zašto? Mislim, ako joj je ovdje dobro,

- zašto joj želiš uzeti... - Zar ti izgleda sretno?

Nitko tko je u zadnjih godinu dana izgubio ženu nije sretan.

Dobro, ali koliko ih još cijeli dan razgovara sa svojim mrtvim supružnicima

- kao da su živi? - Jasno, i to je moja krivnja?

To želiš reći? Dobro, dakle kriviš mene za to, je li?

- Da! Da! - Ne.

- Sei troppo indulgente con lei. - Prestani.

- Preblaga si prema njoj. - Nisam preblaga prema njoj.

- Jesi! - Nisam.

Ti-ti joj ne znaš reći ne.

Dakle, to je loše, je li to govoriš?

- Da. - Zašto?

- Ako ćemo iskreno... - Iskreno?

- Da. Mislim da joj je bilo bolje... - Iskr... dobro, što? Što?

- Ne. - Što? Što?

Što? Što?

Što? Reci. Reci. Što?

- Što? - Mislim da joj je bilo bolje

prije nego što si se vratila.

- Kako se, jebote, usuđuješ. Kako se usuđuješ. - Kako se, jebote, usuđujem, što?

- Brinuti za svoju kćer? - Kako se usuđuješ. Svoju kćer?

- Da, moja je kći, Kay. Ne tvoja. - Da. Nisi je odgajala.

- Nisi obraćala pažnju na nju. - Znam. Dobro.

Bavila si se njome samo kad ti je odgovaralo.

Slušaj, sad sam ovdje u njezinu najtežem trenutku potrebe.

Ovdje si. I čim ti više ne bude do toga da budeš ovdje,

otići ćeš. Otići ćeš.

I zato sam ja ovdje.

Jer moram pokupiti komade...

- Da, jer ti si svetica. - Kao što sam uvijek činila.

- Ti si sveta Kay. Jebena heroina! - Jer to moram raditi.

- Ja ovo neću. Neću ovo. - Znam da si žrtvovala posao

i svoj-svoj život za jedino dijete svoje sestre.

A ti si tašta, plitka, muškarcima ovisna narcisica

koja nikad nije vidjela kurac ni ogledalo koje joj se nije svidjelo.

Sranje.

- Sranje. Sranje. - Pa,

- radije bih bila ja, s kurcem i svime... - Sranje.

nego neka bezradostna, hladna znanstvena pička poput tebe!

- Jebeno ću te nokautirati! - Prestani!

- Pucaš. - Hajde. Hajde.

Kay.

- Dobro. - U redu.

Dobro. U redu.

Evo.

Reci Lucy, reci Lucy da mi je žao.

- Naravno. Jasno. - Nisam joj to htjela prirediti danas.

- U redu je. - Samo...

Dobro. Ovo je cirkus od sranja.

- Da. - Ovo je cirkus od sranja.

Kažem ti, ovo je cirkus od sranja...

- Dobro... - u nastajanju.

Vozim te.

Što? Nećeš ostati ovdje sa svojom divnom ženom?

Pst, pst, pst. Imaš, znaš, najavljenu kišu,

loše gume, voziš stari auto. Samo... ja ću te odvesti.

Ja te vozim.

Znači, ja ostajem ovdje s njegovom divnom ženom?

Strašno mi je žao.

Jako mi je žao.

Hej. Hej!

- Pst! - Ne, ti utišaj!

Dobro. Colonial Landing Condos.

Da, rekla si mi.

Jesam li ja loša za Lucy?

- Ne, mislim... - Ne, reci mi iskreno.

Misliš li da sam loša za nju?

Mislim da je Lucy to što jest zbog tebe.

Ne, to mi ne pomaže.

Misliš li, misliš li da ne bi trebala živjeti sa mnom?

Daj, mislim da je sasvim jebeno nebitno gdje živi

dok god cijeli dan razgovara s AI Janet.

Da, ali ako joj kažeš da to ne radi, samo to želi još više.

Takva je otkad je bila beba.

Da, ali ti joj isto nikad nisi znala reći ne.

- To ću ignorirati. - Što hoćeš da radim, da sjedim ovdje

- i ne govorim ti istinu? - Dobro. Dobro, dobro. Samo...

Tako sam sjebana.

Kažem ti. Reddy mi je danas ugradio Maggie u ured.

- I to je... - Što? Kako to misliš,

"ugradio Maggie"? Kao, ti... zašto bi on...

misliš da ti radi o glavi?

Mislim, gledaj,

ponižavala si tog tipa svakodnevno deset godina.

Nikad se ne bih vratila nakon što me izbacio.

Nikad. Da sam znala da će mi on biti šef, ne.

Da, pa, vratila bi se jer si se vratila zbog nje.

Je l' tako? Vratila si se da Lucy ima obitelj.

Sve nas, i to je bio dobar impuls, pa...

A možda mi se nije svidjelo kako sam zadnji put ostavila stvari.

Trebam te.

Pa tu sam.

Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

Uz tebe sam do kraja, Dok.

Ne. Mora biti službeno. Stavi ruku na srce.

- Što? - Da.

Treba ti prava pozicija, treba ti posao.

Zapravo, prvi put u životu ne trebam posao.

- Ja sam uzdržavani muškarac, da znaš. - Mora biti službeno

da te mogu zaštititi, da te ne izbace s mjesta zločina

i iz mrtvačnice i da... uglavnom, mora biti legitimno.

Kako ti zvuči "specijalist za forenzičke operacije"?

- Specijalist za forenzičke operacije? - Sviđa ti se, zar ne?

Da, zvuči obrazovano.

Trebam da ponavljaš za mnom.

- Ja, Pete Marino... - Ja, Pete Marino...

službeno se imenujem specijalistom za forenzičke operacije.

Službeno se imenujem specijalistom za forenzičke operacije.

I Kay Scarpetta će odlučivati o mom radu.

I odlučivat će o mom radu. Što je ovo?

I odredit će mi plaću...

- što je manje ljudski moguće. - Što je manje ljudski moguće.

- Prihvaćaš li to? - Apsolutno.

- Hej, Dok. - Hej.

Oprosti što toliko zovem. Dok?

Upravo sam ga službeno imenovala svojim forenzičkim tipom.

Na platnoj je listi, sve.

To si upravo napravila u autu?

- Da. - Forenzičke operacije su u kući.

- Tko živi ovdje? - Gwen Hainey, 33.

Biomedicinska inženjerka u Thor Labsu, onoj tech tvrtki uz I-95

koja je dospjela u vijesti zbog 3D printanja ljudskih organa?

Njezin šef je prijavio kad se nije pojavila na poslu.

Policajko Fruge, vi ste opet prva na mjestu zločina.

- Itekako jest. - Voli biti posvuda odjednom,

ova ovdje... to je pokupila od mene.

Nisam znala da ste tako bliski. Nisam ni znala da se poznajete.

Da, pa, mislim da se to zove odnos mentorice i štićenice.

Je li tko pregledao snimke s one dvije kamere na kapiji?

Možda to provjerite, djeluju ispravno.

- Da, radim na tome. - Da.

Zašto mislite da je nestala Gwen Hainey Jane Doe?

Zato što mislim da smo možda našli oružje ubojstva.

Uzeli smo otiske po dolasku.

- Gdje ste ga našli? - Držalo je vrata otvorenima

u dnevnoj sobi.

Prave je veličine, pravog oblika.

Nema krvi na girji, ali bio je samo jedan udarac.

Ovo je laboratorij.

Policajče Ryan.

Koliko je udarac bio jak?

Probio je kost. Traumatska ozljeda mozga.

Mislite da ju je to ubilo?

Na kraju bi je ubilo, ali odveo ju je

na Daingerfield Island, prerezao joj vrat i iskrvarila je.

To je moglo uzrokovati ozljedu mozga, zar ne?

Da.

Otisci na girji dali su ime.

- I? - Čije?

Ryan?

Čije?

Matta Petersena.

Matt... Matt Petersen, onaj...

Muž ubijene Lori Petersen?

Ne, to ne može biti točno.

To su njegovi otisci.

Ako je to istina, onda smo prije 20 godina...

uhvatili pogrešnog čovjeka.

Ovaj slučaj.

Na njemu sam izgradila cijelu karijeru.

Ugled, sve.

Ne smijem biti u krivu.

Imamo mogućeg osumnjičenika za ubojstvo koji je nestao s radara.

Matta Petersena.

Možeš naći bilo koga s pravom opremom.

Mogla bih pustiti prepoznavanje lica preko javnih kamera.

Tada sam mislila da je to on.

Ali ti si mi dokazao da nisam u pravu.

- Je li? - Ako je imao veze s ovim,

onda je Gwenina smrt na mojoj duši.

Malo mrlje na tvom inače besprijekornom ugledu.

Ubojiti pogled.

Zašto si toliko opsjednut

ovim slučajem? To nije nalik tebi.

Ne znaš, zar ne?

Prestani biti zagonetan.

Ja-ja poznajem svoju ženu.

Mislim da poznaješ dijelove nje koje ona želi da poznaješ.

Ubojičina četvrta žrtva.

Ozljede glave baš kao kod Gwen Hainey?

Dok, ono što ovdje tražimo jest serijski ubojica.

Mislim da smo mi jedini koji ga tražimo.

Ne vjeruj nikome.

Ni ljudima za koje misliš da ih poznaješ.

Nema tajni među nama.

Nikakvih.

Želim znati što ste rekli mom mužu.

Upleli ste se

usred mog braka, a to je predaleko.

O smrti mislim otkad mi je bilo 11.

Ne!

Jednom kad je doživiš...

više nikad nisi isti.

Prijevod by ZiBrZg