All language subtitles for S01E06 The Loch

He suffered a cerebral aneurysm two
years ago.

He needs me.

I don't need anybody.

You need to put pressure on Petrie.
You're really sure it's him? We need to

stick together.

That wasn't me.

I'm at Desi Toner's house.

I found evidence linking him to the
murder.

He had the murder weapons in his room.
You got it wrong, Blake.

He's alive.

You think Desi Toner tied Niall Swift
up, pulled out some of his brain and

carried him to the cliff edge?

That is not a teenager.

The hair found in the van driven by this
man matches the heart found on the

beach. I think this is the killer's
first victim. Monster!

A monster!

Five dead.

Jesus.

You think it's going to get easier?

It never gets easier.

Varytona's refusing to speak to me. I
need you to talk to her.

Find out what she knew, if she was
covering for him.

Her son murdered four people.

You're a mother. How far would you go to
protect your child?

I just don't see Desi.

Removing Swift's brain, carrying the
body, ripping this man's heart out

and dropping him in the middle of the
law.

You're beginning to sound like
Albrighton.

He was asking legitimate questions.

He was trying to exonerate himself.

Just go. I'm giving you a chance to
defend yourself. Two questions, I

that's all. You've got 60 seconds, then
I'm calling the police.

Would they come?

Probably not. Just use your first
question.

So, you stated, categorically, the
killer would be over the age of 24.

Do you admit you cost the police
valuable time?

No. Yet the killer was 18.

I don't think Desi Turner acted alone.

I read your blog. I don't believe he
killed Niall Swift, and I very much

he killed John Joe Patterson. OK.

I have to tape this.

You're aware of the evidence against
Debbie.

Izzy made a film to put them on the
beach where the heart was left.

What did that prove?

I found the hammer used to kill John Joe
in his room.

And the metal rod used in the murder of
Nell Swift.

Somebody planted that.

Harry. Chris Petrie was here.

And he... He was here.

Keir Whitehead saw him. We were outside
talking and he went up to the bathroom.

He had the opportunity to put those
things there.

You think?

He arrived at the door with a hammer.

He had a rock knife on.

There was plenty of room for a hammer.

Desi took a rifle to the dam. It was
hidden in your curling bag.

The evidence is overwhelming.

The evidence was wrong!

Fuck you!

Quickly says to me, I will people the
truth.

What about me?

You find me the truth.

And you give me back...

Your mate Albrighton doesn't think Desi
Toner acted alone.

I know what he thinks.

White male, early 50s. Never had a job
like this before.

Reuniting a man with his heart.

One thing you can be pretty sure of, if
Toner killed Niall Swift, he killed a

man here as well. Heart and brain in the
same bag.

Mansion complete.

Hello?

You have?

Everyone gather round, please.

Manchester's CID showed this to the
owner of the stolen van. He identified

as a Michael Yule, recently moved to the
same street.

Database showed a Michael Yule from
Tedderkirk, born 1964.

We believe Desi Toner murdered this man.

We just need to find out why.

You know what really gets me?

We were nice to Desi.

Kieran stood up for him when Baxter was
taking the piss. So did I.

I know.

Do you know what he did?

He forced the gun into Kieran's mouth.
If he hadn't moved his head at the last

second, then...

It'll be like a dueling scar.

Make you even more handsome.

Hey. Hiya, love.

I can come back. No, no.

I was just going.

Don't let him leave until they change
his dressing.

Hey.

Can't smile.

I didn't bring you anything.

I thought about bringing you grapes, but
it's a bit of a cliche.

Hey.

How are you feeling?

Pain killers help.

I thought you were just dropping me off.

I'll just be two seconds.

Fanny Toner said you were at her house
on the day of the shooting.

I was.

Did you see Craig Petrie there?

Is this why you gave me a lift?

Kieran, was he there?

Yeah.

Do you know if he went into Desi's room?

I saw them in the house. I don't know
about Desi's room.

Okay.

Thanks. I'm going.

Hello, Blake Albrighton?

It's DS Redford. I need to talk to you
about Desi and Petrie.

Are you ready to tell me why the police
suspected you?

I told you it was a mistake.

How can I help you if you close yourself
off like this?

I can only guess what you're feeling.

But I need to know.

Did you have an affair with Niall Swift?

What?

Where are you getting this from?

I read the letter.

Leave the money where you used to meet
Niall Swift.

That was just someone trying to scare
me.

Stop lying, for God's sake!

I watched you when the police were
asking about Niall's phone. I could see

were lying, and because you lied,
terrible things happened.

Was he the only one?

I'm taking the kids.

No, Kirsty, for God's sake. No, no, no!
This is exactly why I could never tell

you. I'm not going because you sex with
men. I'm going because you lie.

Kirsty.

Fari thinks Petrie planted the evidence.

Dizzy's mother might not make the most
reliable witness. I got it corroborated.

Kieran Whitehead offered for Petrie and
Dizzy's house.

OK.

So...

Petrie incriminates Desi for the murders
he's committed, then uses his influence

and Desi's suggestibility to manipulate
him into killing others.

He talks to Desi about being bullied.

It's all down to Baxter.

Now Desi can justify any aggression he
feels. He's primed.

And Petrie can get him going whenever he
wants.

Why?

Why?

I spent my life trying to answer that.

You know what? It always comes down to
two things.

control and power.

The rest is bullshit.

Annie? Annie?

Can you come and look at this?

The guy they pulled from the loch,
Michael Yule.

Look what was in his pocket.

That's Bea Whitehead.

Kieran's mum.

You're right.

And of Yule, he has four convictions of
aggravated assault.

I'm not intruding on anything.

No.

Got the place ourselves.

You sure?

No cars outside.

Hello?

Is it sore?

A bit, yeah.

It's really itchy.

Can't imagine anything more terrifying.

Will I shut up?

No, no.

It's okay.

You thought you were going to die.

Not as bad as I thought it would be.

I'm going to keep you safe.

Let's get some air.

It's no secret that Baxter's behaviour
towards you has been concerning.

Well, imagine for a moment that it was
you, that you were able to fight back.

I'm okay, thanks.

It's me.

Why are

you

telling the world Desi Turner didn't act
alone?

Craig Petrie went to Desi Turner's
house. Right.

One more interview.

One more blog, and I will make sure
everybody knows how much you fucked this

Laura, please.

If you and your shit are not out of here
in an hour, I'm going to have you

arrested.

Bea, I need you to come down to the
station.

Take my hand. Cheers.

Can I tell you something?

No.

Well, I'm going to anyway.

You know my aunt in Australia?

Mm -hmm.

Well, she's got these insanely expensive
tickets and I was thinking of asking

her if I could swap them for cheaper
ones and bring a friend.

No. No, right, just a minute, listen.

My aunt, she's got this amazing garden
with a pool and there's parrots on the

trees after everything that's happened.

Come on.

You don't want mine?

No, she'd love it.

Australia.

What?

You don't sound too sure.

Mr. Petrie was cool with him.

Mr. Petrie was cool with him.

Mr. Petrie asked you quite a few
questions about your father.

Yeah. And you didn't mind him asking you
questions like that? He was trying to

help. He was trying to help.

How would you describe Mr.

Petrie's counselling session?

Fun, kind of.

Fun?

Kind of?

Fun? In what way? Just messing.

Just messing with him, you know?

Just messing.

Fuck me.

Body of this man, Michael Yule, was
removed from the lock this morning.

Why would he drive from Manchester to
Loch Nafoy with a photo of you in his

wallet?

I've no idea.

Sorry.

So, I checked the database, like you
asked.

Jordan Whitehead was in the Scots Guard,
but he was co -martialed for stabbing a

fellow soldier.

Right. Thank you.

Jason, remember we did the DNA test to
try and get a match for the heart?

Yeah.

You did swallow Jordan Whitehead?

Not exactly.

No, I...

I got some help from Bea.

You got some help?

Michael

Yeung

is the father of your children, isn't
he?

You wouldn't let PC Denny perform the
mouth swab on Jordan because you knew it

would link him to the heart.

Which would link you to the heart that
we now know belongs to Michael Yule.

I'm sorry.

Michael Yule has a history of violence.
Was he

violent to you?

To your children?

The older one, yes.

You tried to protect your boy.

I tried.

You were scared.

He broke both my arms.

When you've had this done to you, you're
never safe.

Did you kill him?

I wish to God I had.

Is Jordan's illness genuine?

Yes, it's genuine.

Does Jordan ever leave the house?

Bee?

Has he ever left the house?

Kieran?

Hello?

Mrs Whitehead?

Okay. Right, bye.

Love you, bye.

Kieran!

My aunt's totally cool with it.

She says she can't wait to meet you.

I can't believe I'm doing this. Here,
I'll show you a pill.

How good is that?

Looks amazing.

I thought that was never going to
happen.

Blake, Blake, Blake.

Check the bedroom.

Ambulance urgently to 14 Finnock Street.

Blake, Blake, what the fuck is he doing
here?

The plate is empty.

There's been a sighting of a man
matching Jordan's description heading

Lanark Moor. Take Jason with you and
I'll wait here for the ambulance.

Hey, Blake.

It's Lauren.

Alan, I can't get a hold of Evie. Can
you keep tying her for me? I need to

to her and Kieran. It's urgent.

I've just come from your house where one
of my colleagues has been attacked.

One of mine. So I don't want any more
bullshit.

Your son stabbed a soldier, didn't he?

Yeah. And you were keeping him sedated,
weren't you?

Weren't you?

Because you knew what he'd do if he got
off the leash.

No. Who were you protecting?

Jordan!

I was trying to make up for what
happened.

He tortured him.

The effect...

Every day at school, he gets bullied.

And he keeps trying, you know, trying to
make it work.

And in the army, every unit needs a
whipping boy. And the first time he

back, he gets punished.

Did he fight with his father?

B, did Jordan murder his father?

Jordan, keep away from the edge.

I didn't mean to hurt anybody.

Okay. Just put the rock down, Jordan.
Please.

Move away from the edge.

I can't go back there.

Okay.

That's all right. I understand. Just put
the rock down, Jordan.

I'm not Jordan.

I'm not going back.

What's next?

He's still breathing.

Who are you?

I'm Ciaran.

Ciaran Whitehead.

Shit.

Call it in.

Yeah. I need to find Evie.

It's gonna be okay.

Just stay with me.

Get away from Kieran. He's not who he
says he is. Kieran may be the killer.

Answer your phone!

Are you ready?

One.

One. One.

Seriously?

Lauren.

They let you out?

I let myself out.

Tell her.

I was wrong.

It's not Petrie.

It's Kieran.

What? Blake, you've suffered a serious
injury.

If you think about him as a suspect, it
all falls into place. It's Kieran.

It's going to be so great leaving all
that behind.

Five dead.

The place is going to be in mourning for
about a thousand years.

Five people?

Yeah, they've not made it public yet,
but they pulled a body from the lock

morning.

What's wrong?

Alan, this is urgent.

Have you heard from Evie?

Not yet.

Did you not get them to put a tracker on
her phone?

Okay.

Kieran is at the beach with the heart.

Craig Petrie is able to manipulate all
his students in his sessions except

Kieran. See, Kieran is a manipulator. He
knows Petrie's handwriting and frames

him for Swift.

He's at Desi's to plant the hammer.

Then he makes this miraculous escape
from the dam.

He's Kieran.

And the van John Joe was found in was
driven here by Kieran's father.

Kieran? Kieran?

Phoebe!

Get!

What is the matter with you?

One minute you'd all become Australian,
but now you won't even look at me. I'm

not going anywhere.

Why not?

Why are you looking at me like that?

What you did.

What did I do?

Every time I get a glimmer of hope, he
shows up. Who?

My dad.

What are you talking about?

You should go.

No, I want to know what you mean. Is
that what you want?

Yeah.

Why do you have to be like the others?

What others?

Trying to...

To burrow into my head.

That body.

That was my father.

How do you feel that?

You killed him.

On the beach.

Swift.

Fucking John Joe.

They all thought they could open me up
and find some little kid shitting

in the dark. No, John Joe was our
friend.

Well, now they're the ones shitting
themselves. But what, Eddie?

Too easy.

Bring the gun, I said.

We'll scare Baxter.

I put the rifle under his chin for a
laugh.

Can you identify this person by name?

Okay.

If I get any details wrong, please
correct me.

This is your son, Jordan Whitehead, 24
years old.

Two years ago, taking his brother's
identity, he posed as a 17 -year -old

To gain entry to Lochnafoy College.

Listen.

I know what it's like to pray for a
second chance.

And that's all you wanted for your
oldest son.

Your youngest son had an aneurysm that
left him paralysed.

The doctor said he'd never recover.

And you're looking at two wasted lives.

After the army, Jordan couldn't get a
job.

He was so depressed, I was afraid he
might kill himself.

And it was your idea to swap their
identities?

I wanted him to try again.

Go back to school.

Have a life.

Then his father came back.

You don't know what happened then.

He argued.

It was hell.

And Jordan killed him.

I don't know.

I don't know.

How well did he know Niles Swift?

Now I gave him a lift back from college
a few times.

Did they get on?

At first, I think so.

But after his father came back, Jordan
changed.

In what way?

He became suspicious of people.

He said Niall's friendship wasn't real.

That he just wanted to get inside his
head.

Then your other son started to recover.

I didn't know what Jordan would do if
his brother woke up.

So you sedated him?

When I looked at Jordan, I...

That's all.

Are we scared?

Odd -Eye visitors still looking for
Jordan Whitehead's body.

That day at the dam.

Shot Daisy first, then Baxter, then
himself.

I think he wanted to stop.

Dream Daisy for the whole thing.

Walk away.

Maybe he wanted to stop.

But the truth is, serial killers don't.

Why Swift?

Why John Joe?

What do we tell people?

Jordan was a severely damaged
individual.

His father's return triggered an
uncontrollable emotional response.

And after that, he punishes anyone who
tries to get close.

When he kills, he's in control.

But that wears off.

And he's a traumatised four -year -old
again.

Your way then I am Look if you ever want
to transfer to grab here, let me know

I Like it here You take

care, thank you What I left

if I can drive

This is the first.

People change.

I forget to choose the music.

Get in before I change my mind.

Right,

for the family in Sydney.

Big daft grins.

Come on.

Not fast enough.

Dad.

Oh, I'm going to miss you.

You're a bit nervous.

After what you've just been through. I
think you're going to be fine.

I love you.

Bye, darling.

Right.

Goodbye. Go!

Bye. Bye.

Be safe.

Yes.

Phone me when you get there, okay? Bye.

Bye.

My first sighting came while I was
steering my craft off Foyer's Point.

I glanced at the monitor, and there he
was, weighted with curling stones,

ghostly white, swaying to a music only
he could hear.

It was him.

The Loch Ness Monster.

answer.