All language subtitles for Rose and Maloney Carl Callagahn S03E01

Hello, Niamh.

It's going to be long.

Sorry, I just need a... Yes, whatever.

I'm sorry about all the stuff, but I
think I'll find somewhere to live. No,

fine, Rose. Don't worry. It's really
nice of you to take me in.

Yes.

I didn't know people took those credit
checks in seriously, but... Really?

Anyway, that guy Josh, he's going to
come with his van and help me shift my

things to some storage place his mates
run.

I don't want to be pedantic, Rose, but
Josh is still serving 18 months in

Pentonville for receiving stolen goods.

Right.

Well, as soon as I get him out of
Pentonville, he's going to come with his

And where is this storage place?

It's up west from where I think he's at.

Oh, yeah, sorry.

I just hold it.

Yeah.

It's a bit of a funny colour.

No, I like it, okay.

You don't think it looks like a tarts
boudoir?

No, no, not really.

You'll get used to it.

Oh, I don't get an office.

This is the new boss. He's obviously had
a tastebiper.

New boss, eh?

Yeah, from career -off slicker from a
strategic sink tank, whatever the hell

that is.

Beats me.

Rose? Yeah, in a minute.

He has a complete wally, apparently, but
then again, they always are.

Rose. For God's sake, Maloney, what is
it?

So, I'm Wallace Camford, and I just want
you to know that I'm excited and I'm

flattered by this appointment because
for a long time I've admired the

work that the Criminal Justice Review
Agency does.

But I want a few changes.

I think we can improve efficiency.

I think we can share tasks and
resources.

And I really do think that we can
probably have a more team -based

wouldn't you say? That's good.

Well, listen, hey, any questions?

Yeah.

I'm all team -based.

I don't quite understand.

Rose, isn't it?

I work with Mr Maloney here. We do
everything together.

Is that right?

We do tend to collaborate.

So I don't quite see... Listen, I think,
for example, that senior case managers

could take an interest in the minor
cases and not just the headline

Such as?

Well, I understand that we've got a
backlog of disputed shoplifting appeals,

example. Now, listen, that is just the
kind of area where your experience can

really count.

You know?

Wouldn't you say?

How am I supposed to know he's down with
the kids and what the papers are like?

Well, maybe because his picture was in
the CJRA journal and the Times and The

Guardian.

What is that?

My short lifting case is rather sweet, I
think.

Yours now.

Jesus, how many fences?

326. And he says he's innocent.

He says he's the victim of a worldwide
CCTV conspiracy run by the CIA,

Bloody marvellous. Thanks, Joyce.

Oh, and there's a policeman here to see
you.

The car had its number plates removed.

So we're trying to trace it by typing
here.

There were 400 red Mark II Toyota
Corollas, and none of them registered to

Dennis Boland. I found a locked security
box under the rear seat of his car

containing various documents, driver's
license, NHS cards.

And this.

Now, we're trying to trace him on the
computer, but no luck. Does it mean

anything to you?

We're reviewing his conviction for rape.

All right.

So maybe somebody did have good reason
for torching him with an iron and

strapping him into the front seat of his
car and waiting for the tide to come

in. No, it couldn't be a reason. Why
not?

Because he's still in prison.

Rose.

The Maloney?

I hope this is good news. I've got a bit
on the mark over here.

Five up, says it's good news. Any mark?

Shut up. Dennis. And a fiver is a lot of
spondule on section 42. All right.

Dennis, this is Detective Sergeant
Mallum.

Huh.

Okay.

And what have you got to do with me?

Mr. Portland, is this your driving
license?

Yeah, looks like it.

Found it in a car by the Thames this
morning, Dennis.

Body inside.

I need you to identify him.

I don't know.

Jesus. Who's done that?

Is he saying I have something to do with
it? I don't think he's saying anything,

Dennis, but obviously there's a bit of
curiosity.

I don't know this guy.

OK.

Take a closer look. Is he a relative?

Friend?

Business associate? Rose, do I... Just
look again, please.

I... I can't help you here.

I've got no reason to lie to you. I've
got no reason to believe anything you

say, Dennis.

You're a convicted sex offender, and it
gets my back up just being in the same

room as you. OK.

OK. Are you going to explain to him,
Rose, that I am not a sex offender, that

didn't hurt or rape anyone?

We're examining the safety of your
conviction, yeah.

Is it a relative or a friend? I have no
sisters or brothers. My mum's dead, my

dad, God knows. And since you lot framed
me up for rape, I'm a little thin on

the friend front.

Now, why don't you piss off?

Well?

I'll leave that with you to look at.

Don't you ever tell me to piss off
again, shit.

What do you think you're doing?

So sue me?

Did you see anything?

No. Come on, Mark.

Rose, you saw that. You saw him do that.
And want him charged.

You should leave it, Danny.

I don't know this guy, OK?

Okay? Okay.

Stay calm.

Well, I thought you had something for
me. Does he have to be here all the

Much as I love you, Mark.

I think we'll be all right.

It will be bad news, Danny.

Fiverr says it's bad news.

We managed to track down the victim at
last. I don't believe we call her the

victim. She wanted to have sex with me.
Yes, but before we speak to her... We'd

like you to go through your account one
more time. Oh, Christ, now, come on.

We know this by heart.

Once more for lucky.

I'd been cabbing for about 11 hours
before I picked her up.

Just stay in, please.

I haven't got any money.

I'll drive you to a cash point.

I haven't got anything.

Police station, then.

I'll find whatever shit you're on.

You haven't got a license for this cab.

You want to bet on it?

What color was her dress?

It was dark.

What does it matter?

It all matters.

Get in. the back?

I can't remember what bloody colour it
was.

You're

not going

to make me say what kind of sex we had
again, are you? It was bloody miserable.

I wasn't proud of myself.

I didn't force her. I didn't hurt her,
and I walked her through it all

afterwards. Take care of yourself, love.

Well, I'm sure she was very grateful.

OK.

So what have you got for me? You've
finally got the full disclosure from the

original prosecution.

And? Information was withheld from your
defence lawyer.

Like what?

We'll notify your lawyer after you've
spoken to her, if there's anything to

know, OK?

Why don't you just... OK, speak to
Danny.

That's it.

Think about him.

How did he get your license and my card?

You two being dim on purpose.

My case is under review.

The police are running interference.
They're trying to involve me in random

cases.

I'm in jail.

If you're pissing me about, Dennis, I
will drop you so fast your balls will

out of your ears.

You're out of fiver.

Hey, Dennis, they're getting you out.
Out of time, bandy.

I'm going to cut off your ears, you
pervy little cunt.

I'll bet your trainers against my telly
I'll be out of here in a month with my

ears intact and you still thumbing your
wank mag. Take that? Yeah, I'll take

that. Come on.

And I'll wear your trainers while I bang
your good lady with the inverted

nipple.

I'll kill you!

I'll kill you!

You'll never get over this place.

The claustrophobia, I think it's the
worst part, the punishment.

Not nice.

You know, you'd have to look shoulder to
shoulder, the same people in your face

the whole time. Nightmare.

We could go home and have a takeaway.

He's lying, you know. Sorry?

He's lying when he says nobody comes to
visit him. Every second Tuesday, they're

all over each other. Who? The girl that
comes.

Just watch him.

It's all bollocks.

I see through him.

I don't think that guy gets out enough.

Do you think Dennis knew the dead guy in
the car?

He'd be a very good liar if he did. Do
you think he's a rapist?

I'm not sure, but something's going on.
Could be a coincidence.

Can you believe that?

No.

My turn to do food tonight.

I fancy a Chinese.

Do you fancy a Chinese?

Whatever. What did we have last time?
Chinese.

Do you ever, you know, cook food, Rose?

No. Why is that?

There's no job for a woman, Maloney.

I've had a pissy night.

I had to get out of there, so I just got
in the first cab I could.

Here's the cab.

Enough of that.

Mate, do you want to tell me how much
that is?

No!

No!

Get away from me!

No!

He did walk me home.

If it was only to let me know he knew
where I live.

It was cruel. Go away.

You know?

Please, go away.

You never saw Dennis Boland's face
throughout the attack.

It was dark.

He'd taken the light out of his car.

I got the registration number and the
make. That was enough.

And it's not true that you offered to
have sex with him?

No.

No, it's not true.

What have you brought me here for?

You believe him.

Lola, I'm sorry this is not about
belief.

This is to do with whether a conviction
is safe.

We have to ask these questions. Maybe
there was an element of consent.

It's a grey area.

What kind of woman are you?

He raped me.

He knew exactly what to do.

I'm going now. No, miss.

Please. We're not the police. You do
understand that. Yeah.

The police were nice to me. They
believed me.

Well, I'm really very sorry, Miss Shaw.
I truly am. But we have to ask you about

something that's come up.

When the police investigated your
attack, they spoke to your employers at

Markham's Associated Princes who told
them that you'd been sacked.

They suspected you were using drugs and
had been stealing petty cash.

and that when the office manager
confronted you, you offered to have sex

him.

We also have statements from the
nightclub you used to go to, Suki's in

Dagenham, where you were well -known and
barred for importuning clients.

I had a problem.

I used crack.

That's the way I was into it. Yes, but
the police and the prosecution should

have informed Mr Boland's lawyers.

Lola, do you still use drugs?

You piss off.

Both of you piss off.

Well, the statements exist.

They should have been disclosed to the
defence. We have to note it.

It's all right.

Let's see what else we could have done.

Are you completely lacking in empathy?

What?

Empathy.

The ability to be alongside somebody
else is the most... I know what empathy

means, Rose. Don't do that.

What?

Hiya.

Working late?

A shoplifting to deal with.

On top of everything else.

Yep. Well, bye, Mum.

I don't think you're allowed to.

Doesn't matter. Nobody about, so...

Here.

Try to stop.

Promise Maloney.

Maloney isn't here.

So did you often work late?

I suppose.

No life?

No.

Sorry I called you a warrior yesterday.

It was the, er... career arse licker.
Oh, did I say that?

Yeah, you called me in the tart boudoir.

They say you're the best investigator
here.

Yes, they do.

Well, the police are on my back about
that body on the beach.

I'm going to release any information to
the press until they know who he is, so,

um...

What can we tell him?

Berlin denies all knowledge, says the
police are trying to get him.

And, um... Looks like they withheld
evidence from the original trial, so...

Well, wanted to get the man.

He had no previous history. A couple of
bans for driving without insurance, but

that's it. And he just isn't reading
rapist to me.

Can you read a rapist?

Probably not.

Just cos... If you can't read your
client, well, maybe that's...

Because he doesn't want you to.

So, you know, just stay on him, because
I don't want to look silly in my first

week, do I?

No.

Do I still have to do this shoplifting
file?

No. Give it to me.

I probably should learn.

How to do this.

You know.

Jesus.

You want to give us a clue?

Guilty of sin.

Thanks.

You're not going to do this now, are
you? I've no life.

Why, we're good, Rose.

This is why we're good.

Thanks,

Auntie Marion.

That's Boland's girlfriend.

She visits the same day, same time for
three years.

The rapists have girlfriends?

No, I'd really like to know.

You'd be amazed.

Anyway, they're all innocent, of course.
Seems strange.

What's strange is all these guys locked
up in here, convicted of unspeakable

crimes, and they've all got partners who
love and care for them. And we haven't.

I was trying to avoid that fool.

Do you manage it? No.

Here we go.

What's her name?

You'll have to see the governor about
that.

I've got to go.

Why is he so upset?

What's happened?

We showed him a picture of a dead man.

Oh, come on.

Are you going to speak to him? No.

Get her name from the governor?

No. Behave in an impulsive,
unprofessional, potentially compromising

You know me so well.

Isn't there a law against following
people?

Not decreedly.

Kind of classy for a minicab driver's
girlfriend, wouldn't you say?

So what do we do now?

Yes? Yes, my name's Maloney. I'm from
the Criminal Justice Review Agency.

The what? The Criminal Justice Review
Agency.

Would it be possible for me to come in?
I never heard of it. It's about Dennis

Boland.

Vanda!

Yeah? Who is this?

Malik, I...

Why have you come

to my house?

I just wanted to talk to you about some
of the Liberal Democrat policies that we

hope will excite you and encourage you
to vote for us in the local elections.

We don't vote.

Well, can I leave you a leaflet? Didn't
you hear me?

Piss off.

Okay.

What do you mean it isn't available in
that order?

You need to come to this address at
seven o 'clock.

No. We need to discuss this further or
I'll come back tomorrow.

Please.

No.

And we hope we can rely on your vote in
the future. Goodbye.

Thanks, Bill. We owe you.

She's not coming.

Story of your life.

Jesus!

What are you guys into?

My contact almost jumped out of his skin
when I gave him that address.

Why? Who's she?

She's nobody, but he's Malik Dimitrius.

Nasty. In what way?

People, trafficker, nasty, drug, nasty,
cut your clothes off one by one, nasty.

My guy at the serious crime squad said
he's untouchable.

Come on, Joyce.

Nobody's untouchable.

He will kill me for speaking to you.

Who are you?

Wanda Berkow.

I belong to Dmitriev.

You're married to him? His girlfriend?

I mean, I belong to him.

Right, well, if there's anything else
you want me to find out... Thanks,

We saw you with Janice Boland today.

That's an unusual relationship.

Stay away from us.

You know nothing about this.

Miss Berkoff?

I don't know what your connection to
Dennis is.

But we know he told you about the man in
the car.

Can I show you what they did to him?

That's not very easy to look at, I know.

Do you know who this is?

Hey.

Rose.

Mr Maloney.

Yeah, Mick Danny, my lawyer.

Nice.

You've been doing really great for
Dennis.

Right.

Thanks for coming.

You got the stuff the prosecution held
back?

Yeah, I interviewed Leonard Shaw.

And she's a bad prosecution witness, it
turns out, right?

Yes. I told you.

He bet me you can get me out in under
four years.

Oh, yeah? What did he bet?

I don't know. Nothing much.

Anyway... We met Wanda last night.

Wanda?

So we aren't going to carry on being
stupid about this, are we?

What did she tell you?

She told us that this is your brother.

Obviously, we told her you didn't have a
brother.

And she said we should speak to you
because she was worried that if she said

more, someone might kill her.

So this might be the moment, lads. Feel
free.

Do we have any guarantee of client
confidentiality?

Maloney? No.

Or shall we just call the police?

Listen, I'm begging you. Yes, you are.

Dennis, so who is this?

See, I'm... Actually...

My name is

Henry Pierce.

Callaghan.

Harry.

And this is... This is my brother.

Carl.

His name is Carl.

Does this mean that after you've told us
what you're going to tell us, we could

all be party to a conspiracy?

Yes.

I'm really very sorry about your
brother.

Carl was... Carl always stuck by me.

Once it started, he was... We couldn't
stop.

It just got out of hand.

And now...

Carl's dead, Danny.

Okay.

Harry.

From the beginning.

Full name to start.

He's not speaking into that. And then
you, Danny.

Will you explain all this to the prison
governor right now?

Ball name to start, please.

My name is Harry Callaghan.

In August 2001, I was working as an
offshore investments manager for Future

Ventures at Canary Wharf.

There was a gang of us.

We just like having a laugh, that's all.

Mainly, we gambled.

Yes! Shit, man!

This is shit!

Come on, Harry, wise up!

Nah, I mean it.

There's something interesting.

You, how much you got there?

Couple of grand.

All right, make me awesome for that.

Gonna duck? Nah, nothing interesting,
come on!

Jesus, has nobody got any imagination
around here?

Look, why don't you just bet him...

You can shag the next girl that comes
out of them bogs. Whoever she is.

There. My own brother.

Genius. Whoever she is, right? Yep. I
want all that money, and your Audi, and

half your bonus.

You make your notes, Danny? Got it, H.

Cash, car.

What's your bonus?

75K.

Needed? Against what?

My flat.

Oh, he's dead, you brat. No, no, no, no
worries, bruv. You know I'm flaming

irresistible.

Damo.

I'm going to my new home, mate.

In my Audi.

Hi.

Hello.

Wanda, come here.

Here you go.

Should have given it up there and then.

already. I just started hanging around
at the dog track for a couple of weeks,

making friendly.

She didn't try and stop it.

Did you know what Malik Dimitriev did?

It didn't take long to work it out.

Or for him to work out that I could help
him.

Help him do what?

Anything.

All right.

Very good.

Anything to stay close to her.

She's beautiful, yes?

Oh, yes.

And smart.

You know, when she came here first, she
was just a whore, you know?

And now, I trust her with everything.

Are you the kind of person, Harry, that
a man can trust?

Of course.

I would hope so, Harry.

She says you work in a bank.

Investment fund.

Yes,

I have fund.

That kind of money that needs a home.

You understand?

Sure. Good.

Speak to her.

Like I said, she deals with everything.

She hated him.

He brought her over from Armenia, under
the floor of a lorry, and rented her

out. Until she worked out how to make
herself indispensable to him.

And how to make him crazy about her.

And in spite of that, you started seeing
her?

You've been in love, Mr. Maloney.

Well, you haven't, then, if you don't
know.

And she loves me right back.

Even in here.

For four years.

I'd do anything for her.

You helped her steal Demetrius' money.

How much?

I diverted 2 .4 million into an unlisted
Liechtenstein account in my name.

Jesus. He found out, of course.

About Wanda or the money?

Christ, no. Just the cash.

Or she'd be dead now.

That's why I'm in here.

So he could still believe in her.

Okay.

So what happened next?

Is this you, Danny?

Harry was in trouble. Like, serious
trouble.

Malik's men had caught up with him.

He'd only just got away.

Christ, thanks, Harry.

Give the money back.

That was a mistake.

He knows I took the money.

If he's some kind of heavy guy... Don't
be a heavy guy.

Well, what does he do?

Everything.

He kills people, Danny.

He can find me anywhere.

And if you think... If you think Vonda
had anything to do with it, oh, God.

He stayed in my flat for a couple of
days.

He was just losing it.

He was trying to think of a way how he
could disappear and still see the girl

loved.

Mr Boland.

And then we had a stroke of luck.

Yeah. It was perfect.

I couldn't believe the idea I was
having.

Can you help me?

Some stupid whore is saying that I raped
her, and it's total bollocks.

Have you been arrested and charged?

Not yet.

The police came round my flat, but I was
out in my cab.

What did they do that for?

Some bitch tricked me into screwing her.
She stole my money and now she's trying

to... Hang on, Mr. Boland. Hang on.

Can you sort it out?

She's lying.

His story checks out.

I went and asked about her. She'd done
it before.

I made sure it was just a classic
shakedown, the poor sod.

Okay.

You like that? Yeah.

Yeah.

I'm sorry.

You can forget about the fair.

No. I want your cash, or I'll tell
people you raped me. What?

Just give it to me, wanker.

People saw me get in your cab.

No, no, no!

Ow, ow! Get out of my car!

Ow!

You filthy cat!

Bastard!

Bastard, I'll get you back!

It was very simple.

We just needed to find a place where
Dimitriev would never look.

So we paid Bolin to go away.

Harry took his place.

Here.

He helped me memorize everything about
Dennis Poland.

And he kept all the stuff so he could
remind me in case I forgot anything.

Where he was brought up, what schools he
went to, his middle name, everything.

It didn't take long.

I just became Dennis Poland.

Number two, I think.

I think it was dark.

That's all right, though.

You've done really well.

How much did you pay Boland?

A quarter of a million to disappear
forever.

He was a loner. He had no relatives.

He was bloody delighted with that.

He just went away.

Where? I don't know.

Up north.

If he's still invisible after four
years, he gets another hundred thousand.

He'd have a potential rapist walk away.
He was no rapist.

She shook him down for drugs money.

How do you know that?

The CPS are always a mess.

They sent me the withheld files by
mistake.

Anyway, I asked around the club, like
the police did.

You see, I knew I could say that the
prosecution had withheld evidence at any

time and I would have a case to get him
out.

Time would have passed.

Dimitriev would have forgot about his
money.

Harry could come out, carry on
somewhere, a long way away, hopefully

He just won't be Harry anymore.

I don't understand why you didn't just
go away.

He'd have found her.

If you blow the whistle on this now,
Dimitriev will know where Harry is and

will kill him.

Just like Carl, he found him and he
tortured him to death.

How do you know Carl didn't tell him?

I'm still alive.

Carl... ...loved me.

But he... ...did never tell.

So what are you gonna do?

I'm sorry, Melania, I was just...
Looking for somewhere to plug my

Yeah, well, you unplugged the oxygen
pump and the water heater.

I'm sorry.

It's very sensitive.

My nieces love them. Right, Melonia, I'm
sorry. I'll buy you new ones. Nobody

will know the difference.

Well, unique markings on this one, you
see.

Great crested angelfish.

That's 200 quid.

Are you sure it's dead?

I think we should at least consider the
possibility of keeping quiet about

Harry. How's that, Bruce?

We recommend Harry's case for appeal.
Dennis Bowden's. Yeah, all right. Harry

gets released, disappears with Bonda.

Who's harmed?

Well, they disappeared with 2 .4 million
of illegal money.

They have to hand it over.

Who to?

Well, it's a detail in your world, Rose.

Now, we have to tell Wallace about this.

No, don't you understand?

All right, I've already told him.

What? I emailed him. I'm sorry, Rose,
but there are some lines we don't cross.

What's that shit, Maloney? We're
supposed to trust each other. Well, I'm

again, but it's done.

Now, can we please stop talking about
work?

But they love each other. She's had this
terrible, exploited life, and she's

finally trying to make some... Rose!

Can we talk about this tomorrow in the
office? No!

No, we... We need to talk about this
now, Maloney.

I think we need to start investigating
the original crime.

We find Boland wherever he is. We make
sure he's innocent.

But that leaves Demetria free. He's
murdered Harry's brother. So what are we

going to do about that, Maloney?

Maloney?

Okay, Malik Dimitriev, born 1958, Kiev.

Imprisoned in 1993, 16 counts of murder,
including three minors.

Racketeering, prostitution, mysteriously
released in 97.

Interpol files relate to 98, 2000, 2001,
when he bought

two nightclubs and a snooker in
Tottenham.

No UK police record. They're waiting for
him to do something wrong, basically.

And that's all we can get without
drawing attention to ourselves.

Thanks, Joyce.

Do you want me to go?

No.

No. Listen, we are off the record here,
so if you don't want to be a part of

this, then... No, no, if I can help
these guys, I want to.

Thanks, Joyce.

Good. OK, well, we understand, don't we,
that unless we report this, we will be

breaking the law? Come on, Wallace,
we're not children. We understand that,

Wallace, but what we need to know is
what do we do now?

OK.

If we hand them over, do we have
confidence that the police will deal

Dimitrieff before he gets the chance to
escape or kill Mr Callaghan and his

girlfriend? We don't have any evidence
against him without our client's

cooperation, and Harry's scared.

He's really totally petrified, and I
would be too if I were him.

Right, I've deleted the email report
that you sent me and I'm suggesting that

you send it to me again in 48 hours.
Sorry? At which point I will take the

appropriate action.

That's it?

So it gives you two days to run around
and do your inimitable thing. That's

you want, isn't it?

Yes.

Listen, I don't want to get fired in my
first month for perverting the course of

justice, thank you.

And you want to solve your case, show
everyone how wonderful you are and how

well you get on.

So it's a compromise.

I just don't know about it.

Well, nice move, Wallace.

So if it all goes wrong, you deny
everything, we get the blame, is that

Yeah.

I used to work for Tony Blair.

And I've got every confidence in you
all.

So, uh, what was the plan again?

Oh, you want to talk about it now, do
you?

Uh, that's 39 minutes of your 48 hours
gone.

DJ RA?

Yes?

Just a minute.

A solicitor representing Lola Shaw.

They want to introduce a new statement.

Piss off. We need to speak to you, Lola.
No, I spoke to my lawyer. That's all

there is to it. You can read the
statement.

You really think it's that easy?

I've been getting some stuff.

Trying to live a bit more normally.

I haven't taken any drugs for three
months now.

Great. That's great.

Yeah. Why should I be the victim always?

Let's sit down.

So?

So, why have you changed your story?

I want to tell the truth.

Why now?

I wasn't attacked.

You were right.

Everybody was right about me.

I was... I am a drug addict.

I stole money to get drugs.

I tricked men to get money for drugs.

And Dennis Boland?

Yeah.

He won't go along with it.

I was...

I wasn't a very nice person.

And if his case comes up for appeal?

I would say so.

I lied.

The police will charge you with wasting
their time.

Possibly perjury.

You'll be prosecuted.

Look, I've changed now.

I want to tell the truth.

So now you're claiming that Dennis
Boland didn't rape you.

I'm very ashamed of myself.

They've paid you off, haven't they?

I don't know who you're talking about.
Wanda.

Her name is Wanda.

Why don't you come and see you?

I've never met anyone called Rhonda. Has
she paid you?

I hope it was worth it.

Do you think I'm proud of what I've
become?

I stole and screwed to get money.

I've got a degree.

My parents haven't spoken to me for
three years.

I'm trying to leave it all behind me
now.

I did something wrong and I want to make
up for it.

I told my mum and dad I want to change,
and they said they'd help me if I

started telling the truth about myself,
OK?

I don't know.

I don't know if it is OK.

He didn't rape me.

Dennis Boland didn't rape me.

I made it up, and I hope he gets out,
because I'm sorry.

I'm really sorry.

Do you believe her?

Do you know?

I mean...

Even if she was paid off, doesn't
necessarily mean she's lying.

Well, all I can say is Harry and Bond
are going to the ends of the earth for

each other.

I wish somebody would do that for me.

I'm stumped.

I really don't know what to do.

Well, it's the first time for
everything.

Yes, I know.

Do you really think Wallace has rose to
the wall? Oh, you'd better believe it,

Rose.

For the first time in your life, you've
got a boss who's cleverer than you.

You're acting as if you're enjoying it.

How old would you say he is? He's 44,
Rosa.

Too old for you on past evidence.

Well, normally... As well as being a
work colleague.

Yeah, I know.

He's unsuitable for a personal
relationship. Totally unsuitable.

Be like you and me.

Yeah, right.

I'm telling you, we've had no contact
with Lola Shaw.

None. And you haven't given her money to
change a testimony in court?

No. You think I'm going to risk my
career by bribing a witness?

I think that might be the funniest thing
you've said so far, Danny. As I work it

out, you've aided and abetted the
laundering of illegal drug money, been

complicit in the theft of £2 .4 million,
and conspired to facilitate the flight

of a suspect in a rape case. Boland
didn't do it. How many more times do I

to tell you he's innocent?

Harry's innocent, you know.

I'm innocent.

I just tried to help my friend.

How do we know you didn't pay her?

Because I don't have any money.

Only Harry can withdraw the money.

I will have to smuggle a document in for
him to sign.

So we can pay 100 ,000 to Mr. Boland. To
what?

It's four years next week.

We have to pay him.

How? He'll contact me by email.

Oh, Jesus.

That is, if you help us.

You have to get some evidence on how
Dimitriev killed Harry's brother.

No, it's impossible.

Denny, tell them.

Then we'll consider letting Harry, or
should I say Dennis' case, go forward to

appeal.

But you'll have to surrender the money.

Who to?

That's detail.

The key to all this is getting evidence
on Dimitriev.

Neither Miss Lyndon nor I can help you
if he goes free.

You are fools.

Sorry, that's the deal.

What did you say?

Sergeant Malham dropped by.

He's very keen to speak to you.

Sergeant Malham.

It's nice to see you again.

Got some information you might be
interested in?

On the bowling case?

I know you.

You're his lawyer, right?

Why?

We've been on the wire with the other
forces trying to find out who the guy in

the car was.

And? Nothing. But the cops in Birmingham
are very interested in your Dennis

Boland. Why's that?

Because they've got a copycat on their
patch.

A minicab driver who rapes his clients
and then walks into their door.

Watch the report.

He walks into their door?

Exactly the same memo.

Even his physical description fits your
client.

So what do you reckon to that?

I think you may have put a rapist out
there, Danny.

That's it. Game over.

Is somebody going to tell me what's
going on?

I think I can help you, Sergeant Mullen.

But only if you help us.

So that's him, you're sure? Dennis
Boland?

He's in his 30s, he has a beard and he
walks his victims to the door.

Four in the last eight months.

Two of the victims feel they could
identify him if they saw him again.

they're going to crucify us.

It's not exactly our fault. This last
woman was attacked three days ago,

we even knew about Harry being... OK,
OK, listen.

Christ.

OK, we call it in now.

Okay? We've already called it in.

You've what?

I think maybe we should listen to what
Rose has to say. It'll help us all.

Joyce, thanks for everything. Now piss
off.

What? You're out of here. Wait till
you've got a career.

Okay? Go on.

They always... Get the good stuff. Yeah,
I mean, it's funny, though, isn't it?

Okay.

This had better be good.

Oh, that's good.

£30 ,000 has gone from my account,
Wanda.

What was that?

I paid a deposit for the Maserati.

You asked me before you take my money. I
did.

You just forgot, that's all.

Shit. I have to pay legal cash for legal
car.

Shit. This country, they're so stupid
about bureaucracy.

They're so pathetic.

It's better to be legal on the road.

You're right.

You're always right.

Policeman spoke to me yesterday.

What policeman?

He came to the club.

They said that they found a body.

They showed me a picture.

It was Carl.

How did they know to come to you? How
did they know?

Who it was?

I don't know.

Maybe they asked someone.

They knew he was Harry Callahan's
brother.

I told you about mentioning that
bastard's name in my house. You hear,

Yes, Malek.

You know I'm sorry.

He's gone wherever.

Nobody steals from me.

I will kill anyone who steals from me.

Did Carl tell you where Harry was?

He would have told me if he knew.

What did you do to him?

I found him.

I burned his bollocks with an iron.

I cut his toes off.

Then I killed him.

Very.

Very slowly.

Harry Callaghan will see that.

He will see what I can do.

And he will know that I never forget.

Miss Linden tells me you're prepared to
testify against Dimitriev.

Yes.

I know he killed Carl Callahan.

I know what he did to him.

You do know doing this will place you in
danger for the rest of your life.

I will do anything if you will help
Harry.

I don't care for myself now. I... I just
want you to help Harry.

And you do understand what we must do
about Dennis Boland?

Yes.

I feel terribly ashamed that these women
were attacked because of us.

We thought he was innocent.

Okay.

Better take me through it.

Wanda will take the document for Harry
to sign to release the £100 ,000

to pay off Dennis Boland.

Danny will withdraw the money.

and arranged to hand it over to Boland
at his office.

Mr. Boland.

Where's my money?

Sergeant Malham's men can do their job.

Hello, Mr. Boland.

And get Boland out of the picture.

That makes Birmingham safer.

And then what?

Wanda, you go home and confirm that
Dimitri is there.

You then leave without alerting him.

We need you safe to testify against
Dimitri.

That's where Sergeant Mallon comes in.

Come to this office, where you'll be
interviewed by the police.

Yes.

Harry's going to be arrested for
perverting the course of justice.

There's no way around it. They'll
probably let him off with time served.

Are you Henry Pierce Callaghan?

Yeah.

You can put money on it.

There you go, Chuck.

I love you, man.

Where is she?

I'm not around at the moment, but please
leave a message and I will get back to

you as soon as I can. I promise.

Fonda, hi.

This is Rose.

Again.

We're getting rather anxious about you,
Fonda.

The police need to speak to you.

I need to speak to you.

Did you cook this?

Yeah.

What do you think?

That's bloody good, Rose.

Am I such a nightmare to live with?

No, it's just, um... It's just sometimes
I need some space, Rose.

You've been so kind, Maloney, but I can
find somewhere else to live.

No, you don't have to. No, it's OK. You
took me in, and I appreciate that.

No word from Vonda?

No.

No. We've been had. Yeah.

Police interviewed Lola Shaw.

She admitted Vaughan had paid her £30
,000 in cash to change a testimony.

£30 ,000.

Lola, what's rigged?

Well, they'll have to keep the money.

Yeah, I hope so.

Oh, I got you a present.

Oh, thanks, Rose.

They didn't have the, uh, great crested
thing me.

Look, um, you don't have to leave. You
stay here until you've found somewhere.

No, honestly, I'll be fine.

Rose.

Please, stay.

Okay, then.

Hey.

Where's Wanda?

Where is she?

Danny?

Listen, I've just spent two days being
ruled by the cops. I didn't have... Oh,

for Christ's sake.

Haven't they let her go yet?

She'll get bail, all right?

Shit.

She's gone, Harry.

What?

That's it. I'm sorry.

She's blown you out.

No. She would... Vonda loves me. She
wouldn't do that to me. She killed

Dimitriev.

Didn't they tell you?

Dimitriev?

Yeah, he's dead, Harry.

She's given you your life back.

No. No, she hasn't gone. I mean, I
signed a transfer for the money. That

just 100 ,000 for Boland.

No, no. Didn't you read the document? I
gave her the lot. All 2 .4 million.

So she could... So that she could... So
she could... Oh, shit.

She's waiting.

She's waiting for me.

I don't think so, Harry. She's waiting
for me. I'll bet on it.

I'll bet anything on it.

I'll bet everything I've got on it.