Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,001
In ancient times, sundials told time...
2
00:00:07,103 --> 00:00:09,333
...and were considered special.
3
00:00:10,373 --> 00:00:13,501
Gnomon is an "L"-shaped sundial.
4
00:00:13,743 --> 00:00:16,177
The origin of the word
is the same as Gnome...
5
00:00:16,279 --> 00:00:18,270
...which means knowledge.
6
00:00:19,248 --> 00:00:22,308
In the Pythagorean school, there is
a concept called Gnomic numbers...
7
00:00:22,452 --> 00:00:25,080
...which are increasing numbers.
8
00:00:26,289 --> 00:00:29,781
Also, a sundial with a
semi-circular shape is called Porus.
9
00:00:30,326 --> 00:00:32,886
But, of course, this is accidental...
10
00:02:28,587 --> 00:02:29,815
Bessus.
11
00:02:34,593 --> 00:02:39,292
Don't worry. Your soul
is going to King Porus.
12
00:02:40,265 --> 00:02:42,631
King Porus of India? You mean...?!
13
00:02:58,183 --> 00:03:01,710
Alexander, if you go past
this point, it is no longer...
14
00:03:01,920 --> 00:03:04,616
...a human world.
You will be stepping...
15
00:03:04,790 --> 00:03:06,985
...into the trap of Mirabilia.
16
00:03:15,300 --> 00:03:17,791
What is the trap of Mirabilia
he was talking about?
17
00:03:18,970 --> 00:03:21,370
Why did you kill Philotas?
18
00:03:38,123 --> 00:03:40,057
Why Philotas...?!
19
00:03:41,660 --> 00:03:43,491
Hey, Cleitus!
20
00:03:54,906 --> 00:03:55,873
Cassandra?
21
00:03:56,808 --> 00:03:58,105
Stop it, Cleitus!
22
00:03:58,777 --> 00:04:00,677
At that time, Alexander was down...
23
00:04:00,779 --> 00:04:03,145
...and the palace was
in the chaos of rebellion.
24
00:04:03,582 --> 00:04:05,311
If he had forgiven
the leader of the rebellion...
25
00:04:05,483 --> 00:04:07,474
...the military chaos
wouldn't have been put down.
26
00:04:07,586 --> 00:04:08,553
But...!
27
00:04:08,753 --> 00:04:11,381
There was no one
who could defend Philotas.
28
00:04:11,756 --> 00:04:13,417
Alexander fell down from poison.
29
00:04:13,592 --> 00:04:16,117
Cleitus, you weren't in the palace!
30
00:04:18,496 --> 00:04:21,829
Philotas chose his own death.
31
00:04:30,542 --> 00:04:31,668
Cleitus!
32
00:04:34,379 --> 00:04:35,346
Let's go.
33
00:04:46,057 --> 00:04:47,354
Alexander.
34
00:05:03,508 --> 00:05:07,000
How far are you
planning to go, Alexander?
35
00:05:09,514 --> 00:05:10,503
Uncle!
36
00:05:11,449 --> 00:05:13,178
The Persian Empire
has already fallen...
37
00:05:13,351 --> 00:05:15,342
...and the order of Greece is back.
38
00:05:15,687 --> 00:05:18,212
Your great work has succeeded.
39
00:05:18,323 --> 00:05:19,722
If you go further east...
40
00:05:19,891 --> 00:05:22,985
...to India where foreign gods live...
41
00:05:23,094 --> 00:05:26,325
...it is the same as stepping into
the path of your own destruction.
42
00:05:26,431 --> 00:05:29,400
Alexander, are you going to choose...
43
00:05:29,534 --> 00:05:32,765
...the path for the Devil King
of Destruction to destroy the world?
44
00:05:33,471 --> 00:05:35,735
Destroy the world?
45
00:05:36,875 --> 00:05:39,901
The prophecy cannot
change Alexander.
46
00:05:42,514 --> 00:05:43,606
Uncle.
47
00:05:45,216 --> 00:05:48,379
Cassandra, I'm going
back to the west now.
48
00:05:48,687 --> 00:05:52,783
You're following Alexander,
and when you enter India...
49
00:05:53,425 --> 00:05:55,052
...I want you to open this.
50
00:05:56,828 --> 00:05:58,022
This...?
51
00:05:58,596 --> 00:06:02,327
Do you understand
you have to carry out my will?
52
00:06:20,952 --> 00:06:23,546
We've killed all of
the Persian remnants.
53
00:06:24,055 --> 00:06:26,114
We're now going to India!
54
00:06:40,572 --> 00:06:44,338
It is said that in the land beyond
this point, foreign gods live...
55
00:07:23,181 --> 00:07:24,409
Hey, Cleitus.
56
00:07:27,085 --> 00:07:30,612
How could Alexander come
out of the flame? It's as if...
57
00:07:31,089 --> 00:07:33,023
Say no more, Ptolemy.
58
00:07:33,725 --> 00:07:36,285
But, Cleitus, we defeated Darius...
59
00:07:36,461 --> 00:07:38,326
...and we killed
the Persian remnants.
60
00:07:38,596 --> 00:07:41,121
What need is there
for us to go further?
61
00:07:41,666 --> 00:07:44,863
First of all, does Alexander need us?
62
00:08:00,185 --> 00:08:05,282
Alexander killed 500,000
soldiers at Gaugamela by himself.
63
00:08:15,033 --> 00:08:16,000
Cleitus.
64
00:08:18,002 --> 00:08:20,903
You'll become my Speed
together with Bucephalas.
65
00:08:32,016 --> 00:08:33,005
What's up?
66
00:08:33,618 --> 00:08:37,850
Cassandra, why have you
accompanied Alexander?
67
00:08:38,656 --> 00:08:40,886
We've had this same
conversation before.
68
00:08:41,092 --> 00:08:45,358
Yes. I gave my answer,
but you didn't.
69
00:08:47,232 --> 00:08:48,290
I don't know.
70
00:08:48,833 --> 00:08:52,360
I'm more confused when
I see the Great King now.
71
00:08:53,371 --> 00:08:54,463
Me, too.
72
00:08:54,906 --> 00:08:57,966
Where is Alexander trying to go?
73
00:10:27,198 --> 00:10:31,100
It looks as if the Great King
becomes one with the world...
74
00:10:31,769 --> 00:10:35,364
Are you going to live
as the Devil King of Destruction?
75
00:11:12,777 --> 00:11:14,369
It's Alexander.
76
00:11:14,579 --> 00:11:17,377
He is trying to destroy the world.
77
00:11:31,462 --> 00:11:33,327
It was a terrible
earthquake, wasn't it?
78
00:12:50,575 --> 00:12:53,567
They are the Brahman priests,
the naked philosophers.
79
00:12:53,711 --> 00:12:55,269
I've heard about them.
80
00:12:55,380 --> 00:12:56,938
They're mysterious.
81
00:13:04,088 --> 00:13:08,115
When Alex ander fights
against the Indian King Porus...
82
00:13:08,259 --> 00:13:09,749
...the world will be destroyed.
83
00:13:10,194 --> 00:13:12,594
King Porus is
the Great King of Hara.
84
00:13:12,797 --> 00:13:14,822
'"Hara'" means '"destruction'"...
85
00:13:14,966 --> 00:13:18,959
Don't let Alexander
fight against King Porus.
86
00:13:19,904 --> 00:13:21,667
Colleague of Pythagoras...
87
00:13:22,206 --> 00:13:23,798
Magis of Zoroaster...
88
00:13:24,675 --> 00:13:26,768
They couldn't stop him.
89
00:13:27,345 --> 00:13:30,371
Give Alex ander
death by our hands...
90
00:13:32,083 --> 00:13:34,608
Death to Alexander.
91
00:13:35,820 --> 00:13:38,550
Death to Alexander.
92
00:13:39,891 --> 00:13:42,724
Death to Alexander.
93
00:13:50,134 --> 00:13:53,661
Why can't we fiind the Platohedron?
94
00:13:54,505 --> 00:13:56,166
We've heard that...
95
00:13:56,274 --> 00:13:59,175
...the son of a traveling merchant
took the fallen star here...
96
00:14:00,311 --> 00:14:02,438
Follow them immediately!
97
00:14:02,947 --> 00:14:06,815
Teacher! You'd better go
back to Athens and get well...
98
00:14:08,519 --> 00:14:11,716
Alexander has already
entered the land of India.
99
00:14:12,123 --> 00:14:16,287
Unless we stop him,
I'll have no time.
100
00:14:16,794 --> 00:14:19,786
But there is no way
to stop the Great King.
101
00:14:21,098 --> 00:14:25,762
My will is always
close to Alexander.
102
00:14:55,233 --> 00:14:57,167
Carry out my will!
103
00:14:57,301 --> 00:14:58,325
Cassandra.
104
00:14:59,270 --> 00:15:00,237
Uncle...!
105
00:15:20,658 --> 00:15:21,852
Death to...!
106
00:15:31,936 --> 00:15:34,302
Death to Alexander...
107
00:15:34,872 --> 00:15:37,966
Death to Alexander...
108
00:15:38,609 --> 00:15:41,669
Death to Alexander...
109
00:15:42,713 --> 00:15:46,114
Death to Alexander...
110
00:16:06,537 --> 00:16:07,504
Cleitus, aren't you...?
111
00:16:07,805 --> 00:16:09,397
Alexander, answer me!
112
00:16:09,807 --> 00:16:12,332
Why are we continuing on...
113
00:16:12,443 --> 00:16:14,536
...even after losing Philotas?
114
00:16:15,613 --> 00:16:17,046
I don't have an answer.
115
00:16:18,516 --> 00:16:20,984
Philotas had his dream of you.
116
00:16:22,553 --> 00:16:25,113
Aristotle hopes for order in me.
117
00:16:25,623 --> 00:16:27,887
The Pythagorean Cult
sees destruction in me.
118
00:16:28,326 --> 00:16:31,090
But neither the prophecies
of my mother nor Ammon...
119
00:16:31,429 --> 00:16:33,954
...can change Alexander.
120
00:16:34,999 --> 00:16:37,399
Like the time we met.
121
00:16:38,502 --> 00:16:40,231
Nothing has changed.
122
00:16:40,705 --> 00:16:43,936
I treasure only speed,
and I keep running.
123
00:16:44,241 --> 00:16:45,731
That's Alexander.
124
00:16:47,011 --> 00:16:48,000
Speed...
125
00:16:49,046 --> 00:16:51,981
If you don't like it, go ahead
and strike me with the spear.
126
00:17:15,306 --> 00:17:17,831
Death to Alexander.
127
00:17:18,843 --> 00:17:21,573
Death to Alexander.
128
00:17:22,747 --> 00:17:25,341
Death to Alexander.
129
00:17:26,751 --> 00:17:31,586
Alexander. It isn't only me
who wants your death.
130
00:17:32,523 --> 00:17:33,683
It seems like it.
131
00:17:34,558 --> 00:17:36,788
Death to Alexander.
132
00:18:23,007 --> 00:18:25,942
Hephaestion. Where is Cleitus?
133
00:18:44,962 --> 00:18:45,929
Cleitus!
134
00:18:47,031 --> 00:18:48,396
Even though you killed us...
135
00:18:48,566 --> 00:18:50,830
...you can't escape
from the trap of Mirabilia.
136
00:18:55,873 --> 00:18:56,840
This is...!
137
00:18:57,041 --> 00:18:59,976
The Brahman priests
seem to target Alexander, too.
138
00:19:00,511 --> 00:19:04,607
The Pythagorean Cult, Zoroaster,
and the Brahman priests...
139
00:19:04,882 --> 00:19:05,849
Why?!
140
00:19:06,984 --> 00:19:08,144
I don't need an answer.
141
00:19:08,586 --> 00:19:09,985
I just advance.
142
00:19:19,530 --> 00:19:22,522
You're late, Cassandra. We've
already fiinished off the enemies.
143
00:19:48,826 --> 00:19:51,727
Cassandra, wake up...!
144
00:20:15,753 --> 00:20:20,213
I guess there are still more
who want to kill Alexander...
145
00:20:24,061 --> 00:20:25,358
Cleitus!
146
00:20:27,631 --> 00:20:30,464
You're awake now, Cassandra.
147
00:20:32,469 --> 00:20:37,566
Alexander, Cassandra
was controlled by someone.
148
00:20:38,375 --> 00:20:40,366
It isn't her fault.
149
00:20:42,413 --> 00:20:44,677
I... I...
150
00:20:46,617 --> 00:20:47,743
Cassandra...
151
00:20:49,420 --> 00:20:51,285
This is it for me...
152
00:20:52,857 --> 00:20:53,983
Cleitus!
153
00:20:55,626 --> 00:21:00,427
Please become
Alexander's Speed for me.
154
00:21:12,009 --> 00:21:17,379
Bucephalas.
You go with Alexander...
155
00:21:17,481 --> 00:21:18,743
...wherever he goes.
156
00:21:18,916 --> 00:21:21,214
Even to the end of the world...
157
00:21:27,591 --> 00:21:28,558
Cleitus!
158
00:21:28,726 --> 00:21:29,693
Cleitus!
159
00:21:49,813 --> 00:21:54,079
The enemy! King Porus'
army is on the other side!
160
00:22:09,099 --> 00:22:10,088
Cleitus.
161
00:22:13,003 --> 00:22:13,970
What's that?!
162
00:22:19,009 --> 00:22:24,504
You now know
what the trap of Mirabilia is.
163
00:22:25,683 --> 00:22:31,588
You now know
what the trap of Mirabilia is.
164
00:22:33,390 --> 00:22:35,858
They are the soldiers
we have killed.
165
00:22:36,460 --> 00:22:37,552
Does this mean...
166
00:22:37,761 --> 00:22:40,229
...all of our battles in the past just
increased the number of our enemies?
167
00:22:42,232 --> 00:22:46,293
Who is King Porus
who leads these soldiers...?
11877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof