Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:08,836
An irrational number is a number...
2
00:00:08,937 --> 00:00:11,269
...which cannot be expressed
as a ratio of two integers.
3
00:00:12,074 --> 00:00:14,133
For the Pythagorean Society,
whose philosophy was...
4
00:00:14,243 --> 00:00:17,974
...all things are numbers,
the existence of irrational numbers...
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,810
...was a serious challenge
to its doctrine.
6
00:00:21,850 --> 00:00:26,787
"Ratio" originated
from the Greek word "Logos."
7
00:00:28,123 --> 00:00:32,719
That is, irrational numbers
could not be expressed in words...
8
00:02:05,854 --> 00:02:07,822
Commander Satibarzanes.
9
00:02:09,258 --> 00:02:10,782
Look up!
10
00:02:13,529 --> 00:02:16,157
You were a senior officer
of the former Persia.
11
00:02:16,732 --> 00:02:17,721
But recognizing...
12
00:02:17,833 --> 00:02:19,698
...that you pledged
allegiance quickly...
13
00:02:20,669 --> 00:02:24,366
...you'll be assigned
to Satoperas in the Mareia area.
14
00:02:26,542 --> 00:02:29,636
What's the matter?! Is that
all for the Macedonian soldier...
15
00:02:29,745 --> 00:02:30,973
...who is supposed
to be the strongest?
16
00:02:31,113 --> 00:02:32,478
Don't get beaten by Macedonia!
17
00:02:32,581 --> 00:02:34,105
Is that it for you, Persia?
18
00:02:34,216 --> 00:02:36,081
What are you doing?!
19
00:02:47,062 --> 00:02:50,225
Oh, well. I suppose
the lower-class soldiers...
20
00:02:50,332 --> 00:02:54,132
...don't understand
how generous our Great King is.
21
00:02:57,272 --> 00:02:58,603
Commander Satibarzanes.
22
00:03:01,710 --> 00:03:05,771
I don't understand! Why does
Alexander favor the Persians?
23
00:03:06,215 --> 00:03:07,876
They were our enemies!
24
00:03:08,417 --> 00:03:10,578
The Great King must have a plan.
25
00:03:11,553 --> 00:03:13,180
I don't understand!
26
00:03:15,257 --> 00:03:18,317
Philotas! I'm going
to put down the resistance.
27
00:03:20,662 --> 00:03:22,857
I can't get used to this kind of place.
28
00:03:23,665 --> 00:03:24,996
What are you going
to do about the wedding?
29
00:03:25,200 --> 00:03:28,192
Of course I'm planning
to come back in time.
30
00:03:28,837 --> 00:03:29,929
Cleitus.
31
00:03:37,846 --> 00:03:38,813
Sir Philotas!
32
00:03:42,251 --> 00:03:45,743
Please consider this
the opinion of all of us.
33
00:03:45,988 --> 00:03:47,012
What do you want?
34
00:03:47,256 --> 00:03:51,090
We thought we could go back
home after we beat the Persians.
35
00:03:51,193 --> 00:03:54,060
But the Great King seems
to have no intention of going back.
36
00:03:54,296 --> 00:03:56,764
How far is he taking us?
37
00:03:57,266 --> 00:04:01,669
In addition, the Great King
is favoring the Persians over us.
38
00:04:02,371 --> 00:04:06,239
The Great King is ignoring
those who followed him.
39
00:04:06,375 --> 00:04:07,342
Don't say such a thing!
40
00:04:08,410 --> 00:04:10,901
The Great King will never forget us.
41
00:04:12,014 --> 00:04:14,380
I won't allow anyone
to speak about this anymore!
42
00:04:14,883 --> 00:04:16,612
Do you understand?
43
00:04:21,957 --> 00:04:24,289
Wow! Beautiful!
44
00:04:25,928 --> 00:04:28,419
It looks very good
on you, Lady Roxanne!
45
00:04:29,064 --> 00:04:30,031
Thank you.
46
00:04:37,306 --> 00:04:39,672
How rude to enter the Lady's
room without permission!
47
00:04:39,775 --> 00:04:41,208
Is this the woman...
48
00:04:41,376 --> 00:04:43,776
...Alexander has chosen for his wife?
49
00:04:45,414 --> 00:04:48,281
She's still a young girl.
50
00:04:48,750 --> 00:04:50,012
What do you think?
51
00:04:50,686 --> 00:04:54,349
Do you think this woman
can have a god's child?
52
00:04:59,995 --> 00:05:01,826
Really?! You like her!
53
00:05:02,698 --> 00:05:03,687
Mother.
54
00:05:05,867 --> 00:05:06,834
Great King!
55
00:05:07,069 --> 00:05:08,832
Oh, Alexander!
56
00:05:09,471 --> 00:05:12,269
That's a good girl.
The snake likes her.
57
00:05:12,607 --> 00:05:14,472
I was wondering where you went.
58
00:05:15,410 --> 00:05:18,607
We have arranged the guests'
seats. Please come this way.
59
00:05:18,914 --> 00:05:20,472
Oh, is that right?
60
00:05:26,254 --> 00:05:27,243
King!
61
00:05:28,490 --> 00:05:30,685
That's my mother. Get used to her.
62
00:05:43,739 --> 00:05:46,173
It isn't always good
to have a huge palace.
63
00:05:46,842 --> 00:05:48,639
Where is the business office?
64
00:05:49,845 --> 00:05:54,248
In addition to Babylon, he was
secretly hiding an entire city.
65
00:05:55,450 --> 00:05:58,908
The Persian King was
a king of the world after all.
66
00:05:59,221 --> 00:06:00,984
You, Ptolemy.
67
00:06:01,323 --> 00:06:05,020
You will be the king of the world.
68
00:06:05,794 --> 00:06:07,819
There is no way I can be king.
69
00:06:09,264 --> 00:06:13,633
I wonder if Alexander has
heard the prophecy about me!
70
00:06:30,318 --> 00:06:32,115
The Persians were saying there
was an underground passage...
71
00:06:32,220 --> 00:06:34,017
...that only the royal
family knew about.
72
00:06:35,290 --> 00:06:38,020
It just leads to
a weapon storage area.
73
00:06:43,165 --> 00:06:44,132
That is...!
74
00:06:46,935 --> 00:06:50,166
Cassandra.
The situation has changed.
75
00:06:51,273 --> 00:06:53,138
We can't let Alexander...
76
00:06:53,308 --> 00:06:55,208
...move any farther east.
77
00:06:55,644 --> 00:06:57,441
Yes, Uncle.
78
00:06:58,346 --> 00:07:01,782
Because of him, the Platohedron
has materialized again.
79
00:07:02,284 --> 00:07:04,650
But it also means that
he is free from the restraints...
80
00:07:04,753 --> 00:07:07,347
...which had controlled him.
81
00:07:07,956 --> 00:07:09,389
The Platohedron?
82
00:07:09,825 --> 00:07:12,794
If he continues to move east
and reaches the Hindus...
83
00:07:12,894 --> 00:07:14,327
...the world will be destroyed!
84
00:07:15,130 --> 00:07:16,961
Do you understand?
It's the Hindus.
85
00:07:17,332 --> 00:07:20,995
The trap the Pythagorean
followers laid will destroy the world!
86
00:07:21,203 --> 00:07:25,640
If he goes beyond the border
of the Hindus, then...
87
00:07:27,976 --> 00:07:29,603
Yes, Uncle.
88
00:07:32,013 --> 00:07:34,777
That's the only way
to save the world.
89
00:07:38,120 --> 00:07:39,610
This place is...?!
90
00:07:40,822 --> 00:07:43,086
Uncle, are you all right?
91
00:07:43,825 --> 00:07:45,383
It's nothing.
92
00:07:47,129 --> 00:07:50,155
It's just because I'm not
used to this area, like Athens.
93
00:08:06,014 --> 00:08:10,041
Our brothers in the west.
The time has come.
94
00:08:10,385 --> 00:08:11,909
There will be
a wedding for Alexander...
95
00:08:12,020 --> 00:08:15,353
...and a princess
from Bactria tomorrow.
96
00:08:15,957 --> 00:08:19,256
There, our assassin
will kill Alexander.
97
00:08:20,295 --> 00:08:22,923
Security for Alexander is very heavy.
98
00:08:23,031 --> 00:08:25,932
Look at the dancer we've raised.
99
00:08:58,833 --> 00:09:03,361
If she blows her breath
on Alexander, he will die.
100
00:09:04,039 --> 00:09:07,634
Do you think this is
enough to kill Alexander?
101
00:09:08,276 --> 00:09:12,212
Our members have already
moved in closer to Alexander.
102
00:09:12,647 --> 00:09:15,946
Alexander can't move
forward anymore.
103
00:09:16,251 --> 00:09:19,277
Even if we can't kill him...
104
00:09:19,955 --> 00:09:21,354
You can...
105
00:09:26,928 --> 00:09:28,919
...fiinish him.
106
00:09:29,931 --> 00:09:32,798
I heard you lost
many brothers in the west...
107
00:09:32,934 --> 00:09:34,959
...at the battle of Issus.
108
00:09:35,136 --> 00:09:37,570
Revenge is what you want.
109
00:09:37,839 --> 00:09:41,775
Revenge? I gladly die
for what I believe in.
110
00:09:42,344 --> 00:09:44,175
So do we.
111
00:10:45,340 --> 00:10:46,307
What's the matter?
112
00:10:47,542 --> 00:10:49,806
The person who has rendered
the most service is standing here?
113
00:10:50,845 --> 00:10:51,937
I was just remembering...
114
00:10:52,380 --> 00:10:53,347
What?
115
00:10:54,916 --> 00:10:56,645
...the paths we've taken up to now...
116
00:10:59,187 --> 00:11:02,179
The time when the Great King
was still a prince...
117
00:11:02,557 --> 00:11:05,492
The time when he became a king
and was about to leave for a battle...
118
00:11:06,428 --> 00:11:09,363
The time when he won
at the battle of Issus...
119
00:11:11,266 --> 00:11:13,700
At that time the Great King
was chasing the enemy...
120
00:11:13,835 --> 00:11:16,633
...but came back to help me
when I fell from my horse.
121
00:11:17,272 --> 00:11:18,933
I didn't say anything...
122
00:11:19,507 --> 00:11:21,270
...but he should have continued...
123
00:11:21,409 --> 00:11:24,003
...toward the enemy,
and I still think so.
124
00:11:24,713 --> 00:11:25,805
Philotas.
125
00:11:28,683 --> 00:11:31,311
But at that time I thought...
126
00:11:41,463 --> 00:11:43,488
...I love him...
127
00:11:43,598 --> 00:11:45,361
...without reservation.
128
00:11:54,576 --> 00:11:55,804
Philotas.
129
00:12:22,904 --> 00:12:27,841
Our members have already
moved in closer to Alexander.
130
00:12:33,548 --> 00:12:37,040
As I thought, he is the traitor.
131
00:12:39,921 --> 00:12:41,081
Commander Parmenion.
132
00:12:41,222 --> 00:12:44,316
For your crime of treason,
you will be executed.
133
00:12:46,661 --> 00:12:48,424
Is this his instruction?
134
00:12:57,005 --> 00:12:59,405
You...!
135
00:13:04,145 --> 00:13:05,703
Hooray!
136
00:13:08,483 --> 00:13:10,212
Who are you?!
137
00:13:42,317 --> 00:13:43,841
What's the matter, Hephaestion?!
138
00:14:06,040 --> 00:14:07,098
Alexander!
139
00:14:07,976 --> 00:14:08,943
Alexander!
140
00:14:10,979 --> 00:14:12,173
Hey! Hang on!
141
00:14:13,281 --> 00:14:14,873
As I thought, it's poison.
142
00:14:15,149 --> 00:14:17,447
Poison?! Call Philippos, the doctor!
143
00:14:29,430 --> 00:14:30,522
What's this commotion?
144
00:14:31,499 --> 00:14:34,229
We've come to arrest a traitor.
145
00:14:34,636 --> 00:14:35,603
Satibarzanes.
146
00:14:36,571 --> 00:14:38,664
On what grounds do you say that?
147
00:14:40,975 --> 00:14:41,999
You are...!
148
00:14:42,577 --> 00:14:45,512
There was a plan
to assassinate the Great King.
149
00:14:45,980 --> 00:14:48,073
The one who has been planning it...
150
00:14:48,283 --> 00:14:49,716
...is a Macedonian army commander...
151
00:14:49,884 --> 00:14:51,044
...Sir Philotas!
152
00:14:52,387 --> 00:14:55,220
This is what the Magis
were talking about...
153
00:15:25,119 --> 00:15:28,213
For conspiring
to assassinate the Great King...
154
00:15:28,323 --> 00:15:30,257
...we'll execute him now!
155
00:15:32,727 --> 00:15:35,218
No one is to stop
the execution of Philotas.
156
00:15:35,964 --> 00:15:38,125
Is this also the Magis'plan?
157
00:15:53,414 --> 00:15:54,472
Begin!
158
00:15:58,987 --> 00:16:02,286
Shoot! It took much longer than
expected to put down the resistance!
159
00:16:02,423 --> 00:16:04,152
Can I make it back
in time for the wedding?!
160
00:16:04,292 --> 00:16:05,259
Cleitus!
161
00:16:06,961 --> 00:16:08,952
What is it, Ptolemy?!
162
00:16:09,163 --> 00:16:10,187
It's Philotas...
163
00:16:10,398 --> 00:16:11,592
Philotas is...!
164
00:16:11,699 --> 00:16:12,927
What happened?!
165
00:16:15,937 --> 00:16:18,405
It's impossible for Philotas
to betray Alexander!
166
00:16:18,506 --> 00:16:20,269
Hurry up, before the execution is...!
167
00:16:20,441 --> 00:16:23,774
I hope we can make it! Philotas!
168
00:16:35,423 --> 00:16:36,685
Philotas!
169
00:16:43,598 --> 00:16:44,565
Philotas!
170
00:16:45,900 --> 00:16:48,130
Don't interfere, Philippos!
171
00:16:48,269 --> 00:16:49,236
Look at that!
172
00:16:54,542 --> 00:16:55,736
Philotas...
173
00:16:57,679 --> 00:16:58,703
Philotas...
174
00:16:59,047 --> 00:17:00,071
Yes...
175
00:17:02,050 --> 00:17:03,813
Philotas, hang on!
176
00:17:04,852 --> 00:17:05,819
Philotas...
177
00:17:06,521 --> 00:17:07,715
Great King!
178
00:17:08,623 --> 00:17:09,783
Alexander!
179
00:17:14,696 --> 00:17:17,290
Philotas, I'm coming...!
180
00:17:19,434 --> 00:17:20,401
Great King...
181
00:17:21,102 --> 00:17:24,663
It is true that I knew
about the soldiers' complaints.
182
00:17:27,642 --> 00:17:31,442
I knew, but I didn't say
anything to the Great King.
183
00:17:32,080 --> 00:17:35,072
Macedonia and Persia
were recently united.
184
00:17:35,183 --> 00:17:36,480
If you forgive me now...
185
00:17:36,584 --> 00:17:40,418
...the Persian soldiers
will stand against you immediately.
186
00:17:41,689 --> 00:17:43,418
Please keep going.
187
00:17:44,258 --> 00:17:46,488
The Great King shouldn't stop.
188
00:17:48,629 --> 00:17:49,857
Philotas...
189
00:17:51,499 --> 00:17:53,399
Hephaestion...
190
00:18:16,023 --> 00:18:18,389
Alexander,
what are you going to do?!
191
00:18:22,196 --> 00:18:23,561
Philotas...
192
00:19:18,352 --> 00:19:19,376
Philippos...?
193
00:19:20,288 --> 00:19:21,255
Yes.
194
00:19:21,622 --> 00:19:22,589
Read that.
195
00:19:25,526 --> 00:19:27,653
It's the last thing
Parmenion left for me.
196
00:19:28,896 --> 00:19:30,921
It's says that you
and Satibarzanes...
197
00:19:31,032 --> 00:19:34,092
...are members
of the Pythagorean Cult.
198
00:19:35,136 --> 00:19:36,160
Is that right?
199
00:19:38,206 --> 00:19:39,173
Yes.
200
00:19:39,807 --> 00:19:44,176
Satibarzanes was already
thrown in prison for treason.
201
00:19:44,478 --> 00:19:48,141
What are you going to do,
Philippos? Right now my life is...
202
00:19:48,249 --> 00:19:50,547
...in your hands.
203
00:19:55,489 --> 00:19:59,391
One hundred and fiifty years ago,
we, the Pythagorean Cult...
204
00:19:59,493 --> 00:20:02,929
...had a mansion
in the Crotone in Southern Italy.
205
00:20:03,931 --> 00:20:08,334
In the middle of the mansion
there was a huge mechanical clock.
206
00:20:08,636 --> 00:20:12,072
Its name was Arhetos Gnomon.
207
00:20:12,340 --> 00:20:15,036
"Arhetos" means
"not to be mentioned."
208
00:20:15,409 --> 00:20:18,105
The authority at that time was
afraid of the power of our group...
209
00:20:18,212 --> 00:20:19,440
...which was expanding.
210
00:20:19,547 --> 00:20:23,005
They attacked us suddenly
and burned our mansion.
211
00:20:23,117 --> 00:20:28,316
Our founder, Pythagoras, let a giant
guard of the mansion, Zamolxis...
212
00:20:28,422 --> 00:20:32,051
...escape with Arhetos
Gnomon to his home...
213
00:20:32,159 --> 00:20:33,854
...Samotrace Island.
214
00:20:36,230 --> 00:20:39,222
The founder left
a strange prophecy.
215
00:20:40,268 --> 00:20:44,728
After 1 50 years, at the island
where Zamolxis escaped...
216
00:20:44,839 --> 00:20:46,568
...one life will be born.
217
00:20:46,741 --> 00:20:51,405
That man will have no equal
and will destroy the world.
218
00:20:53,114 --> 00:20:55,674
Zamolxis, who escaped
to Samotrace Island...
219
00:20:55,816 --> 00:20:58,341
...was adored
as an incarnation of Kronos.
220
00:20:58,486 --> 00:21:01,785
The secret of Arhetos remained
in the island's secret ceremony.
221
00:21:02,490 --> 00:21:05,186
Arhetos, not to be mentioned...
222
00:21:05,459 --> 00:21:07,984
That's why the secret ceremony
of Samotrace Island...
223
00:21:08,095 --> 00:21:09,084
...cannot be revealed to others.
224
00:21:10,031 --> 00:21:14,491
I see. That's where
my mother and father met.
225
00:21:15,369 --> 00:21:18,702
That's all I know.
226
00:21:25,413 --> 00:21:26,505
This...
227
00:21:28,482 --> 00:21:30,882
You'll have a high
fever all day today.
228
00:21:30,985 --> 00:21:35,422
The fever will be gone,
and you'll recover by tomorrow.
229
00:21:45,933 --> 00:21:46,900
Philippos.
230
00:21:48,736 --> 00:21:50,761
Don't go beyond the Hindus.
231
00:21:51,706 --> 00:21:54,834
You're already
in the trap of Mirabilia.
232
00:21:56,444 --> 00:21:57,433
Take care.
233
00:22:15,930 --> 00:22:17,158
What? What's that?!
16889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof