Original subtitles

An irrational number is a number...

...which cannot be expressed as a ratio of two integers.

For the Pythagorean Society, whose philosophy was...

...all things are numbers, the existence of irrational numbers...

...was a serious challenge to its doctrine.

"Ratio" originated from the Greek word "Logos."

That is, irrational numbers could not be expressed in words...

Commander Satibarzanes.

Look up!

You were a senior officer of the former Persia.

But recognizing...

...that you pledged allegiance quickly...

...you'll be assigned to Satoperas in the Mareia area.

What's the matter?! Is that all for the Macedonian soldier...

...who is supposed to be the strongest?

Don't get beaten by Macedonia!

Is that it for you, Persia?

What are you doing?!

Oh, well. I suppose the lower-class soldiers...

...don't understand how generous our Great King is.

Commander Satibarzanes.

I don't understand! Why does Alexander favor the Persians?

They were our enemies!

The Great King must have a plan.

I don't understand!

Philotas! I'm going to put down the resistance.

I can't get used to this kind of place.

What are you going to do about the wedding?

Of course I'm planning to come back in time.

Cleitus.

Sir Philotas!

Please consider this the opinion of all of us.

What do you want?

We thought we could go back home after we beat the Persians.

But the Great King seems to have no intention of going back.

How far is he taking us?

In addition, the Great King is favoring the Persians over us.

The Great King is ignoring those who followed him.

Don't say such a thing!

The Great King will never forget us.

I won't allow anyone to speak about this anymore!

Do you understand?

Wow! Beautiful!

It looks very good on you, Lady Roxanne!

Thank you.

How rude to enter the Lady's room without permission!

Is this the woman...

...Alexander has chosen for his wife?

She's still a young girl.

What do you think?

Do you think this woman can have a god's child?

Really?! You like her!

Mother.

Great King!

Oh, Alexander!

That's a good girl. The snake likes her.

I was wondering where you went.

We have arranged the guests' seats. Please come this way.

Oh, is that right?

King!

That's my mother. Get used to her.

It isn't always good to have a huge palace.

Where is the business office?

In addition to Babylon, he was secretly hiding an entire city.

The Persian King was a king of the world after all.

You, Ptolemy.

You will be the king of the world.

There is no way I can be king.

I wonder if Alexander has heard the prophecy about me!

The Persians were saying there was an underground passage...

...that only the royal family knew about.

It just leads to a weapon storage area.

That is...!

Cassandra. The situation has changed.

We can't let Alexander...

...move any farther east.

Yes, Uncle.

Because of him, the Platohedron has materialized again.

But it also means that he is free from the restraints...

...which had controlled him.

The Platohedron?

If he continues to move east and reaches the Hindus...

...the world will be destroyed!

Do you understand? It's the Hindus.

The trap the Pythagorean followers laid will destroy the world!

If he goes beyond the border of the Hindus, then...

Yes, Uncle.

That's the only way to save the world.

This place is...?!

Uncle, are you all right?

It's nothing.

It's just because I'm not used to this area, like Athens.

Our brothers in the west. The time has come.

There will be a wedding for Alexander...

...and a princess from Bactria tomorrow.

There, our assassin will kill Alexander.

Security for Alexander is very heavy.

Look at the dancer we've raised.

If she blows her breath on Alexander, he will die.

Do you think this is enough to kill Alexander?

Our members have already moved in closer to Alexander.

Alexander can't move forward anymore.

Even if we can't kill him...

You can...

...fiinish him.

I heard you lost many brothers in the west...

...at the battle of Issus.

Revenge is what you want.

Revenge? I gladly die for what I believe in.

So do we.

What's the matter?

The person who has rendered the most service is standing here?

I was just remembering...

What?

...the paths we've taken up to now...

The time when the Great King was still a prince...

The time when he became a king and was about to leave for a battle...

The time when he won at the battle of Issus...

At that time the Great King was chasing the enemy...

...but came back to help me when I fell from my horse.

I didn't say anything...

...but he should have continued...

...toward the enemy, and I still think so.

Philotas.

But at that time I thought...

...I love him...

...without reservation.

Philotas.

Our members have already moved in closer to Alexander.

As I thought, he is the traitor.

Commander Parmenion.

For your crime of treason, you will be executed.

Is this his instruction?

You...!

Hooray!

Who are you?!

What's the matter, Hephaestion?!

Alexander!

Alexander!

Hey! Hang on!

As I thought, it's poison.

Poison?! Call Philippos, the doctor!

What's this commotion?

We've come to arrest a traitor.

Satibarzanes.

On what grounds do you say that?

You are...!

There was a plan to assassinate the Great King.

The one who has been planning it...

...is a Macedonian army commander...

...Sir Philotas!

This is what the Magis were talking about...

For conspiring to assassinate the Great King...

...we'll execute him now!

No one is to stop the execution of Philotas.

Is this also the Magis'plan?

Begin!

Shoot! It took much longer than expected to put down the resistance!

Can I make it back in time for the wedding?!

Cleitus!

What is it, Ptolemy?!

It's Philotas...

Philotas is...!

What happened?!

It's impossible for Philotas to betray Alexander!

Hurry up, before the execution is...!

I hope we can make it! Philotas!

Philotas!

Philotas!

Don't interfere, Philippos!

Look at that!

Philotas...

Philotas...

Yes...

Philotas, hang on!

Philotas...

Great King!

Alexander!

Philotas, I'm coming...!

Great King...

It is true that I knew about the soldiers' complaints.

I knew, but I didn't say anything to the Great King.

Macedonia and Persia were recently united.

If you forgive me now...

...the Persian soldiers will stand against you immediately.

Please keep going.

The Great King shouldn't stop.

Philotas...

Hephaestion...

Alexander, what are you going to do?!

Philotas...

Philippos...?

Yes.

Read that.

It's the last thing Parmenion left for me.

It's says that you and Satibarzanes...

...are members of the Pythagorean Cult.

Is that right?

Yes.

Satibarzanes was already thrown in prison for treason.

What are you going to do, Philippos? Right now my life is...

...in your hands.

One hundred and fiifty years ago, we, the Pythagorean Cult...

...had a mansion in the Crotone in Southern Italy.

In the middle of the mansion there was a huge mechanical clock.

Its name was Arhetos Gnomon.

"Arhetos" means "not to be mentioned."

The authority at that time was afraid of the power of our group...

...which was expanding.

They attacked us suddenly and burned our mansion.

Our founder, Pythagoras, let a giant guard of the mansion, Zamolxis...

...escape with Arhetos Gnomon to his home...

...Samotrace Island.

The founder left a strange prophecy.

After 1 50 years, at the island where Zamolxis escaped...

...one life will be born.

That man will have no equal and will destroy the world.

Zamolxis, who escaped to Samotrace Island...

...was adored as an incarnation of Kronos.

The secret of Arhetos remained in the island's secret ceremony.

Arhetos, not to be mentioned...

That's why the secret ceremony of Samotrace Island...

...cannot be revealed to others.

I see. That's where my mother and father met.

That's all I know.

This...

You'll have a high fever all day today.

The fever will be gone, and you'll recover by tomorrow.

Philippos.

Don't go beyond the Hindus.

You're already in the trap of Mirabilia.

Take care.

What? What's that?!