Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,601
Aristotle's �Poetics� has
been taught for a long time...
2
00:00:09,704 --> 00:00:13,162
...as a universal theory
for creating a drama.
3
00:00:13,808 --> 00:00:17,039
Homer is thought to be the ideal.
4
00:00:18,012 --> 00:00:22,415
Compared to Achilles,
Alexander lamented...
5
00:00:22,517 --> 00:00:26,180
...that he didn't have a Homer.
6
00:00:27,255 --> 00:00:32,124
But of course we don't
intend to be the one, either.
7
00:02:12,293 --> 00:02:15,194
There are seven
wonders in this world.
8
00:02:15,997 --> 00:02:18,659
The seven wonders which are
beyond human wisdom...
9
00:02:18,766 --> 00:02:21,997
...keep the order of the world.
10
00:02:49,830 --> 00:02:52,560
Woman, you've grown a little.
11
00:02:53,367 --> 00:02:55,164
Did you become Darius' woman?
12
00:02:56,771 --> 00:03:00,207
How rude!
I'm not anyone's wife yet.
13
00:03:04,345 --> 00:03:06,006
You have a strong character.
14
00:03:06,280 --> 00:03:08,248
Aren't you afraid of me?
15
00:03:11,452 --> 00:03:16,947
I don't see you as
a bad person like others do.
16
00:03:18,025 --> 00:03:20,516
So why do I need to be afraid of you?
17
00:03:24,265 --> 00:03:26,631
My Alexander.
18
00:03:28,736 --> 00:03:31,330
Destroy the world quickly.
19
00:03:45,419 --> 00:03:46,477
Alexander.
20
00:03:47,655 --> 00:03:48,644
Alexander.
21
00:03:54,528 --> 00:03:56,257
What's the matter, Alexander?
22
00:03:58,666 --> 00:03:59,963
I was dreaming.
23
00:04:00,801 --> 00:04:03,634
Dreaming? Before the battle?
24
00:04:09,977 --> 00:04:11,239
Of a woman.
25
00:04:11,946 --> 00:04:15,973
I can't tell if you are joking or serious.
26
00:04:22,289 --> 00:04:24,223
What's the matter, Hephaestion?
27
00:04:26,160 --> 00:04:29,186
I feel you are going away...
28
00:05:30,491 --> 00:05:31,617
Destroy!
29
00:05:43,137 --> 00:05:45,196
All forces advance!
30
00:05:49,443 --> 00:05:51,809
Lady Roxanne. It has started.
31
00:05:56,250 --> 00:05:59,310
How can you sleep
at a moment like this?
32
00:06:02,089 --> 00:06:03,613
I was dreaming...
33
00:06:04,692 --> 00:06:05,659
Dreaming?
34
00:06:34,088 --> 00:06:37,546
The only thing I'm afraid of is myself.
35
00:06:40,794 --> 00:06:43,160
Alexander, how should we fight?
36
00:06:45,633 --> 00:06:46,691
Attack at night.
37
00:06:48,369 --> 00:06:51,463
The only way to overcome
such a great difference in forces...
38
00:06:51,572 --> 00:06:55,064
...is to attack during
the night, Great King.
39
00:07:05,352 --> 00:07:08,082
I didn't come here to steal a win.
40
00:07:11,091 --> 00:07:12,251
Great King!
41
00:07:15,796 --> 00:07:16,763
Alexander.
42
00:07:21,302 --> 00:07:22,269
Father...
43
00:07:32,579 --> 00:07:36,379
Darius... I knew he wanted
to overwhelm me...
44
00:07:37,084 --> 00:07:39,746
I didn't expect that he would
bring so many soldiers.
45
00:07:43,190 --> 00:07:44,248
Are you afraid?
46
00:07:46,760 --> 00:07:47,727
Afraid?
47
00:07:48,395 --> 00:07:51,660
The only thing I'm afraid of is myself.
48
00:07:53,000 --> 00:07:58,063
When I face an overwhelming threat,
I feel an uncontrollable impulse...
49
00:07:58,372 --> 00:08:00,431
...in my heart.
50
00:08:01,742 --> 00:08:05,303
Right now, in front of these soldiers...
51
00:08:05,646 --> 00:08:08,376
...I feel joy rather than fear.
52
00:08:09,216 --> 00:08:12,674
That impulse has
driven Darius this far...
53
00:08:13,587 --> 00:08:16,579
If we win this battle,
everything will be done.
54
00:08:18,192 --> 00:08:20,683
Let's go back to the strategy
meeting, Alexander.
55
00:08:23,430 --> 00:08:30,131
Cleitus, this impulse
will never go away.
56
00:08:46,754 --> 00:08:48,153
Are you all right, Cassandra?
57
00:09:05,806 --> 00:09:06,773
Cleitus!
58
00:09:08,776 --> 00:09:09,765
Cleitus.
59
00:09:11,745 --> 00:09:15,078
It's... It's nothing...
60
00:09:16,717 --> 00:09:17,706
Cleitus.
61
00:09:38,405 --> 00:09:40,236
We, the Left Wing Army...
62
00:09:40,340 --> 00:09:42,331
...stopped the enemy's cavalry.
63
00:09:43,377 --> 00:09:44,503
We've won...
64
00:09:45,045 --> 00:09:49,243
We took away his speed.
He doesn't have anything left.
65
00:09:52,186 --> 00:09:54,780
Tell Commander Mazaios
of the Right Wing Army.
66
00:09:55,289 --> 00:09:58,952
Close in while overwhelming
Macedonia's left wing.
67
00:10:04,698 --> 00:10:06,928
Shoot! If we continue
to fight like this...
68
00:10:07,034 --> 00:10:08,365
Commander!
69
00:10:09,269 --> 00:10:11,703
The enemy has
attacked the left wing, too.
70
00:10:11,805 --> 00:10:15,138
Commander Parmenion is
fighting hard, but if this continues...
71
00:10:17,411 --> 00:10:18,503
Father...
72
00:10:20,047 --> 00:10:21,446
What's the matter, Philotas?
73
00:10:22,015 --> 00:10:24,210
I wonder what
the Great King is thinking.
74
00:10:24,518 --> 00:10:28,454
Some younger soldiers are saying
they want to go back to Macedonia.
75
00:10:28,856 --> 00:10:29,914
If this continues...
76
00:10:30,023 --> 00:10:32,082
How about yourself?
77
00:10:32,493 --> 00:10:33,517
What?
78
00:10:33,794 --> 00:10:35,762
You already know...
79
00:10:35,863 --> 00:10:40,197
...that the Great King's
real goal is beyond Persia.
80
00:10:41,301 --> 00:10:43,132
Whether we should go on or go back...
81
00:10:43,237 --> 00:10:46,104
...the time to make that decision
is coming after this battle.
82
00:10:46,940 --> 00:10:50,808
Philotas, what do you want
the Great King to choose...?
83
00:10:52,079 --> 00:10:54,104
I am old.
84
00:10:54,515 --> 00:10:59,509
The Great King doesn't listen
to my advice anymore.
85
00:11:03,056 --> 00:11:06,082
Hey, what are you doing?!
You're losing the alignment!
86
00:11:06,226 --> 00:11:09,218
Left Wing Phalanx,
you are advancing too much!
87
00:11:09,329 --> 00:11:10,455
Bring them back.
88
00:11:10,898 --> 00:11:12,559
Seventh Unit!
89
00:11:12,966 --> 00:11:16,458
Go forward from the Right Wing
Center, keeping the fourth formation!
90
00:11:21,842 --> 00:11:23,503
Central Air Force!
91
00:11:23,610 --> 00:11:26,704
Go to aid the Left Wing Phalanx!
92
00:11:47,401 --> 00:11:49,164
What a surprise!
93
00:11:49,269 --> 00:11:52,636
I guess Plato's disciple
doesn't have manners.
94
00:11:54,675 --> 00:11:58,634
Manners are given
to a person who deserves it.
95
00:11:59,513 --> 00:12:03,643
That's a good one!
You'll be a good sophist.
96
00:12:04,384 --> 00:12:07,717
I heard you came back
to Athens from Macedonia...
97
00:12:07,921 --> 00:12:11,186
...and you're teaching here.
98
00:12:11,558 --> 00:12:14,550
I had some research to do, too.
99
00:12:17,064 --> 00:12:19,828
And I've come to one conclusion.
100
00:12:21,101 --> 00:12:23,661
I want you to return the Platohedron.
101
00:12:41,388 --> 00:12:43,913
Platohedron...
That's the secret jewel...
102
00:12:44,057 --> 00:12:48,585
...in which my teacher Plato put
all of the knowledge of the universe.
103
00:12:48,729 --> 00:12:56,067
If it is in someone's care,
it must be Socrates.
104
00:12:56,169 --> 00:13:01,232
Even if it's that "insane" Socrates...
105
00:13:02,709 --> 00:13:06,975
Certainly Plato came
here when he died.
106
00:13:14,288 --> 00:13:15,255
Plato!
107
00:13:16,757 --> 00:13:19,225
Diogenes, this...
108
00:13:20,360 --> 00:13:23,659
The entire universe is in this.
109
00:13:23,764 --> 00:13:29,396
That is, if a careless person holds it,
he could destroy the world.
110
00:13:34,308 --> 00:13:37,607
Please take this somewhere
people cannot get at it...
111
00:13:38,512 --> 00:13:41,072
That is my last wish.
112
00:13:51,224 --> 00:13:54,057
It really is the Platohedron!
113
00:13:59,533 --> 00:14:03,264
What you're looking at
is me in the past.
114
00:14:07,741 --> 00:14:12,974
As Plato wished, I threw it
into the chaotic universe.
115
00:14:14,681 --> 00:14:16,581
What a stupid thing you have done!
116
00:14:17,017 --> 00:14:21,249
That was not supposed
to go to anyone.
117
00:14:21,355 --> 00:14:26,054
But that man may bring it
from the depth of Chaos...
118
00:14:50,851 --> 00:14:53,319
Our symbol, the moon, has risen.
119
00:14:53,420 --> 00:14:55,445
Now is the time for victory!
120
00:14:56,289 --> 00:14:57,756
Move forward!
121
00:15:05,999 --> 00:15:08,229
What chaos...!
122
00:15:14,541 --> 00:15:15,530
Chaos.
123
00:15:15,642 --> 00:15:21,478
Getting the truth from it
is like finding a jewel in the sand.
124
00:15:21,581 --> 00:15:27,019
Without an extraordinary man,
it's impossible even to hope for it.
125
00:15:27,287 --> 00:15:30,188
But I feel a force in this chaos.
126
00:15:30,657 --> 00:15:33,626
It is a power which can
cut through all of the chaos!
127
00:15:35,829 --> 00:15:38,127
I suppose heaven also sees that.
128
00:15:41,234 --> 00:15:42,565
Oh...!
129
00:15:45,772 --> 00:15:49,868
I suppose Alexander of Macedonia
isn't like the man we heard rumors of.
130
00:15:49,976 --> 00:15:55,004
Really. After all, he doesn't
match our Great King Darius III.
131
00:15:57,517 --> 00:15:59,849
Hey, what's going on?
132
00:15:59,986 --> 00:16:00,953
Oh...!
133
00:16:01,822 --> 00:16:02,880
The moon...!
134
00:16:08,829 --> 00:16:13,163
What an ill omen!
The moon, our symbol of Persia...!
135
00:16:14,935 --> 00:16:17,995
Don't worry about it! Move forward!
136
00:16:25,412 --> 00:16:27,539
What's going on?!
137
00:16:40,293 --> 00:16:41,282
Let's go!
138
00:16:46,333 --> 00:16:47,300
Great King!
139
00:16:49,870 --> 00:16:51,462
Go where?
140
00:16:58,144 --> 00:16:59,111
I see!
141
00:17:00,780 --> 00:17:03,408
Everyone! Listen!
142
00:17:04,217 --> 00:17:06,617
The moon is the symbol of Persia!
143
00:17:07,187 --> 00:17:09,417
Look! The moon is waning.
144
00:17:09,789 --> 00:17:12,019
It is the symbol of Persia waning!
145
00:17:14,194 --> 00:17:19,564
It's a sign of victory!
The sign of our victory!
146
00:17:21,835 --> 00:17:23,496
It's the beginning.
147
00:17:23,603 --> 00:17:27,505
Everything in the world
is responding to Alexander.
148
00:17:43,757 --> 00:17:46,419
Great King! The enemy
is launching a counterattack!
149
00:17:52,098 --> 00:17:53,190
Look...
150
00:17:53,533 --> 00:17:56,661
Two powers pull against
each other, strong passion!
151
00:17:56,803 --> 00:18:00,762
That passion has the power
to pull the Platohedron...
152
00:18:00,874 --> 00:18:02,432
...from the depth of Chaos.
153
00:18:02,576 --> 00:18:03,543
What?!
154
00:18:26,399 --> 00:18:27,696
Platohedron.
155
00:18:54,961 --> 00:18:59,091
Young man from Macedonia,
you've been entertaining me.
156
00:18:59,799 --> 00:19:02,495
Now I'll get serious.
157
00:19:03,970 --> 00:19:08,532
All right. I myself will
give you your death.
158
00:20:42,836 --> 00:20:44,167
Great King!
159
00:20:52,645 --> 00:20:53,612
Great King!
160
00:21:16,436 --> 00:21:17,562
Great King!
161
00:21:26,646 --> 00:21:30,082
Devil King!
That's the Devil King!
162
00:21:37,724 --> 00:21:40,522
Forward!
Now is the time for victory!
163
00:22:02,182 --> 00:22:05,379
After all, it is an overwhelming victory.
164
00:22:16,796 --> 00:22:20,459
Was that really Alexander?
165
00:22:46,893 --> 00:22:49,225
Woman, we meet again.
166
00:22:50,864 --> 00:22:54,459
You...! You're...
167
00:23:02,208 --> 00:23:04,233
I am a god.
11974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof