Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente�
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,422
R.J. Decker em pessoa.
J� te soltaram?
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,506
Virei detetive.
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,175
Detetive Abreu, como vai?
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,552
E a vida no trailer? Fez amigos?
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Estou sendo julgado.
7
00:00:12,638 --> 00:00:13,972
Boa sorte.
8
00:00:14,056 --> 00:00:15,057
Obrigado.
9
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
Seu nome e rela��o com a v�tima.
10
00:00:16,934 --> 00:00:18,143
Sou Emi Ochoa.
11
00:00:18,227 --> 00:00:21,313
Lucas � meu meio-irm�o,
e foi ele que quase o matou.
12
00:00:21,897 --> 00:00:24,858
Se eu n�o mentisse por Lucas,
haveria consequ�ncias.
13
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Mas foi errado, e eu sinto muito.
14
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Uma cratera se abriu
do lado da sua janela
15
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
e voc� n�o quis ficar aqui?
16
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
Queria me ver?
17
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Voc� pode ficar uma semana.
Depois vai embora.
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,412
Fui inocentado.
19
00:00:37,496 --> 00:00:39,957
Logo de cara,
comprei uma raspadinha.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
Que me deu um milh�o de d�lares.
21
00:00:42,376 --> 00:00:45,879
Se eu fosse solto um dia depois,
n�o sei o que seria de mim.
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,256
4,6kg
23
00:01:38,307 --> 00:01:40,475
- Avancem!
- Alvo na porta sul!
24
00:01:40,559 --> 00:01:43,186
Alvo � esquerda.
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
N�o se mexa! M�os ao alto!
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,567
Verifiquem os cantos.
27
00:01:52,904 --> 00:01:54,323
Temos uma planta��o.
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,827
Caramba, quanta maconha!
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,580
Se quer saber quem dedurou,
30
00:02:01,663 --> 00:02:04,207
foi uma senhora que passeia
com o cachorro por aqui.
31
00:02:04,291 --> 00:02:07,669
Ela fazia den�ncias
como se valessem pr�mio de r�dio.
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
T�pico das Karens, n�?
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
N�o � cannabis, � carn�vora.
34
00:02:12,924 --> 00:02:14,343
POL�CIA
35
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
Falei que n�o � cannabis,
� carn�vora.
36
00:02:16,345 --> 00:02:18,972
N�o � planta��o de maconha,
� de dioneia.
37
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
Detetive, aqui!
38
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
Vamos l�.
39
00:02:35,656 --> 00:02:37,199
� um moedor de carne?
40
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
Precisa ver isto aqui.
41
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
Uma pergunta, filho.
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
Quem voc� anda
servindo para suas plantas?
43
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
Vai.
44
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
- Voc� � p�ssimo nisso, cara.
- Valeu.
45
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
S�rio. Se arrombar carro fosse
esporte, voc� estaria em �ltimo lugar.
46
00:03:09,272 --> 00:03:10,941
A culpa � do professor.
47
00:03:11,024 --> 00:03:14,736
Sou o melhor de Fort Lauderdale.
Culpe esses dedos de velho.
48
00:03:15,404 --> 00:03:17,280
"Era" o melhor, n�?
49
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
O que prometi
fazer se voc� continuar?
50
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
- Contar � mam�e.
- Sim.
51
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
- Que � pior que a pol�cia.
- Isso mesmo.
52
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
Sem chance. Estou F-O-R-A.
Fora, moleque.
53
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Esta chave est� quebrada.
54
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
Como fez isso?
55
00:03:40,053 --> 00:03:43,515
- O que faz no meu carro?
- Oi, Cath. Este � Darius.
56
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
Ele est� me ensinando algo
para eu usar como detetive.
57
00:03:48,270 --> 00:03:49,688
- S�o 9h da segunda.
- S�o?
58
00:03:49,771 --> 00:03:51,231
Darius n�o tem aula?
59
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
N�o, senhora. Um cara perdeu
uma jiboia perto da escola.
60
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
Vamos ficar em casa
at� ela ser encontrada.
61
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
- Continua.
- Valeu.
62
00:04:01,783 --> 00:04:05,162
Achei a chave do gaveteiro.
Ou quer arromb�-lo tamb�m?
63
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
Certo. Isso � �timo.
64
00:04:18,008 --> 00:04:21,011
Agora tenho onde
guardar meus arquivos.
65
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
O movimento continua fraco?
66
00:04:27,058 --> 00:04:29,186
Continua um pouco,
mas vai melhorar.
67
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
Wish me mandou mensagem
sobre um novo cliente.
68
00:04:32,773 --> 00:04:35,400
Droga,
devo encontr�-lo em 20 minutos.
69
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Ele tem mais de 12 anos?
70
00:04:41,698 --> 00:04:42,866
Ei, cad� o cliente?
71
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Poxa�
72
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Wish.
73
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
J� falamos sobre isso.
74
00:04:50,749 --> 00:04:54,377
- Preciso de trabalho, n�o caridade.
- � um caso de verdade.
75
00:04:54,461 --> 00:04:57,631
De verdade mesmo?
Como o do sumi�o da fritadeira?
76
00:04:57,714 --> 00:05:01,927
Lembra? Mentiu sobre ter sido
roubada, mas estava no conserto.
77
00:05:02,010 --> 00:05:05,639
E teve a lista de antecedentes
de poss�veis funcion�rios,
78
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
mas era o time ofensivo
dos Dolphins em 1984.
79
00:05:08,517 --> 00:05:11,645
Se eles quisessem,
juro que teriam sido contratados.
80
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Wish�
81
00:05:16,691 --> 00:05:20,278
Lembra que falei
sobre Waylon Abernathy?
82
00:05:20,779 --> 00:05:25,033
Lembro. Dividiram cela quando voc�
foi preso pela primeira vez.
83
00:05:26,117 --> 00:05:29,454
Ele ensinou tudo a voc�,
assim como voc� me ensinou.
84
00:05:29,538 --> 00:05:32,707
A pris�o � assim.
Um olhar errado, na hora errada,
85
00:05:32,791 --> 00:05:35,919
pode render
uma facada no pomo de Ad�o.
86
00:05:36,002 --> 00:05:39,798
Voc� entende que essa bondade
� dif�cil de esquecer.
87
00:05:40,590 --> 00:05:45,345
Por isso quero que voc� tire Marcus,
filho de Waylon, de uma enrascada.
88
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Essa enrascada
89
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
� real mesmo?
90
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
� real.
91
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Saiu at� no jornal.
92
00:05:58,483 --> 00:06:01,570
ESTUFA DOS HORRORES!
93
00:06:01,653 --> 00:06:04,656
Homem da Fl�rida Alimenta Plantas
Com Corpo Desmembrado
94
00:06:09,160 --> 00:06:14,541
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
95
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Marcus.
96
00:06:31,892 --> 00:06:35,020
- Tudo bem? Sou R.J. Decker, um�
- Detetive particular.
97
00:06:35,103 --> 00:06:37,898
Os guardas disseram.
Se quer trabalho, desculpe.
98
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
- N�o posso pagar.
- J� est� pago.
99
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
Sou amigo de Wish Aiken.
100
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
- Foi o Sr. Aiken?
- Ele mesmo.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,407
Disse que voc�
n�o faria nada disso.
102
00:06:47,490 --> 00:06:50,118
N�o, senhor. Nem em sonho.
103
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
At� agora,
s� sei o que li nos jornais.
104
00:06:52,996 --> 00:06:55,957
A pol�cia esperava
achar maconha na sua estufa.
105
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
A estufa n�o era minha.
106
00:06:58,043 --> 00:06:59,044
Era de Clem.
107
00:06:59,127 --> 00:07:01,463
Clem Crayshaw, quem me contratou.
108
00:07:01,546 --> 00:07:04,174
- Ele rouba papa-moscas.
- Ele o qu�?
109
00:07:04,799 --> 00:07:08,178
As papa-moscas s�o raras,
o que as torna valiosas.
110
00:07:08,261 --> 00:07:12,182
Elas s� s�o nativas
do sudeste da Carolina do Norte.
111
00:07:12,849 --> 00:07:14,351
Ele roubava de l�.
112
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
Voc� e esse Clem eram s�cios?
113
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
Clem era �timo ladr�o,
mas p�ssimo com plantas.
114
00:07:20,065 --> 00:07:22,901
Ele me tirou da floricultura
onde eu trabalhava
115
00:07:22,984 --> 00:07:26,821
para eu alimentar
e regar as plantas direito.
116
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
Eu sabia que isso era errado�
Eu s�
117
00:07:30,116 --> 00:07:33,161
Minha namorada, Kelly-Lynn,
falou que estava gr�vida e�
118
00:07:33,244 --> 00:07:37,666
N�o se preocupe, est� tudo bem.
Mas tenho que perguntar:
119
00:07:38,291 --> 00:07:41,628
como n�o notou um freezer
cheio de partes de corpo?
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,215
O freezer ficava
trancado num dep�sito.
121
00:07:45,298 --> 00:07:48,718
Ele disse que usava animais
atropelados como alimento.
122
00:07:48,802 --> 00:07:52,263
Falei que n�o servia,
que larvas seriam melhores.
123
00:07:52,347 --> 00:07:56,518
Sempre que eu chegava,
tinha um saco de larvas l�.
124
00:07:56,601 --> 00:08:00,897
Segundo o jornal, acharam voc�
com um saco cheio de partes de corpo.
125
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
A gente mal se via.
126
00:08:05,527 --> 00:08:07,904
Convers�vamos mais pelo Snapchat.
127
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
Ele providenciava
o que eu queria.
128
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Uns dias atr�s,
129
00:08:11,491 --> 00:08:16,204
ele me avisou por mensagem que tinha
esquecido de encomendar larvas.
130
00:08:17,539 --> 00:08:22,085
E que as plantas se alimentariam
de animais de novo por um tempo.
131
00:08:24,838 --> 00:08:26,005
N�o entendeu?
132
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Clem matou o desconhecido.
133
00:08:28,258 --> 00:08:30,510
Eu e as plantas fomos usados.
134
00:08:30,593 --> 00:08:33,888
Querem que eu diga
quem � o morto, mas n�o posso.
135
00:08:33,972 --> 00:08:35,765
- Eu n�o sei quem �.
- Certo.
136
00:08:35,849 --> 00:08:38,768
E, como o aplicativo apaga
as mensagens lidas,
137
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
n�o pode provar
as ordens de Clem.
138
00:08:41,062 --> 00:08:45,567
Na noite em que fui preso,
eles me fizeram olhar no freezer.
139
00:08:45,650 --> 00:08:48,987
Tinha um tronco,
dois bra�os e duas pernas.
140
00:08:49,070 --> 00:08:51,031
Faltava a cabe�a e as m�os.
141
00:08:51,114 --> 00:08:54,117
Mas Clem n�o s� esquartejou,
como retalhou o cara.
142
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
Como assim?
143
00:08:55,618 --> 00:08:56,703
O morto
144
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
estava sem b�ceps e n�degas.
145
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
Sem b�ceps e n�degas?
146
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
Devem estar no saco de carne
que Clem me deu.
147
00:09:05,628 --> 00:09:07,464
Mo�dos com a cabe�a e as m�os.
148
00:09:07,547 --> 00:09:10,633
Por favor,
s� quero voltar para Kelly-Lynn.
149
00:09:11,676 --> 00:09:13,344
E ajudar com a gravidez.
150
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Precisa achar Clem.
151
00:09:21,728 --> 00:09:24,564
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE FORT LAUDERDALE
152
00:09:25,190 --> 00:09:27,734
Veja os antecedentes.
N�o � ela que procuramos.
153
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Ei.
154
00:09:28,902 --> 00:09:30,111
Imprima para mim.
155
00:09:30,195 --> 00:09:32,655
- Eu estava passando e�
- Voc� quer algo.
156
00:09:32,739 --> 00:09:35,658
Mel, um cara que mora
na casa da piscina da ex
157
00:09:35,742 --> 00:09:39,329
n�o pode visitar a atual dela
sem querer nada? Por favor.
158
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Voc� n�o estaria
segurando um saquinho
159
00:09:42,040 --> 00:09:45,001
do que parecem ser pastelitos
da minha padaria favorita.
160
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
Est� bem. Peguei um caso novo.
161
00:09:48,379 --> 00:09:50,215
Marcus Abernathy, acusado de�
162
00:09:50,298 --> 00:09:52,550
Transformar
um desconhecido em adubo.
163
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- �.
- O caso n�o � meu. N�o d�.
164
00:09:54,552 --> 00:09:58,056
- Mas pode me deixar dar uma olhadinha.
- Detetive.
165
00:09:58,139 --> 00:10:01,476
Apareceu uma pista de um novo
suspeito, Clem Crayshaw.
166
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
S� quero saber
se est� na mira de voc�s.
167
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Espere l� fora.
Eu levo os arquivos.
168
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
- S�rio?
- N�o, idiota.
169
00:10:12,654 --> 00:10:16,324
E baixe a tampa do vaso.
Voc� mora com tr�s mulheres.
170
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Tr�s, R.J.
171
00:10:24,833 --> 00:10:27,460
Kelly-Lynn? � Aloysius Aiken.
172
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
O defensor p�blico de Marcus
avisou que eu viria?
173
00:10:32,757 --> 00:10:37,762
O advogado disse que voc�
era amigo do pai de Marcus.
174
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
Sim, de Waylon.
175
00:10:39,347 --> 00:10:44,060
Eu e ele cumprimos pena juntos
na penitenci�ria h� 20 anos.
176
00:10:44,144 --> 00:10:49,107
Waylon me protegeu,
me ensinou a sobreviver.
177
00:10:49,190 --> 00:10:51,234
Ele ensinou a fazer facas e tal?
178
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
N�o, pelo contr�rio.
179
00:10:54,112 --> 00:10:57,866
Ele me ensinou a ficar quieto
e evitar confrontos.
180
00:10:58,867 --> 00:11:02,996
Se n�o fosse pelo velho Waylon,
um homem decente e cuidadoso,
181
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
mas que gostava
de clonar cart�es,
182
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
eu n�o teria sobrevivido.
183
00:11:08,459 --> 00:11:11,171
Marcus nunca falou sobre ele.
184
00:11:11,254 --> 00:11:13,715
Marcus nunca o conheceu.
185
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
Waylon j� estava cumprindo pena
quando Marcus nasceu
186
00:11:18,636 --> 00:11:23,349
e, uns anos depois, Waylon
foi diagnosticado com leucemia.
187
00:11:24,976 --> 00:11:27,520
Antes de morrer na enfermaria,
188
00:11:27,604 --> 00:11:30,773
ele me fez prometer que ficaria
de olho no filho dele.
189
00:11:31,274 --> 00:11:33,067
Para ele n�o acabar como n�s.
190
00:11:34,319 --> 00:11:35,528
Deu certo?
191
00:11:39,407 --> 00:11:42,035
Enfim, o que precisar,
192
00:11:42,744 --> 00:11:43,953
� s� chamar.
193
00:11:49,083 --> 00:11:50,126
Darla Simms?
194
00:11:50,210 --> 00:11:54,422
Oi, meu nome � R.J. Decker.
Sou detetive particular.
195
00:11:54,505 --> 00:11:58,885
Queria fazer umas perguntas
sobre seu ex-marido, Clem Crayshaw.
196
00:12:00,053 --> 00:12:03,389
Pode voltar �s 17h?
� a hora que eu fecho.
197
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
Responderei o que quiser.
198
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
O que nos impede
de conversar agora?
199
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Estou trabalhando.
200
00:12:12,690 --> 00:12:15,944
No trabalho,
a conversa � para clientes.
201
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
N�o.
202
00:12:18,196 --> 00:12:21,157
Clem � um picareta ruim de cama,
203
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
mas ele n�o mataria, muito
menos esquartejaria ningu�m.
204
00:12:26,329 --> 00:12:29,791
Bem, tem um desconhecido
no necrot�rio que diz o contr�rio.
205
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
- Arma��o.
- Arma��o?
206
00:12:31,251 --> 00:12:32,251
S� pode ser.
207
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Clem n�o mataria uma mosca.
208
00:12:34,921 --> 00:12:38,299
Retiro o que disse. Ele deve
ter dado moscas �s plantas.
209
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
- Ent�o sabia sobre elas?
- Claro.
210
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
Sabia que ele as roubava?
211
00:12:42,845 --> 00:12:47,225
Fiz algumas "expedi��es" com ele
e o amigo Gary na Carolina do Norte.
212
00:12:47,308 --> 00:12:48,685
Quem � Gary? Um s�cio?
213
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Amigo de bar.
214
00:12:49,852 --> 00:12:52,522
Da Gary's Flowers, em Cordova.
215
00:12:53,273 --> 00:12:57,110
Ele ajudava a mant�-las vivas
na viagem de volta.
216
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Teve not�cias dele?
217
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
A �ltima foi h� um ano.
218
00:13:03,741 --> 00:13:10,290
Falei que ele tinha atrasado
a pens�o, e ele respondeu isto aqui�
219
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
Mostrou a bunda.
220
00:13:15,545 --> 00:13:18,923
Certo. O que � isto? Tatuagens?
221
00:13:19,590 --> 00:13:22,135
Clem � muito f� do The Doors.
222
00:13:22,218 --> 00:13:24,762
Na n�dega
esquerda � Jim Morrison.
223
00:13:24,846 --> 00:13:25,972
Estou vendo.
224
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
Na direita, a letra de "The End".
225
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
N�o achei gra�a,
mas ele achou hil�rio.
226
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
Clem tem mais tatuagens?
227
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
Ei, Wish.
228
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Temos um problema.
229
00:13:46,075 --> 00:13:47,702
� o traseiro de algu�m?
230
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
�, do cara que contratou Marcus,
Clem Crayshaw.
231
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
Segundo ele, o assassino.
232
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Veja a tatuagem.
233
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
"The End".
234
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
Essa foi boa.
235
00:14:01,049 --> 00:14:02,175
Foi ruim.
236
00:14:02,258 --> 00:14:06,387
Segundo a ex-mulher, as outras
tatuagens eram nos bra�os.
237
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
- Uma dinamite em cada b�ceps.
- E da�?
238
00:14:09,599 --> 00:14:13,061
N�o era s� a cabe�a e as m�os
que faltavam no corpo,
239
00:14:13,144 --> 00:14:15,313
mas tamb�m bunda e b�ceps.
240
00:14:15,396 --> 00:14:20,026
Se eu estiver certo, o assassino queria
eliminar marcas de identifica��o.
241
00:14:20,109 --> 00:14:23,237
Dentes, digitais e tatuagens.
242
00:14:23,321 --> 00:14:25,156
Clem n�o escondeu o corpo.
243
00:14:26,199 --> 00:14:28,076
Ele era o corpo no freezer.
244
00:14:30,620 --> 00:14:33,206
Marcus disse
que esse Clem era o assassino.
245
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Encontr�-lo inocentaria Marcus
246
00:14:36,250 --> 00:14:39,962
da morte do desconhecido.
Mas, se Clem � o desconhecido,
247
00:14:41,214 --> 00:14:43,883
quem dava instru��es
a Marcus pelo Snapchat?
248
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Se � que tinha algu�m.
249
00:14:48,387 --> 00:14:51,849
Wish, n�o peguei o caso
pelo dinheiro. Voc� sabe.
250
00:14:51,933 --> 00:14:54,894
Quero ajudar voc�,
assim como quer ajudar Waylon.
251
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
- Mas?
- Mas�
252
00:15:00,691 --> 00:15:02,193
Marcus n�o faria isso?
253
00:15:03,069 --> 00:15:05,696
- Voc� o conheceu. O que acha?
- Escute.
254
00:15:05,780 --> 00:15:07,615
Ele soube que teria um filho.
255
00:15:07,698 --> 00:15:10,076
Pode ter achado
que precisaria de grana.
256
00:15:10,159 --> 00:15:13,788
E matou o chefe para tomar
o neg�cio de plantas carn�voras?
257
00:15:26,968 --> 00:15:28,052
N�o.
258
00:15:28,970 --> 00:15:30,054
Marcus n�o fez isso.
259
00:15:30,138 --> 00:15:32,473
Continue investigando
e solucione isso.
260
00:15:32,557 --> 00:15:34,600
Se a pol�cia n�o sabe que � Clem,
261
00:15:34,684 --> 00:15:37,436
logo vai saber
e fechar o cerco contra Marcus.
262
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
Ent�o voc� vai ter que correr,
n�?
263
00:15:41,524 --> 00:15:42,525
Est� bem.
264
00:15:47,071 --> 00:15:49,115
VAGA RESERVADA T. EDWARDS
265
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
- Bom dia.
- Nossa!
266
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Desculpe.
267
00:15:54,162 --> 00:15:55,955
Liguei, mas estavam fechados.
268
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
E resolveu esperar
aqui como um stalker?
269
00:15:58,541 --> 00:16:01,836
Talvez um estacionamento
despertasse boas lembran�as.
270
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
O que voc� quer?
271
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
Estou com um novo cliente,
Marcus Abernathy.
272
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
Est�o suspeitando de homic�dio.
Eu discordo.
273
00:16:12,638 --> 00:16:13,890
E?
274
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
O promotor �
aliado pol�tico do seu pai.
275
00:16:17,226 --> 00:16:18,603
Repetindo, e?
276
00:16:20,271 --> 00:16:22,982
Estou investigando �s cegas.
277
00:16:23,065 --> 00:16:27,653
Quero saber se a pol�cia tem provas
que n�o sejam Marcus estar perto do corpo.
278
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Se consideraram outros suspeitos.
279
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Quer que eu mexa meus pauzinhos
280
00:16:33,242 --> 00:16:35,620
para descobrir
o que a promotoria sabe?
281
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
� assim que acertaremos
as contas?
282
00:16:40,583 --> 00:16:44,670
Eu fa�o favores, e voc� embolsa
50 d�lares a hora mais gastos?
283
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
Ou pode passar 18 meses presa.
284
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
Qual � o nome dele?
285
00:16:56,224 --> 00:16:58,893
Homem da Fl�rida Solto Um
Dia Antes Ganha Na Loteria
286
00:17:02,355 --> 00:17:03,397
Toc-toc.
287
00:17:04,482 --> 00:17:08,736
Eu s� queria
agradecer a visita de ontem.
288
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
Brownies. Caseiros.
289
00:17:15,117 --> 00:17:17,703
- Quanta gentileza!
- Imagina.
290
00:17:18,204 --> 00:17:21,040
Por tudo que est� fazendo,
isso � pouco.
291
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
N�o acredito
que Marcus nunca contou
292
00:17:29,006 --> 00:17:32,593
que conhecia
um ganhador da loteria.
293
00:17:33,511 --> 00:17:38,349
Pesquisei voc� no Google depois
que saiu. Vi sua hist�ria toda.
294
00:17:39,267 --> 00:17:42,311
N�o,
confesso que nunca vou entender
295
00:17:42,395 --> 00:17:44,605
como logo eu fui ter tanta sorte.
296
00:17:45,189 --> 00:17:48,276
Mas o Senhor e a Comiss�o
de Loterias da Fl�rida
297
00:17:48,359 --> 00:17:50,653
escrevem certo por linhas�
298
00:17:51,988 --> 00:17:55,658
Como eu disse,
fazer brownies � pouco.
299
00:17:57,285 --> 00:18:00,454
N�o, senhora. N�o.
300
00:18:00,538 --> 00:18:03,374
Diga que n�o gostou
do que est� vendo.
301
00:18:04,584 --> 00:18:06,419
Pare. Eu s� vejo�
302
00:18:06,502 --> 00:18:12,341
S� vi uma mulher gr�vida do filho
de um rapaz que considero da fam�lia.
303
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
N�o estou gr�vida.
304
00:18:15,219 --> 00:18:18,598
S� disse isso
para dar uma sacudida em Marcus,
305
00:18:19,432 --> 00:18:21,934
faz�-lo ir atr�s de grana.
306
00:18:24,895 --> 00:18:26,731
N�o passou pela sua cabe�a
307
00:18:26,814 --> 00:18:31,235
que isso o fez procurar o trabalho
que o colocou na cadeia?
308
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Vista a roupa.
309
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
Eu vou gritar.
310
00:18:40,369 --> 00:18:45,124
Sei que se importa com Marcus,
mas ele � um p�ssimo provedor.
311
00:18:45,750 --> 00:18:49,545
Ele prometeu dois anos atr�s
que nos mudar�amos para Nashville,
312
00:18:49,629 --> 00:18:53,215
mas agora ele s� diz:
"Desculpe. N�o tenho dinheiro."
313
00:18:53,299 --> 00:18:57,219
M�s passado,
quando meu carro foi apreendido
314
00:18:57,303 --> 00:19:01,098
e eu precisava us�-lo, ele disse:
"Desculpe. N�o tenho dinheiro."
315
00:19:01,182 --> 00:19:05,353
Ent�o voc� est� aqui
porque acha que tenho grana?
316
00:19:05,436 --> 00:19:08,522
N�o,
� porque voc� � lindo demais.
317
00:19:09,565 --> 00:19:11,776
Se vai tir�-lo da cadeia,
tire logo.
318
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
As contas s� chegam.
319
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Quanto custa esta?
320
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
As grandes s�o US$50,
e as pequenas s�o US$30.
321
00:19:29,418 --> 00:19:32,630
N�o sabia que papa-moscas
eram nativas da Fl�rida.
322
00:19:33,923 --> 00:19:35,007
N�o s�o.
323
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
J� sei, tem um contato.
324
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Algo assim.
325
00:19:41,389 --> 00:19:44,725
O nome dele � Clem Crayshaw,
por acaso?
326
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
Oi, sou R.J.
Decker, detetive particular.
327
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
Eu devia ter dito logo.
Voc� � Gary, correto?
328
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
Peguei seu nome com Darla,
ex-mulher de Clem.
329
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
Estou encrencado?
330
00:19:54,694 --> 00:19:56,862
Bom, Gary, depende.
331
00:19:57,488 --> 00:19:59,490
Voc� n�o cortou a cabe�a de Clem
332
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
para roubar as papa-moscas dele,
n�?
333
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
Acha mesmo
que o corpo era de Clem?
334
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Acho.
335
00:20:12,837 --> 00:20:15,881
Sabe aquelas papa-moscas?
Clem n�o cobrou nada.
336
00:20:15,965 --> 00:20:19,301
Ele vinha aqui e deixava algumas.
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,013
Se eu o matei
para conseguir mais? N�o.
338
00:20:23,097 --> 00:20:25,307
Faz semanas que est�o ali.
339
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
- N�o vendem muito.
- � isso que n�o entendo.
340
00:20:29,061 --> 00:20:31,981
Clem tinha milhares na estufa.
Milhares.
341
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
Deve haver um mercado para elas.
342
00:20:34,400 --> 00:20:36,652
N�o sei para quem Clem vendia.
343
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
Eu n�o queria saber.
344
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Se isso � verdade,
se Clem realmente�
345
00:20:42,700 --> 00:20:46,162
se foi, n�o fui eu quem fez isso.
346
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Al�?
347
00:20:57,089 --> 00:21:00,301
Vem c�,
o que um detetive particular faz
348
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
enquanto os outros
trabalham para ele?
349
00:21:02,887 --> 00:21:07,349
Este procura pessoas presas por furto
de papa-moscas na Carolina do Norte
350
00:21:07,433 --> 00:21:11,687
para ver se algu�m veio
tomar o neg�cio de Clem Crayshaw.
351
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
E ent�o?
352
00:21:12,855 --> 00:21:15,191
Espero que voc�
tenha tido mais sorte.
353
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Descobri duas coisas.
354
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
Primeiro, voc� tinha raz�o.
Sabiam que o corpo era de Clem,
355
00:21:20,905 --> 00:21:23,240
mas esperavam
a confirma��o do DNA.
356
00:21:23,324 --> 00:21:26,744
Segundo, Clem tinha um cunhado,
Brody Weller.
357
00:21:26,827 --> 00:21:30,206
Eles brigaram ano passado.
Brody deu uma surra em Clem.
358
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
A irm� de Clem, esposa de Brody,
chamou a pol�cia,
359
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
mas quando chegaram l�,
Clem n�o quis prestar queixa.
360
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
Escute,
n�o tenho seu faro investigativo,
361
00:21:39,757 --> 00:21:43,469
mas parece
um bom suspeito alternativo, n�o?
362
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Onde posso encontr�-lo?
363
00:21:45,054 --> 00:21:50,684
Peguei o endere�o do trabalho,
mas se for l�, leve notas de um d�lar.
364
00:22:10,579 --> 00:22:11,872
Gostou da vista?
365
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
- O qu�?
- Perguntei se gostou da vista.
366
00:22:14,333 --> 00:22:17,086
Por cem d�lares,
ele dan�a s� para voc�.
367
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Opa, bom saber.
368
00:22:19,922 --> 00:22:22,967
N�o, estou procurando
um velho amigo, Brody Weller.
369
00:22:23,050 --> 00:22:26,095
N�o fale. Voc�s dan�avam juntos?
370
00:22:26,178 --> 00:22:29,390
Muito bom.
Em um lugarzinho em Orlando. Sim.
371
00:22:29,473 --> 00:22:34,812
Procura trabalho? Porque, neste est�bulo,
sempre cabe mais um garanh�o.
372
00:22:35,729 --> 00:22:38,899
Infelizmente,
detonei meu joelho anos atr�s.
373
00:22:39,400 --> 00:22:41,068
Escute quem entende,
374
00:22:41,151 --> 00:22:43,612
voc� ainda d� pro gasto.
375
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
Nossa!
376
00:22:46,282 --> 00:22:48,200
Por acaso, Brody est� por aqui?
377
00:22:48,284 --> 00:22:50,536
Ele est� subindo
ao palco agora mesmo.
378
00:22:50,619 --> 00:22:52,580
Fa�am barulho!
379
00:22:53,998 --> 00:22:56,625
Se for ficar,
a entrada custa US$20
380
00:22:56,709 --> 00:23:00,129
e tem consuma��o m�nima de dois
drinques, at� para amigos.
381
00:23:00,212 --> 00:23:02,298
Certo. Obrigado.
382
00:23:16,896 --> 00:23:17,938
Al�? E a�?
383
00:23:18,022 --> 00:23:22,359
Sei que trabalho de detetive n�o �
barato, mas estou vendo uma conta
384
00:23:22,443 --> 00:23:26,739
e tenho que perguntar: Est�
pedindo reembolso por pedicure?
385
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
Estou, sim. E estou ocupado.
386
00:23:30,910 --> 00:23:32,369
Com o qu�, uma massagem?
387
00:23:32,453 --> 00:23:33,454
STRIPTEASE MASCULINO
388
00:23:33,537 --> 00:23:35,331
- Aromaterapia?
- N�o, vou falar
389
00:23:35,414 --> 00:23:37,958
com um novo suspeito,
o cunhado de Crayshaw.
390
00:23:38,042 --> 00:23:41,295
Ele est� trabalhando,
ent�o vou olhar o carro dele.
391
00:23:41,378 --> 00:23:44,381
Se foi ele que fatiou Clem,
pode haver sangue.
392
00:23:44,465 --> 00:23:48,093
Como exatamente pretende
entrar no carro dele?
393
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
Quer mesmo saber?
394
00:23:49,762 --> 00:23:52,890
Devo lembr�-lo de que est�
em liberdade condicional?
395
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
Se arrombar um carro,
voltar� para a pris�o.
396
00:23:55,768 --> 00:23:58,270
Que bom que n�o sei
abrir fechaduras.
397
00:23:58,354 --> 00:24:00,147
- R.J�
- Quando virei detetive,
398
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
eu sabia que daria
umas burladas na lei.
399
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
Isso n�o � uma burlada,
400
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
� um crime
por viola��o de propriedade.
401
00:24:07,696 --> 00:24:09,990
Prefere que Marcus seja preso?
402
00:24:10,074 --> 00:24:11,659
Imaginei. Tenho que ir.
403
00:24:11,742 --> 00:24:15,287
- Ligo se descobrir algo.
- Certo, mas� R.J�
404
00:24:18,040 --> 00:24:20,167
- Consegui.
- Conseguiu mesmo.
405
00:24:25,464 --> 00:24:27,383
Por que n�o chamamos a pol�cia?
406
00:24:27,466 --> 00:24:28,509
S�rio, Stevie?
407
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Por v�rios motivos,
como ter mais anabolizantes
408
00:24:31,845 --> 00:24:35,015
no seu arm�rio do que muitas
farm�cias, por exemplo?
409
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Ela tem raz�o.
N�o precisa cham�-los.
410
00:24:37,393 --> 00:24:40,104
N�o sou ladr�o.
Sou detetive particular.
411
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
Sei.
E Ramon � um boxeador de verdade.
412
00:24:43,983 --> 00:24:47,236
S� vim fazer perguntas
sobre o cunhado de Brody.
413
00:24:47,319 --> 00:24:48,654
Clem?
414
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
Por que quer falar sobre ele?
415
00:24:51,198 --> 00:24:52,783
Porque ele est� morto.
416
00:24:53,492 --> 00:24:54,994
Clem est� morto?
417
00:24:55,703 --> 00:24:59,581
Ainda n�o acredito que Clem se foi.
Primeiro Lacey, e agora ele.
418
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
Quem � Lacey?
419
00:25:02,668 --> 00:25:05,921
Minha esposa, irm� de Clem.
Faleceu h� alguns meses.
420
00:25:06,797 --> 00:25:08,048
Linfoma de Hodgkin.
421
00:25:08,632 --> 00:25:10,009
Sinto muito por isso.
422
00:25:10,551 --> 00:25:13,262
Achou que eu podia
ter matado Clem, n�?
423
00:25:13,345 --> 00:25:16,223
Bom, voc� deu uma surra nele
no ano passado.
424
00:25:16,807 --> 00:25:18,600
Por um tempo, fomos amigos.
425
00:25:19,351 --> 00:25:21,645
Isso mudou ap�s
o diagn�stico de Lacey.
426
00:25:22,229 --> 00:25:24,690
Eu queria que ela
ouvisse os m�dicos,
427
00:25:24,773 --> 00:25:28,736
mas Clem estava convencido
de que as plantas eram a resposta.
428
00:25:28,819 --> 00:25:32,906
Desculpe. Como as plantas de Clem
ajudariam contra o c�ncer de Lacey?
429
00:25:32,990 --> 00:25:33,991
N�o entendo.
430
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
Sabe quem comprava, n�?
431
00:25:35,534 --> 00:25:38,871
Imagino que colecionadores
de plantas ex�ticas.
432
00:25:39,538 --> 00:25:44,209
Mas um conhecido disse que isso
n�o explicaria o volume, ent�o n�o sei.
433
00:25:44,293 --> 00:25:47,588
Tem uma empresa de medicina
hol�stica, Venusian Health.
434
00:25:47,671 --> 00:25:51,842
Eles compram as plantas
carn�voras em lote, e sei l�,
435
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
trituram e vendem
o extrato que sobra.
436
00:25:55,637 --> 00:26:00,642
Aqui nos EUA, eles anunciam
como um regulador de imunidade,
437
00:26:00,726 --> 00:26:03,020
que � tudo que a FDA permite.
438
00:26:03,103 --> 00:26:06,565
Em outros pa�ses
com regras mais frouxas,
439
00:26:06,648 --> 00:26:08,150
eles podem prometer mais.
440
00:26:08,233 --> 00:26:09,485
Como tratar c�ncer?
441
00:26:09,568 --> 00:26:12,488
Sob justificativa
de eliminar c�lulas cancerosas,
442
00:26:12,571 --> 00:26:13,947
mantendo as saud�veis.
443
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Clem n�o era todo hol�stico.
444
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
Com os anos,
quanto mais vendia � Venusian,
445
00:26:18,577 --> 00:26:20,454
mais ele ca�a no papo deles.
446
00:26:20,537 --> 00:26:24,541
Que o extrato poderia ajudar
ou at� salvar pessoas como Lacey.
447
00:26:24,625 --> 00:26:28,504
Por isso o expulsei da nossa casa.
N�o aguentava mais ouvir isso.
448
00:26:29,379 --> 00:26:34,051
O pior � que, quando Lacey
faleceu, Clem mudou completamente.
449
00:26:34,134 --> 00:26:37,805
Ele disse que iria investigar
a fundo a Venusian Health.
450
00:26:37,888 --> 00:26:39,890
- Ele elaborou mais?
- N�o.
451
00:26:41,350 --> 00:26:45,270
Mas ele mandou
um �udio na semana passada.
452
00:26:45,354 --> 00:26:49,108
Brody. Eu s� queria
dizer que sinto muito.
453
00:26:49,691 --> 00:26:54,071
Toda a esperan�a que alimentei
em Lacey, que alimentaram em mim.
454
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
Saiba que eles
n�o v�o sair impunes.
455
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
Eu te amo, irm�o.
456
00:26:59,743 --> 00:27:01,954
- Ter�a passada.
- Isso � importante?
457
00:27:02,037 --> 00:27:04,665
Pelo que pude averiguar,
458
00:27:04,748 --> 00:27:08,001
foi a �ltima vez
que Clem foi visto vivo.
459
00:27:12,089 --> 00:27:14,633
� voc�, R.J.,
ou minha mulher deve se armar?
460
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
Sou eu. N�o precisa de arma.
461
00:27:16,593 --> 00:27:17,928
Quest�o de opini�o.
462
00:27:23,392 --> 00:27:26,061
- Oi.
- Nossa, o que houve com seu rosto?
463
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Pior,
que cheiro de stripper � esse?
464
00:27:29,314 --> 00:27:31,567
A resposta
para as duas: � complicado.
465
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
Est� livre de manh�?
466
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
Por qu�?
467
00:27:35,279 --> 00:27:36,864
Ele precisa de um favor.
468
00:27:36,947 --> 00:27:38,574
Tamb�m sinto cheiro disso.
469
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Eu que farei o favor.
470
00:27:40,826 --> 00:27:43,745
Acho que tenho uma grande
hist�ria para o Herald.
471
00:27:45,163 --> 00:27:50,168
Sempre me surpreende quantas
pessoas acham que tratar doen�as
472
00:27:50,252 --> 00:27:54,214
com plantas carn�voras
� s� uma moda passageira.
473
00:27:54,882 --> 00:27:59,887
O fluido de plantas-jarro fechadas �
usado contra incontin�ncia h� s�culos.
474
00:27:59,970 --> 00:28:04,349
Na It�lia Renascentista, o melhor
e mais eficaz afrodis�aco
475
00:28:05,434 --> 00:28:09,897
era o cordial
feito de Drosera rotundifolia.
476
00:28:11,148 --> 00:28:12,900
Quer que eu soletre?
477
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
N�o, obrigada. Eu pesquiso.
478
00:28:15,527 --> 00:28:19,740
A grande m�dia torce o nariz
para a medicina alternativa.
479
00:28:19,823 --> 00:28:24,661
Parabenizo o Herald por explorar,
e n�o atacar, o que fazemos.
480
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Como falei antes,
481
00:28:25,954 --> 00:28:29,499
garanto que a mat�ria n�o ser�
sobre a efic�cia do seu produto,
482
00:28:29,583 --> 00:28:34,254
mas eu notei que, em outros pa�ses,
� vendido como tratamento de c�ncer.
483
00:28:34,338 --> 00:28:37,257
Aqui nos EUA � descrito
como refor�o imunol�gico.
484
00:28:39,051 --> 00:28:41,094
Meus advogados s�o muito bons
485
00:28:41,678 --> 00:28:44,348
e me diriam
para nem responder � pergunta.
486
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
E certamente diriam
que seria errado sugerir
487
00:28:47,351 --> 00:28:51,605
que a FDA americana come na m�o
das grandes farmac�uticas.
488
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
Acho que seu fot�grafo
est� perdido.
489
00:28:53,899 --> 00:28:56,526
- N�o tem o que ver a�.
- �.
490
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Quer tirar uma foto minha?
491
00:28:58,445 --> 00:28:59,446
�timo.
492
00:29:00,948 --> 00:29:02,407
PER�XIDO DE HIDROG�NIO
493
00:29:04,493 --> 00:29:06,703
- Aqui?
- Seria bacana.
494
00:29:06,787 --> 00:29:08,080
� bonito a�.
495
00:29:08,580 --> 00:29:10,248
A� mesmo. �timo.
496
00:29:10,332 --> 00:29:13,293
O per�xido de hidrog�nio �
um ingrediente secreto?
497
00:29:13,377 --> 00:29:14,378
Por que seria?
498
00:29:14,461 --> 00:29:16,964
Segundo pesquisei,
alguns homeopatas dizem
499
00:29:17,047 --> 00:29:20,175
que pode tratar dem�ncia
e melhorar a imunidade.
500
00:29:20,258 --> 00:29:22,260
Embora a toxicidade da subst�ncia
501
00:29:22,344 --> 00:29:25,097
leve � gastrite hemorr�gica
e ruptura de �rg�os.
502
00:29:25,180 --> 00:29:27,015
Esqueceu bolhas na mucosa.
503
00:29:27,599 --> 00:29:31,353
Por isso, s� usamos per�xido
de hidrog�nio para limpar o ch�o.
504
00:29:31,436 --> 00:29:34,856
As papa-moscas
que usam para fazer o extrato
505
00:29:34,940 --> 00:29:37,609
v�m de um produtor
chamado Clem Crayshaw.
506
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
Correto?
507
00:29:40,320 --> 00:29:43,198
O nome � familiar,
mas eu teria que verificar.
508
00:29:43,281 --> 00:29:45,158
Por que ele fez perguntas?
509
00:29:45,242 --> 00:29:47,744
Clem Crayshaw foi
morto na semana passada.
510
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
A pol�cia acha
que foi um funcion�rio,
511
00:29:50,080 --> 00:29:53,959
mas uma fonte an�nima deu
a entender que foi outra pessoa.
512
00:29:54,042 --> 00:29:56,169
Houve uma invas�o
na semana passada.
513
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
Seu pessoal comunicou
514
00:29:57,713 --> 00:30:01,425
o sumi�o do seu computador,
que voc� disse estar na sua casa.
515
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
- Aonde quer chegar?
- N�o sei.
516
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Eu fico pensando.
517
00:30:06,555 --> 00:30:08,140
Foi Clem que invadiu aqui?
518
00:30:08,849 --> 00:30:11,435
Se foi, ele levou seu computador?
519
00:30:12,853 --> 00:30:13,937
E se levou,
520
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
o que ele achou?
521
00:30:17,190 --> 00:30:21,486
Soube que as aprova��es para vender
o extrato como tratamento oncol�gico
522
00:30:21,570 --> 00:30:25,073
na B�lgica, Hungria e Portugal
foram resultado de suborno.
523
00:30:25,157 --> 00:30:26,658
- Certo.
- Se for verdade,
524
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
talvez houvesse registros
no seu computador.
525
00:30:29,494 --> 00:30:31,371
Esta entrevista acabou.
526
00:30:31,455 --> 00:30:34,291
Mas, por favor,
n�o se esque�a do que eu disse.
527
00:30:35,125 --> 00:30:37,085
Meus advogados s�o muito bons.
528
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
- � quem procura?
- Sem d�vida.
529
00:30:50,766 --> 00:30:52,768
George, obrigada por vir.
530
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
O prazer � meu, detetive Abreu,
mas ainda � Georganna.
531
00:30:55,896 --> 00:30:58,190
Disse que queria
falar sobre o caso
532
00:30:58,273 --> 00:31:01,902
de Marcus Abernathy,
mas lembro que n�o era seu caso�
533
00:31:02,819 --> 00:31:06,114
Voc� me pegou, Georganna.
Ou prefere "promotora Ballard"?
534
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
Tanto faz.
535
00:31:07,616 --> 00:31:10,077
O caso � do detetive Canty,
mas conversamos,
536
00:31:10,160 --> 00:31:14,790
e ele concordou que voc� deveria
ouvir o que meu colega tem a dizer.
537
00:31:15,457 --> 00:31:17,334
Por que reconhe�o esse homem?
538
00:31:18,376 --> 00:31:22,297
Porque a promotoria o acusou
de agress�o h� alguns anos.
539
00:31:24,174 --> 00:31:28,220
Se entendi bem, voc� acredita
que Marcus Abernathy � inocente.
540
00:31:28,720 --> 00:31:32,808
E que o autor mais prov�vel �
esse homem, Remington Aubrey.
541
00:31:32,891 --> 00:31:35,560
H� boatos de suborno
em outros pa�ses�
542
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
Boatos n�o valem
muito no tribunal.
543
00:31:39,106 --> 00:31:41,942
S� queremos tempo
para ter provas contra Aubrey.
544
00:31:42,025 --> 00:31:45,153
Clem Crayshaw orientava
Marcus pelo Snapchat.
545
00:31:45,237 --> 00:31:48,323
A troca de mensagens continuou
ap�s a morte dele.
546
00:31:48,406 --> 00:31:50,867
Achamos que Aubrey
pegou o celular.
547
00:31:50,951 --> 00:31:54,996
Ele mandou Marcus alimentar
as plantas com o corpo de Clem.
548
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
Sem aquela opera��o,
549
00:31:56,665 --> 00:31:59,751
Aubrey continuaria usando Marcus
at� n�o restar nada de Clem.
550
00:31:59,835 --> 00:32:02,838
Consiga um mandado.
Reviste a casa e a empresa.
551
00:32:02,921 --> 00:32:06,049
- Talvez achemos o celular de Clem.
- � in�til.
552
00:32:06,133 --> 00:32:08,051
Depois de ver tudo isso?
553
00:32:08,135 --> 00:32:11,471
Marcus Abernathy fez
um acordo hoje de manh�.
554
00:32:11,555 --> 00:32:13,056
Ele confessou tudo.
555
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
� o assassino.
556
00:32:16,143 --> 00:32:19,020
Desculpem. S� falo
com meu advogado presente.
557
00:32:19,604 --> 00:32:23,400
Assim eles tiram a pena de morte.
558
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
N�o � mais homic�dio doloso,
559
00:32:28,530 --> 00:32:31,950
s� homic�dio qualificado,
que d� 30 anos.
560
00:32:33,076 --> 00:32:35,328
Com bom comportamento,
saio em 20 anos.
561
00:32:36,663 --> 00:32:39,166
E sabe que vou me comportar,
Sr. Aiken.
562
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
N�o foi voc�, Marcus.
563
00:32:43,295 --> 00:32:45,297
Claro que n�o.
564
00:32:45,380 --> 00:32:49,301
Poxa, pessoal. Tenho
uma boa mulher me esperando.
565
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Vou ter um filho.
566
00:32:50,468 --> 00:32:54,514
S�o coisas importantes
para arriscar em um julgamento, n�?
567
00:32:56,266 --> 00:33:00,228
Ei, posso arranjar um novo advogado,
dizer que ele mudou de ideia,
568
00:33:00,312 --> 00:33:01,938
que se declara inocente.
569
00:33:02,022 --> 00:33:05,066
Voc� pode,
mas n�o apagar� a confiss�o.
570
00:33:05,984 --> 00:33:08,195
A promotoria ainda usaria no�
571
00:33:08,278 --> 00:33:09,696
Pessoal. Ei.
572
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
Estou aqui.
573
00:33:14,242 --> 00:33:16,703
J� falei, estou bem.
574
00:33:17,495 --> 00:33:19,039
Vai dar tudo certo.
575
00:33:21,833 --> 00:33:24,002
Sabem quem cuida
das plantas agora?
576
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
- Como �?
- S�o papa-moscas.
577
00:33:26,838 --> 00:33:28,256
Pensei nelas ontem.
578
00:33:28,340 --> 00:33:30,550
Sabem se a pol�cia
ficou respons�vel?
579
00:33:32,052 --> 00:33:34,221
Posso ver isso para voc�.
580
00:33:34,304 --> 00:33:36,848
N�o deixem dar
comida demais para elas.
581
00:33:36,932 --> 00:33:39,309
Havia 24.338 plantas
na �ltima contagem.
582
00:33:39,392 --> 00:33:43,939
D� 4,6kg de comida por semana.
Mais que isso, algumas morrem.
583
00:33:47,567 --> 00:33:49,611
Voc� fez essa conta sozinho?
584
00:33:50,904 --> 00:33:51,988
Sim.
585
00:33:52,072 --> 00:33:54,950
Clem me disse um dia
que traria um saco de carne.
586
00:33:55,033 --> 00:33:59,996
Falei para ele mais de uma vez:
"S�o 4,6kg, Clem. Nada mais."
587
00:34:00,956 --> 00:34:05,585
Acho que n�o foi Clem,
foi o outro cara.
588
00:34:06,086 --> 00:34:10,298
Mas ele me ouviu. Quando
pesei de novo, estava certinho.
589
00:34:11,216 --> 00:34:13,718
Sabia que uma cabe�a
humana pesa 3,6kg?
590
00:34:16,930 --> 00:34:20,558
Jerry Maguire. Sabe
o menininho loiro, de �culos?
591
00:34:20,642 --> 00:34:22,310
- Sim.
- N�o vi esse.
592
00:34:22,394 --> 00:34:23,812
Espere um segundo.
593
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Visitante
594
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
Peso da cabe�a humana
595
00:34:27,107 --> 00:34:28,900
"Ela pesa em m�dia 4,9kg."
596
00:34:28,984 --> 00:34:33,947
Bacana. Agora nos diga a velocidade
de uma andorinha sem carga.
597
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
N�o.
598
00:34:35,115 --> 00:34:39,619
Somando todas as partes do corpo
dele, cabe�a, m�os, n�degas, b�ceps,
599
00:34:39,703 --> 00:34:42,414
tudo que sumiu,
deve dar uns 9kg ou mais?
600
00:34:42,497 --> 00:34:46,710
Marcus disse que o saco que Aubrey
deixou para ele pesava exatos 4,6kg.
601
00:34:46,793 --> 00:34:50,338
Sendo assim,
cad� o resto de Clem?
602
00:34:51,172 --> 00:34:52,841
Por que ainda n�o apareceu?
603
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
Ei.
604
00:35:00,098 --> 00:35:01,683
Como � a comida aqui?
605
00:35:05,770 --> 00:35:09,399
- Oi.
- Adorei conhecer a promotora hoje,
606
00:35:09,482 --> 00:35:12,277
mas quem expediria um mandado
para o dep�sito de Remington?
607
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
Por qu�?
608
00:35:14,029 --> 00:35:16,906
Sei como provar
que ele matou Clem Crayshaw.
609
00:35:23,913 --> 00:35:26,541
Sr. Aubrey, sou a detetive Abreu.
610
00:35:26,625 --> 00:35:29,419
- Creio que j� conhece o Sr. Decker.
- Ol�.
611
00:35:29,502 --> 00:35:31,254
Pediram para eu vir �s 9h.
612
00:35:31,796 --> 00:35:33,340
- S�o quase 11h.
- S�o?
613
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
Falta de educa��o deveria ser
motivo para cortar a verba de voc�s.
614
00:35:39,387 --> 00:35:44,517
N�o sou policial, sou detetive particular,
mas, se serve de consolo, estou sem verba.
615
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
O atraso foi
para meus colegas terem tempo
616
00:35:47,437 --> 00:35:50,231
de cumprir
uma busca no seu dep�sito.
617
00:35:51,733 --> 00:35:54,611
O que a pol�cia procuraria
no meu dep�sito?
618
00:35:54,694 --> 00:35:56,780
O resto de Clem Crayshaw.
619
00:35:57,572 --> 00:36:00,700
Quando voc� usou o telefone
para se passar por ele,
620
00:36:00,784 --> 00:36:04,746
Marcus disse que as plantas s�
aguentariam 4,6kg por refei��o.
621
00:36:04,829 --> 00:36:07,457
Mas voc� tinha o dobro disso, n�?
622
00:36:07,540 --> 00:36:09,501
A maior parte estava no freezer.
623
00:36:09,584 --> 00:36:12,420
Marcus segurava um pouco mais
quando foi preso,
624
00:36:12,504 --> 00:36:15,131
mas parte de Clem
ainda estava perdida.
625
00:36:15,924 --> 00:36:17,967
E a pergunta era onde e por qu�.
626
00:36:18,051 --> 00:36:22,764
Parte do porqu� foi Marcus dar
�s plantas apenas 4,6kg de carne.
627
00:36:23,348 --> 00:36:25,767
A outra parte seria a dificuldade
628
00:36:25,850 --> 00:36:28,561
de passar uma cabe�a humana
em um moedor de carne.
629
00:36:28,645 --> 00:36:31,564
Clem era meu �nico
fornecedor de dioneias.
630
00:36:32,190 --> 00:36:35,276
Por que eu o mataria?
E prejudicaria meu neg�cio?
631
00:36:35,360 --> 00:36:37,904
Talvez ele fosse
prejudicar muito mais.
632
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
Ele roubou
seu computador que tinha provas
633
00:36:40,657 --> 00:36:44,285
de que sua empresa n�o � limpa,
ent�o voc� o matou.
634
00:36:47,997 --> 00:36:50,125
Ei, conhece a solu��o piranha?
635
00:36:51,126 --> 00:36:54,546
N�o?
� um �cido sulf�rico turbinado.
636
00:36:54,629 --> 00:36:56,506
Aprendi com um colega de cela
637
00:36:56,589 --> 00:36:59,509
que tentou usar isso
para arrombar um cofre.
638
00:36:59,592 --> 00:37:03,054
- Ele � ex-presidi�rio?
- O plano n�o deu muito certo.
639
00:37:03,138 --> 00:37:04,681
S� causou um inc�ndio.
640
00:37:05,557 --> 00:37:08,852
A solu��o piranha � imprevis�vel
com metais,
641
00:37:08,935 --> 00:37:12,939
mas o que ela faz muito bem
em quase 100% dos casos
642
00:37:13,022 --> 00:37:15,984
� transformar
carne e osso em sopa.
643
00:37:16,067 --> 00:37:18,278
A solu��o s� tem
dois ingredientes.
644
00:37:18,361 --> 00:37:21,656
O Sr. Decker j� mencionou um,
o �cido sulf�rico.
645
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
O outro � per�xido de hidrog�nio.
646
00:37:23,783 --> 00:37:28,037
Disse ontem que era para limpar o ch�o,
mas est� vendo este barril aqui?
647
00:37:28,121 --> 00:37:30,915
Est� virado,
mas d� para ver o S-U-L.
648
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
Fiquei pensando: E se estiver
cheio de �cido sulf�rico?
649
00:37:34,711 --> 00:37:37,797
Quando viu que Marcus
e as plantas n�o destruiriam
650
00:37:37,881 --> 00:37:41,634
um cr�nio humano, voc� encomendou
os barris pela empresa.
651
00:37:41,718 --> 00:37:47,390
Misturou o conte�do na pia do dep�sito
e colocou a cabe�a do Sr. Crayshaw dentro.
652
00:37:51,728 --> 00:37:55,064
Ou n�o queria que eu
tirasse fotos por outro motivo?
653
00:37:55,815 --> 00:37:58,860
Isto s�o dois dentes
parcialmente dissolvidos
654
00:37:58,943 --> 00:38:02,739
encontrados no ralo da pia,
e isto�
655
00:38:04,365 --> 00:38:06,326
� uma bala de pistola 9mm.
656
00:38:07,368 --> 00:38:10,914
Voc� tem a posse
de uma pistola 9mm, n�o �?
657
00:38:20,131 --> 00:38:24,552
Recebi sua mensagem,
mas se me pediu para vir
658
00:38:24,636 --> 00:38:27,597
porque repensou sobre n�s dois�
659
00:38:27,680 --> 00:38:29,349
Definitivamente n�o.
660
00:38:31,184 --> 00:38:33,019
T�. Ent�o por que estou aqui?
661
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
Nosso Marcus vai
ser solto da cadeia.
662
00:38:36,648 --> 00:38:38,691
Viram que ele n�o � um assassino.
663
00:38:38,775 --> 00:38:40,235
Podia ter escrito isso.
664
00:38:40,318 --> 00:38:41,778
Ei.
665
00:38:42,862 --> 00:38:45,114
- Cheguei na hora?
- Bem a tempo, amigo.
666
00:38:45,198 --> 00:38:46,658
Coloca na conta, t�?
667
00:38:50,995 --> 00:38:52,205
Mais alguma coisa?
668
00:38:52,997 --> 00:38:57,961
Sim, vou dar uma festa na praia
para receber Marcus hoje.
669
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Eu queria dizer pessoalmente
670
00:39:00,797 --> 00:39:03,925
porque quero
garantir que voc� n�o v�.
671
00:39:06,511 --> 00:39:09,097
Estamos nos EUA,
posso ir aonde quiser.
672
00:39:09,180 --> 00:39:11,599
Estamos, e pode mesmo.
673
00:39:13,142 --> 00:39:17,188
Na verdade, o outro motivo
pelo qual eu queria que voc� viesse�
674
00:39:22,318 --> 00:39:23,862
Meu carro.
675
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Voc�
676
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
Voc� tirou do p�tio?
677
00:39:30,076 --> 00:39:33,037
Eu paguei,
e um amigo cuidou do transporte.
678
00:39:33,746 --> 00:39:37,584
Naquele dia, voc� disse
que queria morar em Nashville.
679
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
Mas n�o disse por qu�.
680
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
Minha irm� mora l�.
681
00:39:45,466 --> 00:39:47,635
N�o somos superpr�ximas,
682
00:39:48,261 --> 00:39:50,805
mas, pelo que ela me escreve,
parece ser�
683
00:39:54,100 --> 00:39:56,144
Sei l�, agrad�vel.
684
00:39:58,521 --> 00:40:00,899
V�. Busque o agrad�vel.
685
00:40:01,482 --> 00:40:03,651
O que voc� est� procurando
686
00:40:04,319 --> 00:40:07,780
n�o est� aqui em Fort Lauderdale
nem em Marcus.
687
00:40:11,576 --> 00:40:13,369
S� tratei voc� mal.
688
00:40:13,453 --> 00:40:15,830
Por que est�
sendo t�o bom comigo?
689
00:40:16,748 --> 00:40:18,124
Voc� lembra uma pessoa.
690
00:40:21,794 --> 00:40:27,342
Eu a amava, mas, se ela tivesse
ido para Nashville naquela �poca�
691
00:40:28,509 --> 00:40:31,888
Bem, as coisas teriam sido
melhores para n�s dois.
692
00:40:38,978 --> 00:40:40,355
Dirija com cuidado.
693
00:41:03,002 --> 00:41:07,173
Acredita que � a primeira vez
que festejo algu�m n�o ser preso?
694
00:41:07,256 --> 00:41:11,719
Sabendo quem � seu pai,
n�o acredito, n�o.
695
00:41:11,803 --> 00:41:13,638
- O que � isso no olho?
- Isto?
696
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Um mal-entendido.
697
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
- Quer cerveja?
- N�o.
698
00:41:21,020 --> 00:41:22,188
- N�o?
- N�o vou ficar.
699
00:41:22,271 --> 00:41:23,356
N�o vai ficar?
700
00:41:23,940 --> 00:41:26,275
S� vim saber
se estamos quites agora.
701
00:41:26,985 --> 00:41:30,697
Voc� me deu um nome,
s� um nomezinho.
702
00:41:30,780 --> 00:41:32,365
E nem tinha sido o cara.
703
00:41:32,448 --> 00:41:34,075
Que obsess�o � essa?
704
00:41:34,158 --> 00:41:35,743
Se ficarmos quites logo,
705
00:41:35,827 --> 00:41:38,454
n�o vou ter motivos
para ligar para voc�.
706
00:41:38,955 --> 00:41:41,916
� isso que voc� quer?
707
00:41:42,000 --> 00:41:46,754
Se aproximar de uma fam�lia como a minha pode
faz�-lo voltar para a Apalachee.
708
00:41:46,838 --> 00:41:48,423
� isso que voc� quer?
709
00:41:48,506 --> 00:41:50,049
N�o sei o que quero.
710
00:41:53,094 --> 00:41:54,095
Por enquanto.
711
00:41:56,514 --> 00:42:01,019
Ent�o,
vamos comemorar o que temos hoje.
712
00:42:01,102 --> 00:42:03,771
No meu caso,
uma reserva �s 20h no Takato.
713
00:42:05,273 --> 00:42:06,899
Divirta-se com os idiotas.
714
00:42:38,931 --> 00:42:40,933
Legendas: Caio Brito
55937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof