Original subtitles

Anteriormente�

R.J. Decker em pessoa. J� te soltaram?

Virei detetive.

Detetive Abreu, como vai?

E a vida no trailer? Fez amigos?

Estou sendo julgado.

Boa sorte.

Obrigado.

Seu nome e rela��o com a v�tima.

Sou Emi Ochoa.

Lucas � meu meio-irm�o, e foi ele que quase o matou.

Se eu n�o mentisse por Lucas, haveria consequ�ncias.

Mas foi errado, e eu sinto muito.

Uma cratera se abriu do lado da sua janela

e voc� n�o quis ficar aqui?

Queria me ver?

Voc� pode ficar uma semana. Depois vai embora.

Fui inocentado.

Logo de cara, comprei uma raspadinha.

Que me deu um milh�o de d�lares.

Se eu fosse solto um dia depois, n�o sei o que seria de mim.

4,6kg

- Avancem! - Alvo na porta sul!

Alvo � esquerda.

N�o se mexa! M�os ao alto!

Verifiquem os cantos.

Temos uma planta��o.

Caramba, quanta maconha!

Se quer saber quem dedurou,

foi uma senhora que passeia com o cachorro por aqui.

Ela fazia den�ncias como se valessem pr�mio de r�dio.

T�pico das Karens, n�?

N�o � cannabis, � carn�vora.

POL�CIA

Falei que n�o � cannabis, � carn�vora.

N�o � planta��o de maconha, � de dioneia.

Detetive, aqui!

Vamos l�.

� um moedor de carne?

Precisa ver isto aqui.

Uma pergunta, filho.

Quem voc� anda servindo para suas plantas?

Vai.

- Voc� � p�ssimo nisso, cara. - Valeu.

S�rio. Se arrombar carro fosse esporte, voc� estaria em �ltimo lugar.

A culpa � do professor.

Sou o melhor de Fort Lauderdale. Culpe esses dedos de velho.

"Era" o melhor, n�?

O que prometi fazer se voc� continuar?

- Contar � mam�e. - Sim.

- Que � pior que a pol�cia. - Isso mesmo.

Sem chance. Estou F-O-R-A. Fora, moleque.

Esta chave est� quebrada.

Como fez isso?

- O que faz no meu carro? - Oi, Cath. Este � Darius.

Ele est� me ensinando algo para eu usar como detetive.

- S�o 9h da segunda. - S�o?

Darius n�o tem aula?

N�o, senhora. Um cara perdeu uma jiboia perto da escola.

Vamos ficar em casa at� ela ser encontrada.

- Continua. - Valeu.

Achei a chave do gaveteiro. Ou quer arromb�-lo tamb�m?

Certo. Isso � �timo.

Agora tenho onde guardar meus arquivos.

O movimento continua fraco?

Continua um pouco, mas vai melhorar.

Wish me mandou mensagem sobre um novo cliente.

Droga, devo encontr�-lo em 20 minutos.

Ele tem mais de 12 anos?

Ei, cad� o cliente?

Poxa�

Wish.

J� falamos sobre isso.

- Preciso de trabalho, n�o caridade. - � um caso de verdade.

De verdade mesmo? Como o do sumi�o da fritadeira?

Lembra? Mentiu sobre ter sido roubada, mas estava no conserto.

E teve a lista de antecedentes de poss�veis funcion�rios,

mas era o time ofensivo dos Dolphins em 1984.

Se eles quisessem, juro que teriam sido contratados.

Wish�

Lembra que falei sobre Waylon Abernathy?

Lembro. Dividiram cela quando voc� foi preso pela primeira vez.

Ele ensinou tudo a voc�, assim como voc� me ensinou.

A pris�o � assim. Um olhar errado, na hora errada,

pode render uma facada no pomo de Ad�o.

Voc� entende que essa bondade � dif�cil de esquecer.

Por isso quero que voc� tire Marcus, filho de Waylon, de uma enrascada.

Essa enrascada

� real mesmo?

� real.

Saiu at� no jornal.

ESTUFA DOS HORRORES!

Homem da Fl�rida Alimenta Plantas Com Corpo Desmembrado

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Marcus.

- Tudo bem? Sou R.J. Decker, um� - Detetive particular.

Os guardas disseram. Se quer trabalho, desculpe.

- N�o posso pagar. - J� est� pago.

Sou amigo de Wish Aiken.

- Foi o Sr. Aiken? - Ele mesmo.

Disse que voc� n�o faria nada disso.

N�o, senhor. Nem em sonho.

At� agora, s� sei o que li nos jornais.

A pol�cia esperava achar maconha na sua estufa.

A estufa n�o era minha.

Era de Clem.

Clem Crayshaw, quem me contratou.

- Ele rouba papa-moscas. - Ele o qu�?

As papa-moscas s�o raras, o que as torna valiosas.

Elas s� s�o nativas do sudeste da Carolina do Norte.

Ele roubava de l�.

Voc� e esse Clem eram s�cios?

Clem era �timo ladr�o, mas p�ssimo com plantas.

Ele me tirou da floricultura onde eu trabalhava

para eu alimentar e regar as plantas direito.

Eu sabia que isso era errado� Eu s�

Minha namorada, Kelly-Lynn, falou que estava gr�vida e�

N�o se preocupe, est� tudo bem. Mas tenho que perguntar:

como n�o notou um freezer cheio de partes de corpo?

O freezer ficava trancado num dep�sito.

Ele disse que usava animais atropelados como alimento.

Falei que n�o servia, que larvas seriam melhores.

Sempre que eu chegava, tinha um saco de larvas l�.

Segundo o jornal, acharam voc� com um saco cheio de partes de corpo.

A gente mal se via.

Convers�vamos mais pelo Snapchat.

Ele providenciava o que eu queria.

Uns dias atr�s,

ele me avisou por mensagem que tinha esquecido de encomendar larvas.

E que as plantas se alimentariam de animais de novo por um tempo.

N�o entendeu?

Clem matou o desconhecido.

Eu e as plantas fomos usados.

Querem que eu diga quem � o morto, mas n�o posso.

- Eu n�o sei quem �. - Certo.

E, como o aplicativo apaga as mensagens lidas,

n�o pode provar as ordens de Clem.

Na noite em que fui preso, eles me fizeram olhar no freezer.

Tinha um tronco, dois bra�os e duas pernas.

Faltava a cabe�a e as m�os.

Mas Clem n�o s� esquartejou, como retalhou o cara.

Como assim?

O morto

estava sem b�ceps e n�degas.

Sem b�ceps e n�degas?

Devem estar no saco de carne que Clem me deu.

Mo�dos com a cabe�a e as m�os.

Por favor, s� quero voltar para Kelly-Lynn.

E ajudar com a gravidez.

Precisa achar Clem.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE FORT LAUDERDALE

Veja os antecedentes. N�o � ela que procuramos.

Ei.

Imprima para mim.

- Eu estava passando e� - Voc� quer algo.

Mel, um cara que mora na casa da piscina da ex

n�o pode visitar a atual dela sem querer nada? Por favor.

Voc� n�o estaria segurando um saquinho

do que parecem ser pastelitos da minha padaria favorita.

Est� bem. Peguei um caso novo.

Marcus Abernathy, acusado de�

Transformar um desconhecido em adubo.

- �. - O caso n�o � meu. N�o d�.

- Mas pode me deixar dar uma olhadinha. - Detetive.

Apareceu uma pista de um novo suspeito, Clem Crayshaw.

S� quero saber se est� na mira de voc�s.

Espere l� fora. Eu levo os arquivos.

- S�rio? - N�o, idiota.

E baixe a tampa do vaso. Voc� mora com tr�s mulheres.

Tr�s, R.J.

Kelly-Lynn? � Aloysius Aiken.

O defensor p�blico de Marcus avisou que eu viria?

O advogado disse que voc� era amigo do pai de Marcus.

Sim, de Waylon.

Eu e ele cumprimos pena juntos na penitenci�ria h� 20 anos.

Waylon me protegeu, me ensinou a sobreviver.

Ele ensinou a fazer facas e tal?

N�o, pelo contr�rio.

Ele me ensinou a ficar quieto e evitar confrontos.

Se n�o fosse pelo velho Waylon, um homem decente e cuidadoso,

mas que gostava de clonar cart�es,

eu n�o teria sobrevivido.

Marcus nunca falou sobre ele.

Marcus nunca o conheceu.

Waylon j� estava cumprindo pena quando Marcus nasceu

e, uns anos depois, Waylon foi diagnosticado com leucemia.

Antes de morrer na enfermaria,

ele me fez prometer que ficaria de olho no filho dele.

Para ele n�o acabar como n�s.

Deu certo?

Enfim, o que precisar,

� s� chamar.

Darla Simms?

Oi, meu nome � R.J. Decker. Sou detetive particular.

Queria fazer umas perguntas sobre seu ex-marido, Clem Crayshaw.

Pode voltar �s 17h? � a hora que eu fecho.

Responderei o que quiser.

O que nos impede de conversar agora?

Estou trabalhando.

No trabalho, a conversa � para clientes.

N�o.

Clem � um picareta ruim de cama,

mas ele n�o mataria, muito menos esquartejaria ningu�m.

Bem, tem um desconhecido no necrot�rio que diz o contr�rio.

- Arma��o. - Arma��o?

S� pode ser.

Clem n�o mataria uma mosca.

Retiro o que disse. Ele deve ter dado moscas �s plantas.

- Ent�o sabia sobre elas? - Claro.

Sabia que ele as roubava?

Fiz algumas "expedi��es" com ele e o amigo Gary na Carolina do Norte.

Quem � Gary? Um s�cio?

Amigo de bar.

Da Gary's Flowers, em Cordova.

Ele ajudava a mant�-las vivas na viagem de volta.

Teve not�cias dele?

A �ltima foi h� um ano.

Falei que ele tinha atrasado a pens�o, e ele respondeu isto aqui�

Mostrou a bunda.

Certo. O que � isto? Tatuagens?

Clem � muito f� do The Doors.

Na n�dega esquerda � Jim Morrison.

Estou vendo.

Na direita, a letra de "The End".

N�o achei gra�a, mas ele achou hil�rio.

Clem tem mais tatuagens?

Ei, Wish.

Temos um problema.

� o traseiro de algu�m?

�, do cara que contratou Marcus, Clem Crayshaw.

Segundo ele, o assassino.

Veja a tatuagem.

"The End".

Essa foi boa.

Foi ruim.

Segundo a ex-mulher, as outras tatuagens eram nos bra�os.

- Uma dinamite em cada b�ceps. - E da�?

N�o era s� a cabe�a e as m�os que faltavam no corpo,

mas tamb�m bunda e b�ceps.

Se eu estiver certo, o assassino queria eliminar marcas de identifica��o.

Dentes, digitais e tatuagens.

Clem n�o escondeu o corpo.

Ele era o corpo no freezer.

Marcus disse que esse Clem era o assassino.

Encontr�-lo inocentaria Marcus

da morte do desconhecido. Mas, se Clem � o desconhecido,

quem dava instru��es a Marcus pelo Snapchat?

Se � que tinha algu�m.

Wish, n�o peguei o caso pelo dinheiro. Voc� sabe.

Quero ajudar voc�, assim como quer ajudar Waylon.

- Mas? - Mas�

Marcus n�o faria isso?

- Voc� o conheceu. O que acha? - Escute.

Ele soube que teria um filho.

Pode ter achado que precisaria de grana.

E matou o chefe para tomar o neg�cio de plantas carn�voras?

N�o.

Marcus n�o fez isso.

Continue investigando e solucione isso.

Se a pol�cia n�o sabe que � Clem,

logo vai saber e fechar o cerco contra Marcus.

Ent�o voc� vai ter que correr, n�?

Est� bem.

VAGA RESERVADA T. EDWARDS

- Bom dia. - Nossa!

Desculpe.

Liguei, mas estavam fechados.

E resolveu esperar aqui como um stalker?

Talvez um estacionamento despertasse boas lembran�as.

O que voc� quer?

Estou com um novo cliente, Marcus Abernathy.

Est�o suspeitando de homic�dio. Eu discordo.

E?

O promotor � aliado pol�tico do seu pai.

Repetindo, e?

Estou investigando �s cegas.

Quero saber se a pol�cia tem provas que n�o sejam Marcus estar perto do corpo.

Se consideraram outros suspeitos.

Quer que eu mexa meus pauzinhos

para descobrir o que a promotoria sabe?

� assim que acertaremos as contas?

Eu fa�o favores, e voc� embolsa 50 d�lares a hora mais gastos?

Ou pode passar 18 meses presa.

Qual � o nome dele?

Homem da Fl�rida Solto Um Dia Antes Ganha Na Loteria

Toc-toc.

Eu s� queria agradecer a visita de ontem.

Brownies. Caseiros.

- Quanta gentileza! - Imagina.

Por tudo que est� fazendo, isso � pouco.

N�o acredito que Marcus nunca contou

que conhecia um ganhador da loteria.

Pesquisei voc� no Google depois que saiu. Vi sua hist�ria toda.

N�o, confesso que nunca vou entender

como logo eu fui ter tanta sorte.

Mas o Senhor e a Comiss�o de Loterias da Fl�rida

escrevem certo por linhas�

Como eu disse, fazer brownies � pouco.

N�o, senhora. N�o.

Diga que n�o gostou do que est� vendo.

Pare. Eu s� vejo�

S� vi uma mulher gr�vida do filho de um rapaz que considero da fam�lia.

N�o estou gr�vida.

S� disse isso para dar uma sacudida em Marcus,

faz�-lo ir atr�s de grana.

N�o passou pela sua cabe�a

que isso o fez procurar o trabalho que o colocou na cadeia?

Vista a roupa.

Eu vou gritar.

Sei que se importa com Marcus, mas ele � um p�ssimo provedor.

Ele prometeu dois anos atr�s que nos mudar�amos para Nashville,

mas agora ele s� diz: "Desculpe. N�o tenho dinheiro."

M�s passado, quando meu carro foi apreendido

e eu precisava us�-lo, ele disse: "Desculpe. N�o tenho dinheiro."

Ent�o voc� est� aqui porque acha que tenho grana?

N�o, � porque voc� � lindo demais.

Se vai tir�-lo da cadeia, tire logo.

As contas s� chegam.

Quanto custa esta?

As grandes s�o US$50, e as pequenas s�o US$30.

N�o sabia que papa-moscas eram nativas da Fl�rida.

N�o s�o.

J� sei, tem um contato.

Algo assim.

O nome dele � Clem Crayshaw, por acaso?

Oi, sou R.J. Decker, detetive particular.

Eu devia ter dito logo. Voc� � Gary, correto?

Peguei seu nome com Darla, ex-mulher de Clem.

Estou encrencado?

Bom, Gary, depende.

Voc� n�o cortou a cabe�a de Clem

para roubar as papa-moscas dele, n�?

Acha mesmo que o corpo era de Clem?

Acho.

Sabe aquelas papa-moscas? Clem n�o cobrou nada.

Ele vinha aqui e deixava algumas.

Se eu o matei para conseguir mais? N�o.

Faz semanas que est�o ali.

- N�o vendem muito. - � isso que n�o entendo.

Clem tinha milhares na estufa. Milhares.

Deve haver um mercado para elas.

N�o sei para quem Clem vendia.

Eu n�o queria saber.

Se isso � verdade, se Clem realmente�

se foi, n�o fui eu quem fez isso.

Al�?

Vem c�, o que um detetive particular faz

enquanto os outros trabalham para ele?

Este procura pessoas presas por furto de papa-moscas na Carolina do Norte

para ver se algu�m veio tomar o neg�cio de Clem Crayshaw.

E ent�o?

Espero que voc� tenha tido mais sorte.

Descobri duas coisas.

Primeiro, voc� tinha raz�o. Sabiam que o corpo era de Clem,

mas esperavam a confirma��o do DNA.

Segundo, Clem tinha um cunhado, Brody Weller.

Eles brigaram ano passado. Brody deu uma surra em Clem.

A irm� de Clem, esposa de Brody, chamou a pol�cia,

mas quando chegaram l�, Clem n�o quis prestar queixa.

Escute, n�o tenho seu faro investigativo,

mas parece um bom suspeito alternativo, n�o?

Onde posso encontr�-lo?

Peguei o endere�o do trabalho, mas se for l�, leve notas de um d�lar.

Gostou da vista?

- O qu�? - Perguntei se gostou da vista.

Por cem d�lares, ele dan�a s� para voc�.

Opa, bom saber.

N�o, estou procurando um velho amigo, Brody Weller.

N�o fale. Voc�s dan�avam juntos?

Muito bom. Em um lugarzinho em Orlando. Sim.

Procura trabalho? Porque, neste est�bulo, sempre cabe mais um garanh�o.

Infelizmente, detonei meu joelho anos atr�s.

Escute quem entende,

voc� ainda d� pro gasto.

Nossa!

Por acaso, Brody est� por aqui?

Ele est� subindo ao palco agora mesmo.

Fa�am barulho!

Se for ficar, a entrada custa US$20

e tem consuma��o m�nima de dois drinques, at� para amigos.

Certo. Obrigado.

Al�? E a�?

Sei que trabalho de detetive n�o � barato, mas estou vendo uma conta

e tenho que perguntar: Est� pedindo reembolso por pedicure?

Estou, sim. E estou ocupado.

Com o qu�, uma massagem?

STRIPTEASE MASCULINO

- Aromaterapia? - N�o, vou falar

com um novo suspeito, o cunhado de Crayshaw.

Ele est� trabalhando, ent�o vou olhar o carro dele.

Se foi ele que fatiou Clem, pode haver sangue.

Como exatamente pretende entrar no carro dele?

Quer mesmo saber?

Devo lembr�-lo de que est� em liberdade condicional?

Se arrombar um carro, voltar� para a pris�o.

Que bom que n�o sei abrir fechaduras.

- R.J� - Quando virei detetive,

eu sabia que daria umas burladas na lei.

Isso n�o � uma burlada,

� um crime por viola��o de propriedade.

Prefere que Marcus seja preso?

Imaginei. Tenho que ir.

- Ligo se descobrir algo. - Certo, mas� R.J�

- Consegui. - Conseguiu mesmo.

Por que n�o chamamos a pol�cia?

S�rio, Stevie?

Por v�rios motivos, como ter mais anabolizantes

no seu arm�rio do que muitas farm�cias, por exemplo?

Ela tem raz�o. N�o precisa cham�-los.

N�o sou ladr�o. Sou detetive particular.

Sei. E Ramon � um boxeador de verdade.

S� vim fazer perguntas sobre o cunhado de Brody.

Clem?

Por que quer falar sobre ele?

Porque ele est� morto.

Clem est� morto?

Ainda n�o acredito que Clem se foi. Primeiro Lacey, e agora ele.

Quem � Lacey?

Minha esposa, irm� de Clem. Faleceu h� alguns meses.

Linfoma de Hodgkin.

Sinto muito por isso.

Achou que eu podia ter matado Clem, n�?

Bom, voc� deu uma surra nele no ano passado.

Por um tempo, fomos amigos.

Isso mudou ap�s o diagn�stico de Lacey.

Eu queria que ela ouvisse os m�dicos,

mas Clem estava convencido de que as plantas eram a resposta.

Desculpe. Como as plantas de Clem ajudariam contra o c�ncer de Lacey?

N�o entendo.

Sabe quem comprava, n�?

Imagino que colecionadores de plantas ex�ticas.

Mas um conhecido disse que isso n�o explicaria o volume, ent�o n�o sei.

Tem uma empresa de medicina hol�stica, Venusian Health.

Eles compram as plantas carn�voras em lote, e sei l�,

trituram e vendem o extrato que sobra.

Aqui nos EUA, eles anunciam como um regulador de imunidade,

que � tudo que a FDA permite.

Em outros pa�ses com regras mais frouxas,

eles podem prometer mais.

Como tratar c�ncer?

Sob justificativa de eliminar c�lulas cancerosas,

mantendo as saud�veis.

Clem n�o era todo hol�stico.

Com os anos, quanto mais vendia � Venusian,

mais ele ca�a no papo deles.

Que o extrato poderia ajudar ou at� salvar pessoas como Lacey.

Por isso o expulsei da nossa casa. N�o aguentava mais ouvir isso.

O pior � que, quando Lacey faleceu, Clem mudou completamente.

Ele disse que iria investigar a fundo a Venusian Health.

- Ele elaborou mais? - N�o.

Mas ele mandou um �udio na semana passada.

Brody. Eu s� queria dizer que sinto muito.

Toda a esperan�a que alimentei em Lacey, que alimentaram em mim.

Saiba que eles n�o v�o sair impunes.

Eu te amo, irm�o.

- Ter�a passada. - Isso � importante?

Pelo que pude averiguar,

foi a �ltima vez que Clem foi visto vivo.

� voc�, R.J., ou minha mulher deve se armar?

Sou eu. N�o precisa de arma.

Quest�o de opini�o.

- Oi. - Nossa, o que houve com seu rosto?

Pior, que cheiro de stripper � esse?

A resposta para as duas: � complicado.

Est� livre de manh�?

Por qu�?

Ele precisa de um favor.

Tamb�m sinto cheiro disso.

Eu que farei o favor.

Acho que tenho uma grande hist�ria para o Herald.

Sempre me surpreende quantas pessoas acham que tratar doen�as

com plantas carn�voras � s� uma moda passageira.

O fluido de plantas-jarro fechadas � usado contra incontin�ncia h� s�culos.

Na It�lia Renascentista, o melhor e mais eficaz afrodis�aco

era o cordial feito de Drosera rotundifolia.

Quer que eu soletre?

N�o, obrigada. Eu pesquiso.

A grande m�dia torce o nariz para a medicina alternativa.

Parabenizo o Herald por explorar, e n�o atacar, o que fazemos.

Como falei antes,

garanto que a mat�ria n�o ser� sobre a efic�cia do seu produto,

mas eu notei que, em outros pa�ses, � vendido como tratamento de c�ncer.

Aqui nos EUA � descrito como refor�o imunol�gico.

Meus advogados s�o muito bons

e me diriam para nem responder � pergunta.

E certamente diriam que seria errado sugerir

que a FDA americana come na m�o das grandes farmac�uticas.

Acho que seu fot�grafo est� perdido.

- N�o tem o que ver a�. - �.

Quer tirar uma foto minha?

�timo.

PER�XIDO DE HIDROG�NIO

- Aqui? - Seria bacana.

� bonito a�.

A� mesmo. �timo.

O per�xido de hidrog�nio � um ingrediente secreto?

Por que seria?

Segundo pesquisei, alguns homeopatas dizem

que pode tratar dem�ncia e melhorar a imunidade.

Embora a toxicidade da subst�ncia

leve � gastrite hemorr�gica e ruptura de �rg�os.

Esqueceu bolhas na mucosa.

Por isso, s� usamos per�xido de hidrog�nio para limpar o ch�o.

As papa-moscas que usam para fazer o extrato

v�m de um produtor chamado Clem Crayshaw.

Correto?

O nome � familiar, mas eu teria que verificar.

Por que ele fez perguntas?

Clem Crayshaw foi morto na semana passada.

A pol�cia acha que foi um funcion�rio,

mas uma fonte an�nima deu a entender que foi outra pessoa.

Houve uma invas�o na semana passada.

Seu pessoal comunicou

o sumi�o do seu computador, que voc� disse estar na sua casa.

- Aonde quer chegar? - N�o sei.

Eu fico pensando.

Foi Clem que invadiu aqui?

Se foi, ele levou seu computador?

E se levou,

o que ele achou?

Soube que as aprova��es para vender o extrato como tratamento oncol�gico

na B�lgica, Hungria e Portugal foram resultado de suborno.

- Certo. - Se for verdade,

talvez houvesse registros no seu computador.

Esta entrevista acabou.

Mas, por favor, n�o se esque�a do que eu disse.

Meus advogados s�o muito bons.

- � quem procura? - Sem d�vida.

George, obrigada por vir.

O prazer � meu, detetive Abreu, mas ainda � Georganna.

Disse que queria falar sobre o caso

de Marcus Abernathy, mas lembro que n�o era seu caso�

Voc� me pegou, Georganna. Ou prefere "promotora Ballard"?

Tanto faz.

O caso � do detetive Canty, mas conversamos,

e ele concordou que voc� deveria ouvir o que meu colega tem a dizer.

Por que reconhe�o esse homem?

Porque a promotoria o acusou de agress�o h� alguns anos.

Se entendi bem, voc� acredita que Marcus Abernathy � inocente.

E que o autor mais prov�vel � esse homem, Remington Aubrey.

H� boatos de suborno em outros pa�ses�

Boatos n�o valem muito no tribunal.

S� queremos tempo para ter provas contra Aubrey.

Clem Crayshaw orientava Marcus pelo Snapchat.

A troca de mensagens continuou ap�s a morte dele.

Achamos que Aubrey pegou o celular.

Ele mandou Marcus alimentar as plantas com o corpo de Clem.

Sem aquela opera��o,

Aubrey continuaria usando Marcus at� n�o restar nada de Clem.

Consiga um mandado. Reviste a casa e a empresa.

- Talvez achemos o celular de Clem. - � in�til.

Depois de ver tudo isso?

Marcus Abernathy fez um acordo hoje de manh�.

Ele confessou tudo.

� o assassino.

Desculpem. S� falo com meu advogado presente.

Assim eles tiram a pena de morte.

N�o � mais homic�dio doloso,

s� homic�dio qualificado, que d� 30 anos.

Com bom comportamento, saio em 20 anos.

E sabe que vou me comportar, Sr. Aiken.

N�o foi voc�, Marcus.

Claro que n�o.

Poxa, pessoal. Tenho uma boa mulher me esperando.

Vou ter um filho.

S�o coisas importantes para arriscar em um julgamento, n�?

Ei, posso arranjar um novo advogado, dizer que ele mudou de ideia,

que se declara inocente.

Voc� pode, mas n�o apagar� a confiss�o.

A promotoria ainda usaria no�

Pessoal. Ei.

Estou aqui.

J� falei, estou bem.

Vai dar tudo certo.

Sabem quem cuida das plantas agora?

- Como �? - S�o papa-moscas.

Pensei nelas ontem.

Sabem se a pol�cia ficou respons�vel?

Posso ver isso para voc�.

N�o deixem dar comida demais para elas.

Havia 24.338 plantas na �ltima contagem.

D� 4,6kg de comida por semana. Mais que isso, algumas morrem.

Voc� fez essa conta sozinho?

Sim.

Clem me disse um dia que traria um saco de carne.

Falei para ele mais de uma vez: "S�o 4,6kg, Clem. Nada mais."

Acho que n�o foi Clem, foi o outro cara.

Mas ele me ouviu. Quando pesei de novo, estava certinho.

Sabia que uma cabe�a humana pesa 3,6kg?

Jerry Maguire. Sabe o menininho loiro, de �culos?

- Sim. - N�o vi esse.

Espere um segundo.

Visitante

Peso da cabe�a humana

"Ela pesa em m�dia 4,9kg."

Bacana. Agora nos diga a velocidade de uma andorinha sem carga.

N�o.

Somando todas as partes do corpo dele, cabe�a, m�os, n�degas, b�ceps,

tudo que sumiu, deve dar uns 9kg ou mais?

Marcus disse que o saco que Aubrey deixou para ele pesava exatos 4,6kg.

Sendo assim, cad� o resto de Clem?

Por que ainda n�o apareceu?

Ei.

Como � a comida aqui?

- Oi. - Adorei conhecer a promotora hoje,

mas quem expediria um mandado para o dep�sito de Remington?

Por qu�?

Sei como provar que ele matou Clem Crayshaw.

Sr. Aubrey, sou a detetive Abreu.

- Creio que j� conhece o Sr. Decker. - Ol�.

Pediram para eu vir �s 9h.

- S�o quase 11h. - S�o?

Falta de educa��o deveria ser motivo para cortar a verba de voc�s.

N�o sou policial, sou detetive particular, mas, se serve de consolo, estou sem verba.

O atraso foi para meus colegas terem tempo

de cumprir uma busca no seu dep�sito.

O que a pol�cia procuraria no meu dep�sito?

O resto de Clem Crayshaw.

Quando voc� usou o telefone para se passar por ele,

Marcus disse que as plantas s� aguentariam 4,6kg por refei��o.

Mas voc� tinha o dobro disso, n�?

A maior parte estava no freezer.

Marcus segurava um pouco mais quando foi preso,

mas parte de Clem ainda estava perdida.

E a pergunta era onde e por qu�.

Parte do porqu� foi Marcus dar �s plantas apenas 4,6kg de carne.

A outra parte seria a dificuldade

de passar uma cabe�a humana em um moedor de carne.

Clem era meu �nico fornecedor de dioneias.

Por que eu o mataria? E prejudicaria meu neg�cio?

Talvez ele fosse prejudicar muito mais.

Ele roubou seu computador que tinha provas

de que sua empresa n�o � limpa, ent�o voc� o matou.

Ei, conhece a solu��o piranha?

N�o? � um �cido sulf�rico turbinado.

Aprendi com um colega de cela

que tentou usar isso para arrombar um cofre.

- Ele � ex-presidi�rio? - O plano n�o deu muito certo.

S� causou um inc�ndio.

A solu��o piranha � imprevis�vel com metais,

mas o que ela faz muito bem em quase 100% dos casos

� transformar carne e osso em sopa.

A solu��o s� tem dois ingredientes.

O Sr. Decker j� mencionou um, o �cido sulf�rico.

O outro � per�xido de hidrog�nio.

Disse ontem que era para limpar o ch�o, mas est� vendo este barril aqui?

Est� virado, mas d� para ver o S-U-L.

Fiquei pensando: E se estiver cheio de �cido sulf�rico?

Quando viu que Marcus e as plantas n�o destruiriam

um cr�nio humano, voc� encomendou os barris pela empresa.

Misturou o conte�do na pia do dep�sito e colocou a cabe�a do Sr. Crayshaw dentro.

Ou n�o queria que eu tirasse fotos por outro motivo?

Isto s�o dois dentes parcialmente dissolvidos

encontrados no ralo da pia, e isto�

� uma bala de pistola 9mm.

Voc� tem a posse de uma pistola 9mm, n�o �?

Recebi sua mensagem, mas se me pediu para vir

porque repensou sobre n�s dois�

Definitivamente n�o.

T�. Ent�o por que estou aqui?

Nosso Marcus vai ser solto da cadeia.

Viram que ele n�o � um assassino.

Podia ter escrito isso.

Ei.

- Cheguei na hora? - Bem a tempo, amigo.

Coloca na conta, t�?

Mais alguma coisa?

Sim, vou dar uma festa na praia para receber Marcus hoje.

Eu queria dizer pessoalmente

porque quero garantir que voc� n�o v�.

Estamos nos EUA, posso ir aonde quiser.

Estamos, e pode mesmo.

Na verdade, o outro motivo pelo qual eu queria que voc� viesse�

Meu carro.

Voc�

Voc� tirou do p�tio?

Eu paguei, e um amigo cuidou do transporte.

Naquele dia, voc� disse que queria morar em Nashville.

Mas n�o disse por qu�.

Minha irm� mora l�.

N�o somos superpr�ximas,

mas, pelo que ela me escreve, parece ser�

Sei l�, agrad�vel.

V�. Busque o agrad�vel.

O que voc� est� procurando

n�o est� aqui em Fort Lauderdale nem em Marcus.

S� tratei voc� mal.

Por que est� sendo t�o bom comigo?

Voc� lembra uma pessoa.

Eu a amava, mas, se ela tivesse ido para Nashville naquela �poca�

Bem, as coisas teriam sido melhores para n�s dois.

Dirija com cuidado.

Acredita que � a primeira vez que festejo algu�m n�o ser preso?

Sabendo quem � seu pai, n�o acredito, n�o.

- O que � isso no olho? - Isto?

Um mal-entendido.

- Quer cerveja? - N�o.

- N�o? - N�o vou ficar.

N�o vai ficar?

S� vim saber se estamos quites agora.

Voc� me deu um nome, s� um nomezinho.

E nem tinha sido o cara.

Que obsess�o � essa?

Se ficarmos quites logo,

n�o vou ter motivos para ligar para voc�.

� isso que voc� quer?

Se aproximar de uma fam�lia como a minha pode faz�-lo voltar para a Apalachee.

� isso que voc� quer?

N�o sei o que quero.

Por enquanto.

Ent�o, vamos comemorar o que temos hoje.

No meu caso, uma reserva �s 20h no Takato.

Divirta-se com os idiotas.

Legendas: Caio Brito