Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:16,397 --> 00:02:19,617
'Take a bite out of the Big Apple'
4
00:02:19,704 --> 00:02:22,838
'and come on down
to New York's fine--'
5
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
Hey!
6
00:04:00,065 --> 00:04:02,024
'Hey, hey.'
7
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
He took my purse.
8
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
Hey, hey, hey.
9
00:04:32,272 --> 00:04:33,708
Hee hee hee.
10
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
Ah!
11
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Whoo!
12
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Hey, come on!
13
00:05:19,710 --> 00:05:23,671
'Who do you think you are, Evel Knievel?'
14
00:05:35,204 --> 00:05:36,423
Move it!
15
00:05:36,510 --> 00:05:38,642
Get out of the way!
16
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
Move it!A-ah!
17
00:05:51,002 --> 00:05:53,353
- Hey, what are you doing?
- You're under arrest.
18
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
You have the right
to remain silent.
19
00:05:55,267 --> 00:05:57,139
You have the right
to an attorney.
20
00:05:57,226 --> 00:05:59,750
If you can't afford one,
one'll be appointed to you.
21
00:05:59,837 --> 00:06:02,231
Now, these are your rights.
Do you understand them?
22
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
Yeah, yeah, let me go!
23
00:06:03,624 --> 00:06:05,756
- You wish to waive them?
- Yeah, lemme go!
24
00:06:05,843 --> 00:06:07,845
Whatever you say, scumbag.
25
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
Oh, shit!
26
00:06:09,804 --> 00:06:12,546
Oh, shit!
27
00:06:14,722 --> 00:06:16,506
Get me out of here!
28
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
'So this is your first time surveying around here'
29
00:06:25,689 --> 00:06:28,170
'and you almost got
your ass blown off.'
30
00:06:28,257 --> 00:06:32,087
'It's hard to believe, but this
place is full of booby traps.'
31
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
You sure you're not lost, boy?
32
00:06:33,741 --> 00:06:37,571
No, it should be right
along here. There it is.
33
00:06:51,149 --> 00:06:53,500
'There's more, much more.'
34
00:06:53,587 --> 00:06:57,112
It's just the tip
of the iceberg. Come on.
35
00:07:06,904 --> 00:07:10,734
♪ All the leaves are brown
All the leaves are brown ♪
36
00:07:10,821 --> 00:07:13,868
♪ And the sky is gray
And the sky is gray ♪
37
00:07:15,739 --> 00:07:19,003
♪ I've been for a walk
I've been for a walk ♪
38
00:07:19,439 --> 00:07:22,224
♪ On a winters day
On a winters day ♪
39
00:07:24,226 --> 00:07:27,621
♪ I'd be safe and warm
I'd be safe and warm ♪
40
00:07:27,708 --> 00:07:28,622
♪ If I...
41
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
Joshua!
42
00:07:54,082 --> 00:07:55,649
Don't encourage him.
43
00:07:55,736 --> 00:07:58,129
Rachel, he's not gonna
hurt anybody. Look at him.
44
00:07:58,216 --> 00:08:00,915
You know what I mean.
45
00:08:19,629 --> 00:08:21,457
Here's the tanks.
46
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
This way.
47
00:09:03,020 --> 00:09:06,720
- Hey, what is this?
- Nobody likes a tattletale.
48
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
♪ A winter's day...
49
00:09:47,761 --> 00:09:48,762
Mom! Dad!
50
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
They killed somebody.
51
00:09:51,025 --> 00:09:54,071
- They killed somebody.
- Take it easy, Joshua.
52
00:09:54,158 --> 00:09:56,117
'Steven!'
53
00:10:01,122 --> 00:10:03,428
'Hey, what do you think you're doing?'
54
00:10:03,515 --> 00:10:07,476
Hey, come on, man.
We always left you guys alone.
55
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
A-ah!
56
00:10:17,573 --> 00:10:18,879
A-ah!
57
00:10:20,837 --> 00:10:24,667
JOSHUA!
58
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
'NO!'
59
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
NO!
60
00:10:35,896 --> 00:10:37,158
NO!
61
00:10:37,767 --> 00:10:38,768
NO!
62
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
NO!
63
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
NO!
64
00:12:00,023 --> 00:12:01,808
Hey, Dylanne. Looks like
you got yourself
65
00:12:01,895 --> 00:12:04,158
another dangerous criminal
there, huh?
66
00:12:04,245 --> 00:12:05,507
Ha ha ha.
67
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
Don't move.
68
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Name?
69
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
John Doe.
70
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
]
...Yeah.
71
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
'Person-to-person collect call'
72
00:12:30,750 --> 00:12:33,056
'for Joe Dylanne
from Katy Greer.'
73
00:12:33,143 --> 00:12:36,364
'Will you accept the call?'
74
00:12:36,451 --> 00:12:38,148
Oh, yeah.
75
00:12:38,235 --> 00:12:40,194
Yeah, sure
76
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
'Joe, Katy.'
77
00:12:41,978 --> 00:12:44,764
'I don't have much time,
so please listen, okay?'
78
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
Yeah, sure.
79
00:12:46,504 --> 00:12:48,942
'I'm sorry to call you
like this after 10 months'
80
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
'but I didn't know
what else to do.
81
00:12:51,945 --> 00:12:56,123
'Something's going
on here, and, uh...'
82
00:12:57,733 --> 00:13:02,564
'Joe. I think something terrible
has happened to my brother.'
83
00:13:04,218 --> 00:13:06,698
'I need your help.'
84
00:13:06,786 --> 00:13:08,048
'Can you come?'
85
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
'Please.'
86
00:13:09,832 --> 00:13:12,313
I'll plan
on leaving tomorrow.
87
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
'Thanks, Joe.'
88
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
'I-I can't wait to see you.'
89
00:13:16,143 --> 00:13:16,970
'Bye-bye.'
90
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Brother?
91
00:13:23,585 --> 00:13:25,674
So, what's happening?
92
00:13:27,545 --> 00:13:31,158
Say, Fitz,
this dangerous criminal...
93
00:13:31,245 --> 00:13:33,073
...he's all yours.
94
00:13:33,160 --> 00:13:37,468
What do you mean? What the fuck
do you mean he's all mine?
95
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
My vacation just started.
96
00:13:39,470 --> 00:13:41,995
Oh, come on, Dylanne.
97
00:15:12,955 --> 00:15:14,696
It's running a little hot.
98
00:15:14,783 --> 00:15:18,178
Think you could check
it out for me, please.
99
00:15:26,055 --> 00:15:27,361
Okay...
100
00:15:27,535 --> 00:15:29,145
...but it'll takea while.
101
00:15:29,232 --> 00:15:30,494
Alright.
102
00:15:33,628 --> 00:15:38,459
Say, do you know.but it'll take
where I could find Katy Greer?
103
00:15:38,676 --> 00:15:40,940
Her store is down that way.
104
00:15:43,116 --> 00:15:44,378
Thank you.
105
00:16:11,796 --> 00:16:12,884
What are these?
106
00:16:12,972 --> 00:16:14,886
These buds have
so much resin on them.
107
00:16:14,974 --> 00:16:19,500
I'm sick of getting blisters.
These will probably save time.
108
00:16:25,027 --> 00:16:27,769
- Ed, I found them.
- Oh, good.
109
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
Hi.
110
00:16:45,178 --> 00:16:47,136
Who's the stranger, Katy?
111
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
Joe, this is
the law around here.
112
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
Mike Prior.
113
00:16:54,578 --> 00:16:56,711
Is that so?
114
00:16:56,798 --> 00:16:58,452
Howdy. Name is Joe Dylanne.
115
00:16:58,539 --> 00:17:02,586
'Bye, Katy. You just put it on our tab'
116
00:17:04,240 --> 00:17:07,243
You know what, I thought you
sold herbs or something.
117
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
I do...
118
00:17:09,985 --> 00:17:12,422
'...but gardening tools
seem to sell better.'
119
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
Ever seen that guy before?
120
00:17:16,948 --> 00:17:21,170
Welcome to town.
121
00:17:36,229 --> 00:17:40,189
Come on, Katy. We're in a hurry.
We gotta go.
122
00:17:43,105 --> 00:17:45,977
Joe, I haven't seen my brother
and his family.
123
00:17:46,065 --> 00:17:47,588
Something's happened.
124
00:17:47,675 --> 00:17:50,330
Something bad, I can feel it.
125
00:17:51,331 --> 00:17:53,246
So what's Prior doing about it?
126
00:17:53,333 --> 00:17:56,510
What can he do?
He's just a security guard.
127
00:17:56,597 --> 00:17:58,555
'Katy.'
128
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
Joe...argh!
129
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
- Okay, you want two of those?
- Yeah.
130
00:18:07,173 --> 00:18:08,174
That's $20.95.
131
00:18:08,261 --> 00:18:11,002
- I'll put that on your tab.
- Thanks.
132
00:18:11,090 --> 00:18:14,354
Here's your receipt.
Let me get you a bag.
133
00:18:19,707 --> 00:18:21,665
- Valence.
- 'Yeah, Prior, what is it?'
134
00:18:21,752 --> 00:18:24,103
- We've got trouble.
- 'We're on our way.'
135
00:18:24,190 --> 00:18:25,930
That Winchester.
136
00:18:42,251 --> 00:18:43,252
Oh!
137
00:19:13,674 --> 00:19:15,676
Who's the pretty boy?
138
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Valence.
139
00:19:36,566 --> 00:19:40,614
'Mark me up another refill on the coffee.'
140
00:19:43,530 --> 00:19:45,096
Here.
141
00:19:51,102 --> 00:19:53,540
It's hard to believe you left
New York for this.
142
00:19:53,627 --> 00:19:56,499
It was a company town. It's been fixed up.
143
00:19:56,586 --> 00:19:58,458
Okay, so it's not SoHo
144
00:19:58,545 --> 00:20:01,243
but it used to be
a really terrific place.
145
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
At least, until the growers
moved in.
146
00:20:05,334 --> 00:20:08,032
'And then, everything changed.'
147
00:20:09,469 --> 00:20:12,776
It's like some kind of no man's
land around here, now.
148
00:20:12,863 --> 00:20:15,997
'A lot of my friends
have already left.'
149
00:20:16,084 --> 00:20:17,433
- Katy.
- Hi, ma.
150
00:20:17,999 --> 00:20:20,044
This is Joe, an old friend.
151
00:20:20,131 --> 00:20:23,831
Well, Joe, you gonna be around
these parts long?
152
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
Depends.
153
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
Oh.
154
00:20:32,187 --> 00:20:35,277
- Okay, what will you have?
- 'I'll have the special.'
155
00:20:35,364 --> 00:20:36,757
Alright.
156
00:20:36,844 --> 00:20:40,891
I'll have a double cheeseburger,
medium, and some fries, please.
157
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
And how about some gravy
on those fries?
158
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
Hey, a woman
after my own heart.
159
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
Ha ha
160
00:20:47,420 --> 00:20:49,683
Be just a minute, kids.
161
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Thanks, ma.
162
00:20:59,214 --> 00:21:02,304
They're Valence's men.
They moved in a while ago.
163
00:21:02,391 --> 00:21:05,568
About the same time
the rumors started.
164
00:21:06,569 --> 00:21:10,660
Marijuana plantations,
booby traps, armed patrols.
165
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
And nobody's doing anything
about it.
166
00:21:13,620 --> 00:21:17,450
This is the dope capital
of the northwest.
167
00:21:17,537 --> 00:21:20,235
Marijuana makes money,
a lot of money.
168
00:21:20,322 --> 00:21:24,021
And nobody wants
to see that change.
169
00:21:29,462 --> 00:21:31,942
And you say
Valence is running the show?
170
00:21:32,029 --> 00:21:34,902
No, I think there's
someone else behind it.
171
00:21:34,989 --> 00:21:38,253
I've heard them talking
about "The Man."
172
00:21:40,342 --> 00:21:44,738
Joe, it's no big deal.
I've had guys look at me before.
173
00:21:44,825 --> 00:21:45,826
Like that?
174
00:21:50,613 --> 00:21:54,922
I'm tired, I'm hungry, and I
don't need this aggravation.
175
00:21:55,009 --> 00:21:59,448
So why don't you two boys just keep your eyes to yourselves.
176
00:22:01,537 --> 00:22:04,932
You know, I was just sittin'
here wonderin'
177
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
what she'd look like
sitting up here on my face
178
00:22:07,761 --> 00:22:10,024
instead of in that chair.
179
00:22:11,634 --> 00:22:13,201
Ugh!
180
00:22:13,462 --> 00:22:14,594
Uhh!
181
00:22:14,681 --> 00:22:16,465
You don't move. Sit down.
182
00:22:17,858 --> 00:22:19,338
Come here.
183
00:22:21,644 --> 00:22:23,603
Relax.
184
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Oh, boy.
185
00:22:25,605 --> 00:22:30,044
I bet this snot-catcher of yours
took a long time to grow, huh?
186
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Let's see here.
187
00:22:35,266 --> 00:22:37,486
I'll see what we can do.
188
00:22:40,620 --> 00:22:43,971
Why don't we cut this
a little bit off the side?
189
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
Oh, yeah, that's nice.
190
00:22:47,888 --> 00:22:49,629
Now, I'm gonna show you.
191
00:22:49,716 --> 00:22:52,632
Nice trim job.
You don't wanna take a look?
192
00:22:52,719 --> 00:22:55,286
Come here, take a look.
Gotcha?
193
00:22:57,332 --> 00:23:00,466
You son of a bitch.
You're a brave man with a gun.
194
00:23:00,553 --> 00:23:03,425
- You want a fair fight, huh?
- Yeah.
195
00:23:06,733 --> 00:23:08,299
Joe!
196
00:23:08,735 --> 00:23:10,258
Oh!
197
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
Oh-h!
198
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
Oh-h-h!
199
00:23:14,044 --> 00:23:16,133
Ah, fuck it.Oh-h!
200
00:23:21,530 --> 00:23:26,753
This friend of yours, he likes
to fight. Don't he, Katy?
201
00:23:26,840 --> 00:23:28,668
He didn't start it.
202
00:23:28,755 --> 00:23:33,107
- I'm sure he didn't.
- Come on, Joe. Come on.
203
00:23:44,248 --> 00:23:48,165
I'll check things out tonight.
204
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
Prior, right?
205
00:24:52,534 --> 00:24:55,363
Good evening, Mr. Dylanne.
206
00:24:55,450 --> 00:24:57,757
It's a nice night for a stroll.
207
00:24:57,844 --> 00:24:59,672
See anything interesting?
208
00:24:59,759 --> 00:25:03,153
Not unless you call some guy
washing his money interesting.
209
00:25:03,240 --> 00:25:05,547
Yeah, don't that beat all?
210
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
What some people won't do
to cheat the IRS.
211
00:25:07,636 --> 00:25:10,596
If you don't wash your money
before you bury it in mildew
212
00:25:10,683 --> 00:25:13,990
it's just easy to clean away.
213
00:25:14,077 --> 00:25:16,471
You and Katy been friends long?
214
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
Long enough.
215
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
You must know
her brother then, huh?
216
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
No, I never met him.
217
00:25:23,173 --> 00:25:25,219
Oh, that's just as well.
218
00:25:25,306 --> 00:25:27,787
That boy's a real flake.
219
00:25:27,874 --> 00:25:29,528
Dangerous type,
you know what I mean.
220
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
Now, I find that hard
to believe.
221
00:25:32,705 --> 00:25:35,621
Listen, any man
that would go up
222
00:25:35,708 --> 00:25:37,840
in these mountains,
with a wife and a kid
223
00:25:37,927 --> 00:25:43,280
like he's some kind of pioneer,
has got a screw loose somewhere
224
00:25:43,367 --> 00:25:45,718
like he's taking too much
LSD or something.
225
00:25:45,805 --> 00:25:49,678
According to Katy,
her brother was straight.
226
00:25:49,765 --> 00:25:53,595
Everybody thinks their
brother's straight.
227
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
See you.
228
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
You gonna be around here long?
229
00:26:00,559 --> 00:26:02,691
Would it be a problem
if I were?
230
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
No.
231
00:26:05,955 --> 00:26:08,305
Not unless you make it one.
232
00:26:19,055 --> 00:26:20,709
Who's that guy?
233
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Dead man.
234
00:28:57,083 --> 00:28:59,825
You got the directions alright?
235
00:29:00,564 --> 00:29:03,742
You sure you don't want me
to go with you?
236
00:29:11,532 --> 00:29:13,490
Please, be careful.
237
00:29:20,193 --> 00:29:24,023
I'll check out Steven's cabin.
I'll look around.
238
00:29:24,110 --> 00:29:26,329
Maybe I'll find something.
239
00:29:26,416 --> 00:29:28,592
See you for dinner.
240
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Hello?
241
00:30:54,113 --> 00:30:55,375
Hello?
242
00:32:11,494 --> 00:32:12,800
Ahhh!
243
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Don't overdo it, Toker.
244
00:32:17,283 --> 00:32:20,155
Take a red, Cairo.
Lighten up, man.
245
00:32:24,377 --> 00:32:25,769
Oh!
246
00:32:25,856 --> 00:32:27,162
Aaah!
247
00:33:07,420 --> 00:33:08,682
Whoa!
248
00:33:12,903 --> 00:33:16,820
Rick, save the grass. Get it
over there with the other stuff.
249
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
Come on!
250
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
Move it!
Get it over there!
251
00:33:22,304 --> 00:33:23,610
What the hell?
252
00:33:25,916 --> 00:33:28,267
What are you firing at,
you dummy?
253
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
'No, man, I don't know.'
254
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Stop shooting you...
255
00:33:43,934 --> 00:33:44,892
Whoa!
256
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
What was that?
257
00:33:49,984 --> 00:33:52,334
Hey, man.
Where you going?
258
00:33:56,077 --> 00:33:58,079
Don't leave me, man.
259
00:34:30,329 --> 00:34:31,286
Whoa!
260
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
- No. Ow!
- Don't move.
261
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
Don't move.
262
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
Ah, my neck.
263
00:34:53,830 --> 00:34:54,962
Aahh!
264
00:35:01,577 --> 00:35:04,102
Joshua.
265
00:35:04,189 --> 00:35:05,451
Ouch!
266
00:35:23,904 --> 00:35:27,168
What are you doing?
What the hell is going on here?
267
00:35:27,255 --> 00:35:28,691
We gotta go!
268
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Ow!
269
00:35:59,374 --> 00:36:01,724
What about him?
270
00:36:01,811 --> 00:36:03,378
What about it?
271
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
Yeah, go on.
Get in. Hurry up.
272
00:36:43,201 --> 00:36:45,551
What happened here, Toker.
273
00:36:45,638 --> 00:36:49,119
- I don't know, man.
- 'You don't know, huh?'
274
00:36:49,207 --> 00:36:50,860
You don't know.
275
00:36:52,819 --> 00:36:58,259
Toker...how many times have
I warned you about getting high?
276
00:36:58,346 --> 00:37:00,174
You never listen,
do you, Toker?
277
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
It wasn't my fault.
278
00:37:02,307 --> 00:37:04,918
I think you're hard of hearing.
279
00:37:07,094 --> 00:37:08,530
No, I'm not.
280
00:37:08,617 --> 00:37:11,359
'You hard of hearing, Toker?'
281
00:37:11,446 --> 00:37:12,752
Smoke this!
282
00:37:15,015 --> 00:37:16,538
!
283
00:37:23,328 --> 00:37:27,680
Next time, you die.
Understand, Toker?
284
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Yeah, yeah.
285
00:37:35,122 --> 00:37:37,472
Motherfucker.
286
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
Have you seen
the boyfriend, yet?
287
00:38:20,994 --> 00:38:22,169
No.
288
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
Well, you can bet on it.
He's up there.
289
00:38:24,302 --> 00:38:28,567
We know how to handle people
that snoop into our business.
290
00:38:34,224 --> 00:38:36,618
I know he's up to something.
291
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
We'll take care of him.
292
00:38:42,102 --> 00:38:43,495
I promise.
293
00:38:46,193 --> 00:38:47,499
Uh!
294
00:38:58,597 --> 00:38:59,859
Thanks.
295
00:39:04,385 --> 00:39:06,605
How did you know my name?
296
00:39:06,735 --> 00:39:09,129
Katy sent me to find you.
297
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
- The cop?
- 'Yeah.'
298
00:39:14,308 --> 00:39:17,311
They killed your parents,
didn't they?
299
00:39:23,273 --> 00:39:26,015
Why didn't you let Katy know?
300
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
This is my fight.
301
00:39:32,282 --> 00:39:34,023
In case you haven't heard?
302
00:39:34,110 --> 00:39:38,245
revenge ain't exactly legal
in this country, Joshua.
303
00:39:38,332 --> 00:39:40,552
There's a way
to get these guys.
304
00:39:40,639 --> 00:39:43,424
That's why we got laws.
That's why we got courts.
305
00:39:43,511 --> 00:39:47,472
How far do you think, you're
gonna get, using those sticks.
306
00:39:49,691 --> 00:39:53,521
Tomorrow, I'm gonna take you
to the main road.
307
00:39:54,392 --> 00:39:56,655
Then, you're on your own.
308
00:40:36,956 --> 00:40:39,828
- Alright, where are they going?
- How should I know?
309
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Listen, Davy Crockett,
it seems to me like you've got
310
00:40:42,440 --> 00:40:44,354
this whole territory pretty
well figured out.
311
00:40:44,442 --> 00:40:47,793
'So cut the bullshit and tell
me where they're going. Now!'
312
00:40:47,880 --> 00:40:51,013
That's the way you wanna be,
okay by me.
313
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
Katy told me you were
a pain in the ass.
314
00:40:54,321 --> 00:40:55,844
She ought to know.
315
00:40:55,931 --> 00:40:59,674
You keep going and you're gonna
get your head blown off.
316
00:41:04,723 --> 00:41:07,073
You wanna see it,
that bad, huh?
317
00:41:07,160 --> 00:41:08,814
You got it, kid.
318
00:41:34,448 --> 00:41:35,971
By yourself?
319
00:41:38,931 --> 00:41:40,672
A real hero, huh?
320
00:42:23,105 --> 00:42:24,411
Knife.
321
00:42:38,164 --> 00:42:39,948
Give me the knife.
322
00:42:41,515 --> 00:42:43,517
What do you mean, no?
323
00:43:04,973 --> 00:43:06,235
Too much for you?
324
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
'Get down!'
325
00:43:49,148 --> 00:43:51,498
Go, go, go.
326
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Go on, get out of here.
327
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
Shit.
328
00:44:25,401 --> 00:44:26,707
Ugh!
329
00:44:57,129 --> 00:44:58,391
Aah!
330
00:45:02,438 --> 00:45:04,919
Kid, come on. Get on.
331
00:45:05,006 --> 00:45:06,268
Let's go.
332
00:46:43,235 --> 00:46:44,497
Aah!
333
00:47:21,447 --> 00:47:23,666
You check her cabin,
I'll check the town.
334
00:47:23,753 --> 00:47:25,059
Right?
335
00:47:43,686 --> 00:47:45,427
- Joe.
- Have you seen Katy?
336
00:47:45,514 --> 00:47:47,995
She's gone off to Steven's
cabin, looking for you.
337
00:47:48,082 --> 00:47:49,475
Steven's cabin?
338
00:47:49,562 --> 00:47:53,261
She was worried sick,
when you didn't come back.
339
00:48:11,540 --> 00:48:14,282
- So, you found him.
- Surprised?
340
00:48:14,848 --> 00:48:19,200
Dylanne...if you come back here
again, it'll be a mistake.
341
00:48:21,333 --> 00:48:24,336
If I come back,
it won't be by mistake.
342
00:48:34,346 --> 00:48:35,608
Oh, Joe.
343
00:48:56,934 --> 00:48:58,370
Oh, Joshua.
344
00:49:13,124 --> 00:49:16,823
Where were you? Ma said you'd
be waiting here.
345
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
Ma said that...
346
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
Get down! Get down!
347
00:49:29,357 --> 00:49:30,619
Oh!
348
00:49:48,202 --> 00:49:51,031
'Oh! 'No!'
349
00:49:51,118 --> 00:49:52,119
Get over here.
350
00:49:54,295 --> 00:49:55,688
Over here!
351
00:49:55,775 --> 00:49:57,559
'Joshua.'
352
00:50:02,390 --> 00:50:04,131
Aah!
353
00:50:04,218 --> 00:50:05,480
Joe!
354
00:50:14,750 --> 00:50:16,622
Hurry up! Hurry up.
355
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
Joshua!
356
00:50:29,852 --> 00:50:32,072
Over here! Get down! Go!
357
00:50:32,986 --> 00:50:34,335
Over here!
358
00:50:34,944 --> 00:50:36,250
Aah!
359
00:51:26,518 --> 00:51:27,780
Oh.
360
00:51:33,177 --> 00:51:34,439
Ugh!
361
00:53:31,512 --> 00:53:34,950
Is this the place
in the picture, Quiet Cool?
362
00:53:36,125 --> 00:53:37,431
Yeah.
363
00:53:38,867 --> 00:53:40,478
What's it mean?
364
00:53:43,655 --> 00:53:46,005
It's a place,
but not here.
365
00:53:49,051 --> 00:53:51,445
'Something Steven used to say.'
366
00:53:51,532 --> 00:53:54,143
'It's inside yourself.'
367
00:53:54,231 --> 00:53:56,755
He was always saying that
once you found it
368
00:53:56,842 --> 00:53:59,845
you've found everything
you ever need.
369
00:54:11,552 --> 00:54:12,814
Let's go.
370
00:55:23,363 --> 00:55:24,886
Now, we wait.
371
00:56:38,482 --> 00:56:42,486
♪ All the leaves are brown,
all the leaves are brown ♪
372
00:56:42,573 --> 00:56:45,619
♪ And the sky is grey
and the sky is grey ♪
373
00:56:46,968 --> 00:56:50,319
♪ I've been for a walk,
I've been for a walk ♪
374
00:56:51,016 --> 00:56:53,932
♪ On a winter's day
on a winter's day ♪
375
00:56:55,499 --> 00:56:59,720
♪ I'd be safe and warm
I'd be safe and warm ♪
376
00:56:59,807 --> 00:57:02,462
♪ If I was in L.A.
If I was in L.A. ♪
377
00:57:04,508 --> 00:57:08,468
♪ California Dreamin'
on such a winter's day... ♪
378
00:57:08,555 --> 00:57:09,904
It's time.
379
00:57:40,805 --> 00:57:42,937
Hey, what's up?
380
00:57:43,024 --> 00:57:44,504
'Frank?'
381
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
Ugh!
382
00:58:15,970 --> 00:58:17,494
You're dead.
383
00:58:31,551 --> 00:58:32,813
Oh.
384
01:02:38,189 --> 01:02:41,888
'Not like the victim's boyfriend...'
385
01:04:49,798 --> 01:04:51,104
Aaah!
386
01:04:58,938 --> 01:05:00,200
Oh!
387
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Valence!
388
01:05:14,301 --> 01:05:15,563
Ahh!
389
01:05:16,651 --> 01:05:17,957
Uhh!
390
01:05:34,887 --> 01:05:36,149
Oh, shit.
391
01:05:40,371 --> 01:05:42,547
Die, you little fucker.
392
01:05:43,678 --> 01:05:44,984
Unh!
393
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
Oh!
394
01:06:05,918 --> 01:06:07,180
Joshua.
395
01:06:22,630 --> 01:06:24,893
Now, it's really fucked.
396
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
Oh, Jesus.
397
01:11:05,609 --> 01:11:08,176
You're a man of your word,
Dylanne.
398
01:11:10,788 --> 01:11:14,966
I just didn't think you'd crawl
out of your grave to keep it.
399
01:11:24,541 --> 01:11:29,676
Ahh!
400
01:11:36,988 --> 01:11:38,555
Get the kid.
401
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
Argh!
402
01:13:42,156 --> 01:13:44,158
You're under arrest.
403
01:13:49,729 --> 01:13:51,296
You're crazy.
404
01:14:00,871 --> 01:14:02,133
Do it.
405
01:14:23,415 --> 01:14:24,677
Fuck you.
406
01:14:27,941 --> 01:14:29,203
Fuck you.
407
01:15:20,994 --> 01:15:22,996
So, you're "The Man".
408
01:15:29,089 --> 01:15:31,091
Why'd you do it?
409
01:15:31,178 --> 01:15:33,441
For the money, of course.
410
01:15:38,621 --> 01:15:41,798
Where you're going,
you won't need it.
411
01:15:43,321 --> 01:15:47,978
Oh, come now, Joe.
412
01:15:48,065 --> 01:15:50,067
You think any jury's
gonna look at me
413
01:15:50,154 --> 01:15:53,636
and believe I was involved
in all of this.
414
01:15:54,898 --> 01:15:57,857
'You should know
people better, Joe.'
415
01:15:57,944 --> 01:16:00,468
You won't get away with this.
416
01:16:04,995 --> 01:16:07,258
Hmm.
417
01:16:11,044 --> 01:16:12,698
I think, I will.
418
01:17:45,399 --> 01:17:49,099
♪ I can't hold her
I can't touch her face anymore ♪
419
01:17:53,320 --> 01:17:56,323
♪ It's all over
so what am I trying for ♪
420
01:18:01,024 --> 01:18:03,983
♪ So hard to try
to make sense of it all ♪
421
01:18:09,162 --> 01:18:12,992
♪ They took it too far
they fell in too deep ♪
422
01:18:13,079 --> 01:18:15,429
♪ Too scared to surrender
423
01:18:16,256 --> 01:18:19,651
♪ With the sound of a gun
it was over and done ♪
424
01:18:22,088 --> 01:18:24,177
♪ They took my love away
425
01:18:24,264 --> 01:18:29,313
♪ I'm on a mission
I'm gonna be nobody's fool ♪
426
01:18:29,400 --> 01:18:31,881
♪ They're gonna face
Quiet Cool ♪
427
01:18:31,968 --> 01:18:37,234
♪ One condition to do
what I gotta do ♪
428
01:18:37,321 --> 01:18:38,844
♪ Quiet Cool
429
01:18:46,330 --> 01:18:47,853
♪ Quiet Cool
430
01:18:55,165 --> 01:18:58,690
♪ Understanding
she'll find a way to forgive ♪
431
01:19:02,912 --> 01:19:06,132
♪ Young heart with oh
so much life to live ♪
432
01:19:10,354 --> 01:19:13,052
♪ So sad it all had to end
this way ♪
433
01:19:18,492 --> 01:19:21,887
♪ We shared every dream
Planned every plan ♪
434
01:19:22,496 --> 01:19:25,804
♪ We're one and the same ♪
435
01:19:25,891 --> 01:19:31,288
♪ Got outta control
It's taken its toll ♪
436
01:19:31,375 --> 01:19:33,246
♪ And now they're gonna pay
437
01:19:33,333 --> 01:19:38,382
♪ I'm on a mission
I'm gonna be nobody's fool ♪
438
01:19:38,469 --> 01:19:40,906
♪ They're gonna face
Quiet Cool ♪
439
01:19:40,993 --> 01:19:46,216
♪ One condition to do
what I gotta do ♪
440
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
♪ Quiet Cool
441
01:20:05,757 --> 01:20:07,585
♪ It's Quiet Cool
442
01:20:13,809 --> 01:20:15,636
♪ It's Quiet Cool
443
01:20:19,379 --> 01:20:24,602
♪ I'm on a mission
I'm gonna be nobody's fool ♪
444
01:20:24,689 --> 01:20:27,344
♪ They're gonna face
Quiet Cool ♪
445
01:20:27,431 --> 01:20:32,566
♪ One condition to do
what I gotta do ♪
446
01:20:32,653 --> 01:20:35,091
♪ Quiet Cool
447
01:20:35,178 --> 01:20:38,485
♪ On a mission,
I'm gonna be nobody's fool ♪
448
01:20:40,444 --> 01:20:42,707
♪ Quiet Cool
449
01:20:42,794 --> 01:20:48,017
♪ One condition,
I do what I gotta do ♪
450
01:20:48,104 --> 01:20:49,627
♪ Quiet Cool
451
01:20:50,715 --> 01:20:52,499
♪ I'm on a mission
452
01:20:58,462 --> 01:21:00,377
♪ One condition
27954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof