Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Pursuit of Jade]
2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[Episode 27]
3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Hati-hati.
4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Changyu.
5
00:02:12,490 --> 00:02:13,810
Aku bisa menjelaskannya.
6
00:02:13,810 --> 00:02:14,940
Kamu membohongiku.
7
00:02:15,150 --> 00:02:16,810
Kamu membohongiku di Lin'an.
8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
Membohongiku di kamp militer.
9
00:02:18,360 --> 00:02:19,890
Kamu selalu membohongiku!
10
00:02:20,160 --> 00:02:21,760
Lukamu ini juga palsu, 'kan?
11
00:02:23,910 --> 00:02:25,110
Apakah kamu terluka?
12
00:02:25,820 --> 00:02:27,079
Kamu tidak perlu urus.
13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
Kata-kata yang kamu ucapkan tadi,
14
00:02:30,190 --> 00:02:31,990
aku bisa menjelaskan semuanya.
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,400
Ikut aku pulang untuk mengobati luka dulu.
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,090
Aku hanya seorang tukang jagal wanita.
17
00:02:38,090 --> 00:02:42,150
Mana mungkin aku membiarkan
Adipati Wu'an yang terhormat mengurusiku?
18
00:02:43,650 --> 00:02:45,050
Tidak perlu aku urus, ya?
19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Kalau begitu, kenapa kamu membiusku
dan pergi ke medan perang?
20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Apakah kamu tahu apa itu medan perang?
21
00:02:50,340 --> 00:02:53,200
Itu tempat nyawa manusia
tidak dianggap berharga.
22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Saat kamu merebut kambing dan garam,
23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
apakah kamu melupakan
semua yang kukatakan kepadamu?
24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Saat merebut kambing dan garam,
25
00:02:58,740 --> 00:03:00,470
kamu juga membohongiku, 'kan?
26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
Adipati Wu'an,
27
00:03:02,850 --> 00:03:04,940
apakah membohongi orang itu menyenangkan?
28
00:03:04,940 --> 00:03:06,400
Aku pergi ke medan perang,
29
00:03:06,670 --> 00:03:08,730
itu semua karena kamu membohongiku.
30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
Aku membiusmu,
31
00:03:10,130 --> 00:03:12,790
karena aku takut
kamu akan mati di medan perang!
32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Aku boleh mati,
33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
tapi kamu harus hidup dengan baik!
34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
Kalau aku mati,
35
00:03:36,910 --> 00:03:38,240
kamu bawa Fan Changning
36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
dan carilah tempat untuk tinggal.
37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
Buka toko daging semur juga boleh,
38
00:03:44,150 --> 00:03:45,980
membangun kandang ternak
untuk beternak juga boleh.
39
00:03:45,980 --> 00:03:47,180
Asalkan kamu hidup,
40
00:03:47,730 --> 00:03:50,590
kamu bisa melakukan
semua yang ingin kamu lakukan.
41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Kelak, carilah sarjana lemah lembut
yang kamu sukai,
42
00:03:57,380 --> 00:03:59,310
melahirkan dan membesarkan anak.
43
00:03:59,510 --> 00:04:01,310
Aku juga tidak bisa mengaturmu.
44
00:04:49,370 --> 00:04:51,100
Namun, selama aku masih hidup,
45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
seumur hidup ini,
46
00:04:54,330 --> 00:04:55,860
kamu tetap adalah milikku.
47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Jalan!
48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Jalan!
49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
Nyonya,
50
00:05:22,010 --> 00:05:24,070
adik kecilmu, Mandi, terluka parah.
51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
Dia di mana?
52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Jin Yuanbao sudah
membawanya kembali ke kamp.
53
00:05:26,980 --> 00:05:28,310
Nyonya, kerudung Anda.
54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Jalan!
55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Jalan!
56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
Adipati,
57
00:05:34,430 --> 00:05:36,030
Penasihat Militer terluka.
58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Cepatlah sadar.
59
00:05:39,070 --> 00:05:41,800
Kamu sudah bersama kami
sejak usiamu belasan tahun.
60
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
Kalau kamu pergi tanpa mengatakan apa pun,
61
00:05:44,000 --> 00:05:46,659
bagaimana cara aku menjelaskan
kepada adikmu?
62
00:05:51,190 --> 00:05:52,390
Ada apa dengan Mandi?
63
00:05:53,390 --> 00:05:55,250
Dadanya tertusuk hingga tembus.
64
00:05:55,340 --> 00:05:56,800
Darahnya terus mengalir.
65
00:05:57,340 --> 00:05:59,470
Tadi Nona Tabib Militer sudah datang,
66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
dia hanya menggelengkan kepala,
67
00:06:00,140 --> 00:06:02,070
lalu pergi tanpa berkata apa-apa.
68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
Bagaimana bisa begini?
69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
Tadi saat kami membersihkan medan perang,
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
entah bagaimana,
71
00:06:10,630 --> 00:06:12,910
tiba-tiba muncul seorang prajurit kecil
72
00:06:12,910 --> 00:06:14,530
dari tumpukan mayat.
73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
- Mandi!
- Mandi!
74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
Maksudmu,
75
00:06:35,780 --> 00:06:38,180
anak yang menjaga mesin pelempar batu itu?
76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
Benar, anak itu.
77
00:06:44,590 --> 00:06:46,850
Aku tidak seharusnya berbelas kasihan.
78
00:06:48,150 --> 00:06:50,350
Waktu itu, kalau aku membunuh anak itu,
79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Mandi pun tidak akan terbaring di sini.
80
00:06:58,020 --> 00:07:00,430
Bukankah sudah kubilang jangan berkerumun?
81
00:07:00,430 --> 00:07:00,990
Ada apa?
82
00:07:01,460 --> 00:07:02,260
Nona Bengong,
83
00:07:02,360 --> 00:07:03,690
tolong selamatkan dia.
84
00:07:04,070 --> 00:07:06,200
Tenang saja, tidak ada masalah besar.
85
00:07:06,460 --> 00:07:07,730
Tidak ada masalah besar?
86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
Tadi aku mendengar kamu bilang,
87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
dadanya tertusuk hingga tembus.
88
00:07:11,340 --> 00:07:14,670
Cermin pelindung jantungnya
yang tertusuk hingga tembus.
89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Untungnya ada itu yang menahannya,
90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
jadi organ dalamnya tidak terluka.
91
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
Cermin pelindung jantung ini,
92
00:07:21,750 --> 00:07:24,750
adik Mandi yang memintaku
memberikannya kepadanya.
93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
Kalian para pria dewasa,
94
00:07:27,190 --> 00:07:28,780
saat aku membersihkan lukanya,
95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
kalian semua menutup muka,
96
00:07:29,870 --> 00:07:31,520
bahkan tidak berani melihatnya.
97
00:07:31,520 --> 00:07:34,050
Sekarang malah
menakut-nakuti diri sendiri.
98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
Bagaimana dengan wajahnya
99
00:07:34,950 --> 00:07:35,820
dan bibirnya itu?
100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
Orang yang sudah mati tiga hari pun
tidak sepucat itu.
101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
Itu karena terlalu terkejut.
102
00:07:39,590 --> 00:07:41,190
Tubuhnya sedari awal lemah.
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
Makanya aku menyuruh kalian
jangan berkerumun di sini,
104
00:07:43,659 --> 00:07:45,210
biarkan dia beristirahat dengan baik.
105
00:07:45,210 --> 00:07:46,270
Sudah tidak ada masalah.
106
00:07:46,270 --> 00:07:47,690
Aku lanjutkan pekerjaanku dulu.
107
00:07:47,690 --> 00:07:48,490
Terima kasih.
108
00:07:50,460 --> 00:07:51,390
Syukurlah.
109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
Sudah tidak apa-apa, Kak.
110
00:07:53,510 --> 00:07:54,620
Syukurlah karena tidak apa-apa.
111
00:07:54,620 --> 00:07:56,480
Syukurlah karena tidak apa-apa.
112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
Cabut.
113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Lapor!
114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Jenderal Shi Hu telah dibunuh
oleh seorang prajurit wanita
115
00:08:22,110 --> 00:08:24,910
dari pasukan musuh
yang menggunakan pisau jagal.
116
00:08:26,510 --> 00:08:27,430
Apa katamu?
117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
Jenderal dibunuh
oleh seorang prajurit wanita.
118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Dik Hu.
119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Tidak mungkin.
120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Dik Hu memiliki keberanian
yang luar biasa.
121
00:08:37,650 --> 00:08:40,890
Jenderal Shi Hu memiliki keberanian
yang luar biasa.
122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
Hamba melihatnya sendiri.
123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
Palu Gada Emas
Jenderal Shi Hu telah direbut.
124
00:08:44,010 --> 00:08:44,910
Tiga pukulan...
125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
Tidak,
126
00:08:45,580 --> 00:08:47,380
dia dibunuh dengan dua pukulan.
127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
Kubilang mustahil.
128
00:08:52,220 --> 00:08:53,050
Selidiki lagi!
129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Baik!
130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
Tidak.
131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
Orang itu pasti adalah Fan Changyu.
132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Fan Changyu.
133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Lapor!
134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
Pasukan Yanzhou dan Pasukan Jizhou
135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
berkumpul dari arah barat daya.
136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
Mereka sedang bekerja sama
untuk mengepung kita.
137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Kini, pasukan kita
diserang dari tiga arah.
138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Ayo berangkat.
139
00:09:17,740 --> 00:09:20,020
Ayahanda sedang menunggu kita di Kota Lu.
140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Pangeran Pewaris.
141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
Kubilang mundur.
142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
Pangeran Pewaris benar.
143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Rencana besar Raja
144
00:09:36,000 --> 00:09:37,130
tidak bisa ditunda.
145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Mundur!
146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
Aku membawa orang dan mati-matian
menghalangi mereka di medan perang,
147
00:09:45,340 --> 00:09:46,870
tapi tetap tidak berhasil.
148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Shi Yue membawa pergi Sui Yuanqing,
149
00:09:49,040 --> 00:09:50,770
dan aku sendiri malah terluka.
150
00:09:52,650 --> 00:09:55,480
Cendekiawan memang tidak berguna
di medan perang.
151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Kusuruh kamu memakai zirah,
kamu tidak mau.
152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Kamu malah ingin belajar
seperti Zhuge Liang.
153
00:09:58,800 --> 00:10:00,260
Kamu pikir kamu mirip dia?
154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu.
155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
Pergi ke kamp Pasukan Yanzhou
dan panggil Tabib Militer Lu ke sini.
156
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
Baik.
157
00:10:07,630 --> 00:10:08,200
Kembali.
158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
Luka kecilku ini
159
00:10:13,980 --> 00:10:15,920
tidak perlu sampai memanggil
tabib militer.
160
00:10:15,920 --> 00:10:18,180
Tidak perlu repot-repot demi hal kecil.
161
00:10:19,370 --> 00:10:20,770
Lukanya tidak parah, ya?
162
00:10:21,430 --> 00:10:21,960
Baiklah.
163
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Panggil tabib hewan ke sini.
164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Baik.
165
00:10:25,030 --> 00:10:25,560
Kembali.
166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Apakah tidak ada tabib lain
di pasukan ini?
167
00:10:33,500 --> 00:10:34,430
Bagaimana kalau
168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
kupanggilkan Tuan Putri Agung ke sini
169
00:10:36,270 --> 00:10:37,400
untuk memeriksamu?
170
00:10:40,270 --> 00:10:41,800
Pergi beri tahu Yang Mulia,
171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
aku terluka sangat parah,
172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
nyawaku dalam bahaya.
173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
Namun, Anda tidak terlihat seperti itu.
174
00:10:48,460 --> 00:10:50,630
Dari luar memang tidak kelihatan.
175
00:10:51,040 --> 00:10:52,440
Di dalamnya sudah rusak.
176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Baik.
177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Aku masih ada urusan penting.
178
00:10:58,700 --> 00:10:59,580
Aku pergi dulu.
179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Saudara Kecil Gongsun,
180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
kudengar kamu terluka parah
dan tidak bisa diselamatkan,
181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
jadi aku sengaja datang membacakan doa
dan mengantarmu pergi.
182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om Mani Padme Hum.
183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om Mani Padme Hum.
184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om Mani Padme Hum.
185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om Mani Padme Hum.
186
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
Jangan dilanjutkan lagi.
187
00:11:37,390 --> 00:11:40,790
Kalau kamu terus melafalkannya,
aku benar-benar akan mati.
188
00:11:48,860 --> 00:11:50,190
Saudara Kecil Gongsun,
189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
kamu sudah banyak
menanggung kesulitan dalam perjalanan ini.
190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
Tidak.
191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Adipati memikirkan kepentingan negara,
192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
aku sangat mengaguminya.
193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
Aku rela berbagi suka dan duka bersamanya.
194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
Tidak ada kesulitan.
195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
Kali ini saat berhadapan
dengan Pasukan Chongzhou,
196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
Adipati beruntung
dan bisa selamat tanpa cedera.
197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Guru Kekaisaran, Anda juga
tidak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
198
00:12:10,780 --> 00:12:13,710
Aku tidak khawatir
soal muridku yang berengsek itu.
199
00:12:14,290 --> 00:12:15,420
Setengah bulan yang lalu,
200
00:12:15,420 --> 00:12:18,700
di antara Pasukan Jizhou
yang mengantarkan perbekalan ke gunung,
201
00:12:18,700 --> 00:12:20,890
ada seorang murid tidak resmiku.
202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
Dia nekat naik ke gunung
untuk mengantarkan perbekalan
203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
dan tidak pernah turun lagi.
204
00:12:23,980 --> 00:12:26,610
Aku tidak tahu
bagaimana keadaannya sekarang.
205
00:12:26,610 --> 00:12:28,810
Prajurit kecil pengantar perbekalan?
206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
Benar.
207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
Dia juga murid Anda?
208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Benar.
209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Namun, setahu aku,
210
00:12:33,390 --> 00:12:36,120
syarat Anda untuk menerima murid
sangat tinggi.
211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Di seluruh Dinasti Yin ini,
212
00:12:38,550 --> 00:12:40,930
hanya Jiuheng yang bisa masuk
ke dalam penilaian Anda.
213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Bagaimana bisa
seorang prajurit biasa di jalan
214
00:12:42,900 --> 00:12:44,370
bisa menarik perhatian Anda
215
00:12:44,370 --> 00:12:45,700
dan bahkan belum resmi?
216
00:12:46,190 --> 00:12:48,280
Gadis ini memiliki fisik
yang sangat bagus.
217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
Dia adalah bakat yang langka
dalam ilmu bela diri.
218
00:12:52,600 --> 00:12:55,220
Hanya saja, dari segi kecerdasan,
dia sedikit kurang.
219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
Dia tidak suka membaca buku.
220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
Itulah alasan aku
221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
menganggapnya sebagai
222
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
murid tidak resmiku.
223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Gadis?
224
00:13:03,930 --> 00:13:05,490
Yang Mulia, pelan-pelan.
225
00:13:06,150 --> 00:13:07,030
Pelan-pelan.
226
00:13:09,100 --> 00:13:10,960
Yang Mulia, Anda baik-baik saja?
227
00:13:16,700 --> 00:13:18,580
Yang Mulia, ini tidak sesuai etika.
228
00:13:18,580 --> 00:13:20,100
Xie Jiu bilang dia hampir mati,
229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
masih bicara soal etika?
230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Tunggu aku.
231
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Guru Kekaisaran.
232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
Apakah murid yang Anda maksud itu
bermarga Fan?
233
00:13:28,980 --> 00:13:30,220
Benar, marganya Fan,
234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
namanya Changyu,
235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
berusia 19 tahun.
236
00:13:32,910 --> 00:13:35,770
Kenapa? Saudara Kecil Gongsun,
kamu mengenalnya?
237
00:13:36,280 --> 00:13:39,210
- Apa murid berengsekku itu mengenalnya?
- Gongsun!
238
00:13:46,160 --> 00:13:49,290
Jadi, ini yang dimaksud Xie Jiu
dengan kamu hampir mati?
239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
Hampir.
240
00:13:51,480 --> 00:13:53,010
Organ dalamku sudah rusak.
241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Salam kepada Tuan Putri Agung.
242
00:13:57,160 --> 00:13:57,850
Yang Mulia!
243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Aku pamit dulu.
244
00:14:00,690 --> 00:14:01,410
Yang Mulia.
245
00:14:01,940 --> 00:14:03,700
Yang Mulia, dengarkan penjelasanku.
246
00:14:03,700 --> 00:14:04,360
Yang Mulia!
247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Yang Mulia, hati-hati. Yang Mulia.
248
00:14:05,920 --> 00:14:06,940
Dengarkan aku.
249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Yang Mulia, dengarkan aku.
250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
Kenapa Kepala Akademi mempermainkanku?
251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
Aku tidak mempermainkanmu. Aku hanya...
252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
Maafkan aku.
253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
Aku...
254
00:14:16,670 --> 00:14:18,130
Aku hanya tidak menyangka
255
00:14:18,860 --> 00:14:21,550
Yang Mulia akan datang mengunjungiku
dengan begitu cemas.
256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
Jadi...
257
00:14:29,620 --> 00:14:31,750
Kepala Akademi, jangan dilepas lagi.
258
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Sudah terlambat.
259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Aku yang gegabah.
260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Aku hanya ingat
261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
Yang Mulia pernah
memberiku semangat saat akan berperang.
262
00:14:42,150 --> 00:14:43,080
Kepala Akademi.
263
00:14:43,950 --> 00:14:45,240
Kata-kata tadi pagi
264
00:14:45,270 --> 00:14:47,470
hanya untuk membangkitkan
semangat para prajurit.
265
00:14:47,470 --> 00:14:49,070
Jangan terlalu dipikirkan.
266
00:14:51,850 --> 00:14:54,230
Kulihat tubuh Kepala Akademi
juga baik-baik saja.
267
00:14:54,230 --> 00:14:56,760
Aku masih ada pasien lain
yang perlu dirawat.
268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
Aku permisi dulu.
269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Yang Mulia, apakah sakit?
270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
Sakit, tapi aku tahan.
271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
Nona Fan.
272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
Regu Juru Masak memasak sup jahe
untuk menghangatkan badan.
273
00:15:21,720 --> 00:15:23,630
Aku mengantarkan semangkuk untukmu.
274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Tidak perlu, Jenderal Jiu.
275
00:15:25,580 --> 00:15:27,380
Berikan saja kepada orang lain.
276
00:15:41,390 --> 00:15:42,430
Ada urusan lain?
277
00:16:01,910 --> 00:16:03,770
Waktu itu, menyembunyikan hal ini darimu
278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
bukan niat awalku.
279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
Aku dijebak orang
280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
dan dikejar,
281
00:16:09,350 --> 00:16:10,810
lalu terdampar di Lin'an.
282
00:16:12,190 --> 00:16:14,540
Kebetulan kamu menyelamatkanku
di tengah tanah bersalju.
283
00:16:14,540 --> 00:16:17,180
Jika waktu itu
aku memberitahumu identitasku,
284
00:16:17,180 --> 00:16:19,320
aku khawatir akan mendatangkan bencana.
285
00:16:19,320 --> 00:16:21,850
Jadi, aku memilih terus menyembunyikannya.
286
00:16:22,550 --> 00:16:26,080
Aku tidak menyalahkanmu
karena menyembunyikannya waktu itu.
287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Jadi, kamu marah padaku
288
00:16:28,140 --> 00:16:30,600
karena menyembunyikannya darimu kali ini?
289
00:16:40,580 --> 00:16:41,700
Aku sangat senang
290
00:16:41,860 --> 00:16:43,460
kamu bisa datang mencariku.
291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
Aku juga tahu
292
00:16:45,390 --> 00:16:46,880
jika kamu tahu faktanya,
293
00:16:46,990 --> 00:16:48,250
kamu akan makin marah.
294
00:16:49,240 --> 00:16:51,120
Jadi, ada banyak penjelasan
295
00:16:51,760 --> 00:16:54,620
yang tidak terucapkan
meski sudah sampai di bibir.
296
00:17:01,320 --> 00:17:02,500
Ning diculik
297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
karena identitasku.
298
00:17:05,900 --> 00:17:07,300
Aku minta maaf kepadamu.
299
00:17:08,770 --> 00:17:09,880
Ning diculik,
300
00:17:11,339 --> 00:17:12,800
aku tidak menyalahkanmu.
301
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
Kamu bahkan terluka demi menyelamatkannya.
302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
Kamu membohongiku di gunung,
303
00:17:19,940 --> 00:17:21,670
aku juga tidak menyalahkanmu.
304
00:17:33,650 --> 00:17:35,620
Kamu tidak menyalahkanku tentang apa pun.
305
00:17:35,620 --> 00:17:37,110
Apakah kamu ingin memberitahuku
306
00:17:37,110 --> 00:17:38,570
bahwa kita akan berpisah?
307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Kita tidak pernah bersama,
308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
bagaimana bisa berpisah?
309
00:17:49,770 --> 00:17:51,030
Apa yang kamu katakan?
310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
Apa maksudmu kita tidak pernah bersama?
311
00:17:54,960 --> 00:17:55,880
Apa maksudmu?
312
00:18:12,390 --> 00:18:13,920
Kita sudah ada perjanjian.
313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Kamu berpura-pura
menjadi suami matrilokalku,
314
00:18:18,370 --> 00:18:21,900
tapi di dunia ini sama sekali
tidak ada orang bernama Yan Zheng.
315
00:18:22,460 --> 00:18:24,110
Karena Yan Zheng itu palsu,
316
00:18:26,370 --> 00:18:27,720
maka surat perjanjian pernikahan itu
317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
juga palsu.
318
00:18:31,410 --> 00:18:33,870
Kalau begitu,
kenapa kamu datang mencariku?
319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
Kenapa kamu bilang akan
menyembelih ternak untuk menghidupiku?
320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
Kenapa kamu mengambil keputusan sendiri
321
00:18:36,960 --> 00:18:37,790
untuk menggantikanku
pergi ke medan perang?
322
00:18:37,790 --> 00:18:39,450
Yang kucari adalah Yan Zheng,
323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
bukan Xie Zheng.
324
00:18:44,300 --> 00:18:45,630
Apa bedanya?
325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
Itu semua aku.
326
00:18:47,110 --> 00:18:47,980
Tidak sama.
327
00:18:52,180 --> 00:18:53,840
Aku tidak bisa menganggapmu,
328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
Adipati Wu'an, sebagai Yan Zheng.
329
00:18:59,490 --> 00:19:01,890
Adipati Wu'an adalah pahlawan yang agung,
330
00:19:01,940 --> 00:19:03,410
berasal dari keluarga bangsawan.
331
00:19:03,410 --> 00:19:06,010
Jika dia bersama
seorang tukang jagal wanita,
332
00:19:06,620 --> 00:19:08,820
seluruh dunia akan mentertawakannya.
333
00:19:18,410 --> 00:19:21,070
Aku masih punya
kesadaran diri tentang hal ini.
334
00:19:22,780 --> 00:19:24,980
Aku yang memutuskan
siapa yang akan kunikahi.
335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
Apa urusannya dengan orang lain?
336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Kamu bukan hanya tukang jagal wanita.
337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
Kamu juga pahlawan wanita
yang telah berjasa.
338
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
Kalau kamu benar-benar takut
ditertawakan oleh dunia,
339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
boleh saja.
340
00:19:34,730 --> 00:19:37,220
Aku bisa meminta Kaisar
untuk menganugerahkan pernikahan.
341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Mulai sekarang, hubungan kita akan sah.
342
00:19:38,780 --> 00:19:40,980
Siapa yang berani mentertawakan kita?
343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu,
344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ Wanita cantik mengenakan
hiasan kepala yang mewah ♪
345
00:20:04,220 --> 00:20:05,260
namaku Xie Zheng,
346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
nama kehormatanku Jiuheng.
347
00:20:09,230 --> 00:20:11,230
Aku berasal dari keluarga militer,
348
00:20:11,350 --> 00:20:12,530
penduduk ibu kota,
349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
dianugerahi gelar Adipati Wu'an.
350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ Berjalan melewati kerumunan orang
sambil tertawa dan berbincang riang ♪
351
00:20:16,800 --> 00:20:18,130
Dengan hati yang tulus,
352
00:20:19,350 --> 00:20:21,480
aku ingin melamarmu sebagai istriku.
353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
Semoga seumur hidup aman dan tenteram,
354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ Ribuan kali mencari sosok dia
di tengah keramaian ♪
355
00:20:25,320 --> 00:20:27,380
menjaga ketenangan sepanjang masa.
356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ Ribuan kali mencari sosok dia
di tengah keramaian ♪
357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ Tiba-tiba menoleh ♪
358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ Orang itu malah berada ♪
359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Di tempat di mana
cahaya lampu mulai meredup ♪
360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ Ribuan kali mencari sosok dia
di tengah keramaian ♪
361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ Ribuan kali mencari sosok dia
di tengah keramaian ♪
362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ Tiba-tiba menoleh ♪
363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ Orang itu malah berada ♪
364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Di tempat di mana
cahaya lampu mulai meredup ♪
365
00:21:16,530 --> 00:21:17,660
Aku sudah mengerti.
366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Guru.
367
00:21:47,450 --> 00:21:48,780
Kenapa Anda datang ke sini?
368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
Lukamu ini benar-benar agak aneh.
369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
Ini tidak terlihat seperti luka perang,
370
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
malah lebih mirip
371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
luka akibat perkelahian.
372
00:21:56,590 --> 00:21:58,630
Jangan-jangan dipukul lagi...
373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
Dalam pertempuran ini, Raja Changxin
374
00:22:03,430 --> 00:22:05,870
kehilangan seorang jenderal besar, Shi Hu.
375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
Namun, Shi Yue melakukan serangan mendadak
376
00:22:07,020 --> 00:22:08,880
dan menyelamatkan Sui Yuanqing.
377
00:22:09,430 --> 00:22:11,290
Itu akibat kelalaian rencanaku.
378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
Dua jenderal paling andal
di bawah Raja Changxin
379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
adalah Shi bersaudara.
380
00:22:16,740 --> 00:22:18,070
Dengan kematian Shi Hu,
381
00:22:18,110 --> 00:22:20,240
sama saja mematahkan satu lengannya.
382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
Kudengar saat kamu menyambut
kedatangan pasukan Yanzhou,
383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Shi Hu sudah mati.
384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
Siapa lagi di militer
yang bisa menaklukkan penjahat ini?
385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Shi Hu dibunuh oleh istrinya.
386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Istri? Istri siapa?
387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
Istrinya?
388
00:22:40,110 --> 00:22:41,240
Kamu sudah menikah?
389
00:22:41,300 --> 00:22:44,100
Bukankah kamu bilang
mati pun tidak akan menikah?
390
00:22:44,670 --> 00:22:47,470
Kenapa kamu menikah
tetapi tidak memberitahuku?
391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
Ceritanya panjang.
392
00:22:49,980 --> 00:22:52,330
Hanya jodoh di saat susah.
393
00:22:52,500 --> 00:22:53,740
Saat susah?
394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
Aku tidak tanya padamu.
395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Bagaimana wanita itu membunuh Shi Hu?
396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
Saat itu, jumlah musuh lebih banyak.
397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
Nyonya Adipati merebut palu perangnya.
398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
Menghabisi nyawanya dengan tiga pukulan...
399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
Ini...
400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
Membunuh Shi Hu dengan tiga pukulan?
401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
Dia pasti keturunan jenderal terkenal.
402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
Bukan.
403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
Bukan?
404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Pasti wanita luar biasa di dunia ini.
405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,
406
00:23:18,220 --> 00:23:20,620
kamu harus memperlakukannya dengan baik.
407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Shi Hu sudah mati.
408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Shi Yue pasti tidak akan tinggal diam.
409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
Ada lagi Raja Changxin itu,
410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
bertekad menguasai Kota Lu.
411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
Sekarang bagaimana kamu menghadapinya?
412
00:23:35,150 --> 00:23:36,910
Jika aku mengerahkan Pasukan Keluarga Xie
413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
bekerja sama dengan He Jingyuan
dari dalam dan luar
414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
untuk membereskan Raja Changxin,
415
00:23:39,660 --> 00:23:42,390
pasti akan ada orang
yang mengintai di belakang.
416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Kini Wei Yan ini
417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
demi menutupi kesalahan besar
418
00:23:45,980 --> 00:23:48,110
yang dilakukan Wei Xuan di Barat Laut,
419
00:23:48,110 --> 00:23:49,630
pilihan terbaik saat ini
420
00:23:50,350 --> 00:23:53,880
adalah merebut jasa militer
menumpas pemberontak Chongzhou.
421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
Menurut pendapatku,
422
00:23:57,670 --> 00:24:00,400
dia merebut jasa militer
justru bukan hal buruk.
423
00:24:03,250 --> 00:24:05,120
Kenapa Guru Kekaisaran berkata demikian?
424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Di Dinasti Yin, siapa lagi
425
00:24:07,010 --> 00:24:09,810
yang sudah diangkat
menjadi Adipati di usia muda?
426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
Bulan yang purnama akan kembali menyusut,
427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
air yang penuh akan meluap.
428
00:24:12,380 --> 00:24:14,380
Sekalipun kamu menumpas pemberontak,
429
00:24:14,380 --> 00:24:15,540
meraih jasa perang
430
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
dan kembali ke ibu kota,
431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
apa lagi yang bisa dianugerahkan
Kaisar padamu?
432
00:24:20,620 --> 00:24:23,620
Saat ini situasi politik pemerintahan
sedang rumit.
433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
Lebih baik menahan diri,
434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
tenang mengamati orang lain
bertarung hidup dan mati.
435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
Maksud Anda,
436
00:24:32,490 --> 00:24:35,090
biarkan Keluarga Li
dan Wei Yan bertarung dulu,
437
00:24:35,090 --> 00:24:37,350
lalu kita ambil keuntungan di akhirnya?
438
00:24:39,840 --> 00:24:41,780
Wei Yan memegang kekuasaan militer.
439
00:24:41,780 --> 00:24:45,060
Di luar ada He Jingyuan menjaga Jizhou.
440
00:24:45,090 --> 00:24:46,870
Karena itu, selama bertahun-tahun ini,
441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Guru Kekaisaran Li tidak berani
berkonfrontasi langsung dengan Wei Yan.
442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Jika tidak, dia tidak akan mengirim
443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
cucu kesayangannya, Li Huai'an,
444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
ke Barat Laut
445
00:24:57,470 --> 00:24:59,070
bergabung ke dalam militer.
446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
Kalau begitu,
447
00:25:01,410 --> 00:25:02,920
pemberontakan Raja Changxin
448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
adalah untuk memberi
kekuasaan militer pada Keluarga Li?
449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
Perhitungan Keluarga Li
terhadap Raja Changxin
450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
belum sampai sejauh ini.
451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
Justru putra sulung
Raja Changxin, Sui Yuanhuai,
452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
kabarnya diam-diam sering berhubungan
dengan Keluarga Li.
453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
Tidak ada asap kalau tidak ada api.
454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
Sangat mencurigakan.
455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Sui Yuanhuai.
456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
Aku jadi teringat beberapa kabar lama.
457
00:25:27,740 --> 00:25:30,360
Setelah Putra Mahkota Chengde
dan Jenderal Senior Xie
458
00:25:30,360 --> 00:25:31,810
gugur di Jinzhou,
459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
Mendiang Kaisar tiba-tiba
mengumumkan turun takhta
460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Rajin Mengelola Urusan Negara]
461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
dan menyerahkan takhta
kepada Kaisar saat ini,
462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.
463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
Suatu hari Istana Putra Mahkota
tiba-tiba terbakar.
464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[Kebajikan, Kebijaksanaan,
Keluhuran Budi, dan Kemuliaan]
465
00:25:40,280 --> 00:25:43,880
Istri Putra Mahkota dan Cucu Kekaisaran
tewas dalam lautan api.
466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
Saat itu Ratu Changxin
467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
membawa Tuan Muda Pertama
bertamu di Istana Putra Mahkota.
468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Tuan Muda Pertama terbakar
hingga wajahnya hancur
469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
dan tidak bisa menemui orang.
470
00:25:53,300 --> 00:25:56,350
Mendiang Kaisar juga tidak memberikan
kompensasi apa pun.
471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Raja Changxin menyembunyikan
kekuatan selama bertahun-tahun.
472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
Dia punya dendam pada istana.
473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
Hal ini tidak bisa dipalsukan.
474
00:26:03,080 --> 00:26:04,340
Setelah turun gunung,
475
00:26:04,780 --> 00:26:06,440
segera kirim surat ke ibu kota
476
00:26:06,530 --> 00:26:10,020
untuk menyelidiki secara diam-diam
kasus kebakaran Istana Putra Mahkota.
477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
Putra Sulung Raja Changxin, Sui Yuanhuai,
478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
punya orang kepercayaan bernama Zhao Xun.
479
00:26:13,890 --> 00:26:16,950
Di tangannya ada sebuah
stempel Istana Putra Mahkota.
480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Enam belas tahun lalu,
481
00:26:19,580 --> 00:26:21,910
seseorang yang selamat secara kebetulan
482
00:26:21,990 --> 00:26:24,490
dari kebakaran besar
di Istana Putra Mahkota itu.
483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
Namun, sekarang
484
00:26:25,570 --> 00:26:28,690
Sui Yuanhuai malah mengeluarkan
perintah penangkapan terhadapnya.
485
00:26:28,690 --> 00:26:30,210
Kita harus mendahului dia
486
00:26:30,230 --> 00:26:32,360
untuk menemukan keberadaan Zhao Xun.
487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Tadi di tenda Saudara Kecil Gongsun,
488
00:26:47,450 --> 00:26:50,510
aku tidak enak bertanya banyak
soal urusan pribadimu.
489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Sekarang aku tanya padamu.
490
00:26:52,150 --> 00:26:53,540
Dalam pernikahan kali ini,
491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
kamu menikahi istri sah atau selir?
492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Tentu saja istri sah.
493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Karena pernikahan resmi,
494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
kenapa wajahmu murung?
495
00:27:09,460 --> 00:27:11,950
Aku menyembunyikan identitas
dan membohonginya.
496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Kini dia
497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
tahu akan menikah dengan Adipati Wu'an,
498
00:27:15,760 --> 00:27:17,290
dia tidak mau menerimanya.
499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
Dia bilang,
500
00:27:19,300 --> 00:27:22,300
dia tidak butuh jasa militer
untuk sepadan denganku.
501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
Sungguh wanita yang bijaksana.
502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
Sangat mirip dengan murid perempuan baru
503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
yang kuterima di Baxia.
504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
Kamu mau menukar Adipati Wu'an
dengan suaminya,
505
00:27:36,590 --> 00:27:37,920
dia juga tidak akan mau.
506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
Istriku juga demikian.
507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Jabatan tinggi dan gaji besar baginya
508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
tidak ada artinya.
509
00:27:43,870 --> 00:27:46,400
Masih kalah nyata
dibanding semangkuk nasi.
510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
Jika diberi
beberapa ekor ayam panggang lagi,
511
00:27:50,350 --> 00:27:52,300
dia lebih bahagia daripada dewa.
512
00:27:52,330 --> 00:27:54,690
Dia tidak pernah perhitungan
terhadap pekerjaan sebanyak apa pun.
513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
Tenaganya seperti tidak pernah habis.
514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
Sepanjang hari tertawa dan gembira.
515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
Kenapa aku merasa
516
00:28:05,060 --> 00:28:07,720
yang mereka bicarakan
seperti orang yang sama?
517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
Guru.
518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
Aku punya satu permohonan.
519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Katakan.
520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
Aku memohon Guru
521
00:28:17,590 --> 00:28:20,250
untuk mengangkat istriku
sebagai anak angkat.
522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
Kamu ingin memberinya
523
00:28:21,980 --> 00:28:24,530
status keluarga pihak istri
yang terpandang,
524
00:28:24,530 --> 00:28:26,660
untuk membungkam mulut orang banyak?
525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
Benar.
526
00:28:29,060 --> 00:28:30,860
Aku tidak peduli asal-usulnya.
527
00:28:31,240 --> 00:28:32,670
Namun, aku juga tidak ingin
528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
orang-orang menggunakan
asal-usulnya sebagai alasan
529
00:28:34,260 --> 00:28:35,320
untuk mencelanya.
530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
Bagaimana kalau gadis itu tidak mau
531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
dan hanya ingin jadi rakyat biasa?
532
00:28:43,950 --> 00:28:45,610
Aku menghormati pilihannya.
533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
Jika dia bersedia mengikutiku,
534
00:28:49,850 --> 00:28:52,190
aku pasti tidak akan
membiarkannya terjatuh lagi.
535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
Tidak disangka,
536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
kamu ternyata orang yang setia.
537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
Seperti ibumu.
538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
Baiklah.
539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
Aku menyetujuinya.
540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Siapa nama istri
541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
yang baru kamu nikahi?
542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
Berapa umurnya?
543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Marga Fan, nama Changyu.
544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
Umur 19 tahun.
545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
Kamu...
546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
Istrimu?
547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
Murid perempuan Anda?
548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
Kamu adalah suami matrilokal itu?
549
00:29:24,870 --> 00:29:27,470
Anda ditangkap
untuk memperbaiki bendungan?
550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
Kamu...
551
00:30:09,880 --> 00:30:10,540
Adipati...
552
00:30:13,910 --> 00:30:14,540
Ada apa?
553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
Aku lihat sudah pukul 23.45.
554
00:30:16,660 --> 00:30:18,190
Anda juga harus istirahat.
555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Bagaimana luka Xie Wu?
556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
Tabib militer bilang organ dalamnya aman.
557
00:30:22,390 --> 00:30:24,630
Hanya perlu istirahat
untuk memulihkan luka dalam.
558
00:30:24,630 --> 00:30:25,350
Syukurlah.
559
00:30:27,260 --> 00:30:28,720
Pergi bawa kudaku kemari.
560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
Adipati, ini...
561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Pergi.
562
00:30:31,740 --> 00:30:32,300
Siap.
563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]
564
00:31:20,350 --> 00:31:22,740
Apakah Adipati
yang menyuruhmu jaga di sini?
565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
Ya.
566
00:31:25,350 --> 00:31:27,220
Aku tidak akan meninggalkan kamp.
567
00:31:27,220 --> 00:31:30,020
Tolong Jenderal bantu aku
menjaga Ning sebentar.
568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
Baik.
569
00:32:28,740 --> 00:32:29,390
Siapa itu?
570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Keluar!
571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
Aku.
572
00:32:40,300 --> 00:32:41,430
Kenapa kamu datang?
573
00:32:42,910 --> 00:32:43,910
Tidak bisa tidur.
574
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
Keluar untuk menenangkan pikiran.
575
00:32:47,570 --> 00:32:49,100
Kamu juga tidak bisa tidur?
576
00:32:50,850 --> 00:32:53,710
Di medan perang
melihat terlalu banyak orang mati.
577
00:32:54,610 --> 00:32:55,780
Hati terasa sesak.
578
00:33:04,820 --> 00:33:06,950
Saat pertama kali aku ke medan perang,
579
00:33:08,950 --> 00:33:10,260
juga tidak bisa tidur.
580
00:33:11,460 --> 00:33:12,790
Semalaman mimpi buruk.
581
00:33:14,610 --> 00:33:16,230
Namun, saat kedua kali ke medan perang,
582
00:33:16,230 --> 00:33:19,090
orang yang kubunuh
lebih banyak dari yang pertama.
583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
Sepanjang malam,
584
00:33:22,460 --> 00:33:24,320
aku sama sekali tidak bisa tidur.
585
00:33:25,870 --> 00:33:29,350
Lalu aku keluar cari tempat sembarangan
untuk menangkap ikan.
586
00:33:29,350 --> 00:33:30,810
Menangkap ikan semalaman
587
00:33:31,080 --> 00:33:32,540
sampai kehabisan tenaga.
588
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
Begitu pulang, aku langsung tertidur.
589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
Sejak saat itu,
590
00:33:39,610 --> 00:33:41,540
aku tidak pernah mimpi buruk lagi.
591
00:33:47,350 --> 00:33:48,550
Semua sudah berlalu.
592
00:34:02,980 --> 00:34:04,640
Jika kamu masih merasa sesak,
593
00:34:05,110 --> 00:34:07,170
mari kita bertarung beberapa jurus.
594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
Kenapa?
595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
Takut?
596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Ayo.
597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
Apa-apaan ini?
598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Air susu dibalas air tuba.
599
00:34:42,630 --> 00:34:45,010
Ini namanya taktik perang penuh tipu daya.
600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
Masuk akal juga bicaramu.
601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
Kamu sama sekali tidak serius
bertarung denganku.
602
00:34:49,350 --> 00:34:51,650
Di medan perang, aku tidak akan
menang lawan kamu.
603
00:34:51,650 --> 00:34:54,179
Pertarungan jarak dekat
kebanyakan mengandalkan kecepatan.
604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
Kamu mahir menggunakan pisau pendek.
605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
Namun, jurusmu berat dan bertenaga.
606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Kurangi tenaga kasar.
607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
Ikuti arus gerakan.
608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
Gunakan kelincahan
609
00:35:00,450 --> 00:35:02,250
untuk meningkatkan kecepatan.
610
00:35:03,810 --> 00:35:04,400
Lagi.
611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Ayo.
612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
Tadi kamu menahan diri saat memukul.
613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
Aku tidak bodoh.
614
00:35:30,270 --> 00:35:32,800
Harus coba dulu pola gerakanmu
baru memukul.
615
00:35:33,620 --> 00:35:34,190
Lagi.
616
00:35:40,070 --> 00:35:42,070
Ini sudah matang. Hati-hati panas.
617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
Enak sekali.
618
00:35:55,100 --> 00:35:56,230
Rasanya asam manis.
619
00:35:56,430 --> 00:35:57,760
Apakah kamu bawa bumbu?
620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Tidak.
621
00:35:59,930 --> 00:36:01,460
Aku memetik beberapa buah.
622
00:36:01,510 --> 00:36:03,910
Buah-buah ini ada yang asam
ada yang pedas.
623
00:36:04,830 --> 00:36:07,030
Kamu sudah mencicipinya satu per satu?
624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
Kenapa? Tidak enak, ya?
625
00:36:28,620 --> 00:36:30,220
Jangan terlalu baik padaku.
626
00:36:31,450 --> 00:36:32,980
Kamu adalah Adipati Wu'an.
627
00:36:34,360 --> 00:36:36,420
Aku hanya tukang jagal wanita biasa.
628
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
Kamu adalah istri terbaikku.
629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
Aku menyukaimu.
630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Jangan menyukaiku.
631
00:36:46,760 --> 00:36:49,960
Kamu seharusnya mencari
istri yang sederajat denganmu.
632
00:36:50,390 --> 00:36:51,680
Hidup dengan gemilang
633
00:36:52,450 --> 00:36:54,780
dan dihormati ribuan orang seumur hidup.
634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Dihormati orang?
635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
Aku, Xie Zheng, sampai di titik ini,
636
00:37:04,350 --> 00:37:05,910
mengandalkan jasa militer,
637
00:37:05,910 --> 00:37:07,840
bukan penghormatan ribuan orang.
638
00:37:09,420 --> 00:37:10,930
Aku Adipati Wu'an yang gagah.
639
00:37:10,930 --> 00:37:12,330
Jika menikahi istri saja
640
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
harus takut pandangan orang dunia,
641
00:37:14,640 --> 00:37:16,440
bukankah itu terlalu pengecut?
642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
Dulu aku
643
00:37:21,850 --> 00:37:23,980
tidak pernah terpikir untuk menikah.
644
00:37:25,310 --> 00:37:27,240
Orang yang kejam seperti pamanku,
645
00:37:27,350 --> 00:37:29,010
ataupun setia seperti ibuku,
646
00:37:29,350 --> 00:37:30,880
bukanlah yang kuinginkan.
647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
Aku lahir di medan perang,
648
00:37:33,020 --> 00:37:34,220
mati di medan perang.
649
00:37:34,590 --> 00:37:36,050
Kukira seumur hidupku ini
650
00:37:37,050 --> 00:37:39,050
ditakdirkan gugur di medan perang.
651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
Karena itu,
652
00:37:42,480 --> 00:37:45,340
aku tidak ingin seorang wanita
menjanda karenaku.
653
00:37:47,460 --> 00:37:49,120
Namun, setelah bertemu kamu,
654
00:37:49,660 --> 00:37:50,700
aku malah
655
00:37:52,840 --> 00:37:54,120
jadi agak takut mati.
656
00:38:08,270 --> 00:38:08,870
Sudahlah.
657
00:38:09,580 --> 00:38:10,640
Cerita tentangmu.
658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
Setelah semua ini berakhir,
659
00:38:13,230 --> 00:38:14,830
apa yang ingin kamu lakukan?
660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Apakah kamu masih mau
memelihara seratus ekor ternak
661
00:38:17,580 --> 00:38:19,710
dan menyembelih seratus ekor ternak?
662
00:38:21,950 --> 00:38:23,350
Masa depan terlalu jauh.
663
00:38:24,540 --> 00:38:27,270
Aku hanya bisa memikirkan
hal yang ada sekarang.
664
00:38:27,580 --> 00:38:28,980
Aku sudah janji pada Ning
665
00:38:29,050 --> 00:38:30,850
mau mencari Kak Qian dan Bao'er.
666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
Ada juga Paman Zhao,
667
00:38:33,100 --> 00:38:34,830
Jin Yuanbao, dan yang lainnya.
668
00:38:35,540 --> 00:38:38,740
Lalu tetangga lain yang terlunta-lunta
di tempat asing.
669
00:38:39,270 --> 00:38:41,130
Aku ingin membawa mereka pulang.
670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Meskipun Lin'an sudah hancur,
671
00:38:44,940 --> 00:38:47,000
kami bisa mengandalkan kedua tangan
672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
untuk membangunnya kembali bata demi bata.
673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
Baik.
674
00:38:54,280 --> 00:38:56,210
Nanti setelah semua ini berakhir,
675
00:38:56,900 --> 00:38:59,240
aku akan memohon
ditempatkan di perbatasan Barat Laut.
676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
Dengan begitu,
677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
segala urusan ibu kota tidak ada
hubungannya lagi denganku.
678
00:39:03,390 --> 00:39:06,050
Nanti aku akan membangun kembali
Lin'an bersamamu.
679
00:39:06,050 --> 00:39:06,710
Bagaimana?
680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
Kamu mau
681
00:39:13,820 --> 00:39:14,880
tinggal di Lin'an?
682
00:39:18,300 --> 00:39:20,320
Hari-hari bersamamu di Lin'an
683
00:39:21,040 --> 00:39:22,700
adalah masa-masa paling bahagia
684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
dalam hidupku.
685
00:39:26,110 --> 00:39:28,680
Kakak Ipar, Bibi memanggilmu makan siang!
686
00:39:28,710 --> 00:39:32,040
Setiap pagi dibangunkan
oleh suaramu menyembelih ternak.
687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Ikut Ning, Paman Zhao,
688
00:39:36,800 --> 00:39:38,070
bermain catur bersama,
689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
membuat boneka salju.
690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
Sampai siang,
691
00:39:42,150 --> 00:39:44,480
masih bisa makan mi usus ternak buatanmu.
692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
Masih bisa dengar Bibi Zhao
menggosip soal desa.
693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Tiga puluh tahil.
694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Cepat lihat siapa yang datang!
695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
Saat malam tiba, aku akan bersamamu
696
00:39:58,000 --> 00:40:00,860
mendengar suara serangga
sambil belajar bersama.
697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
Semua itu
698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
sangat kurindukan.
699
00:40:27,460 --> 00:40:29,190
Kamu menggenggam begitu kuat,
700
00:40:29,430 --> 00:40:31,890
apakah tidak takut tanganmu berdarah lagi?
701
00:40:33,380 --> 00:40:35,180
Aku lebih takut kamu memukulku.
702
00:40:35,270 --> 00:40:37,800
Itu karena kamu suka
menciumku sembarangan.
703
00:40:38,340 --> 00:40:39,610
Jika kamu tidak memukulku,
704
00:40:39,610 --> 00:40:41,810
aku tidak akan menciummu sembarangan.
705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Makanlah.
46299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof