Original subtitles

Z M A J

Punjena pura im je prste da poli�e�.

Re�i �u i ostalima.

Pone�u gitaru.

Sretna Nova godina, g. Tomas.

Uze�ete onaj kaput �to ste spominjali?

Zadr�a�u ovaj jo� ovu godinu. Nemam para.

Jo� brinete zbog smije�taja?

Ni�ta vi�e ne mo�e da me spasi. Ni�ta ga ne sprije�ava.

Izbaci�e me a da to ne�u ni primijetiti.

Zbogom, Lijepi kaputu. Sretna vam Nova godina.

Idete li negdje ve�eras?

Ne, navikao sam biti sam. Uostalom, volim da se u�u�kam i spavam.

Sve najbolje, g. Tomas. Nadam se da �e Bog dati ljudima.

Vo�e bi trebalo da popuste kako bi normalan svijet �ivio u miru.

Amjeri�ki vodonik, ruski kiseonik. Amjeri�ki uranijum, ruski plutonijum.

Da se odr�i mir, ka�u. A mi, siroti Grci...

Digla se velika larma oko tog "Zmaja".

Ne miri�e na dobro.

Sjedite, molim vas.

Mali!

"Objavljena njegova slika".

Evo ga ide.

Dobro jutro. Svako dobro.

�elim vam sretnu Novu godinu.

Kupio sam igra�ku za... - Hvala. Ima dovoljno igra�ki.

U �emu je problem? Mislio sam da �e joj se svidjeti.

Ugodno.

Nije da puno li�e. - Li�e, nego �to.

Neka proslavi Novu godinu. Ne djeluje toliko podlo.

Zave�i! Ve� iznajmljuje sobu za badava.

Kasni sa stanarinom. Kakva upozorenja, kakvi bakra�i. Izbaci�u ga.

Uhapsili su Vurdupasa zato �to je prebio Trianafilidisa.

Imao je pravo! Tip je bio njegov podstanar!

Nikom ne otvaraj. �uje� li?

Vra�am se za pet minuta. A ti da �uti�.

Zmaj...

ZA slijepE

Ako ga sretnemo? - Ubiti po potrebi!

Da ga ubijemo? Misle da je to lako?

Samo izvadi pi�tolj i pucaj. Mi�a mu! - Misli� da �e oni pucati?

Jo� gore. Mogli bi da bacaju granate.

Granate? - Narod je podivljao, gospodine.

Rat je iskvario ljude. Ubit �e vas bez razloga.

Tresem se od straha �im iza�em iz ku�e.

Mo�da su pogrije�ili. -Hajmo ku�i dok nas metak nije pogodio.

Misli�? -Da. - �to �e� ako te uhapse?

Prije koji dan su uhapsili mog ro�aka vatrogasca.

Krio je cev.

Cev? -Da ne povjeruje�. Jo� je u zatvoru.

A drugog ro�aka zbog nekih satova.

Tebe tra�e? - Za�to?

Govori, ne boj se.

Sre�a pa si nabasao na Karmen.

Pri�ekaj, provjeri�u unutra.

�to radite ovdje?

�ekam g�i�u Karmen.

Da odem? - Ovdje se presvla�imo.

Re�e da se brzo vra�a.

Vratila si se? - Jesam.

Gdje si bila cijeli dan? - U hotelu. -La�e�.

Raspitao sam se i saznao. - Bila sam tamo. -Nisi.

Nisam li ti rekao da miruje�?

Stavi�u te opet da riba� podove.

Bila sam u hotelu, u hotelu!

Tko si sad ti? - �ekam g�i�u Karmen.

Ovdje? - Tako mi je rekla.

Br�e to, presvla�i se.

Ne treba plakati, Nova godina je.

Za�to vas je izgrdio? Tko je on? -Gazda.

Za�to ga je briga gdje ste proveli dan?

Boji se da �u spavati sa mu�karcima.

Za�to biste?

Sigurno se �ali. - Te�ko.

Svi me dr�e na oku.

Ali danas sam pobjegla i razgledala izloge.

Tako treba.

I opet �u sutra.

Be�a�u, be�a�u! Pa neka radi �to ho�e.

Be�a�u sutra i svaki dan.

Karmenin ste prijatelj? - Poznanik.

Kako se zovete? - Tomas.

Ja sam Rula. Ali svi me zovu Bejbi.

Radite ovdje?

Da, ple�em. Vi?

Bankarski slu�benik.

Svi�a vam se ova igra�ka?

Zadr�ite je ako �elite. - Da je zadr�im?

�to je sada ovo? - Gospodin mi ju je poklonio.

�to da radim s njom?

Hajdemo ispred.

Puno vam hvala.

Ugodno.

Do�i.

Sjedi i Vidjet �emo �to je slijede�e.

Svi�a ti se ovdje? - Gdje smo?

Sjedi i u�ivaj. Ako te neko gnjavi, reci mi.

Ne�u to dopustiti.

Skini kaput, ovdje je pakleno.

Daj mi kola�i�.

Jesi li poludjela? - �to, bre?

�eli� da netko strada? - Ja?

Kakve to likove dovodi�?

Krupan posao je skoro spreman, a ti ovdje dovodi� cinkaro�e?

Dobro, daj kola�i�.

Naplati.

Izvoli. - Ovdje mo�e da se di�e.

Uzmi kola�i� i idi odavde. - Kako to?

Za tvoje dobro.

Molim te, svi�a mi se ovdje.

Kelner! Donesi �a�e.

A sada �e orkestar za na�e velike ameri�ke prijatelje

odsvirati gr�ki buki-huki.

Tamo, sa Karmen.

Pafsanija ka�e

da nije nimalo o�te�en.

Mislim da ga znam.

Dobro ve�e. -Zdravo. - Jeste li uslu�eni?

Ne.

Ja �u se postarati za vas. - Neka hvala. Dobro sam.

Karta pi�a?

Pogleda�u.

Ubit �u te! Ne�u ti dati da me uni�ti�!

Spremna je.

Skoro je pola dvanaest, a jo� nisu iza�le!

Dame i gospodo, sada nastupa �uvena �panjolska plesa�ica,

Karmen Del Sijera Levada.

Bejbi. - Skoro gotova.

Htio sam re�i...

Ne ljuti se na mene. - Briga me.

Smu�ilo mi se da me uhodi�. - Ne�u da ti na�kode.

Zaboravlja� da sam te ja podigao?

Sada kada sam porasla, plati me i ne izrabljuj me.

Slu�aj, Bejbi.

Uskoro �e krupan posao biti zavr�en i nas dvoje �emo... -Ne �elim.

Lijepo �u brinuti o tebi. - Ne�u ni�ta od tebe!

Dobro, Bejbi, idem.

Daj, nasmij se malo.

Alal vera, Karmen. �to bih ja bez tebe?

Debeli to opet po starom?

Ne brini, ja sam tu. Nije on za tebe.

Na�i �u drugi posao i oti�i. - Naravno da ho�e�. �uj...

Onaj sirotan koga sam dovela �eka ispred.

Pri�aj malo s njim dok me nema.

Debelom se ne svi�a. - �to? -Njemu se niko ne svi�a.

Ide�?

Moram da se vidim sa nekim ro�akom.

Zar nije fin?

Sasvim fin momak, ali malo misteriozan. -�to?

Tko �e ga znati. Ljudi imaju puno problema.

Zar nije ona �pankinja Karmen?

Recite me, gdje smo se ranije sreli?

Grije�ite. -Sitne gre�ke vas pla�e? -Odoh.

Smirite se.

Ho�u da se nagodim s vama.

Ne mo�emo li to? - Za�to bi?

Velika ste kukavica.

Odlu�ite se i budite razgovetniji.

Ili �emo se nas dvojica dogovoriti ili... -Ili?

Uznemiri�ete me. U redu?

Pametan ste �ovjek.

Osje�ajte se kao kod ku�e. Vidimo se poslije.

On je. -Sigurno?

Da, ali je bistar.

Je li? -Bistar. - Mo�e da se potkupi.

Po�asti ga fla�om konjaka za sada.

Dobro.

Kako se rijeka zove?

Ilisos

Ilisos

Otkri�u ti malu tajnu

Volim te... Volim te

Bebe dozivaju svoje majke

Ali ja sam sasvim sama

Ptice lete pomo�u krila

Ja letim dok ple�em

Odlazite �to prije. - Za�to su ga odveli?

Pustite njega. Poku�ajte da umaknete gazdi.

Nisam ni�ta uradio. - Nemate vremena za obja�njavanje.

Iza�ite na zadnji ulaz.

Prijekasno.

Sretna Nova godina! Da smo �ivi i zdravi!

Na koljena! Rekoh, na koljena!

Govori!

Zmaj!

Polako.

Dvojica na prednja vrata,

dvojica na zadnja. Ti se pobrini za mu�terije.

Ispri�avam se. Nisam htio da vas povrijedim.

Hajmo dole.

Dobrodo�li... I sretna Nova godina.

I vama.

Napravite mjesta.

Va�a britva.

Smirite se. - Sjedite, molim vas.

Va� kaput. - �to �ete s njim?

Oka�i�u ga. - Ali blizu.

Donesite nam ne�to za pi�e. -Konjak.

Shva�a se. Konjak!

�to da sviramo za vas? Ne�to brzo?

Ne�to dinami�no? - Neka sve cure ple�u za njega.

Neka ple�u.

Oprostite zbog one situacije. Pogre�no sam vas procjenio.

Iskren da vam budem...

Izgledate malo kao cinkaro�.

Pijte i u�ivajte.

Mogu li? - Sa zadovoljstvom.

Drago mi je �to ste odalamili gazdu. - Nije mi ostavio izbora.

Ne izgledate tako opasno. - Ne, jelte?

Kakav samo �ivot vodite. Konstantno u brigama.

Ka�u da ste digli Atinu na noge. - Novine malo pretjeruju.

Kako da ne. Oni vam sve znaju.

Sje�ate se onog doktora?

Ne vjerujte im. �tompa prati klimu i eksploati�e na�e slabosti.

Ka�u da ste sa novcem ukradenog od lu�kog transporta

zbrinuli dvanaest siro�i�a.

Ali tako�e i ubijate bez razloga, zar ne?

Pogre�no. Nevin sam. - �edni ste krvi, zar ne?

Obi�ne glasine. - Fascinira vas, je li?

Mo�da je to zbog alkohola. - Mogu�e.

Kladim se da ste druga�iji kada ne pijete. -Rekoh, mogu�e.

Treba vam neko da se brine o vama.

Gazda vas �eka. - Mene? gdje?

Pokaza�u vam. - Gdje ga vodi�?

Na ve�e. - Nemojte da kasnite.

Ne brinite, vratit �u se.

Bejbi je an�elak, zar ne? - Pravi cvetak.

Kad zapjeva, cvije�e raste u srcu. - Kao prolje�e.

Ne bi morala ni da kro�i napolju, da to �eli.

Biznismeni bi sve u�inili za nju. - Ona ih ne �eli?

Ovdje ima sve �to joj treba. Gazda se stara o njoj.

Ne pla�i momke. Evo na�e uzdanice: Zmaj.

Podsje�a da je slobodna �tompa privilegija slobodnih re�ima.

Tko se krije iza legendarnog "Zmaja"? Nadamo se da �e misterija biti rije�ena.

Ova legenda ima primese voljenog heroja i okrutnog kriminalca.

Bilo kako bilo, to je �injenica.

Gledaju�i kroz povijest �uvenih kriminalaca,

�esto smo se susretali sa neobi�nom pojavom

i simpatijom naroda prema kriminalcima, naro�ito seksualnim prestupnicima.

Simpatijom koja ih uglavnom prati do ve�ala.

Nije retka pojava kako u Gr�koj, tako i na zapadu,

da se kriminalci uzdi�u u legende,

kojima smrt do�e kao minimalna kazna.

Momci su se slo�ili sa mojim planom,

i �elimo da nas ti predvodi�.

Arheolog? - Tu sam.

Zevsov hram u Olimpiji? - Tako je.

Zepion. Prijeko puta benzinske pumpe.

Besmrtni spomenik. - Pravo povjesno blago.

Ovaj hram koji se zove Olimpion...

Kako? -Olimpion!

Pisistratus je po�eo da ga gradi.

Htio je da napravi kolosalan hram, ali je digao ruke kod temelja.

Na�i preci su bili veliki.

Civilizacija, more!

180 metara du�ina.

41 metar �irina.

Naime, bilo je dvadeset stubova po du�ini,

i osam po �irini.

�to �e re�i, 56 stubova ukupno. - Oni pametni su ih uzeli.

Mislite...

Upravo tako. Nije to za nas Grke.

Pogledajte ga. Oronu�e.

Amerikanac je zainteresiran.

U kom smislu?

Do�ao je, vidio, svidelo mu se i �eli ga.

�to �e mu? - Otkud znam? Amerikanac je.

To mu ide u korist. - Da li su Amerikanci ikad razo�arali?

Da, ali mi smo.. - �to smo mi?

Grci. -Koga briga?

Zahvalni smo Americi.

I zato �emo im dati na�e stubove?

�to drugo? Dajemo ono �to imamo.

Da, ali... - Pusti. Sve smo razmotrili.

Stoga...

Uz pomo� Device Marije,

posao �e se odigrati sutra uve�e.

Da zavr�imo s ovim. - Dugo smo �ekali nekog.

Falio nam je vo�a. A ti si ro�en za to.

Do�i, sjedi. - Ovuda, vo�o. -Ali ja nisam...

�ekaju me. - Prihvati to.

Za�to bi radio sam? Vrijeme je za saradnike.

Da zauzme� mjesto koje zaslu�uje�.

Da se skrasi�, brate.

Momci su �eljeli samo tebe. -Samo mene?

Samo tebe. Posao je dobar.

Bude li Amerikanac zadovoljan, naru�i�e jo�.

Ovo je tek po�etak.

Treba nam neko sa tvojom reputacijom.

Tvoje ime �e nas uzdi�i. - Zmaj.

Puno zna�i. - Sutra uve�e, rekoste?

Sutra. - Dosta za danas.

Dosta je. Hvala.

Budi siguran da mi ne zaboravljamo lako.

Upla�ila sam vas? - Iznenadili ste me. -Ne �udi.

Imate gomilu neprijatelja.

Imam neprijatelje? Da, svakako...

Nikad ne zna� �to mo�e da te sna�e.

Za�to ne odemo? - �to �e on da pomisli?

Debeli? Briga me.

Ali, rekao je... - Ako �ete radije da ostanete.

Odoh ja.

Laku no�.

Laku no�.

Slu�ajte...

Kako se be�e zovete? - Tomas.

Ima� cigaretu?

Ne pu�im.

Ostavi�e� me da pu�im sama na ulici?

Naravno da ne.

Pobjegla sam iz taverne, vjerovatno me tra�e.

Ali dugovala sam im to. Smu�ilo mi se vi�e tamo.

Mogli bi da je dignu u zrak, �to se mene ti�e.

Napolje!

Napolje! - Poslu�ajte gazdu.

Napolje, kad vam ka�em!

A sada, gazda vas moli da odete.

Umukni! Zaklju�aj.

Svirajte.

Ne�to dirljivo.

Zajedno su oti�li. - Nontas ih je video.

Odveo je od mene!

Obukao sam je u svilu i kadifu.

Na�a Bejbi je oti�la, Spatise.

Rekao sam dirljivo.

Vrati�e se, gazda, -Pravi cvetak...

Podizao sam je od malena.

Obla�io. Darovao nakit.

A on je odvede od mene?

Pri�aj sa Zmajem.

Da je bilo tko drugi...

Zdrobio bih ga.

Majku mu, Spatise!

U�ao sam unutra

i vidio samo haljinicu i njene cipelice.

�to �emo da popijemo?

Vatru!

Gdje je na�a Bejbi sada?

Jesi li bio na Pireju za vrijeme bombardovanja? -Ne, Siros.

Trebalo je vidjeti na �to je sve li�ilo nakon bombi.

Blizu tvoje ku�e? - Da.

Toliko bombi na malu ku�u. Ni�ta nije ostalo.

A tvoji roditelji? - Nisu mi dali da ih vidim.

Jesu li tvoji �ivi? - Jesu.

Onda me je moj ro�ak poveo sa sobom i krali smo robu od neprijatelja.

Uhvatili su nas. Bog zna kako smo pre�ivjeli.

Jesi li bio u opasnosti za vrijeme okupacije? -Ne.

Posljednje zime okupacije samo �to nisam umrla od upale plu�a.

Jesi li ikada imao upalu plu�a?

Ne, na�alost.

Karmen me je pose�ivala u bolnici.

Kad sam se oporavila, odvela me je u gazdinu ku�u.

Kada sam malo porasla, gazda mi je rekao da moje ruke nisu za pranje.

Te me je nau�io da ple�em. - A sada?

�elim da odem. Sve ih mrzim.

Jedino Karmen volim. - Napatila si se.

A jo� si djevoj�ica. - Stigli smo.

Ovdje �ivi�? -Da.

Soba do Karmen.

Lijepo dvori�te. - Ne. 40 ljudi �ivi ovdje.

Nije kao imati ku�u sa svojim dvori�tem.

Ne zna� �to zna�i usamljenost.

Nema veze �to 40 ljudi �ivi ovdje.

U slu�aju da ti se ne�to desi, netko �e ti pomo�i.

Samo �elim malo mira.

Da nau�im da kucam, da radim tko normalan svijet.

Da no�u spavam i ujutru ustajem.

Nisam vidjela sunce mjesec dana.

Makar si sretna.

Karmen te voli. Debeli te voli. Spatis te voli.

Svi te vole.

Ne treba �ivjeti sam kao panj.

Ne u�ivati u praznicima, nedjeljama ili Novoj godini.

Biti skrajnut i zakopati se u �amotinji.

Ima� dobar posao.

Bori� se �itav �ivot, misli� da si ne�to postigao, a onda...

odre�eni doga�aj ti otvori o�i.

Svijet ti se okrene naglava�ke. �to si radio cijeli svoj bogovetni �ivot?

Za�to si 40 godina bio tu�an, usamljeni �ovjek?

Ti si najdivniji �ovjek na svijetu.

Ho�e� li do�i sutra u tavernu? - Ne znam.

�eka�u te.

Dobrodo�li.

Gospodin je bio dovoljno ljubazan da me ikati.

Laku no�.

�emu to? - Oprezno...

Popnimo se gore.

Znala sam da �e se ne�to dogoditi kad sam oti�la iz taverne.

Kada su mi momci rekli, umalo sam crkla od smijeha.

�to?

Razmazili smo Bejbi. Ali jednog dana �u je odvesti

i natjerati da se sku�i. Slu�a� li me?

Nadam se. Zaslu�uje bolji �ivot.

Sada sve zavisi od tebe. - Od mene?

Transport koji ste organizovali. - A, da... antikviteti.

Svi se uzdamo u ovaj posao.

Puno ljudi ra�una na taj stub.

Oka�i�emo tvoju sliku na zidu.

Bi�e dobro i za Bejbi.

Ljudi su puni problema.

Ti �ivi� u druga�ijem dru�tvu, otjmenijem.

Ka�u imati ljude u vladi.

Ali ljudi se mu�e, djevojke postaju starije.

Luka nije profitabilna kao prije.

Mnogi su postali o�ajni i po�eli da se po�to-poto snalaze.

Na�alost, lo�a su vremena za omladinu.

To�no. �to se ti�e Bejbi...

molim te, ostavi je na miru.

Nije ona za tebe. Stara si ptica.

Zatreba li ti ne�to, tu sam ja.

Ne brini za mene. - Znala sam imati zlatno srce.

Moram i�i. - Ne�e� prespavati ovdje?

Ne. - Ne bi trebalo da bude� sam.

Nema veze. Navikao sam.

Onaj novinar je bio u pravu.

�to je rekao? - Da su kriminalci tu�ni ljudi.

Vjerovatno. Oprosti, moram i�i.

Sve najbolje.

Naravno... Nova godina je.

Prihvati posao. Svi ra�unamo na tebe.

�to je Karmen rekla? - Puno te voli.

Ide�? - Da, svi�e polako.

Ovo nije pravi �ivot. Sva ta briga.

Za�to ne bude� kao ostali? Potpuni stranac,

�ivot u miru, gdje te niko ne prime�uje.

Mo�e� da se bavi� ne�im drugim,

i opet da bude� va�an. - Za�to moram biti va�an?

Ljudi se uvijek dive velikim imenima.

Zmaj, onda. �to da ne? Bolje no ni�ta.

Moj Aristos!

Policija! To je Aristosova �ena.

Ne tuda! -gdje?

Prijeko krova. Brzo! Sretno.

Hajde, igra je zavr�ena. Svemu do�e kraj.

Oprostite. Du�nost tako nala�e.

Aristose! Sine moj!

Gdje te to vode?

Pustite me!

Kaput... Nije uzeo kaput!

Uzmite njegov kaput!

Molim vas, uzmite njegov kaput!

Zave�ite! Detaljno ispri�aj. - Po�ao je smireno,

gledao je samo pravo.

Kao da mu nije smetalo, �elo mu se presijavalo.

Si�ao je niz stepenice, i nakratko pogledao u nebo.

Prije�ao je preko dvori�ta kao da ide na zabavu i i��ileo.

Stotine vozila ga je odvelo.

Bo�e pomozi! - Prijekini s tim!

Nastavljamo po planu.

Treba nam netko krupno ime koje ni grob ne�e izbrisati.

Slu�ajte pa�ljivo.

Zmaj nije uhva�en.

On ne mo�e biti uhva�en.

On nikada ne�e biti uhva�en.

Imao si plasti�nu operaciju?

I�ao si u salon ljepote?

Jesi li �ena?

Potra�ite tetova�u sirene i o�iljak na ruci.

Ni�ta, gospodine. - Pustite ga!

On nije ni mrava zgazio.

Pobjegao si?

Jesi!

Svi su govorili da ne brinem, da �e� pobe�i.

Ovdje nije bezbijedno. Aristos je jo� u zatvoru.

Oti�i �emo odmah.

�uo sam te. - Kada?

Vikala si zbog kaputa.

Taman da su me u tom trenutku i ubili...

bio bih zahvalan.

Po�urimo. Ostavi�u poruku Karmen.

Jo� se nije vratila.

I ovdje se potpi�i.

Samo neki tro�kovi!

�to ako se ne pojavi? - Posao �e biti obavljen.

Momci ne znaju da ga je policija pustila.

Misle da je hrabro Pobjegao.

Pobrinu�emo se i za njega.

�to �emo im re�i ako ga ne na�u?

Da nadgleda transport sa Panajotidis tjerase.

�to je sa elektrodistribucijom? - Tra�io si me?

Neka djevojke budu sre�ene ve�eras.

Shva�a�, Karmen,

da momci trebaju da se provedu ve�eras.

Sutra ne postoji. - Nemoj tako pri�ati.

Gdje je moja Bejbi, Karmen?

Rekoh ti ve�. - �to?

Osobne probleme ostaviti po strani.

Misli na sva�iji interes.

Posljednji dan u godini.

Zar ne brine� zbog ovol'ke gu�ve?

Danas ne brinem ni o �emu. Zamisli da sam...

bankarski slu�benik.

Da li bi to voljela? - Bih.

Razmi�ljala sam o tome cijelu no�.

Ako bi se obrijao... - Obrijao?

Mogao bih. - Ni�ta ti ne fali. -�elim to.

Ovakav mi se svi�a�.

Lud si �to tako stoji� nasred puta.

Kao da me vi�e niko ne prepoznaje.

Danas sam ponovo ro�en.

Mogu li, gospodine?

Da �estitamo jedno drugom? -Ne.

Da to onda izgovorimo. Sretna Nova godina. -sretna Nova.

Mir prije svega. - I novac.

Vjeruje� u to? - Da. Ti?

Druga�iji si danju. Smireniji si danas.

Sino� je bilo u�asno. - Druga cipela.

Danas �e biti druga�ije. Ho�emo li na ples ve�eras?

Ne znam da ple�em. - Sino� jesi.

Iz potrebe. - Nau�i�u te. Va�i? -Va�i.

Poljubite se ispod imele.

Kako je pro�lo?

Dobro. Sva svjetla oko spomenika �e biti poga�ena.

Elektrodistribucija se slo�ila. - Odli�no. Imamo na�e ljude tamo.

Kad sam �uo da su te uhapsili, zabrinuo sam se.

Znao sam da nas ne�e� izneveriti.

Kazao sam momcima: "Nastavite vi, do�e �e on."

Sve je spremno. Kako si?

Gdje je ona? - Ni�ta ne brini, do�i �e.

Zabrinuo sam se pa sam poslao po tebe.

Momci se spremaju za ve�eras.

Uvijek proslavljamo prije posla.

Da se oprostimo sa na�im �ivotima.

Pi�e� majci, Babise? - Da, gazda.

Ona je svetica. - Pozdravi je. Ljubim joj ruku.

Prijehladio si se, a?

Nisi valjda mislio da nas ostavi� na cjedilu?

Mora da se �ali�.

Tako je! Mi smo tvoja obitelj.

Svi smo vuci samotnjaci.

Sli�ni se sli�nima raduju. Jel' tako? -Na�alost.

U�utite na minut, momci. Samo na minut.

Umuknite, majku mu!

Momci...

drugovi... bra�o.

Sudbina nas ve�eras �alje u avanturu.

Ne�u poricati �injeni�u da �e ne�ije majke mo�da plakati,

a neki ostati udovice i siro�ad.

Ali ako je tako zapisano,

ko sam ja da to sporim? To sam htio da vam ka�em.

I zamoli�u �ovjeka koga nam je dobri Bog poslao u pomo�

da vam se obrati...

Neki od vas mo�da prvi put sudjeluju u ovako ne�emu.

Ali niko ne zna �to sutra donosi.

Onaj tko zna da �ivi, mora da zna i da mre!

I to je bolje od popunjavanja obrazaca u banci.

Dovraga birokratija!

Dovraga kraljevstvo!

Svaka �ast. Nadahnjuju�e rije�i.

Edukovana si osoba.

Mada, ja sve znam.

Za�to si rekao da si Zmaj? - Ti si rekao!

Za�to onda nisi kasnije demantovao? - Bilo je prekasno.

Ne gledaj me u o�i, odalami�u te!

Za�to nisi oti�ao ku�i nakon �to su te pustili? -Jesam.

Bilo je kao u grobu, pa sam se vratio.

�to je bilo, bilo je. Stvari izmi�u kontroli.

Gledaju nas ljudi.

Banda je sada na� predvodnik.

Vidi� li ih?

Zavidim im.

Kako do�e do ovoga?

Zar nije greota da se mi Grci me�usobno ubijamo?

�ivjeli!

Kada bismo samo svi izvukli �ivu glavu.

Tebe, s druge strane, briga za umiranje.

Toliko puta su te upucali...

sretno. Neka djevica Marija bude s vama.

Pri�ekaj me, stari. Sti�em.

Zajedno �emo obra�ivati na�a polja.

Samo mi kola trebaju. DeSoto.

Da bih malo zara�ivao. Ni�ta vi�e.

Najbolje za momke.

Moj �ivot se ve�eras mijenja.

Imam bolesnog mla�eg brata. U bolnici je Sotirija.

Molim se da ovo uspe.

Sutra moramo da platimo doktora.

�to je moj �ivot, majko?

Obi�no govno u svijetu.

Pla�ite!

Da isije�emo Bejbi na pola i podijelimo je? -Tvoja je.

Moja?

Tvoja.

Ispla�imo se, brate.

Srce mi je te�ko ve�eras.

Prokleta da je ova sre�a!

Proklet da je ovaj �ivot! - Ruga se na�em bolu!

Nemoj!

Oprosti nam. Nismo tako mislili.

Momci nisu lo�i. Trenutak je bio lo�.

Da pozovem taksi da te odvede kod doktora?

Stara�u se o tebi kao tvoja majka.

Boga mi, nisam �elio da se ovo desi.

Sam si to tra�io, dovraga.

Za�to si gurao nos u ovo?

Video si kakve smo budale.

Pozva�u ti taksi.

Nosi�u te na du�i ako umre�.

Ne �elim da umre� za Novu godinu.

Znamo ponekad da pretjeramo, ali nismo zli.

Odvest �u te kod doktora.

Hvala.

Ostavi me samog. �itav �ivot sam izbjegavao zbrku.

Oprosti nam, molim te.

Oprosti nam. Kako bismo i mi na�li mir.

O �emu razmi�lja�? - Ni�emu.

Dobio je �to je zaslu�io.

Mo�da je sada na�ao mir.

Ne vjerujem.

SVR�ETAK