Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,761 --> 00:00:37,231
- Bien, entonces, abrimos, - Digamos que...
2
00:00:37,331 --> 00:00:38,567
¿Vamos a tener algún tipo de apertura?
3
00:00:38,667 --> 00:00:39,835
como cuando subimos al escenario,
4
00:00:39,935 --> 00:00:41,537
¿O vamos a entrar directamente en materia?
5
00:00:41,637 --> 00:00:44,405
Lo que me imaginaba era un escenario oscuro.
6
00:00:44,506 --> 00:00:47,009
- Sí. - ¿Retroiluminación, de acuerdo?
7
00:00:47,108 --> 00:00:49,778
Solo ven una silueta, ¿de acuerdo? De mí.
8
00:00:49,878 --> 00:00:51,145
Me gusta. De acuerdo.
9
00:00:51,245 --> 00:00:52,548
- Con la cabeza gacha. - Sí.
10
00:00:52,648 --> 00:00:54,081
Y estás al piano y empiezas a...
11
00:00:54,181 --> 00:00:55,851
De hecho...
12
00:00:55,951 --> 00:00:57,151
¿Cómo qué?
13
00:00:57,251 --> 00:00:58,720
No, no, no, no, no.
14
00:00:58,820 --> 00:01:00,421
Un poco más de apertura... apertura de algo,
15
00:01:00,522 --> 00:01:01,523
y señalo, y se enciende esta luz roja, y yo...
16
00:01:03,324 --> 00:01:04,993
Y se encienden luces rojas por todas partes.
17
00:01:05,092 --> 00:01:06,929
Así.
18
00:01:07,029 --> 00:01:09,363
Y entonces, ¡bum! En mi cara.
19
00:01:09,463 --> 00:01:12,366
Al público, así.
20
00:01:12,466 --> 00:01:15,037
Buenas noches a todos. Lo que están a punto de ver es...
21
00:01:15,136 --> 00:01:16,705
Es algo que nunca antes habías visto.
22
00:01:16,805 --> 00:01:18,941
Somos Nirvanna, la banda.
23
00:01:19,041 --> 00:01:22,376
¡Y estás a punto de ser enviado a la luna!
24
00:01:22,476 --> 00:01:24,312
Y luego, hago mi paso doble.
25
00:01:24,412 --> 00:01:26,247
Y esto no es solo hablar,
26
00:01:26,347 --> 00:01:28,817
Es como si simplemente pudieran verme moverme.
27
00:01:28,917 --> 00:01:30,184
¡Ah!
28
00:01:30,284 --> 00:01:32,453
¡Ja! Y las mujeres entre la multitud están como,
29
00:01:32,554 --> 00:01:34,523
"¿¡Qué coño es esto?! ¿Quién es este tío?"
30
00:01:37,425 --> 00:01:40,494
¡No te esperabas esto!
31
00:01:40,596 --> 00:01:42,030
Y entonces... justo en ese momento, se derrumba.
32
00:01:42,129 --> 00:01:43,966
- ¡Boom! - Justo dentro.
33
00:01:44,066 --> 00:01:45,333
Y entonces, empiezas justo en la primera canción,
34
00:01:45,433 --> 00:01:46,902
que es lo que sea que sintamos allí.
35
00:01:47,002 --> 00:01:48,302
Si el público está gritando,
36
00:01:48,402 --> 00:01:50,404
Si dicen algo como: "Más, más..."
37
00:01:50,505 --> 00:01:52,373
Más apertura entonces. Seguimos, por así decirlo, tocando para el público.
38
00:01:52,473 --> 00:01:53,441
Tengo la sensación de que, desde el principio,
39
00:01:53,542 --> 00:01:54,843
Van a pedir un bis.
40
00:01:54,943 --> 00:01:56,210
- De acuerdo. - Creo que van a estar
41
00:01:56,310 --> 00:01:57,378
como, "¡Otra vez, haz la introducción otra vez!"
42
00:01:59,146 --> 00:02:00,882
Bien, este es el plan.
43
00:02:00,983 --> 00:02:03,552
¿Por qué un club contrata a una banda?
44
00:02:03,652 --> 00:02:05,386
- ¿Ponen buena música? - No.
45
00:02:05,486 --> 00:02:07,823
- ¿Atraer a un buen público? - No.
46
00:02:07,923 --> 00:02:09,591
Bueno.
47
00:02:09,691 --> 00:02:12,460
- ¡Folletos! - ¿Eh?
48
00:02:12,561 --> 00:02:14,328
¿Folletos que dicen qué?
49
00:02:14,428 --> 00:02:16,230
- Nirvana la banda. - De acuerdo.
50
00:02:16,330 --> 00:02:17,431
Folletos que dicen Nirvana la banda,
51
00:02:17,532 --> 00:02:18,667
¿Pero qué le están diciendo a la gente?
52
00:02:18,767 --> 00:02:20,434
¿Dónde podemos venir a verlos? No tenemos ningún espectáculo programado.
53
00:02:20,535 --> 00:02:22,704
Bueno, entonces nosotros... Lo haremos.
54
00:02:22,804 --> 00:02:24,338
El objetivo es conseguir que el Rivoli nos contrate, ¿verdad?
55
00:02:24,438 --> 00:02:26,240
Sí, sí. Vale, entonces nosotros...
56
00:02:26,340 --> 00:02:27,509
y ahí pondremos una foto nuestra.
57
00:02:27,609 --> 00:02:29,343
¿Sabes qué? Hagamos los folletos,
58
00:02:29,443 --> 00:02:30,211
El plan salió a la perfección, tocamos esta noche en el Rivoli.
59
00:02:42,289 --> 00:02:44,158
Jay, tengo un presentimiento
60
00:02:44,258 --> 00:02:45,159
Las cosas van a salir bien para nosotros.
61
00:03:06,882 --> 00:03:08,817
¡Jay! ¡Lo he descubierto!
62
00:03:12,054 --> 00:03:13,021
- ¡Woo! - Bueno, entonces...
63
00:03:13,121 --> 00:03:15,123
¡Guau!
64
00:03:15,222 --> 00:03:19,427
Este plan se llama la Séptima Entrada...
65
00:03:19,528 --> 00:03:21,195
Estirar.
66
00:03:21,295 --> 00:03:22,864
...Salto en paracaídas.
67
00:03:22,964 --> 00:03:24,766
Oh.
68
00:03:24,866 --> 00:03:27,569
Primer paso: saltamos en paracaídas...
69
00:03:27,669 --> 00:03:30,204
en el...
70
00:03:30,304 --> 00:03:32,541
...SkyDome.
71
00:03:32,641 --> 00:03:34,475
Un momento, espera.
72
00:03:34,576 --> 00:03:38,747
Durante un partido, subimos a la Torre CN...
73
00:03:42,617 --> 00:03:43,985
No creo que puedas llegar hasta la cima.
74
00:03:44,086 --> 00:03:46,088
¡Saltar!
75
00:03:46,188 --> 00:03:48,389
Dentro de la cúpula abierta.
76
00:03:48,489 --> 00:03:50,224
Toda la multitud se va a volver loca porque dirán: "¿Qué es esto?".
77
00:03:50,324 --> 00:03:53,494
¿Ataque terrorista? En realidad, estamos entrando...
78
00:03:53,595 --> 00:03:55,163
Vamos a tener que hacer los símbolos de la paz...
79
00:03:55,262 --> 00:03:56,164
- Vale, espera, espera. - ...mientras entramos flotando.
80
00:03:56,263 --> 00:03:58,399
Aterrizamos allí.
81
00:03:58,499 --> 00:04:01,203
Entonces, tomo el micrófono. Imaginen que esta botella de Orbitz...
82
00:04:01,302 --> 00:04:02,938
Oh, ¿sabes qué son los Orbitz?
83
00:04:03,038 --> 00:04:04,673
Imagina que es un micrófono.
84
00:04:04,773 --> 00:04:07,341
Esto es una novedad... ya sabes qué...
85
00:04:07,441 --> 00:04:09,945
- Es nuestra última botella. - Yo...
86
00:04:10,045 --> 00:04:10,912
- ¿Conoces esta bebida? - ¡Sí!
87
00:04:11,012 --> 00:04:13,081
Tomo un micrófono.
88
00:04:13,181 --> 00:04:15,282
Hemos aterrizado. "Señoras y señores,
89
00:04:15,382 --> 00:04:17,152
"Probablemente te estés preguntando por qué hicimos paracaidismo aquí..."
90
00:04:17,284 --> 00:04:19,253
¿Paloma del cielo por aquí?
91
00:04:19,353 --> 00:04:20,055
"Probablemente te estés preguntando por qué hicimos paracaidismo aquí."
92
00:04:20,155 --> 00:04:21,723
Paracaidismo.
93
00:04:21,823 --> 00:04:24,159
- No lo creo. ¿Saltaste en paracaídas? - Hmm.
94
00:04:24,258 --> 00:04:25,827
¿Se lanzó en paracaídas, verdad?
95
00:04:25,927 --> 00:04:27,529
"Probablemente te estés preguntando por qué hicimos paracaidismo aquí."
96
00:04:27,629 --> 00:04:29,898
- Salté en paracaídas. - Voy a corregirlo.
97
00:04:29,998 --> 00:04:31,867
"Señoras y señores,
98
00:04:31,967 --> 00:04:34,301
"Probablemente te estés preguntando por qué estamos aquí."
99
00:04:34,401 --> 00:04:36,370
Porque el paracaidismo está implícito. Nos vieron hacerlo.
100
00:04:36,470 --> 00:04:37,939
¿Qué les estás diciendo a todos?
101
00:04:38,039 --> 00:04:39,641
Excepto las personas ciegas.
102
00:04:39,741 --> 00:04:41,910
"Para aquellos de ustedes que no vieron lo que acaba de suceder,
103
00:04:42,010 --> 00:04:43,945
"Nos lanzamos en paracaídas."
104
00:04:44,045 --> 00:04:45,046
—Estoy en la misma trampa. —Dime el plan.
105
00:04:45,147 --> 00:04:47,249
El--
106
00:04:47,348 --> 00:04:48,349
"Un rayo en cada botella."
107
00:04:48,449 --> 00:04:50,484
Dios, cómo echo de menos estas cosas.
108
00:04:50,585 --> 00:04:51,720
Esta podría ser la última botella de este producto que exista.
109
00:04:51,820 --> 00:04:53,622
Bien, ¿qué está pasando con el plan del SkyDome?
110
00:04:53,722 --> 00:04:54,856
Bueno, hagámoslo... hagámoslo.
111
00:04:57,125 --> 00:04:59,194
"Señoras y señores, probablemente se estén preguntando quiénes somos."
112
00:04:59,293 --> 00:05:02,296
"Somos Nirvanna, la banda."
113
00:05:02,396 --> 00:05:04,498
"Y esta noche, tocamos solo por una noche,
114
00:05:04,599 --> 00:05:06,568
"un compromiso exclusivo
115
00:05:06,668 --> 00:05:09,237
"en el Rivoli en Queen y Spadina."
116
00:05:09,336 --> 00:05:11,072
"Nos vemos allí después del partido."
117
00:05:12,507 --> 00:05:13,975
Y luego, improvisaré un poco y diré algo como:
118
00:05:14,075 --> 00:05:15,476
"Un poco sobre nosotros--"
119
00:05:15,577 --> 00:05:17,612
Tú ahí en las gradas.
120
00:05:17,712 --> 00:05:19,815
¿Tienes algún espectáculo en The Rivoli?
121
00:05:19,915 --> 00:05:21,783
En realidad, lo pregunto por mí.
122
00:05:21,883 --> 00:05:23,484
No tenemos ningún espectáculo en The Rivoli. Ya sé la respuesta.
123
00:05:23,585 --> 00:05:25,187
Lo sé, ¿pero no lo ves? Es que si construyes...
124
00:05:25,287 --> 00:05:26,555
Así que les estamos diciendo a todos que vayan a un espectáculo que no tenemos.
125
00:05:26,655 --> 00:05:27,689
Si lo construyes, vendrán.
126
00:05:27,789 --> 00:05:28,489
Es como decir: "Si lo construyes, vendrán".
127
00:05:29,658 --> 00:05:31,425
¿Bien?
128
00:05:31,526 --> 00:05:33,595
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
129
00:05:33,695 --> 00:05:36,430
Este va a ser el último plan que tú y yo tengamos que hacer.
130
00:05:36,531 --> 00:05:38,166
Y en lo que a mí respecta,
131
00:05:38,266 --> 00:05:39,935
Esta noche tocamos en The Rivoli.
132
00:05:46,241 --> 00:05:48,176
♪ Bueno, pensé en el ejército ♪
133
00:05:48,276 --> 00:05:51,179
♪ Papá dijo: "Hijo, estás jodidamente drogado" ♪
134
00:05:51,279 --> 00:05:54,448
♪ Y pensé, sí, siempre hay una primera vez para todo ♪
135
00:05:54,549 --> 00:05:57,519
♪ Así que seguí el consejo de mi padre ♪
136
00:05:57,619 --> 00:06:01,823
♪ Tres semestres tristes, solo fueron quince mil ♪
137
00:06:01,923 --> 00:06:05,426
♪ Pasando el tiempo en la cama, pensé en el ejército ♪
138
00:06:05,527 --> 00:06:09,030
♪ Abandoné los estudios y me uní a una banda ♪
139
00:06:18,540 --> 00:06:21,142
♪ Me dejé bigote y me hice un peinado estilo mullet ♪
140
00:06:21,243 --> 00:06:23,712
♪ Conseguí un trabajo en Chic-fil-A ♪
141
00:06:23,812 --> 00:06:27,148
♪ Citando diferencias artísticas ♪
142
00:06:27,249 --> 00:06:29,383
♪ La banda se separó en mayo ♪
143
00:06:29,483 --> 00:06:32,453
♪ Y en junio, reformados sin mí ♪
144
00:06:32,554 --> 00:06:35,357
♪ Y obtuvieron un nombre diferente ♪
145
00:06:35,456 --> 00:06:38,193
♪ Calenté en el microondas el pastel de manzana de otra abuela ♪
146
00:06:38,293 --> 00:06:40,095
♪ Y bajé la cabeza avergonzado ♪
147
00:06:40,195 --> 00:06:41,830
♪ Oh... ♪
148
00:06:45,533 --> 00:06:48,003
♪ He estado pensando mucho hoy ♪
149
00:06:51,405 --> 00:06:53,909
♪ He estado pensando mucho hoy ♪
150
00:06:57,212 --> 00:06:59,247
♪ Oh-oh ♪
151
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
♪ Creo que voy a escribir un guion ♪
152
00:07:02,483 --> 00:07:04,485
♪ Oh-oh ♪
153
00:07:04,586 --> 00:07:06,487
♪ Creo que me lo llevaré a Los Ángeles ♪
154
00:07:07,956 --> 00:07:09,958
♪ Oh-oh ♪
155
00:07:10,058 --> 00:07:13,929
♪ Creo que lo terminaré ayer ♪
156
00:07:14,029 --> 00:07:16,631
♪ Oh, mierda ♪
157
00:07:16,731 --> 00:07:18,600
Míralo bien, Jay.
158
00:07:18,700 --> 00:07:19,466
Esta es la última vez que vas a ver
159
00:07:19,567 --> 00:07:21,036
El Rivoli como ciudadano.
160
00:07:21,136 --> 00:07:22,570
¿Como ciudadano?
161
00:07:22,671 --> 00:07:23,638
Porque esta noche, nosotros damos el concierto.
162
00:07:23,738 --> 00:07:25,307
Estamos dando el espectáculo.
163
00:07:25,407 --> 00:07:26,440
Vamos a empezar a cargar justo ahí.
164
00:07:26,541 --> 00:07:27,609
Llevarás el teclado bajo el brazo.
165
00:07:27,709 --> 00:07:29,110
¡Ah!
166
00:07:29,210 --> 00:07:30,845
Las chicas que te están tomando la foto.
167
00:07:30,946 --> 00:07:32,446
Las chicas no me van a sacar fotos.
168
00:07:32,547 --> 00:07:34,481
¡Oh, sí, lo harán!
169
00:07:34,582 --> 00:07:35,917
- ¿Quieres apostar? - ¡No, no lo harán!
170
00:07:36,017 --> 00:07:37,585
¿Apostamos a que te van a sacar una foto?
171
00:07:51,433 --> 00:07:52,167
Hola.
172
00:07:54,536 --> 00:07:55,837
- Bien. - Eh, es un paracaídas.
173
00:07:55,937 --> 00:07:58,472
En realidad, para eso sirve.
174
00:07:58,573 --> 00:08:01,576
Necesitamos algo que... que pueda abrirse paso...
175
00:08:01,676 --> 00:08:04,012
como que vamos a estar bastante alto,
176
00:08:04,112 --> 00:08:05,680
y creo que nos van a poner un arnés de seguridad.
177
00:08:05,780 --> 00:08:07,148
o algo así.
178
00:08:07,248 --> 00:08:09,851
¿Y qué pasaría con tijeras como esta?
179
00:08:09,951 --> 00:08:11,119
¿Serían capaces de abrirse paso?
180
00:08:11,219 --> 00:08:12,253
¿Como una especie de arnés?
181
00:08:16,858 --> 00:08:19,694
Entonces, aquí vamos a estar, eh...
182
00:08:19,794 --> 00:08:21,529
en la Torre CN, en uno de los... en el EdgeWalk,
183
00:08:23,264 --> 00:08:24,566
donde llevamos puesto el seguro--
184
00:08:24,666 --> 00:08:25,900
Creo que te pusieron un chaleco de seguridad.
185
00:08:26,001 --> 00:08:27,469
y necesitamos algo que pueda, como,
186
00:08:27,569 --> 00:08:29,537
Corta la cuerda o el cable que está sujeto a ella.
187
00:08:29,637 --> 00:08:30,238
¿Sabes a qué me refiero?
188
00:08:37,879 --> 00:08:38,713
Pero... Oh, no estoy cortando la electricidad...
189
00:08:38,813 --> 00:08:40,015
Estoy cortando la tela,
190
00:08:40,115 --> 00:08:41,316
No voy a cortar un cable con corriente.
191
00:08:41,416 --> 00:08:42,283
¿Qué pasa si ni siquiera nos dejan?
192
00:08:42,384 --> 00:08:43,685
¿En la seguridad con estos?
193
00:08:53,194 --> 00:08:53,995
Pero creo que...
194
00:09:01,403 --> 00:09:01,936
De acuerdo. Pero...
195
00:09:03,938 --> 00:09:04,606
Pero...
196
00:09:17,052 --> 00:09:19,621
Pero es posible que corten el cable.
197
00:09:32,200 --> 00:09:34,302
Mira, ahí está Spider-Man.
198
00:09:39,974 --> 00:09:42,944
Entonces, ¿cómo entramos aquí?
199
00:09:43,044 --> 00:09:44,446
Puede que sea un poco demasiado alto, Matt.
200
00:09:44,547 --> 00:09:46,681
Disculpe.
201
00:09:46,781 --> 00:09:47,749
¿Esta es la fila para entrar a la Torre CN?
202
00:09:50,118 --> 00:09:51,719
Muchas gracias. De hecho, tengo que saltar desde ahí.
203
00:09:51,820 --> 00:09:52,320
¿De dónde es tu acento?
204
00:09:54,756 --> 00:09:55,223
Oh, encantado de conocerte. Soy Matt. ¿Cómo estás?
205
00:09:58,527 --> 00:10:00,295
Disfruta de tu viaje. Pásalo bien.
206
00:10:00,395 --> 00:10:01,696
Vale. Muy bien. Entonces, nos unimos a la fila. Adiós.
207
00:10:03,498 --> 00:10:04,666
Matt, tengo miedo a las alturas.
208
00:10:04,766 --> 00:10:07,102
Cállate. Hola. ¿Cómo estás?
209
00:10:07,202 --> 00:10:08,703
Estamos subiendo... estamos subiendo la torre.
210
00:10:13,942 --> 00:10:15,143
¿Solo pon... solo pon nuestras llaves aquí?
211
00:10:32,160 --> 00:10:33,094
Tengo un micrófono inalámbrico. Aquí.
212
00:10:34,462 --> 00:10:35,396
Y empacar.
213
00:10:48,843 --> 00:10:50,278
¡Oh! Oh, sí, tengo mi maquinilla de cortar pelo.
214
00:10:50,378 --> 00:10:51,713
Yo también tengo mi maquinilla de cortar pelo.
215
00:10:51,813 --> 00:10:53,014
Tengo estas... tijeras.
216
00:10:55,416 --> 00:10:57,919
Eh, supongo que simplemente los tengo. No los necesito.
217
00:11:01,189 --> 00:11:02,824
Oh, son solo para cortar
218
00:11:06,427 --> 00:11:07,061
Claro, claro, claro.
219
00:11:26,281 --> 00:11:27,482
No, no te preocupes.
220
00:11:27,583 --> 00:11:28,383
Gracias. No te preocupes.
221
00:11:35,356 --> 00:11:36,024
Gracias.
222
00:11:40,596 --> 00:11:43,331
¿Estás listo para caminar 116 pisos por encima de Toronto?
223
00:11:43,431 --> 00:11:45,233
¿Con nada más que un arnés que te sujete?
224
00:11:45,333 --> 00:11:46,569
¿Vamos a llegar a esa altura?
225
00:11:46,669 --> 00:11:48,036
Esto es EdgeWalk--
226
00:11:48,136 --> 00:11:50,238
No vamos a llegar tan alto.
227
00:11:50,338 --> 00:11:51,940
No me digas que vamos a llegar tan alto.
228
00:11:52,040 --> 00:11:53,341
...vista de la ciudad más grande de Canadá
229
00:11:53,441 --> 00:11:54,643
y el conocimiento de que has sido verdaderamente
230
00:11:54,742 --> 00:11:55,910
en la cima del mundo.
231
00:11:58,446 --> 00:12:00,982
¿Estás listo para dar un paso al frente y tocar el cielo?
232
00:12:01,082 --> 00:12:03,384
Este va en la parte de atrás,
233
00:12:03,484 --> 00:12:04,852
Este va en la parte delantera.
234
00:12:04,953 --> 00:12:06,187
Este actúa como un cinturón de seguridad,
235
00:12:06,287 --> 00:12:07,722
Así, se moverá contigo mientras te mueves.
236
00:12:07,822 --> 00:12:10,258
Ante cualquier movimiento brusco, se bloqueará...
237
00:12:10,358 --> 00:12:11,359
La almohadilla te golpeará en la parte posterior de la cabeza.
238
00:12:11,459 --> 00:12:13,094
Me encanta ese grifo,
239
00:12:13,194 --> 00:12:14,262
significa que todavía estás sujeto al riel.
240
00:12:14,362 --> 00:12:15,430
Simplemente no lo toques.
241
00:12:23,938 --> 00:12:26,341
Y luego, de hecho, tuvimos una ceremonia de ciudadanía.
242
00:12:26,441 --> 00:12:29,110
Una vez, allí arriba, incluso hicimos que el juez llevara un esmoquin.
243
00:12:29,210 --> 00:12:31,846
Incluso se produjeron pedidas de mano allí.
244
00:12:31,946 --> 00:12:33,314
¿Y el anillo?
245
00:12:36,217 --> 00:12:38,219
Los cielos son amenazantes
246
00:12:38,319 --> 00:12:41,022
y podrás ver el SkyDome de cerca,
247
00:12:41,122 --> 00:12:44,526
Estamos a punto de decir adiós a la Torre CN,
248
00:12:44,627 --> 00:12:46,261
Al menos, visualmente.
249
00:12:48,363 --> 00:12:50,498
Dios mío, chicos,
250
00:12:50,599 --> 00:12:53,167
mira esa hermosa vista
251
00:12:53,268 --> 00:12:55,738
que nos está golpeando ahora mismo, ¿verdad?
252
00:12:55,837 --> 00:12:59,642
¡Oh, Dios mío, chicos! ¡Eso es una caída muy larga!
253
00:12:59,742 --> 00:13:01,342
Vengan a echar un vistazo, todos.
254
00:13:01,442 --> 00:13:03,679
¡Ven a buscarlo! Ven aquí. Aquí lo tienes.
255
00:13:03,778 --> 00:13:05,813
Ve allí. Exacto.
256
00:13:08,950 --> 00:13:11,319
Estás caminando hacia un récord mundial Guinness,
257
00:13:11,419 --> 00:13:12,920
EdgeWalk es el sistema de caminar manos libres externo más avanzado.
258
00:13:13,021 --> 00:13:14,255
en el mundo...
259
00:13:17,593 --> 00:13:19,027
- De acuerdo. - Eh...
260
00:13:19,127 --> 00:13:21,262
Chicos, miren hasta el final.
261
00:13:21,362 --> 00:13:22,964
Vaya, ¿se supone que eso hace eso?
262
00:13:23,064 --> 00:13:26,034
- Es perfecto. - De acuerdo.
263
00:13:26,134 --> 00:13:28,936
Voy a moverme al frente.
264
00:13:29,037 --> 00:13:31,272
Muy bien, todos, ahora... bienvenidos a EdgeWalk.
265
00:13:33,742 --> 00:13:35,476
En este momento, somos 356...
266
00:13:50,892 --> 00:13:51,959
Es el mirador más alto
267
00:13:52,060 --> 00:13:52,827
en el hemisferio occidental. Puedo ver...
268
00:14:20,689 --> 00:14:21,590
No, no!
269
00:14:44,513 --> 00:14:46,515
¡Aquí vamos!
270
00:14:46,615 --> 00:14:48,517
¡La cúpula se está cerrando!
271
00:14:48,617 --> 00:14:49,117
¡Tenemos tiempo!
272
00:14:51,018 --> 00:14:52,353
¡Bien, venimos con todo!
273
00:14:52,453 --> 00:14:53,020
¡Oh, demasiado!
274
00:14:55,957 --> 00:14:57,559
¡Oh, joder!
275
00:14:59,494 --> 00:15:01,496
¡Oh!
276
00:15:05,166 --> 00:15:07,068
¿Estás bien?
277
00:15:07,168 --> 00:15:08,236
- ¿Estás bien? - ¡Quítate de encima!
278
00:15:08,336 --> 00:15:09,605
¡Vaya! Estoy intentando ayudarte.
279
00:15:09,705 --> 00:15:11,139
¡Me empujaste desde la torre!
280
00:15:11,239 --> 00:15:12,841
¿Qué, estás loco? ¡Pensé que iba a morir!
281
00:15:12,940 --> 00:15:14,810
Pero estás bien.
282
00:15:14,909 --> 00:15:17,044
- ¡Dios mío! ¡Está cerrado! - Sí.
283
00:15:17,145 --> 00:15:19,113
¡Ni siquiera llegamos a tiempo!
284
00:15:19,213 --> 00:15:20,982
Bueno, tal vez haya una manera de abrirlo. Intentémoslo...
285
00:15:21,082 --> 00:15:22,216
Así que casi morimos y el plan ni siquiera funcionó.
286
00:15:22,316 --> 00:15:24,485
¡Dios mío! El plan se acabó.
287
00:15:24,586 --> 00:15:25,987
¿Sabes qué? Vamos a encontrar otra forma de entrar.
288
00:15:26,087 --> 00:15:27,723
No funcionó. ¡Otra vez!
289
00:15:35,229 --> 00:15:37,031
♪ Bueno, ¿sabías que...? ♪
290
00:15:37,131 --> 00:15:39,967
♪ Que yo fui uno de los que dejaste atrás ♪
291
00:15:40,067 --> 00:15:44,606
♪ Te levantaste y te fuiste sin decir adiós ♪
292
00:15:44,706 --> 00:15:47,910
♪ Todos decían que no eras de los que se quedan ♪
293
00:15:48,009 --> 00:15:53,147
♪ Ojalá hubiera sabido que era el momento ♪
294
00:15:53,247 --> 00:15:56,350
♪ Las tardes en la carretera bajando para estar contigo ♪
295
00:15:56,451 --> 00:16:01,022
♪ ¡Tenía muchísimas ganas de probar tu comida casera! ♪
296
00:16:01,122 --> 00:16:03,257
♪ Por la noche, a la luz de la luna ♪
297
00:16:03,357 --> 00:16:05,594
Bueno, eso es irónico. ¿Qué dije?
298
00:16:05,694 --> 00:16:07,495
"La próxima vez que veamos The Rivoli, será..."
299
00:16:07,596 --> 00:16:09,096
Oh, Jesús.
300
00:16:10,933 --> 00:16:13,067
Pero ¿sabes qué?
301
00:16:13,167 --> 00:16:14,368
Tal vez aún tengamos tiempo para otro plan. ¿Qué, eh...?
302
00:16:14,469 --> 00:16:15,303
Disculpe. ¿Sabe qué hora es?
303
00:16:17,906 --> 00:16:20,609
Muchas gracias. ¿9:03?
304
00:16:20,709 --> 00:16:22,945
No mucho... no. Tenemos...
305
00:16:23,044 --> 00:16:24,513
Nos queda mucha noche por delante.
306
00:16:24,613 --> 00:16:26,915
¿Eh, pájaro?
307
00:16:27,014 --> 00:16:29,350
Sí, es el Rivoli.
308
00:16:29,450 --> 00:16:30,586
Pájaro.
309
00:16:31,920 --> 00:16:33,522
Oh, Jesús.
310
00:16:33,622 --> 00:16:34,857
¿Están jugando?
311
00:16:34,957 --> 00:16:35,524
¿Vais a tocar esta noche?
312
00:16:37,726 --> 00:16:39,327
¡Afortunado!
313
00:16:41,429 --> 00:16:43,130
¿Qué tuviste que hacer para conseguir esa puntuación?
314
00:16:46,000 --> 00:16:49,170
¿Viste eso?
315
00:16:49,270 --> 00:16:51,974
¡Un rayo acaba de impactar la Torre CN!
316
00:16:52,073 --> 00:16:53,509
Jay, ¿no es eso como un mal presagio?
317
00:16:53,609 --> 00:16:54,510
Estuvimos allí hace poco.
318
00:16:59,648 --> 00:17:01,415
¡Arrendajo!
319
00:17:01,517 --> 00:17:03,919
Si lo piensas bien, nos equivocamos por...
320
00:17:04,018 --> 00:17:06,220
¿Tres minutos? ¿Dos minutos?
321
00:17:06,320 --> 00:17:08,690
Ese es tu clásico... ¡Woo!
322
00:17:08,790 --> 00:17:11,225
Si tuviéramos una máquina del tiempo,
323
00:17:11,325 --> 00:17:12,928
Lo habríamos arreglado enseguida, ¿sabes a lo que me refiero?
324
00:17:13,027 --> 00:17:15,029
¡Oh, Bird, tengo una idea!
325
00:17:19,735 --> 00:17:21,469
Olvídate de esa idea. Creo que ya lo he resuelto.
326
00:17:23,572 --> 00:17:26,474
Escucha esto: plan de máquina del tiempo.
327
00:17:26,575 --> 00:17:28,242
Pájaro,
328
00:17:28,342 --> 00:17:31,947
Fingimos venir del futuro.
329
00:17:32,046 --> 00:17:34,248
Construimos un... ¡Oh, Dios mío!
330
00:17:34,348 --> 00:17:36,652
Llevamos la autocaravana al patio trasero,
331
00:17:36,752 --> 00:17:38,854
Decóralo como el DeLorean en Back--in--
332
00:17:38,954 --> 00:17:42,323
Sí, en Regreso al Futuro. Podríamos construir, como,
333
00:17:42,423 --> 00:17:44,425
un artilugio falso con como... ¿qué tienen?
334
00:17:44,526 --> 00:17:45,961
El condensador de flujo y todo eso,
335
00:17:46,060 --> 00:17:48,129
igual que Doc Brown.
336
00:17:48,229 --> 00:17:50,966
Es como... como, eh, fechas y horas,
337
00:17:51,065 --> 00:17:54,937
en, eh... números analógicos.
338
00:17:55,037 --> 00:17:58,907
Y contratamos a un actor para que finja ser...
339
00:17:59,007 --> 00:18:00,976
un empleado de correos...
340
00:18:01,075 --> 00:18:03,645
...a uno, entregar...
341
00:18:03,745 --> 00:18:06,480
...presentar un vídeo, diciendo que es del pasado.
342
00:18:06,582 --> 00:18:08,215
Es, pues, la unión del pasado y del futuro.
343
00:18:08,316 --> 00:18:10,117
Es entonces cuando aparecemos, tosiendo,
344
00:18:10,217 --> 00:18:12,554
Tenemos el hielo seco saliendo de la máquina.
345
00:18:12,654 --> 00:18:13,689
¿Pájaro?
346
00:18:15,757 --> 00:18:17,960
¿Pájaro?
347
00:18:18,060 --> 00:18:20,161
Oh, eres... ya veo,
348
00:18:20,261 --> 00:18:22,064
Es como si dijeras: "El trabajo de hoy ha terminado".
349
00:18:22,163 --> 00:18:24,566
"Hemos hecho demasiado. Es hora de jugar."
350
00:18:24,666 --> 00:18:26,334
Ningún problema.
351
00:18:26,434 --> 00:18:28,971
¿Qué es eso? ¿El juego favorito de Bird?
352
00:18:29,071 --> 00:18:30,505
Vale, ¿listo?
353
00:18:30,606 --> 00:18:32,608
Pájaro.
354
00:18:34,776 --> 00:18:35,544
Eres Batman.
355
00:18:37,579 --> 00:18:38,547
Buenas noches, Matt.
356
00:18:49,658 --> 00:18:51,560
Bueno, está bien...
357
00:18:51,660 --> 00:18:52,561
Oh...
358
00:18:55,964 --> 00:18:58,734
Bird, ¡voy a empezar!
359
00:19:07,509 --> 00:19:08,610
Esta pantalla te indica adónde vas.
360
00:19:08,710 --> 00:19:10,078
Este te dice dónde estás,
361
00:19:10,177 --> 00:19:11,847
Este te dice dónde estabas.
362
00:19:11,947 --> 00:19:12,648
Introduzca la hora de llegada en este teclado.
363
00:19:15,249 --> 00:19:18,452
♪ En lo profundo de Luisiana, cerca de Nueva Orleans ♪
364
00:19:18,553 --> 00:19:19,821
♪ Allá arriba, en el bosque, entre los árboles de hoja perenne ♪
365
00:19:19,921 --> 00:19:21,690
El condensador de flujo.
366
00:19:21,790 --> 00:19:23,792
♪ Allí se alzaba una cabaña de troncos hecha de tierra y madera ♪
367
00:19:23,892 --> 00:19:26,895
♪ Donde vivía un chico de campo llamado Johnny B. Goode ♪
368
00:19:26,995 --> 00:19:29,497
♪ Quien jamás aprendió a leer o escribir tan bien ♪
369
00:19:29,598 --> 00:19:30,164
♪ Pero él podía tocar la guitarra como si hiciera sonar una campana ♪
370
00:19:31,633 --> 00:19:33,300
♪ ¡Vamos, vamos! ♪
371
00:19:33,401 --> 00:19:36,071
♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪
372
00:19:36,170 --> 00:19:38,840
♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪
373
00:19:38,940 --> 00:19:40,408
♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪
374
00:19:41,943 --> 00:19:42,844
♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪
375
00:19:45,179 --> 00:19:47,214
♪ Johnny B. Goode ♪
376
00:19:54,990 --> 00:19:57,826
Hola, um...
377
00:19:57,926 --> 00:19:59,961
Estaba pensando en, eh,
378
00:20:00,062 --> 00:20:02,864
Vienen a tocar en el micrófono abierto.
379
00:20:02,964 --> 00:20:04,800
¡Jared!
380
00:20:04,900 --> 00:20:08,170
¡Jared! ¡Hola!
381
00:20:08,269 --> 00:20:11,773
¿Dónde guardamos las cámaras antiguas aquí?
382
00:20:11,873 --> 00:20:14,042
Necesito encontrar las cámaras antiguas de hace mucho tiempo.
383
00:20:14,142 --> 00:20:14,976
Están en la basura.
384
00:20:19,114 --> 00:20:21,315
Oh, sí. De acuerdo.
385
00:20:21,415 --> 00:20:23,018
Mi nombre es Matt Johnson, si estás viendo esto,
386
00:20:23,118 --> 00:20:25,087
Necesito tu ayuda.
387
00:20:25,187 --> 00:20:27,354
Inventé por error una máquina del tiempo.
388
00:20:27,455 --> 00:20:29,558
y jugué con él como un tonto.
389
00:20:29,658 --> 00:20:32,094
Volví al año 2008,
390
00:20:32,194 --> 00:20:34,563
y he hecho algo que ha desencadenado una cadena de acontecimientos
391
00:20:34,663 --> 00:20:35,697
¡Eso ha destruido el futuro!
392
00:20:40,702 --> 00:20:42,871
¡Dios mío! Vale. Y estás en Ottawa, ¿verdad? Entonces...
393
00:20:46,742 --> 00:20:49,410
¿A qué distancia está Ottawa? Estoy en Toronto.
394
00:20:55,650 --> 00:20:57,953
Rivoli, estoy a punto de aparecer
395
00:20:58,053 --> 00:21:01,422
¡En el año 2025, en tu tiempo!
396
00:21:01,523 --> 00:21:04,425
Y es de vital importancia que me dejen a mí y a mi banda,
397
00:21:04,526 --> 00:21:07,361
Nirvana the Band, dará un concierto esta noche en el Rivoli,
398
00:21:07,461 --> 00:21:10,364
¡Para deshacer lo que hice!
399
00:21:10,464 --> 00:21:14,435
Entonces... ¿tienes que ser una banda o un dúo?
400
00:21:14,536 --> 00:21:18,507
¿O puedes estar... solo?
401
00:21:18,607 --> 00:21:22,077
¡Mira! ¡Es una máquina del tiempo!
402
00:21:22,177 --> 00:21:24,946
Tengo el condensador de flujo, tengo las, eh, baterías...
403
00:21:25,046 --> 00:21:27,682
¡Ay, Dios mío! Dejé mi Orbitz en esa cosa estúpida.
404
00:21:27,783 --> 00:21:29,151
Hagámoslo de nuevo donde yo no tenga... ¡oh, mierda!
405
00:21:29,251 --> 00:21:30,351
¡Mierda! Tenemos que hacerlo...
406
00:21:30,451 --> 00:21:32,319
¡No! ¡No! ¡Oh, mierda!
407
00:21:32,419 --> 00:21:34,089
¡Oh, no!
408
00:21:34,189 --> 00:21:37,692
¡Oh, mierda! ¡Oh, Jesús!
409
00:21:37,793 --> 00:21:40,028
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
410
00:21:40,128 --> 00:21:41,062
Eh... Oh, Dios mío.
411
00:21:41,163 --> 00:21:42,531
Oh...
412
00:21:42,631 --> 00:21:44,431
¡Apágalo! ¿Lo tienes?
413
00:21:44,533 --> 00:21:46,300
¿Eso siquiera va a servir de algo?
414
00:21:46,400 --> 00:21:47,401
- ¡Apágalo! - Sí, estoy intentando apagarlo...
415
00:21:47,502 --> 00:21:50,404
Entonces, ¿básicamente tengo un concierto programado?
416
00:21:55,610 --> 00:21:56,912
¿Dije que tengo un espectáculo programado para mañana?
417
00:22:03,251 --> 00:22:04,052
Nos vemos mañana por la noche. De acuerdo. Gracias.
418
00:22:05,287 --> 00:22:06,054
Adiós.
419
00:22:17,065 --> 00:22:18,867
Oh, joder.
420
00:22:21,837 --> 00:22:23,238
Y las luces que tenía eran lo que hacía que se viera bien.
421
00:22:23,337 --> 00:22:25,707
en primer lugar.
422
00:22:25,807 --> 00:22:26,675
Ahora, es como basura.
423
00:22:26,775 --> 00:22:27,676
Oh.
424
00:22:28,944 --> 00:22:29,811
Mierda.
425
00:23:48,723 --> 00:23:49,891
♪ Ahora son vacaciones ♪
426
00:23:55,163 --> 00:23:56,364
♪ Ahora son vacaciones ♪
427
00:24:05,407 --> 00:24:06,975
♪ Quiero liberarme de la enredadera ♪
428
00:24:07,075 --> 00:24:07,876
♪ Quiero celebrar ♪
429
00:24:11,112 --> 00:24:12,981
♪ Lo suficientemente cerca como para sentirlo y ahora es el momento de desaparecer ♪
430
00:24:13,081 --> 00:24:15,684
♪ Quiero celebrar ♪
431
00:24:15,784 --> 00:24:17,218
♪ Así que nunca podré sentir el frío ♪
432
00:24:22,657 --> 00:24:24,793
♪ ...nunca sientas el frío ♪
433
00:24:24,893 --> 00:24:26,493
♪ Nunca puedo sentir el frío ♪
434
00:24:28,330 --> 00:24:29,130
♪ Ahora son vacaciones ♪
435
00:24:32,466 --> 00:24:34,102
- ¡Ah! - ¡Ah!
436
00:24:34,202 --> 00:24:35,203
- ¡Ah! - ¿Matt?
437
00:24:35,303 --> 00:24:36,738
- ¡Ah! - ¡Ooh!
438
00:24:38,373 --> 00:24:39,473
¿Qué estás haciendo?
439
00:24:39,574 --> 00:24:40,508
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh!
440
00:24:40,608 --> 00:24:42,744
Hola, Matt.
441
00:24:42,844 --> 00:24:44,579
- ¿Qué es esto? - Eh, um.
442
00:24:44,679 --> 00:24:45,680
- ¿Me están secuestrando? - Eh...
443
00:24:45,780 --> 00:24:47,782
Yo... yo solo necesitaba tomarlo.
444
00:24:47,882 --> 00:24:49,985
Vale, espera un momento. Solo dime qué está pasando.
445
00:24:50,085 --> 00:24:51,186
Lo haré. Sí, de acuerdo.
446
00:24:51,286 --> 00:24:52,620
Porque no quiero enfadarme.
447
00:24:52,721 --> 00:24:55,357
- Ya sabes cómo... - "¿Ya sabes cómo" qué?
448
00:24:55,457 --> 00:24:57,225
- Sabes cómo cuando... - "¿Cómo cuando" qué?
449
00:24:57,325 --> 00:25:00,462
- Si te fuiste, eh... - Si te fuiste cuando cómo qué?
450
00:25:00,562 --> 00:25:02,430
Me están jodiendo, ¿verdad?
451
00:25:02,530 --> 00:25:04,566
No, no, no, yo solo estaba, um, uh...
452
00:25:11,106 --> 00:25:12,507
Vale, escucha esto...
453
00:25:12,607 --> 00:25:15,143
Plan de máquina del tiempo.
454
00:25:15,243 --> 00:25:17,278
¿Qué estás haciendo?
455
00:25:17,379 --> 00:25:19,714
Realizando el plan de la máquina del tiempo.
456
00:25:19,814 --> 00:25:22,183
¿Llevar a cabo el plan de la máquina del tiempo?
457
00:25:22,283 --> 00:25:23,151
¿Dijiste que estás "Poniendo en marcha el plan de la máquina del tiempo"?
458
00:25:24,419 --> 00:25:26,054
Sí.
459
00:25:26,154 --> 00:25:27,455
¿Ah, vamos a ir al Rivoli ahora mismo?
460
00:25:27,555 --> 00:25:28,490
- Sí. - ¡Oh!
461
00:25:30,125 --> 00:25:31,760
¿Por eso conduces tan rápido?
462
00:25:31,860 --> 00:25:35,630
Sí. Eh, y en lo que a mí respecta,
463
00:25:35,730 --> 00:25:38,133
Esta noche tocamos en el Rivoli.
464
00:25:38,233 --> 00:25:39,567
¡Jay, cuidado! ¡Cuidado!
465
00:25:39,667 --> 00:25:41,436
¡Ah!
466
00:25:45,807 --> 00:25:48,676
¡Oh, Dios mío! Oh, vi un destello de luz blanca, y luego un...
467
00:25:48,777 --> 00:25:50,412
Y entonces, es...
468
00:25:50,513 --> 00:25:51,613
¿De dónde salió ese tranvía?
469
00:25:51,713 --> 00:25:53,581
Ah, joder, me he golpeado el culo.
470
00:25:53,681 --> 00:25:55,283
Ay dios mío.
471
00:25:55,383 --> 00:25:56,918
Ah.
472
00:25:57,018 --> 00:25:58,853
Cómo estás'?
473
00:25:58,953 --> 00:26:00,989
Lo siento.
474
00:26:01,089 --> 00:26:04,025
Podría haber sido mucho peor. ¿Verdad?
475
00:26:04,125 --> 00:26:06,861
Podría haber sido mucho, podría haber sido mucho peor.
476
00:26:06,961 --> 00:26:08,063
¿Pájaro?
477
00:26:10,031 --> 00:26:12,033
Te estás perdiendo un chiste visual genial.
478
00:26:12,133 --> 00:26:13,968
Eh, me voy.
479
00:26:15,904 --> 00:26:17,872
- Claro, vamos. - Eh, no, no, no.
480
00:26:17,972 --> 00:26:20,608
- Deberíamos limpiar esto. - Sí, limpiemos esto.
481
00:26:20,708 --> 00:26:21,776
Oh. Vaya.
482
00:26:25,447 --> 00:26:26,347
¡Oh, Dios mío! Mira esto.
483
00:26:28,983 --> 00:26:30,285
Ay dios mío.
484
00:26:30,385 --> 00:26:32,854
¿Qué demonios?
485
00:26:32,954 --> 00:26:34,355
Oh, otra persona consiguió un espectáculo en The Rivoli.
486
00:26:35,690 --> 00:26:37,058
Maldita sea.
487
00:26:37,158 --> 00:26:39,594
- Sabes, tengo que irme. - ¿Qué?
488
00:26:39,694 --> 00:26:41,830
¿Ah, porque estás enojado por esto?
489
00:26:41,930 --> 00:26:44,933
Vamos a tener el espectáculo. Lo prometo.
490
00:26:45,033 --> 00:26:47,235
Oye, mira eso, turistas. Turistas, Bird.
491
00:26:47,335 --> 00:26:50,138
Hola. Bienvenido a Toronto.
492
00:26:50,238 --> 00:26:51,840
¡Ven a vernos a The Rivoli más tarde!
493
00:26:51,940 --> 00:26:53,475
Pero no tenemos programa...
494
00:26:53,576 --> 00:26:55,176
Bueno, podríamos estar jugando cualquier día.
495
00:26:56,811 --> 00:26:58,480
Eh... Toron... Sé que esto se ve mal.
496
00:26:58,581 --> 00:27:02,150
Acabamos de golpear accidentalmente esta caja de la revista Now con nuestra autocaravana.
497
00:27:02,250 --> 00:27:03,818
Esto no representa la situación de Toronto en general.
498
00:27:03,918 --> 00:27:05,887
Disfrutar.
499
00:27:05,987 --> 00:27:07,422
Vale, tenemos que limpiar esto y largarnos de aquí.
500
00:27:07,523 --> 00:27:10,492
- Sí, eh, ¿sabes qué? - ¿Sí?
501
00:27:10,593 --> 00:27:12,827
Tú limpias esto.
502
00:27:12,927 --> 00:27:15,663
Llevaré la autocaravana al taller para asegurarme de que no tenga ningún daño.
503
00:27:15,763 --> 00:27:17,198
Vamos. Moveremos esto en dos minutos.
504
00:27:17,298 --> 00:27:19,134
Si tan solo me ayudaras... ayúdame a levantar esto.
505
00:27:19,234 --> 00:27:20,235
Sí, de acuerdo.
506
00:27:22,837 --> 00:27:24,105
No sé de qué demonios estás hablando.
507
00:27:24,205 --> 00:27:26,841
- Vamos a ver una película. - Ver una...
508
00:27:26,941 --> 00:27:28,776
Vamos a ver una película juntos. Mira. Estamos aquí mismo.
509
00:27:28,877 --> 00:27:29,677
¿Cuándo fue la última vez que tú y yo vimos una película juntos?
510
00:27:29,777 --> 00:27:31,547
¿Como amigos?
511
00:27:31,646 --> 00:27:33,114
¿Quieres ver una película?
512
00:27:34,649 --> 00:27:36,117
¿Te gusta eso?
513
00:27:36,217 --> 00:27:39,821
¡Sí! ¿Ahora mismo?
514
00:27:39,921 --> 00:27:42,056
- ¡Oh-ho-ho-ho-ho! - Hola.
515
00:27:42,157 --> 00:27:44,192
De todas formas, tenemos que esperar a que abra el Rivoli.
516
00:27:44,292 --> 00:27:45,528
Y ahí dentro está oscuro.
517
00:27:45,628 --> 00:27:47,596
¿Qué dijiste?
518
00:27:47,695 --> 00:27:48,763
¿Arrendajo?
519
00:27:52,834 --> 00:27:54,503
Es fin de semana, Budnick.
520
00:27:54,603 --> 00:27:55,170
No te conozco. No existes.
521
00:27:56,471 --> 00:27:57,438
Mierda.
522
00:27:58,673 --> 00:28:00,175
Buen coche.
523
00:28:00,275 --> 00:28:03,344
Voy a ir al baño.
524
00:28:03,444 --> 00:28:06,714
¿Qué quieres decir? La película acaba de empezar.
525
00:28:06,814 --> 00:28:07,916
Adiós, Matt.
526
00:28:11,554 --> 00:28:13,488
¿Qué estás haciendo?
527
00:28:13,589 --> 00:28:14,722
¡Muévete! ¿Qué...?
528
00:28:14,822 --> 00:28:16,424
Lo siento. Sí.
529
00:28:16,525 --> 00:28:18,326
- Disculpe. - Sí, adelante.
530
00:28:18,426 --> 00:28:21,362
Lo siento. Lo siento. Disculpe.
531
00:28:21,462 --> 00:28:22,730
Por no mencionar que es patético.
532
00:28:22,830 --> 00:28:23,666
Adiós, Matt.
533
00:28:23,765 --> 00:28:26,234
Bien.
534
00:28:26,334 --> 00:28:27,603
- Y lo peor es... - Jesucristo.
535
00:28:34,275 --> 00:28:35,076
Justo iba a decir eso.
536
00:28:35,176 --> 00:28:36,978
¿Ver?
537
00:28:37,078 --> 00:28:38,713
Ojalá tus amigos fueran tan maduros como tú.
538
00:28:38,813 --> 00:28:40,949
En realidad, son personas maduras.
539
00:28:41,049 --> 00:28:42,651
Solo tienes que conocerlos mejor.
540
00:28:42,750 --> 00:28:44,018
¡Llamando al Dr. Maricón!
541
00:28:47,255 --> 00:28:48,856
¡Doctor maricón!
542
00:28:51,392 --> 00:28:53,228
Debería irme.
543
00:28:53,328 --> 00:28:54,563
Esa es una buena idea, Dr. Maricón.
544
00:28:58,132 --> 00:28:59,133
Oh, oh.
545
00:29:04,038 --> 00:29:05,541
¡Oh, lo siento!
546
00:29:05,641 --> 00:29:06,241
¡Lo siento!
547
00:29:10,646 --> 00:29:12,447
Bueno.
548
00:29:12,548 --> 00:29:15,016
Jay. ¡Jay!
549
00:29:15,116 --> 00:29:16,484
- ¡Jay, Jay! - . Oh,.
550
00:29:16,585 --> 00:29:20,221
Eh, eh, eh...
551
00:29:20,321 --> 00:29:21,523
Arrendajo.
552
00:29:21,624 --> 00:29:23,891
Sí. Yo estaba, eh...
553
00:29:23,992 --> 00:29:26,294
Ay dios mío.
554
00:29:28,830 --> 00:29:29,831
Oh, Dios.
555
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
Puedo explicar esto, ¿de acuerdo?
556
00:29:39,040 --> 00:29:42,243
En realidad, Matt... necesito...
557
00:29:42,343 --> 00:29:43,244
Estamos en 2008.
558
00:29:45,581 --> 00:29:47,849
¿Qué?
559
00:29:47,949 --> 00:29:51,553
La máquina del tiempo funcionó de alguna manera y estamos en 2008.
560
00:29:56,457 --> 00:29:58,594
¿Lo entiendes?
561
00:29:58,694 --> 00:29:59,528
Somos... Somos viajeros del tiempo.
562
00:29:59,628 --> 00:30:01,329
Vale, no.
563
00:30:01,429 --> 00:30:03,965
Eh, sí. Mira. Te lo voy a demostrar.
564
00:30:04,065 --> 00:30:05,466
Mira, mira, mira. La máquina del tiempo funciona.
565
00:30:05,567 --> 00:30:07,068
Mira, ¿vale? Eh, mira.
566
00:30:07,168 --> 00:30:08,970
De acuerdo. Iremos a...
567
00:30:11,640 --> 00:30:13,408
Vale, mira esto.
568
00:30:13,509 --> 00:30:15,109
¡Agárrense bien!
569
00:30:17,011 --> 00:30:18,246
¡Ah!
570
00:30:18,346 --> 00:30:19,847
Estoy acelerando hasta los 88 kilómetros--
571
00:30:19,947 --> 00:30:21,650
¿O son millas por hora?
572
00:30:21,750 --> 00:30:23,384
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya...
573
00:30:23,484 --> 00:30:24,986
¡Ya verás! Te vas a reír enseguida.
574
00:30:25,086 --> 00:30:26,254
Vale. Vamos.
575
00:30:26,354 --> 00:30:27,188
¡Vamos!
576
00:30:28,423 --> 00:30:30,491
80. 85!
577
00:30:30,592 --> 00:30:33,629
¿Puedes... puedes ir más despacio?
578
00:30:33,729 --> 00:30:35,863
¡88! ¡Agárrense a algo!
579
00:30:36,532 --> 00:30:38,466
¡¿Qué?!
580
00:30:38,567 --> 00:30:40,468
¡Oh, no!
581
00:30:40,569 --> 00:30:41,770
Vale, algo debe estar mal con esto.
582
00:30:41,869 --> 00:30:42,837
Espera. Lo arreglaré. Lo arreglaré.
583
00:30:42,937 --> 00:30:44,506
Maldita sea.
584
00:30:44,606 --> 00:30:45,840
- De acuerdo. - De acuerdo.
585
00:30:45,940 --> 00:30:47,108
- Vale. - Vale, vale.
586
00:30:47,208 --> 00:30:48,610
Entonces, esto... 2008, esto es correcto.
587
00:30:50,411 --> 00:30:52,847
¿Fue por el tema del tiempo? ¿Qué es...?
588
00:30:52,947 --> 00:30:54,849
Bueno, está bien, puedo resolver esto.
589
00:30:54,949 --> 00:30:56,752
—Puedo resolverlo. —Adiós, Matt.
590
00:30:56,851 --> 00:30:58,052
¡¿Adónde vas?!
591
00:30:58,152 --> 00:31:00,054
¡Jay! No puedes...
592
00:31:00,154 --> 00:31:01,757
No puedes salir ahí fuera. Es demasiado... demasiado...
593
00:31:01,856 --> 00:31:04,192
¿Qué está haciendo? ¡Pájaro, no, no, no, no, no, no!
594
00:31:04,292 --> 00:31:06,194
¡Arrendajo!
595
00:31:07,830 --> 00:31:10,365
¡Pájaro, pájaro!
596
00:31:10,465 --> 00:31:11,899
No puedes salir ahí fuera.
597
00:31:31,620 --> 00:31:32,420
¿Qué año es?
598
00:31:37,325 --> 00:31:37,992
Oh,.
599
00:31:39,460 --> 00:31:40,428
Oh,!
600
00:31:44,298 --> 00:31:45,601
- ¿Matt? - ¿Sí?
601
00:31:45,701 --> 00:31:48,002
- Es 2008. - ¡Te lo dije!
602
00:31:50,506 --> 00:31:52,306
Voy a buscar un lugar para esconder esta autocaravana.
603
00:32:02,049 --> 00:32:03,719
Vale, creo que estamos a salvo aquí.
604
00:32:03,819 --> 00:32:04,919
No estamos a salvo.
605
00:32:07,121 --> 00:32:08,891
Bueno, solo quiero decir que nadie se va a fijar en nosotros.
606
00:32:08,990 --> 00:32:10,158
Ya sabes, realmente nos animas. Esto es...
607
00:32:10,258 --> 00:32:12,160
- Vaya, vaya, vaya. - Esto es.
608
00:32:12,260 --> 00:32:12,661
Tú fuiste la elegida; yo no hice nada.
609
00:32:12,761 --> 00:32:14,395
¿Eh?
610
00:32:14,495 --> 00:32:16,130
Tú eras quien conducía el coche.
611
00:32:16,230 --> 00:32:19,400
Y entonces, de repente, sufro un accidente de coche.
612
00:32:19,500 --> 00:32:21,469
No vi... como si un tranvía hubiera aparecido de la nada.
613
00:32:21,570 --> 00:32:24,405
No surgió de la nada. Simplemente estaba ahí en 2008.
614
00:32:24,506 --> 00:32:26,140
Y cuando pasamos por el flash...
615
00:32:26,240 --> 00:32:27,876
- Sí. - ...aparecimos.
616
00:32:27,975 --> 00:32:29,243
Es igual que en la de Regreso al Futuro .
617
00:32:29,343 --> 00:32:31,179
No, o Regreso al Futuro Dos.
618
00:32:31,279 --> 00:32:32,815
También ocurre en Regreso al Futuro 3 .
619
00:32:32,915 --> 00:32:34,783
Tenemos que averiguar cómo regresar.
620
00:32:34,883 --> 00:32:36,984
- Sí. - ¿Cómo volvemos atrás?
621
00:32:37,084 --> 00:32:39,086
Debemos haber atravesado algo parecido a un agujero de gusano.
622
00:32:39,187 --> 00:32:42,658
Estamos atrapados en 2008. La pregunta es:
623
00:32:42,758 --> 00:32:46,662
"¿Cómo podemos usar esto para conseguir un espectáculo en The Rivoli?"
624
00:32:46,762 --> 00:32:50,164
No, espera. Eso... eso ahora es secundario, ¿de acuerdo?
625
00:32:50,264 --> 00:32:52,133
Lo primero es lo primero.
626
00:32:52,233 --> 00:32:53,936
Bueno, entonces hemos viajado...
627
00:32:54,035 --> 00:32:57,573
Aquí, hasta 2008.
628
00:32:57,673 --> 00:32:58,707
Así somos ahora.
629
00:32:58,807 --> 00:33:00,374
Maldita sea.
630
00:33:00,475 --> 00:33:05,313
Entonces, vamos a avanzar hacia atrás hasta 2025,
631
00:33:05,413 --> 00:33:09,651
Pero si cambiamos algo aquí, será un nuevo 2025.
632
00:33:09,751 --> 00:33:11,185
Espera, espera. ¡Alto, alto!
633
00:33:11,285 --> 00:33:12,688
Era una película de Ashton Kutcher.
634
00:33:14,857 --> 00:33:16,658
Efecto mariposa.
635
00:33:16,758 --> 00:33:20,328
Cualquier cosa que modifiquemos podría tener consecuencias nefastas.
636
00:33:20,428 --> 00:33:23,097
¿Entonces nuestro presente puede cambiar?
637
00:33:23,197 --> 00:33:25,534
Podríamos volver a un futuro donde
638
00:33:25,634 --> 00:33:27,301
El Rivoli no existe.
639
00:33:27,401 --> 00:33:30,171
O tal vez otro lugar, como por ejemplo algún sitio en Ottawa.
640
00:33:30,271 --> 00:33:32,240
¡Olvídate de eso! ¿Y si volvemos y, de repente,
641
00:33:32,340 --> 00:33:34,308
¿Tú... ya no tocas el piano?
642
00:33:34,408 --> 00:33:37,579
Tal vez yo sea baterista y nosotros seamos una banda de ska.
643
00:33:37,679 --> 00:33:40,381
No Doubt antes de Gwen Stefani. ¿Has escuchado esa música?
644
00:33:40,481 --> 00:33:42,618
Búscalo. ¿Lo has oído?
645
00:33:42,718 --> 00:33:44,686
- Sigamos pensando en... - Concentrémonos en el plan.
646
00:33:44,786 --> 00:33:46,387
Construiste una máquina del tiempo de juguete.
647
00:33:46,487 --> 00:33:48,824
—Ajá. —Y entonces funcionó...
648
00:33:48,924 --> 00:33:50,291
- De alguna manera. - ...pero ahora está roto.
649
00:33:53,160 --> 00:33:54,362
Tal vez solo necesites echar un vistazo debajo del capó.
650
00:33:54,462 --> 00:33:55,864
Esperar.
651
00:33:55,964 --> 00:33:58,132
Quizás algo esté suelto.
652
00:33:58,232 --> 00:34:01,102
Está roto. Lo rompí anoche.
653
00:34:01,202 --> 00:34:02,704
Se me derramó el Orbitz encima.
654
00:34:02,804 --> 00:34:04,973
Santo.
655
00:34:05,072 --> 00:34:06,240
Pero ya está de vuelta.
656
00:34:07,609 --> 00:34:08,442
Ay dios mío.
657
00:34:11,145 --> 00:34:12,246
- ¿Qué? - Esto...
658
00:34:15,283 --> 00:34:16,952
¡Oh, no! ¡Lo arruiné!
659
00:34:17,051 --> 00:34:19,353
¡Oh, lo arruiné por completo!
660
00:34:19,453 --> 00:34:21,657
Eso es demasiado estúpido, ¿no?
661
00:34:21,757 --> 00:34:23,725
¿Qué? Dime... Háblame.
662
00:34:23,825 --> 00:34:25,928
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
663
00:34:26,028 --> 00:34:27,696
Pájaro, esto va a sonar una locura.
664
00:34:27,796 --> 00:34:29,196
¿Qué? ¿Qué hizo?
665
00:34:29,297 --> 00:34:31,833
¡Orbitz! Se me derramó una botella de Orbitz.
666
00:34:31,934 --> 00:34:34,201
- ¿Queda alguno? - No. Ya no me queda ninguno.
667
00:34:34,302 --> 00:34:36,304
Eh, pero solo necesitamos encontrar una manera.
668
00:34:36,404 --> 00:34:37,739
para conseguir otra botella o algo así.
669
00:34:37,839 --> 00:34:39,708
Pero esa era tu última botella.
670
00:34:39,808 --> 00:34:41,810
En 2008, ni siquiera había un lateral izquierdo.
671
00:34:41,910 --> 00:34:43,879
Dejaron de fabricarlo en 1999.
672
00:34:43,979 --> 00:34:45,112
Lo sé, fue un gran acontecimiento cuando encontramos todo eso...
673
00:34:47,081 --> 00:34:48,449
Así es.
674
00:34:48,550 --> 00:34:50,586
Esta es mi última botella en 2025,
675
00:34:50,686 --> 00:34:54,056
Pero en 2008, todavía teníamos todo un caso abierto.
676
00:34:54,188 --> 00:34:56,625
En el apartamento. Ahí es donde tenemos que ir.
677
00:34:56,725 --> 00:34:58,359
Y eso significa, chicos, que no pueden estar aquí afuera con...
678
00:34:58,459 --> 00:35:00,494
agitando las cámaras de esa manera.
679
00:35:00,596 --> 00:35:02,531
Porque, miren, tienen cámaras de video futuristas.
680
00:35:02,631 --> 00:35:04,066
- Están mirando... - Exactamente, están como...
681
00:35:04,165 --> 00:35:05,634
Mira a Luca. Parece...
682
00:35:05,734 --> 00:35:08,202
Parece sacado de Matrix.
683
00:35:08,302 --> 00:35:11,039
Así que toda esta secuencia de 2008, que sería muy difícil
684
00:35:11,138 --> 00:35:13,240
fingir que esto no fuera realmente 2008,
685
00:35:13,341 --> 00:35:14,342
No será filmado.
686
00:35:17,012 --> 00:35:18,379
¿Ah, usar la cámara vieja?
687
00:35:18,479 --> 00:35:20,281
Sí, de acuerdo, en ese caso, puedes.
688
00:35:20,381 --> 00:35:21,550
Sí, de acuerdo. Tienes que usar esto.
689
00:35:49,711 --> 00:35:50,679
Ay dios mío.
690
00:35:54,148 --> 00:35:55,751
¡Ah! Oh, guau.
691
00:35:56,985 --> 00:35:58,120
Góticos.
692
00:35:58,219 --> 00:35:59,655
Guau.
693
00:35:59,755 --> 00:36:00,856
Góticos auténticos.
694
00:36:03,525 --> 00:36:06,028
Mira qué estilo gótico tiene.
695
00:36:06,128 --> 00:36:07,029
¡Son góticos!
696
00:36:07,129 --> 00:36:09,131
Guau.
697
00:36:09,230 --> 00:36:11,033
Los hombres olvidaron que esa es una gran manera
698
00:36:11,133 --> 00:36:12,100
para conseguir chicas fuera de tu, eh...
699
00:36:12,199 --> 00:36:13,635
Mate.
700
00:36:13,735 --> 00:36:15,837
¿Qué?
701
00:36:15,937 --> 00:36:19,875
Ese tipo se parece mucho a mí. ¿Ves al tipo de ahí abajo?
702
00:36:19,975 --> 00:36:23,111
Ese tipo se parece a mí.
703
00:36:23,210 --> 00:36:24,478
Tiene tu sombrero.
704
00:36:24,579 --> 00:36:25,781
Jay, somos nosotros. Esos somos nosotros.
705
00:36:27,181 --> 00:36:27,849
Santo.
706
00:36:31,653 --> 00:36:32,721
Oh, mira. Incluso tienen un pequeño Jared.
707
00:36:34,556 --> 00:36:37,159
Jared... ahí estás, filmándonos.
708
00:36:37,258 --> 00:36:39,695
¡Oh, Dios mío! Mira qué joven se ve.
709
00:36:39,795 --> 00:36:41,395
En realidad, no, aquí. Jay, pon uno aquí.
710
00:36:41,495 --> 00:36:43,197
- ¿Dónde? - Ponlo aquí mismo.
711
00:36:43,297 --> 00:36:44,265
No, de este lado conmigo. De este lado conmigo.
712
00:36:44,365 --> 00:36:46,233
- De acuerdo. - Ven a este lado.
713
00:36:46,333 --> 00:36:48,136
No, no, no, pon uno justo contra esta cosa.
714
00:36:48,235 --> 00:36:50,872
- De acuerdo. - ¡Por este lado!
715
00:36:50,972 --> 00:36:52,273
¿Qué demonios estamos haciendo?
716
00:36:52,373 --> 00:36:54,042
Eso es, eh, nosotros... nosotros... Es un plan.
717
00:36:54,142 --> 00:36:55,376
Este es uno de mis planes clásicos. Mira.
718
00:36:55,476 --> 00:36:58,847
¡Plano del folleto! ¡Oh, Dios mío!
719
00:36:58,947 --> 00:37:00,749
¡Ese es un buen plan!
720
00:37:00,849 --> 00:37:03,885
¿Cómo es posible que esto no funcionara? Deberíamos repetir este plan.
721
00:37:09,524 --> 00:37:11,193
Jay, tengo un presentimiento
722
00:37:11,292 --> 00:37:12,460
Las cosas van a salir bien para nosotros.
723
00:37:16,798 --> 00:37:20,035
¿Es un policía? ¿Esos agentes de policía nos están mirando?
724
00:37:20,135 --> 00:37:22,436
Bajemos por aquí. Simplemente caminemos por aquí.
725
00:37:22,537 --> 00:37:23,337
¡Oh, mierda! ¡Escóndete, escóndete!
726
00:37:28,143 --> 00:37:29,678
¿Crees que ese tipo se parece a mí?
727
00:37:31,312 --> 00:37:33,414
¿Ese tipo? Se parece a mí.
728
00:37:35,183 --> 00:37:37,853
Es porque lleva ese sombrero.
729
00:37:37,953 --> 00:37:40,155
Enfermo.
730
00:37:40,254 --> 00:37:40,856
El chico se parece a ti.
731
00:37:43,324 --> 00:37:45,493
Vale, vale, esta es nuestra oportunidad.
732
00:37:45,594 --> 00:37:47,162
- Vamos. - Sí, sí.
733
00:37:47,261 --> 00:37:48,697
- Se me ha enganchado en mi... - Esa es mi chaqueta.
734
00:37:48,797 --> 00:37:49,765
- Lo pusiste del revés. - Vamos, vamos, vamos.
735
00:37:49,865 --> 00:37:50,665
¡Tu sombrero!
736
00:37:57,973 --> 00:37:58,840
Lo siento, lo siento.
737
00:38:02,144 --> 00:38:04,079
- Eh, vale. - Vale, vámonos.
738
00:38:04,179 --> 00:38:05,080
- ¡Vamos! - Sí, claro.
739
00:38:05,180 --> 00:38:06,313
Oh, Dios. Hombre, está abierto.
740
00:38:06,413 --> 00:38:09,084
¿Recuerdas nuestro antiguo apartamento?
741
00:38:09,184 --> 00:38:12,087
Vale, de acuerdo.
742
00:38:12,187 --> 00:38:13,655
Vale, entrar y salir rápido.
743
00:38:13,755 --> 00:38:14,990
Sí, creo que salimos de Orbitz.
744
00:38:15,090 --> 00:38:16,858
Encima del horno, ¿verdad?
745
00:38:16,958 --> 00:38:18,727
Sí, pero no podemos tocar nada más.
746
00:38:18,827 --> 00:38:19,961
Ah, sí, el efecto mariposa.
747
00:38:20,061 --> 00:38:21,530
Esto es igual que Aladdín.
748
00:38:21,630 --> 00:38:23,231
No toques nada más que el Orbitz.
749
00:38:23,330 --> 00:38:24,633
Ir.
750
00:38:26,500 --> 00:38:28,402
De acuerdo. Tenemos que hacer que parezca...
751
00:38:28,503 --> 00:38:29,871
- Están justo ahí. - Sí, sí, sí.
752
00:38:29,971 --> 00:38:31,273
Voy a comprar el Orbitz y luego nos vamos de aquí.
753
00:38:31,372 --> 00:38:31,940
- De acuerdo. - Vamos, vamos.
754
00:38:37,012 --> 00:38:38,747
Está vacío.
755
00:38:38,847 --> 00:38:40,148
Mira. Mira a tu alrededor. Búscalos.
756
00:38:40,248 --> 00:38:41,616
¡Vamos! ¡Encuéntralos!
757
00:38:46,453 --> 00:38:48,422
¿Dónde diablos están?
758
00:38:48,523 --> 00:38:52,326
¡Joder, saquead el lugar!
759
00:38:52,426 --> 00:38:53,795
Shh, shh, shh, shh.
760
00:38:56,264 --> 00:38:58,834
- ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!
761
00:39:02,637 --> 00:39:04,405
No, no Jared, no Jared.
762
00:39:04,506 --> 00:39:06,041
¿Por qué no? ¿Por qué no?
763
00:39:08,210 --> 00:39:09,644
Vale, tenemos que ensayar, tenemos que ensayar.
764
00:39:09,744 --> 00:39:11,580
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
765
00:39:11,680 --> 00:39:12,747
¿Crees que va a funcionar?
766
00:39:12,848 --> 00:39:14,516
Por lo que a mí respecta,
767
00:39:14,616 --> 00:39:16,885
Esta noche tocamos en The Rivoli.
768
00:39:16,985 --> 00:39:17,953
¿Y qué estábamos haciendo antes de irnos?
769
00:39:19,921 --> 00:39:21,156
¿Tengo chófer? No, conduzco yo mismo.
770
00:39:21,256 --> 00:39:22,423
¿A qué escena cortamos?
771
00:39:22,524 --> 00:39:24,025
Él va de camino.
772
00:39:24,125 --> 00:39:25,527
- Oh, está bien, eh... - En realidad, ¿sabes qué?
773
00:39:25,627 --> 00:39:27,095
Vayamos directamente a la pelea.
774
00:39:27,195 --> 00:39:29,197
Bueno.
775
00:39:29,297 --> 00:39:32,801
Estás en las últimas, Maíz Crema.
776
00:39:32,901 --> 00:39:36,071
Deberías haberlo pensado dos veces antes de cruzarte con el Abrelatas.
777
00:39:36,171 --> 00:39:37,606
¡Por Dios!
778
00:39:37,706 --> 00:39:38,874
Mi nombre es tu archienemigo--
779
00:39:42,611 --> 00:39:44,846
Deberías haberlo pensado dos veces antes de enfrentarte a mí...
780
00:39:47,015 --> 00:39:49,317
"¿Ir a la cárcel?" ¿Dijiste "Ir a la cárcel"?
781
00:39:49,416 --> 00:39:51,052
Podría ir a la cárcel.
782
00:39:51,152 --> 00:39:53,989
Ah, sí, viajes ilegales en el tiempo.
783
00:39:54,089 --> 00:39:56,191
—Por la presente te sentencio... —¿Es eso cierto?
784
00:39:56,291 --> 00:39:58,159
Eso es lo que está diciendo, cárcel por esto.
785
00:39:58,260 --> 00:39:59,794
- ¿Cárcel? - Cárcel.
786
00:40:01,229 --> 00:40:02,797
Ridículo.
787
00:40:02,898 --> 00:40:05,466
¡Ahora te tengo, Maíz Cremoso!
788
00:40:05,567 --> 00:40:08,169
Que venga a buscarme, joder.
789
00:40:08,270 --> 00:40:09,938
Que me encuentre.
790
00:40:10,038 --> 00:40:11,840
Lo que voy a hacer. Voy a recuperar a mi yo joven.
791
00:40:14,209 --> 00:40:16,878
♪ Castlevania, Fatal Fury, Ninja JaJaMaru-kun ♪
792
00:40:16,978 --> 00:40:20,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Bases Loaded, Mega Turrican ♪
793
00:40:20,181 --> 00:40:22,817
♪ Cybernator, Rolling Thunder, Dynastic Hero ♪
794
00:40:22,918 --> 00:40:24,886
♪ Burbuja, doble goteo ♪
795
00:40:24,986 --> 00:40:26,788
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪ - Lo entiendo.
796
00:40:26,888 --> 00:40:28,957
¡Maíz cremoso, hijo de puta!
797
00:40:29,057 --> 00:40:30,926
¿Qué? No pensaste
798
00:40:31,026 --> 00:40:33,061
Un supervillano llamado Abrelatas sería...
799
00:40:37,699 --> 00:40:38,767
Creo que se han ido.
800
00:40:41,937 --> 00:40:43,538
- Hola. - ¿Qué?
801
00:40:43,638 --> 00:40:46,074
Shh, shh. Creo que se han ido.
802
00:40:46,174 --> 00:40:47,809
Vamos. Vamos. Perfecto.
803
00:40:50,879 --> 00:40:51,780
- Vale, vale. - Salgamos.
804
00:41:01,056 --> 00:41:04,326
Jay, pensé que querías dormir.
805
00:41:04,426 --> 00:41:05,694
Vamos a hacer... vamos a hacer un ensayo rápido.
806
00:41:07,929 --> 00:41:08,830
Claro, tocaré algo al piano.
807
00:41:14,536 --> 00:41:16,871
- ¿Estás ahí? - Sí.
808
00:41:16,972 --> 00:41:18,472
Voy a subir a mirar.
809
00:41:37,592 --> 00:41:39,361
Me da la sensación de que ya hemos jugado a eso antes.
810
00:41:39,461 --> 00:41:41,162
Me parece que ya hemos jugado a eso antes.
811
00:41:41,262 --> 00:41:43,531
Haz algo... Algo nuevo. Haz algo nuevo.
812
00:42:12,527 --> 00:42:14,029
Mate.
813
00:42:15,296 --> 00:42:16,731
Ey.
814
00:42:18,800 --> 00:42:19,901
¿Qué estás haciendo?
815
00:42:21,403 --> 00:42:23,238
Oh, esto es...
816
00:42:23,338 --> 00:42:26,408
Te estoy visitando en tus sueños...
817
00:42:26,509 --> 00:42:28,176
para traerte esta idea para una canción
818
00:42:28,276 --> 00:42:29,711
para tocar con la banda.
819
00:42:31,679 --> 00:42:33,181
Y esto es... y yo soy un espíritu.
820
00:42:33,281 --> 00:42:35,717
Y yo soy un espíritu dickensiano
821
00:42:35,817 --> 00:42:37,752
para traerte la melodía de esta canción.
822
00:42:37,852 --> 00:42:39,587
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
823
00:42:39,687 --> 00:42:40,555
♪ Do-do-do- do-do-do ♪
824
00:42:40,655 --> 00:42:41,956
¡Oh, tú!
825
00:42:44,793 --> 00:42:46,161
Buenas noches.
826
00:42:46,261 --> 00:42:47,128
Adiós.
827
00:42:58,339 --> 00:43:00,442
Entiendo.
828
00:43:11,152 --> 00:43:12,454
Ey.
829
00:43:12,555 --> 00:43:15,356
Hola... Pájaro.
830
00:43:17,325 --> 00:43:19,794
Tuve un sueño muy raro.
831
00:43:19,894 --> 00:43:22,931
Escuché esta... canción.
832
00:43:23,031 --> 00:43:25,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪
833
00:43:26,067 --> 00:43:28,803
Y tú estabas allí, eras un espíritu.
834
00:43:28,903 --> 00:43:30,972
Des-- ¿Espíritu descendido?
835
00:43:34,642 --> 00:43:36,811
Bien...
836
00:43:36,911 --> 00:43:37,846
Oye, veamos la tele.
837
00:43:39,681 --> 00:43:40,682
El virus de la gripe H1N1...
838
00:43:40,782 --> 00:43:42,684
H1N1.
839
00:43:44,486 --> 00:43:46,488
Oh, sí. Es, eh, gripe porcina.
840
00:43:46,589 --> 00:43:49,791
Tal vez consigan un, eh...
841
00:43:49,891 --> 00:43:52,127
...una vacuna que nos obligan a todos a ponernos para eso.
842
00:43:55,163 --> 00:43:58,066
Oh, se me olvidó contarte sobre mi abuela.
843
00:43:58,166 --> 00:44:00,835
Mi madre va ahora mismo a Montreal a visitarla.
844
00:44:00,935 --> 00:44:02,303
Puede que tengan que internarla en una residencia.
845
00:44:03,572 --> 00:44:05,807
Bonito...
846
00:44:05,907 --> 00:44:07,576
Es algo bastante real, ¿sabes?
847
00:44:07,675 --> 00:44:09,310
Envejecer es... No me hace ilusión.
848
00:44:15,116 --> 00:44:19,287
Sabes, eh, la verdad es que,
849
00:44:19,387 --> 00:44:22,757
si tienes un... mejor amigo,
850
00:44:22,857 --> 00:44:25,226
Ni siquiera notarás que estás envejeciendo.
851
00:44:32,568 --> 00:44:34,802
¿Te gusta Russell Peters?
852
00:44:34,903 --> 00:44:37,506
Vale, gran pregunta.
853
00:44:37,606 --> 00:44:40,609
Él hacía comedia racial en el momento adecuado...
854
00:44:40,708 --> 00:44:43,378
Hombre, quiero decir, es tan...
855
00:44:43,478 --> 00:44:45,346
Russell... Oh, tío, ¿estamos en 2008?
856
00:44:45,446 --> 00:44:47,215
No me cae bien.
857
00:44:47,315 --> 00:44:49,585
Sí, yo digo lo mismo.
858
00:44:49,684 --> 00:44:52,220
Bueno, yo, eh, tengo que irme.
859
00:44:52,320 --> 00:44:53,788
Bueno, ya sabes,
860
00:44:53,888 --> 00:44:54,657
Voy a ducharme o algo así y luego...
861
00:44:54,756 --> 00:44:56,391
Excelente.
862
00:44:56,491 --> 00:44:57,792
Estaré listo en media hora.
863
00:44:57,892 --> 00:45:00,361
y podemos repasar... lo que sea, o algo así.
864
00:45:00,461 --> 00:45:01,564
Repasar alguna vez... ¿Repasar qué?
865
00:45:01,664 --> 00:45:02,931
Así es. No lo sé.
866
00:45:03,031 --> 00:45:03,865
- Deshazte de él. - Sí, sí, sí, sí.
867
00:45:03,965 --> 00:45:05,200
Sí, sí, sí.
868
00:45:05,300 --> 00:45:06,602
¿Quieres que encienda algunos fuegos artificiales?
869
00:45:06,701 --> 00:45:08,002
Maravilloso. Fuego. Perfecto.
870
00:45:08,102 --> 00:45:10,171
- Sí, bien. - De acuerdo.
871
00:45:10,271 --> 00:45:11,239
- Genial. - Eso fue estúpido.
872
00:45:13,576 --> 00:45:14,809
Adiós, Jay.
873
00:45:16,377 --> 00:45:17,378
Uf.
874
00:45:23,785 --> 00:45:25,720
- Estaba a punto de hacer... - Vamos, vamos.
875
00:45:25,820 --> 00:45:27,623
Hoy estuve a punto de cometer un error muy grave.
876
00:45:27,722 --> 00:45:29,991
Lo siento. ¿Qué dijiste?
877
00:45:30,091 --> 00:45:32,026
Hoy estuve a punto de cometer un error muy grave.
878
00:45:33,761 --> 00:45:35,598
- Esta mañana... - ¿Sí?
879
00:45:35,698 --> 00:45:36,898
...Estaba intentando escapar.
880
00:45:40,034 --> 00:45:42,937
Intentaba escapar. Dejarte.
881
00:45:43,037 --> 00:45:44,239
La banda. Todo.
882
00:45:47,375 --> 00:45:51,079
Pensé que podría irme y hacerme famoso sin ti.
883
00:45:51,179 --> 00:45:53,515
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
884
00:45:53,616 --> 00:45:56,451
¿Estás loco?
885
00:46:02,357 --> 00:46:03,758
Me da vergüenza.
886
00:46:05,628 --> 00:46:06,629
¿Por qué lo sería?
887
00:46:06,729 --> 00:46:08,429
No, yo...
888
00:46:08,530 --> 00:46:10,832
¿Por qué...? ¿Por qué no...?
889
00:46:10,932 --> 00:46:12,635
Oye, oye, oye, oye.
890
00:46:12,735 --> 00:46:14,135
Espera. ¿Estás diciendo...? Entonces...
891
00:46:16,838 --> 00:46:18,906
Bueno--
892
00:46:19,007 --> 00:46:21,510
Estoy bromeando.
893
00:46:21,610 --> 00:46:24,379
Bueno.
894
00:46:24,479 --> 00:46:26,014
Vale, vale, pero la cuestión es la siguiente...
895
00:46:26,114 --> 00:46:27,849
Todo esto, todo esto...
896
00:46:27,949 --> 00:46:29,917
Matt, espera... espera. Oye, ¿adónde vas?
897
00:46:30,018 --> 00:46:30,985
¿Adónde vas? Matt, Matt.
898
00:46:31,085 --> 00:46:33,388
¡Alto, alto, alto, alto! ¡Ah!
899
00:46:33,488 --> 00:46:34,489
Matt, ¿qué estás haciendo?
900
00:46:36,424 --> 00:46:38,026
No podemos cambiar nada.
901
00:46:38,126 --> 00:46:40,261
Hola. Estarás mejor, ¿verdad?
902
00:46:40,361 --> 00:46:42,397
Vamos a ver quién sale beneficiado.
903
00:46:42,497 --> 00:46:43,831
No. Pares.
904
00:47:19,702 --> 00:47:21,069
Vale... Entonces...
905
00:47:23,004 --> 00:47:25,641
Julio: ¡Estoy poniendo en marcha la máquina del tiempo!
906
00:47:25,741 --> 00:47:28,276
10 de julio de 20--
907
00:47:28,376 --> 00:47:29,310
¿El décimo? No, no, no. Regresamos el 12.
908
00:47:29,410 --> 00:47:31,212
El 12.
909
00:47:31,312 --> 00:47:33,848
Vamos a regresar dos días antes.
910
00:47:33,948 --> 00:47:35,350
Para poder elaborar yo mismo el plan de paracaidismo.
911
00:47:38,853 --> 00:47:39,588
Bien.
912
00:48:17,392 --> 00:48:19,260
¡Ir!
913
00:48:38,781 --> 00:48:40,014
¡Otra vez no!
914
00:48:47,922 --> 00:48:50,057
Oh.
915
00:48:51,392 --> 00:48:53,729
Ay dios mío.
916
00:48:55,363 --> 00:48:56,364
Me golpeé el trasero.
917
00:49:00,168 --> 00:49:02,203
¡Oh, Dios mío! Me he golpeado el trasero.
918
00:49:03,971 --> 00:49:07,843
Me golpeé el trasero.
919
00:49:07,942 --> 00:49:09,778
Pájaro.
920
00:49:09,878 --> 00:49:10,712
Estas son Roz y Mocha...
921
00:49:15,216 --> 00:49:17,318
¿Arrendajo?
922
00:49:17,418 --> 00:49:18,554
Estás escuchando a mis chicos, Roz y Mocha.
923
00:49:22,290 --> 00:49:23,958
¡¿Arrendajo?!
924
00:49:24,058 --> 00:49:25,259
Oh, lo siento.
925
00:49:51,419 --> 00:49:52,320
¿Arrendajo?
926
00:49:59,728 --> 00:50:00,729
¡Ya estoy en casa!
927
00:50:08,537 --> 00:50:09,337
Bueno.
928
00:50:13,775 --> 00:50:14,408
Es todo lo mismo.
929
00:50:17,144 --> 00:50:18,079
¿Qué demonios...?
930
00:50:24,853 --> 00:50:27,154
Muy gracioso. Muy gracioso.
931
00:50:29,490 --> 00:50:30,692
¡Bien hecho, Jay!
932
00:50:34,796 --> 00:50:36,264
Hay que reconocerle el mérito. Es un buen detalle.
933
00:50:39,568 --> 00:50:41,737
Entonces, ahora soy el dr-- Ahora, soy el baterista.
934
00:50:45,908 --> 00:50:46,775
¡¿Mate?!
935
00:50:46,875 --> 00:50:48,409
¡¿Arrendajo?!
936
00:50:48,510 --> 00:50:50,012
Ya lo hemos resuelto, amigo.
937
00:50:50,111 --> 00:50:52,848
¡Woo! Lo conseguimos. Lo conseguimos. Lo conseguimos.
938
00:50:52,948 --> 00:50:55,517
Lo hemos resuelto.
939
00:50:55,617 --> 00:50:56,818
Ya tenemos el plan, ¿de acuerdo?
940
00:50:56,919 --> 00:50:59,487
Muy bien. Entonces...
941
00:50:59,588 --> 00:51:01,289
Entonces, ya sabes que hemos tenido problemas.
942
00:51:01,389 --> 00:51:03,491
¿Conseguir entradas para el espectáculo, verdad?
943
00:51:03,592 --> 00:51:06,929
Resulta que hay un tramo adicional.
944
00:51:07,029 --> 00:51:09,497
de entradas que se pondrán a la venta exclusivamente
945
00:51:09,598 --> 00:51:12,000
a Visa Avion Infinite Privilege
946
00:51:12,099 --> 00:51:13,301
¿Titulares de tarjetas de banca privada, de acuerdo?
947
00:51:13,401 --> 00:51:15,469
Lo mejor. Lo mejor de lo mejor.
948
00:51:15,571 --> 00:51:17,204
Ahora bien, hay un individuo que conocemos
949
00:51:17,305 --> 00:51:20,042
quien tenga una tarjeta Visa Avion Infinite Privilege
950
00:51:20,141 --> 00:51:22,476
tarjeta bancaria privada, y eso es...
951
00:51:22,578 --> 00:51:23,679
Mi tía.
952
00:51:23,779 --> 00:51:25,413
La tía de Ethan.
953
00:51:25,514 --> 00:51:28,482
Michael y yo llegamos a su puerta,
954
00:51:28,584 --> 00:51:32,186
Le contamos que nosotros también somos chinos.
955
00:51:32,286 --> 00:51:33,120
- ¿Qué? - Toda nuestra vida.
956
00:51:33,220 --> 00:51:34,590
Toda nuestra vida.
957
00:51:34,690 --> 00:51:36,625
Nacido-- Nacido en Chin-- Nacido en China.
958
00:51:36,725 --> 00:51:37,759
Su padre es blanco, su madre china.
959
00:51:37,859 --> 00:51:39,327
Lengua materna: chino.
960
00:51:39,427 --> 00:51:40,796
Mis padres son ambos chinos.
961
00:51:40,896 --> 00:51:42,931
Vale, vale. Entonces, déjame... déjame... déjame conseguir esto...
962
00:51:43,031 --> 00:51:43,932
Déjame, eh, entender esto bien.
963
00:51:44,032 --> 00:51:45,232
Bueno.
964
00:51:48,269 --> 00:51:50,404
Jay McCarrol los contrató.
965
00:51:50,505 --> 00:51:51,172
Sois improvisadores y estáis aquí para darme una lección.
966
00:51:51,272 --> 00:51:53,341
Ya te has ido.
967
00:51:53,441 --> 00:51:55,209
- Somos vendedores a domicilio. - No, no, no, no, no.
968
00:51:55,309 --> 00:51:58,847
Les digo que se acabó el juego, muchachos.
969
00:51:58,947 --> 00:52:03,552
Jay te contrató para que me enseñaras una lección sobre lo que es.
970
00:52:03,652 --> 00:52:06,855
estar en el lado receptor de estos planes descabellados.
971
00:52:06,955 --> 00:52:10,092
Jay, lo entiendo. Lamento que mis planes sean tan ridículos.
972
00:52:10,191 --> 00:52:11,793
Ahora veo que,
973
00:52:11,893 --> 00:52:16,464
Sí, tal vez podría ser un poco más, um...
974
00:52:16,565 --> 00:52:17,799
¿Qué pasa? ¿Por qué les estoy contando esto?
975
00:52:17,899 --> 00:52:19,768
Vale, sí.
976
00:52:19,868 --> 00:52:22,436
Felicidades. Muy bien.
977
00:52:22,537 --> 00:52:25,107
Eso estuvo extraordinariamente bien hecho.
978
00:52:25,206 --> 00:52:27,676
La troika de Matt Johnson se dividió en tres.
979
00:52:27,776 --> 00:52:31,546
Me encanta tener una parte asiática en mi cuerpo.
980
00:52:31,647 --> 00:52:34,116
Quizás sea mi sensibilidad.
981
00:52:34,215 --> 00:52:37,719
Entonces, eh, supongo que eso es todo lo que queda.
982
00:52:37,819 --> 00:52:39,921
es para que yo te patee el trasero.
983
00:52:40,022 --> 00:52:42,024
- ¿Qué? - Amigo. Matt.
984
00:52:42,124 --> 00:52:43,592
- ¿Quién va primero? - ¿Qué está pasando?
985
00:52:43,692 --> 00:52:45,493
Vaya, vaya, vaya, vaya. ¿Por qué tengo esto?
986
00:52:45,594 --> 00:52:49,097
¿Por qué tienes qué?
987
00:52:49,196 --> 00:52:50,966
¿Por qué tengo eso?
988
00:52:51,066 --> 00:52:53,035
- Todos las tenemos. - Amigo...
989
00:52:53,135 --> 00:52:53,902
¿Cómo...?
990
00:53:01,576 --> 00:53:02,410
Ay dios mío.
991
00:53:08,016 --> 00:53:08,917
Ay dios mío.
992
00:53:14,923 --> 00:53:15,791
¿Para qué sirve este plan?
993
00:53:18,392 --> 00:53:19,594
Es el concierto de Jay McCarrol. Para conseguir entradas.
994
00:53:22,898 --> 00:53:25,667
Estás intentando conseguir entradas para un concierto de Jay McCarrol,
995
00:53:25,767 --> 00:53:26,702
porque Jay McCarrol es un músico famoso.
996
00:53:29,270 --> 00:53:31,073
Sí.
997
00:53:31,173 --> 00:53:33,975
Y yo soy...
998
00:53:38,513 --> 00:53:40,015
En una banda tributo a Jay McCarrol.
999
00:53:49,191 --> 00:53:50,559
¡Vaya! Lo siento.
1000
00:54:19,054 --> 00:54:19,855
Sí.
1001
00:54:25,127 --> 00:54:25,660
Está en todo. Sí.
1002
00:54:31,166 --> 00:54:32,299
De acuerdo. Encantado de conocerte.
1003
00:54:43,310 --> 00:54:43,812
¿Crees que serías famoso sin mí?
1004
00:54:46,047 --> 00:54:47,048
Ahora mismo serías famoso.
1005
00:54:49,350 --> 00:54:51,352
Ahora mismo serías famoso, ¿verdad?
1006
00:54:51,452 --> 00:54:53,121
Si no fuera por mí.
1007
00:54:53,221 --> 00:54:56,792
Próxima parada: Calle Chestnut.
1008
00:54:56,892 --> 00:54:58,359
¿Tu vida habría sido mejor si nunca me hubieras conocido?
1009
00:54:58,459 --> 00:54:59,561
No lo sé. No lo sé.
1010
00:54:59,661 --> 00:55:00,962
Bueno, hay una manera de averiguarlo.
1011
00:55:01,062 --> 00:55:02,130
Hay una manera de averiguarlo.
1012
00:55:02,230 --> 00:55:03,031
- Fácil. No... - No, no, no.
1013
00:55:03,131 --> 00:55:04,566
No podemos cambiar nada.
1014
00:55:04,666 --> 00:55:06,300
Sí, bueno, sé algo que podemos cambiar.
1015
00:55:09,805 --> 00:55:12,339
Lo despertarás. Lo despertarás.
1016
00:55:24,385 --> 00:55:27,522
¡Funcionó, cariño! Vale. ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
1017
00:55:27,622 --> 00:55:29,090
Fue mucho más divertido.
1018
00:55:29,191 --> 00:55:30,826
Fue más de lo que pensaba.
1019
00:55:30,926 --> 00:55:32,326
¿Ya tienes tu bolso?
1020
00:55:32,426 --> 00:55:33,728
Sí, sí. Vamos, vamos.
1021
00:55:33,829 --> 00:55:36,330
Damas y caballeros.
1022
00:55:36,430 --> 00:55:37,866
¿Puedo tener su atención, por favor?
1023
00:55:40,669 --> 00:55:42,436
Ha llegado el momento de la cuenta atrás final.
1024
00:55:47,642 --> 00:55:51,046
El espectáculo comienza en...
1025
00:55:51,146 --> 00:55:52,147
diez...
1026
00:55:52,247 --> 00:55:54,983
...nueve, ocho, siete,
1027
00:55:55,083 --> 00:55:57,986
seis, cinco, cuatro...
1028
00:55:58,086 --> 00:56:01,556
Tres, dos, uno. ¡Vamos!
1029
00:56:07,662 --> 00:56:09,998
¡Hola, Toronto!
1030
00:56:19,406 --> 00:56:23,111
♪ Lo siento mucho, te he echado de menos ♪
1031
00:56:23,211 --> 00:56:26,214
♪ El cabello, siempre ondeando ♪
1032
00:56:26,314 --> 00:56:29,885
♪ Tan alto, con la barbilla en alto ♪
1033
00:56:29,985 --> 00:56:32,287
♪ No me importa si nunca vengo... ♪
1034
00:56:34,756 --> 00:56:36,925
Ni siquiera está sudando.
1035
00:56:37,025 --> 00:56:38,026
Está loco, tío.
1036
00:56:40,729 --> 00:56:42,764
¿Crees que si le dijera mi nombre de usuario se acordaría de mí?
1037
00:56:42,864 --> 00:56:44,232
- ¿Tu qué? ¿Perdón? - ¿De qué?
1038
00:56:44,332 --> 00:56:45,133
- Ah, de los foros. - Sí.
1039
00:56:45,233 --> 00:56:46,001
Tal vez.
1040
00:56:49,304 --> 00:56:52,274
De acuerdo. Gracias. De acuerdo.
1041
00:56:52,374 --> 00:56:52,841
Volveré enseguida.
1042
00:56:58,914 --> 00:57:00,715
Jay, oye, oye, oye. No. Él es mi amigo.
1043
00:57:00,815 --> 00:57:02,416
Este... Él es mi... Él es mi mejor amigo.
1044
00:57:02,517 --> 00:57:03,818
Él es mi mejor amigo. Él es mi mejor amigo.
1045
00:57:03,919 --> 00:57:05,553
- Sí, no. Está bien. - Jay, soy yo.
1046
00:57:05,654 --> 00:57:07,989
Esto es una locura, te encontré. ¿Qué carajo está pasando?
1047
00:57:08,089 --> 00:57:10,625
Mira esto.
1048
00:57:10,725 --> 00:57:12,827
Vale, creo que tenemos que volver a subir a la máquina del tiempo.
1049
00:57:12,928 --> 00:57:14,529
y averiguar cómo hacerlo de nuevo,
1050
00:57:14,629 --> 00:57:16,598
o, como, alguna otra versión de esto,
1051
00:57:16,698 --> 00:57:17,799
Porque tiene que haber una manera de que podamos hacer esto.
1052
00:57:17,899 --> 00:57:19,200
donde estamos ambos, donde es, como-
1053
00:57:19,301 --> 00:57:20,735
De dónde saca esto Nirvana the Band.
1054
00:57:20,835 --> 00:57:24,539
Chicos, tenéis que conocer a mi viejo amigo, Matt.
1055
00:57:25,807 --> 00:57:26,975
¿Qué?
1056
00:57:27,075 --> 00:57:29,210
Dios. Te ves bien.
1057
00:57:29,311 --> 00:57:32,814
Han pasado, ¿qué? ¿17 años?
1058
00:57:32,914 --> 00:57:35,050
Increíble.
1059
00:57:35,150 --> 00:57:36,818
¿Sabes? De hecho, solíamos tener una banda juntos.
1060
00:57:36,918 --> 00:57:38,420
Para que te hagas una idea, se llamaba...
1061
00:57:38,520 --> 00:57:40,255
- No. No, no. - ...Nirvanna la Banda.
1062
00:57:40,355 --> 00:57:41,089
Esperar.
1063
00:57:41,189 --> 00:57:42,991
De ninguna manera.
1064
00:57:43,091 --> 00:57:45,126
No, no, no. Pájaro, tienes que recordarlo. Espera.
1065
00:57:45,226 --> 00:57:46,995
Sí, sí. Lo recuerdo.
1066
00:57:47,095 --> 00:57:48,229
No, no, no. Te digo que... No, pero tienes que recordarlo.
1067
00:57:48,330 --> 00:57:49,597
- Tienes que recordarlo. - De acuerdo.
1068
00:57:49,698 --> 00:57:50,332
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¡Sí!
1069
00:57:50,432 --> 00:57:51,733
Sí, todo está bien.
1070
00:57:51,833 --> 00:57:53,101
Mírame. Mírame. Pájaro, soy yo.
1071
00:57:53,201 --> 00:57:55,103
Soy yo, Jay.
1072
00:57:55,203 --> 00:57:56,638
- Espero que hayas estado bien. - Jay. No, no, no.
1073
00:57:56,738 --> 00:57:58,239
Tienes que recordarlo. Jay. ¡Tienes que! ¡No, Jay!
1074
00:57:58,340 --> 00:57:59,674
¡Jay, Jay, Jay! ¡Tienes que recordarlo!
1075
00:57:59,774 --> 00:58:00,942
Pájaro, pájaro, pájaro. ¡Tienes que recordarlo!
1076
00:58:01,042 --> 00:58:03,078
¡Soy yo! ¡Soy yo!
1077
00:58:03,178 --> 00:58:05,981
¡Esto no está bien! ¡Estamos en la línea temporal equivocada!
1078
00:58:06,081 --> 00:58:08,450
¡Pájaro! ¡Arrendajo!
1079
00:58:08,550 --> 00:58:09,184
¿Queréis una foto o algo así?
1080
00:58:09,284 --> 00:58:10,819
¡Arrendajo!
1081
00:58:16,191 --> 00:58:17,491
Disculpe, lo siento. Lo siento.
1082
00:58:36,411 --> 00:58:37,278
Oh, no.
1083
00:58:39,347 --> 00:58:43,251
¡Arrendajo!
1084
00:58:50,058 --> 00:58:51,359
Gracias, señor.
1085
00:58:51,459 --> 00:58:54,229
Jay, te amo.
1086
00:58:54,329 --> 00:58:55,997
Te ves limpio, Jay.
1087
00:58:56,097 --> 00:58:59,667
♪ No me importa si alguna vez bajo ♪
1088
00:58:59,768 --> 00:59:00,568
"¿Jay McCarrol...
1089
00:59:02,003 --> 00:59:03,772
"¿Escribir 'Nunca caigas'?"
1090
00:59:03,872 --> 00:59:06,007
Me encontraba en una mala situación de vivienda.
1091
00:59:06,107 --> 00:59:07,909
y tenía muchas pesadillas.
1092
00:59:08,009 --> 00:59:10,578
Esta canción me vino en un sueño, terminó siendo,
1093
00:59:10,678 --> 00:59:12,580
Bueno, una canción genial que se convirtió en un éxito.
1094
00:59:12,680 --> 00:59:14,315
Como ya sabéis con esta canción,
1095
00:59:14,416 --> 00:59:16,418
es un clásico absoluto,
1096
00:59:16,519 --> 00:59:19,654
y ha sostenido la carrera de Jay McCarrol
1097
00:59:19,754 --> 00:59:21,589
Desde hace ya más de una década.
1098
00:59:21,689 --> 00:59:23,224
He oído que le tienes miedo a los payasos.
1099
00:59:23,324 --> 00:59:24,659
No le tengo miedo a los payasos.
1100
00:59:24,759 --> 00:59:26,061
Pero oí que lo eras.
1101
00:59:27,562 --> 00:59:30,131
Estoy aquí afuera... Oh, oh. Richard.
1102
00:59:33,902 --> 00:59:36,037
¡Jay McCarrol está aquí!
1103
00:59:36,137 --> 00:59:38,541
Hola, chicos.
1104
00:59:38,640 --> 00:59:40,008
- Jay, bienvenido de nuevo. - ¿Cómo estás?
1105
00:59:40,108 --> 00:59:40,608
¡Qué gusto verte aquí hoy!
1106
00:59:40,708 --> 00:59:42,777
Vaya. Sí.
1107
00:59:42,877 --> 00:59:44,279
Estás aquí, pero no vas a estar aquí por mucho tiempo.
1108
00:59:44,379 --> 00:59:47,148
Porque estás a punto de ir y sacudir el mundo.
1109
00:59:47,248 --> 00:59:49,584
¿Y qué es lo que te está pasando por la cabeza ahora mismo?
1110
00:59:49,684 --> 00:59:51,586
¿Te has preparado para esto? ¿Puedes prepararte para esto?
1111
00:59:53,688 --> 00:59:55,723
Sí.
1112
00:59:55,824 --> 00:59:57,625
Entonces, cuando pasas por estos momentos,
1113
00:59:57,725 --> 00:59:59,861
ya sea con una canción o una gira
1114
00:59:59,961 --> 01:00:02,130
o un espectáculo o un premio o lo que sea,
1115
01:00:02,230 --> 01:00:04,766
Todos seguimos teniendo a alguien en nuestra vida.
1116
01:00:04,866 --> 01:00:06,634
Queremos que se sientan orgullosos, ¿sabes a lo que me refiero?
1117
01:00:06,734 --> 01:00:08,303
No importa el éxito que alcances,
1118
01:00:08,403 --> 01:00:10,472
Todavía tienes a esa persona a la que quieres enorgullecer.
1119
01:00:10,573 --> 01:00:12,508
Por ejemplo, ¿a quién llamas primero?
1120
01:00:12,607 --> 01:00:14,609
cuando bajas del escenario,
1121
01:00:14,709 --> 01:00:16,277
¿Esa de esas veces en las que piensas: "Dios mío, tengo que compartir esto"?
1122
01:00:16,377 --> 01:00:17,312
¿A quién llamas?
1123
01:00:22,951 --> 01:00:24,152
Yo, eh...
1124
01:00:28,857 --> 01:00:31,392
Como un... Como un amigo. ¿Quién es tu mejor amigo?
1125
01:00:37,799 --> 01:00:39,568
¡Otra vez no! ¡Ah!
1126
01:00:39,667 --> 01:00:41,903
♪ No me importa si nunca bajo ♪
1127
01:00:48,476 --> 01:00:49,244
¿Estás bien?
1128
01:00:51,012 --> 01:00:53,248
¿MJ?
1129
01:00:53,348 --> 01:00:54,649
Muy bien, estás escuchando a Jay McCarrol,
1130
01:00:54,749 --> 01:00:56,851
"Nunca bajes."
1131
01:00:56,951 --> 01:00:59,588
Y sí, estás escuchando el programa de Roz y Mocha.
1132
01:00:59,687 --> 01:01:01,524
¿Adivina qué? Estamos regalando dos entradas.
1133
01:01:01,624 --> 01:01:05,260
al espectáculo de esta noche como parte de la gira mundial de Jay McCarrol.
1134
01:01:05,360 --> 01:01:06,861
Lo único que tienes que hacer es llamarnos ahora mismo.
1135
01:01:06,961 --> 01:01:08,897
y dinos qué calle de Toronto
1136
01:01:08,997 --> 01:01:11,733
¿Sigue vivo Jay McCarrol?
1137
01:01:11,833 --> 01:01:14,269
416-870-8888. Ese es el...
1138
01:01:17,272 --> 01:01:19,841
¡Oh, Dios mío, me golpeé el trasero!
1139
01:01:24,078 --> 01:01:26,549
¿Eh, hola?
1140
01:01:26,649 --> 01:01:28,716
Creo que vivo aquí.
1141
01:01:31,186 --> 01:01:32,720
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo aquí mismo.
1142
01:01:32,820 --> 01:01:34,523
Lo tengo afuera. Está aquí mismo.
1143
01:01:34,623 --> 01:01:35,990
Está justo delante, en la puerta principal.
1144
01:01:36,090 --> 01:01:37,560
¿Qué demonios, tío? ¿Dónde coño has estado?
1145
01:01:37,660 --> 01:01:39,694
Sí. Sí, tiene razón. Relájense todos.
1146
01:01:39,794 --> 01:01:41,062
Por eso te digo que tienes que relajarte,
1147
01:01:41,162 --> 01:01:42,730
Porque, por supuesto, va a estar aquí.
1148
01:01:42,830 --> 01:01:44,465
Está aquí. No, está bien. Está perfectamente.
1149
01:01:54,175 --> 01:01:56,411
Vale, ¿quién va primero? ¿Quién va primero?
1150
01:01:56,512 --> 01:01:57,345
Bueno.
1151
01:01:59,113 --> 01:01:59,747
¡Por supuesto!
1152
01:02:01,282 --> 01:02:01,849
Oh, vaya.
1153
01:02:03,652 --> 01:02:04,219
Eso es... Guau. Qué divertido.
1154
01:02:10,593 --> 01:02:11,092
Guau. Muchísimas gracias.
1155
01:02:13,962 --> 01:02:14,796
Muchas gracias.
1156
01:02:24,673 --> 01:02:26,140
¡Jay, Jay, Jay! ¡Tienes que recordarlo!
1157
01:02:26,241 --> 01:02:27,710
- Vas a romperme la camisa. - ¡Pájaro, pájaro, pájaro!
1158
01:02:27,809 --> 01:02:28,677
¡Tienes que recordarlo! ¡Jay, tienes que recordarme!
1159
01:02:28,776 --> 01:02:29,477
- ¡Esto no está bien! - De acuerdo. Entendido.
1160
01:02:31,212 --> 01:02:32,780
Eh, voy a ir corriendo al baño.
1161
01:03:09,551 --> 01:03:10,852
¿Quién es tu mejor amigo/a?
1162
01:03:19,427 --> 01:03:20,729
Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien.
1163
01:03:20,828 --> 01:03:22,130
Todo está bien. Todo está bien.
1164
01:03:22,230 --> 01:03:23,699
- Todo está bien. - Jay McCarrol, eh,
1165
01:03:23,798 --> 01:03:25,166
Estamos orgullosos de ti, amigo. Hemos seguido este camino.
1166
01:03:25,266 --> 01:03:26,635
Desde el principio.
1167
01:03:26,735 --> 01:03:29,037
También es uno de los favoritos de los fans de Roz y Mocha.
1168
01:03:29,137 --> 01:03:30,938
¡Buena suerte en la gira! "Nunca te rindas"
1169
01:03:31,039 --> 01:03:32,641
es el relanzamiento. Eh, la gente está emocionada.
1170
01:03:32,741 --> 01:03:34,075
¿Sigues usando ese sombrero?
1171
01:03:34,175 --> 01:03:36,512
¿Qué?
1172
01:03:36,612 --> 01:03:40,415
Ha subido de peso.
1173
01:03:40,516 --> 01:03:42,183
Te lo agradecemos. Estamos orgullosos de ti.
1174
01:03:42,283 --> 01:03:44,852
Te queremos. Muchísimas gracias por visitarnos.
1175
01:03:44,952 --> 01:03:46,487
Tendrás que perdonar a mi amigo. Es un poco, eh...
1176
01:03:48,423 --> 01:03:50,258
...enfermo mental.
1177
01:03:50,358 --> 01:03:52,327
Muchas gracias por visitarnos una vez más.
1178
01:03:52,427 --> 01:03:54,028
y dedicándonos tiempo incluso en el estado
1179
01:03:54,128 --> 01:03:55,196
¡En el que te encuentras ahora mismo!
1180
01:03:55,296 --> 01:03:57,332
Es un poco gordo. Es un poco musculoso.
1181
01:03:57,432 --> 01:03:59,668
Es mi viejo amigo, Matt. Y nosotros...
1182
01:03:59,768 --> 01:04:00,736
Y nos alegra mucho verlo.
1183
01:04:03,806 --> 01:04:05,473
Espero de verdad que tu vida haya resultado como querías.
1184
01:04:05,574 --> 01:04:07,175
¿Podemos hablar en privado durante dos minutos?
1185
01:04:07,275 --> 01:04:09,477
No.
1186
01:04:09,578 --> 01:04:10,679
Gracias por dedicarnos siempre tiempo.
1187
01:04:10,779 --> 01:04:12,380
en el programa de Roz y Mocha.
1188
01:04:12,480 --> 01:04:13,881
A punto de embarcarse en la gira más importante de su vida,
1189
01:04:13,981 --> 01:04:15,283
Jay McCarrol, para todos.
1190
01:04:15,383 --> 01:04:17,185
-Señor McCarrol. - ¿Sí?
1191
01:04:17,285 --> 01:04:18,353
Te tengo en el número tres aquí.
1192
01:04:18,453 --> 01:04:20,154
'Porque.
1193
01:04:20,254 --> 01:04:22,390
Así que, te equipamos con satélite en movimiento,
1194
01:04:22,490 --> 01:04:26,494
Interior completamente de cuero, agua caliente a demanda,
1195
01:04:26,595 --> 01:04:27,596
Colchón de espuma viscoelástica.
1196
01:04:29,330 --> 01:04:31,366
Tenemos tres televisores aquí para ti.
1197
01:04:31,466 --> 01:04:33,736
Suelo de baldosas cerámicas.
1198
01:04:33,836 --> 01:04:35,236
Incluso tienes tu propio código y timbre.
1199
01:04:35,336 --> 01:04:36,505
- Esto fue hace mucho tiempo. - Sí.
1200
01:04:36,605 --> 01:04:37,972
Éramos teloneros de Peter Bjorn y John.
1201
01:04:38,072 --> 01:04:39,240
- Hola, jefe. - ¿Cómo estás?
1202
01:04:39,340 --> 01:04:42,977
Y Drew Barrymore... Sí. Hola.
1203
01:04:43,077 --> 01:04:44,646
Drew Barrymore estaba allí con...
1204
01:04:44,747 --> 01:04:46,047
- Con Fab. - Oh, Dios mío.
1205
01:04:46,147 --> 01:04:47,115
- Estaban juntos. - Eso es una locura.
1206
01:04:47,215 --> 01:04:48,950
¿Fue... o fue Justin Long?
1207
01:04:49,050 --> 01:04:50,552
No, no, no. No, no. Fue fabuloso.
1208
01:04:50,652 --> 01:04:51,720
Porque recuerdo haberla visto.
1209
01:04:51,820 --> 01:04:52,987
Ese momento, como que, eso está cubierto.
1210
01:04:53,087 --> 01:04:54,355
- ¿Fab está ahí dentro? - Sí.
1211
01:04:54,455 --> 01:04:55,990
Y entonces llegan Luke Lalonde y Mitch Derosier.
1212
01:04:56,090 --> 01:04:57,760
¿Desde dónde...? ¿Estaban allí?
1213
01:04:57,860 --> 01:04:58,660
- No del todo. - ¡Me quedo con esta habitación!
1214
01:05:01,630 --> 01:05:03,599
Sí.
1215
01:05:03,699 --> 01:05:05,567
- Quiero decir, me encantó... - Sí. Él lo produjo.
1216
01:05:15,811 --> 01:05:16,944
...realmente intentando abrirse paso a codazos
1217
01:05:17,044 --> 01:05:18,446
estar en el Rapto,
1218
01:05:18,547 --> 01:05:20,948
y ellos dijeron: "Sí, hombre. No, no, no."
1219
01:05:21,048 --> 01:05:22,250
- Como un poco de... - Sí.
1220
01:05:22,350 --> 01:05:23,652
Mm-hm. Lo oí.
1221
01:05:23,752 --> 01:05:25,186
Sí. Algo así como una situación tipo Jay.
1222
01:05:25,286 --> 01:05:26,588
donde dicen: "Sí, sí, sí".
1223
01:05:26,688 --> 01:05:29,691
Y ellos dicen... Pero... Y entonces él se va.
1224
01:05:29,792 --> 01:05:30,659
y actuar y hacer lo que le plazca.
1225
01:05:34,962 --> 01:05:37,265
—Sí, sí, y en el... —¿Él también está ahí?
1226
01:05:37,365 --> 01:05:39,367
Nunca había estado al 100 por ciento...
1227
01:05:39,467 --> 01:05:41,870
¿Qué pasa?
1228
01:05:41,969 --> 01:05:44,172
¡Nos vamos de gira!
1229
01:05:44,272 --> 01:05:46,007
¿Quieren conectar la N64? ¿Pantalla grande?
1230
01:05:47,543 --> 01:05:49,210
Uno...
1231
01:05:49,310 --> 01:05:52,213
No sé si tiene, eh...
1232
01:05:52,313 --> 01:05:54,382
No sé si tiene esa conexión.
1233
01:05:54,482 --> 01:05:56,852
¿Tenemos una N64?
1234
01:05:56,951 --> 01:06:00,556
Estoy seguro de que tenemos un 64 conectado.
1235
01:06:00,656 --> 01:06:02,056
Creo que si... si trajeras uno, jugaría, claro.
1236
01:06:12,133 --> 01:06:13,000
Los estoy molestando.
1237
01:06:15,036 --> 01:06:16,971
No.
1238
01:06:17,071 --> 01:06:20,074
Estaba a punto de decir algo sobre, eh, el--
1239
01:06:20,174 --> 01:06:22,310
hacia la última parte del libro,
1240
01:06:22,410 --> 01:06:25,246
James Murphy, sí. Como cuando escuchas...
1241
01:06:41,128 --> 01:06:43,899
No hay problema. ¿Qué es eso?
1242
01:06:43,998 --> 01:06:44,666
El juego favorito de Bird.
1243
01:06:46,869 --> 01:06:48,202
Vamos a divertirnos un poco.
1244
01:06:54,610 --> 01:06:56,410
Sí, pero, como,
1245
01:06:56,512 --> 01:06:58,045
Muchas de estas historias comienzan con algo como...
1246
01:06:58,145 --> 01:06:59,447
Esto podría decirse de grupos como The Strokes o Interpol.
1247
01:06:59,548 --> 01:07:00,983
Es como en el internado de París...
1248
01:07:01,082 --> 01:07:01,984
Ustedes no me dijeron que teníamos un arma.
1249
01:07:03,217 --> 01:07:04,953
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
1250
01:07:05,052 --> 01:07:06,053
¡Mierda!
1251
01:07:07,321 --> 01:07:08,389
¡Ayuda!
1252
01:07:13,327 --> 01:07:15,998
Últimas noticias desde Toronto.
1253
01:07:16,097 --> 01:07:19,166
Se ha producido un tiroteo frente a la casa de una estrella del rock canadiense.
1254
01:07:19,267 --> 01:07:21,003
Jay McCarrol, el incidente que ocurrió
1255
01:07:21,102 --> 01:07:23,237
en vísperas de la gira mundial de Jay.
1256
01:07:23,337 --> 01:07:26,073
Courtney Heels está en escena. ¿Qué más nos puedes contar?
1257
01:07:26,173 --> 01:07:27,543
Buenos días, Marcie. Puedo decirte que hay
1258
01:07:27,643 --> 01:07:29,243
Hay una presencia policial bastante fuerte a lo largo de esta carretera.
1259
01:07:29,343 --> 01:07:31,013
Esta es Park Lane Circle.
1260
01:07:31,112 --> 01:07:32,915
Es la calle donde vive Jay.
1261
01:07:33,015 --> 01:07:34,115
Esto es lo más cerca que podemos estar de la escena.
1262
01:07:34,215 --> 01:07:36,050
Y como usted informó,
1263
01:07:36,150 --> 01:07:38,954
Hay una fuente que confirma que un hombre, un adulto,
1264
01:07:39,053 --> 01:07:40,689
fue trasladado de urgencia al hospital con heridas graves,
1265
01:07:40,789 --> 01:07:41,924
y seguían mirando
1266
01:07:42,024 --> 01:07:45,359
Se busca a un sospechoso que fue visto abandonando la zona.
1267
01:07:45,459 --> 01:07:47,563
Vamos a llevarte en directo ahora mismo a la zona de Bridle Path,
1268
01:07:47,663 --> 01:07:50,364
donde la policía está actualizando su investigación
1269
01:07:50,464 --> 01:07:52,801
Justo afuera de la casa de Jay. Escuchemos en directo.
1270
01:07:52,901 --> 01:07:55,369
...para estar aquí hoy.
1271
01:07:55,469 --> 01:07:58,339
Sé que hay mucho interés en este incidente.
1272
01:07:58,439 --> 01:08:01,208
Puede esperarse una mayor presencia
1273
01:08:01,309 --> 01:08:03,444
en este barrio durante un tiempo,
1274
01:08:03,545 --> 01:08:04,713
pero no es diferente a cualquier otro tiroteo
1275
01:08:04,813 --> 01:08:06,380
o disparo de arma de fuego.
1276
01:08:06,480 --> 01:08:08,784
Tendremos agentes aquí buscando testigos.
1277
01:08:08,884 --> 01:08:11,920
para dar un paso al frente, así como para hacer campaña en vídeo.
1278
01:08:12,020 --> 01:08:13,454
La policía fue alertada de un tiroteo...
1279
01:08:27,970 --> 01:08:29,738
Solo necesito volver
1280
01:08:29,838 --> 01:08:31,673
a cuando escribimos por primera vez en la pizarra blanca y...
1281
01:08:34,141 --> 01:08:35,109
...entonces podré deshacer todo esto.
1282
01:08:36,210 --> 01:08:37,546
Entonces, ¿cómo...?
1283
01:08:40,082 --> 01:08:41,449
¿Cómo volvemos?
1284
01:08:43,585 --> 01:08:44,886
Estoy atrapado en una especie de infierno.
1285
01:08:44,987 --> 01:08:47,188
Tal vez sea un sueño. Es posible, ¿verdad?
1286
01:08:47,288 --> 01:08:49,057
¿Qué eres, Jared? ¿Quién eres?
1287
01:08:49,156 --> 01:08:51,960
Entraste conmigo, ¿verdad? Puedo confiar en ti.
1288
01:08:52,060 --> 01:08:52,794
Pero entonces, ¿qué... quién eres? ¿Verdad?
1289
01:08:54,362 --> 01:08:56,263
Sí, pero esto es...
1290
01:08:56,364 --> 01:08:57,331
Pero tú no viniste conmigo en la máquina del tiempo.
1291
01:08:57,431 --> 01:08:59,200
Así que podrías estar trabajando para ellos,
1292
01:08:59,300 --> 01:09:00,569
Trabajando para esta otra banda, trabajando para estos chicos.
1293
01:09:00,669 --> 01:09:02,169
Mira, si Jay estuviera aquí, estaría sentado allí jugando
1294
01:09:02,269 --> 01:09:03,872
¡El piano, y lo solucionaríamos!
1295
01:09:03,972 --> 01:09:04,906
Se nos ocurriría esto.
1296
01:09:05,007 --> 01:09:05,907
¡Ah!
1297
01:09:09,243 --> 01:09:10,277
Lo conseguiré.
1298
01:09:17,619 --> 01:09:20,589
Hola, Matt.
1299
01:09:20,689 --> 01:09:23,157
Yo, eh... solo quería venir a disculparme.
1300
01:09:23,257 --> 01:09:25,627
Eh, ¿sabes qué? Mi seguridad se volvió loca,
1301
01:09:25,727 --> 01:09:28,730
Y me sentí mal por cómo se sentía eso en la habitación.
1302
01:09:28,830 --> 01:09:30,364
Ajá.
1303
01:09:30,464 --> 01:09:31,833
En fin, solo quería disculparme.
1304
01:09:31,933 --> 01:09:33,035
Bueno.
1305
01:09:34,536 --> 01:09:35,269
Gracias.
1306
01:09:37,405 --> 01:09:41,308
¡Oh! Además, eh...
1307
01:09:41,409 --> 01:09:44,311
Esa noche dijiste algo sobre una máquina del tiempo.
1308
01:09:48,950 --> 01:09:51,385
¡Oh, esto es genial! De acuerdo.
1309
01:09:53,955 --> 01:09:56,490
¿Arrendajo?
1310
01:09:56,591 --> 01:09:57,592
Oh, estás mirando la... Sí, esta es la casa.
1311
01:10:00,494 --> 01:10:02,196
Puede que sea un poco más modesto de lo que estás acostumbrado.
1312
01:10:02,296 --> 01:10:03,665
¿Podemos ir?
1313
01:10:05,399 --> 01:10:08,070
Eh, sí. Entonces, mi máquina del tiempo
1314
01:10:08,170 --> 01:10:09,470
Funciona con un combustible muy específico.
1315
01:10:09,571 --> 01:10:11,173
Sí.
1316
01:10:11,272 --> 01:10:12,040
¿Sabes qué son los Orbitz? Es un...
1317
01:10:12,140 --> 01:10:14,275
Sí. Sé lo que son.
1318
01:10:14,375 --> 01:10:15,577
Aun así, tío, tengo tantas cosas que contarte, pero...
1319
01:10:15,677 --> 01:10:17,045
Ajá.
1320
01:10:17,145 --> 01:10:17,546
¡Vale, pues he construido una máquina del tiempo!
1321
01:10:17,646 --> 01:10:19,181
Sí.
1322
01:10:19,280 --> 01:10:21,016
Y pensé, ¿no sería divertido...?
1323
01:10:21,116 --> 01:10:22,150
- ¿Sí? - Solo por diversión...
1324
01:10:22,249 --> 01:10:23,552
Solo por diversión, sí.
1325
01:10:23,652 --> 01:10:24,953
...entramos y volvemos...
1326
01:10:25,053 --> 01:10:25,854
Elige una fecha.
1327
01:10:28,255 --> 01:10:31,827
Oh, 2008.
1328
01:10:31,927 --> 01:10:34,763
Vale. Y si quisieras, podrías ir...
1329
01:10:34,863 --> 01:10:37,398
- Puedes ir a cualquier parte. - ...hace dos días.
1330
01:10:37,498 --> 01:10:39,467
¿Hace dos días? ¿Por qué harías...? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué volver?
1331
01:10:39,568 --> 01:10:41,203
Me manché los pantalones con un poco de vino.
1332
01:10:41,302 --> 01:10:42,637
¿Lo dices, eh, hipotéticamente?
1333
01:10:42,738 --> 01:10:44,305
- Hipotéticamente. - Dos días. No hay problema.
1334
01:10:44,405 --> 01:10:45,473
¿Por qué volverías dos...?
1335
01:10:45,574 --> 01:10:47,709
- No entiendo. - De acuerdo.
1336
01:10:47,809 --> 01:10:50,178
Hablando de una máquina del tiempo. Podríamos ir a visitar a Obama en 2008.
1337
01:10:50,277 --> 01:10:52,214
- ¡Obamna! - Sí.
1338
01:10:52,313 --> 01:10:54,015
El único problema es que no tengo combustible.
1339
01:10:54,116 --> 01:10:56,118
No hay, eh, combustible.
1340
01:10:56,218 --> 01:10:58,319
Bueno... ¿Y por qué Orbitz?
1341
01:10:58,419 --> 01:10:59,420
Vamos a poner un poco de, eh, ritmo.
1342
01:11:01,656 --> 01:11:03,959
¿Qué hace que Orbitz sea tan potente?
1343
01:11:04,059 --> 01:11:06,094
¿Cuál es la magia de Orbitz? ¿Cuál es el... cuál es el...?
1344
01:11:06,194 --> 01:11:08,130
¿Cuál es el alma especial de un Orbitz?
1345
01:11:08,230 --> 01:11:09,330
No sé.
1346
01:11:09,430 --> 01:11:11,566
- Los ingredientes. - ¡Oh!
1347
01:11:11,666 --> 01:11:13,300
Tal vez haya un ingrediente
1348
01:11:13,400 --> 01:11:15,036
dentro del Orbitz que podemos usar. Esto es--
1349
01:11:15,137 --> 01:11:17,271
¿Azúcar? ¿Azúcar de caña?
1350
01:11:17,371 --> 01:11:19,674
Gelatina.
1351
01:11:19,775 --> 01:11:23,111
Esto suena muy, eh, como seguro,
1352
01:11:23,211 --> 01:11:26,782
Rap sin palabrotas de los años 80.
1353
01:11:26,882 --> 01:11:28,482
- Sí. - Y yo estoy ahí arriba con un micrófono,
1354
01:11:28,583 --> 01:11:29,651
enseñar el alfabeto a la gente.
1355
01:11:31,253 --> 01:11:33,789
♪ Tienes tu A, tu B ♪
1356
01:11:33,889 --> 01:11:35,056
♪ Tu C ♪
1357
01:11:35,157 --> 01:11:38,527
♪ Tu D, E, F ♪
1358
01:11:38,627 --> 01:11:41,428
♪ Y no olvides G ♪
1359
01:11:41,530 --> 01:11:43,865
Y ese es un tipo negro enorme y gordo.
1360
01:11:43,965 --> 01:11:46,433
Bill Cosby anda por ahí.
1361
01:11:46,535 --> 01:11:49,037
♪ Si quieres aprender el alfabeto ♪
1362
01:11:49,137 --> 01:11:50,806
♪ Esto es lo que obtienes ♪
1363
01:11:50,906 --> 01:11:54,441
♪ Obtienes A, B, C ♪
1364
01:11:54,543 --> 01:11:56,310
Vale, y... y el mensaje secreto
1365
01:11:56,410 --> 01:11:58,379
De tantas de esas cosas era...
1366
01:11:58,479 --> 01:11:59,948
Bien, entonces, ¿qué son... qué hay... qué hay en Orbitz?
1367
01:12:00,048 --> 01:12:03,518
Eh... sabemos que hay un ingrediente en Orbitz,
1368
01:12:03,618 --> 01:12:05,253
y no es un ingrediente común.
1369
01:12:05,352 --> 01:12:07,421
La... La botella está rota.
1370
01:12:07,522 --> 01:12:09,490
En él hay una lista de ingredientes.
1371
01:12:09,591 --> 01:12:10,892
- Oh, sí, rompí la botella. - Esperen, esperen, esperen.
1372
01:12:10,992 --> 01:12:12,694
Estoy tratando de imaginarlo. Como, recuerdo que estuve aquí,
1373
01:12:12,794 --> 01:12:15,130
y yo tenía la botella, la cogí,
1374
01:12:15,230 --> 01:12:17,632
Miré hacia atrás...
1375
01:12:17,732 --> 01:12:18,900
Ahora mismo, ¿sabes cuál es el eslogan?
1376
01:12:19,000 --> 01:12:20,535
¿Qué?
1377
01:12:20,635 --> 01:12:21,536
"Un rayo en cada botella."
1378
01:12:23,638 --> 01:12:25,874
Hay un montón en cada botella.
1379
01:12:25,974 --> 01:12:28,009
¡Esas bebidas son horribles!
1380
01:12:28,109 --> 01:12:30,444
"Un rayo en"- No, ¿qué dice?
1381
01:12:30,545 --> 01:12:32,214
- ¿Un qué? ¿Qué? - Ese es solo el eslogan.
1382
01:12:32,314 --> 01:12:34,015
Eso es lo que pone en la botella. "Un rayo en cada botella."
1383
01:12:34,115 --> 01:12:35,917
"Un rayo en cada botella. Un rayo..."
1384
01:12:36,017 --> 01:12:37,586
No, no, eso es solo... eso es solo marketing.
1385
01:12:37,686 --> 01:12:39,087
- Sí, ¿pero y si no lo es? - Pero no puede ser.
1386
01:12:39,187 --> 01:12:41,122
en una botella de líquido.
1387
01:12:41,223 --> 01:12:44,893
¿Cómo lo sabemos? ¡Hace dos días, los viajes en el tiempo no eran reales!
1388
01:12:44,993 --> 01:12:47,262
Luego le echo un zumo, ¡y funciona!
1389
01:12:47,361 --> 01:12:48,897
¡Al menos lo intentamos!
1390
01:12:48,997 --> 01:12:50,532
Solo necesitamos encontrar una manera de conseguir rayos.
1391
01:12:50,632 --> 01:12:53,400
para golpear la máquina del tiempo.
1392
01:12:53,500 --> 01:12:54,401
Si tan solo supiéramos cuándo va a caer un rayo...
1393
01:12:56,104 --> 01:12:56,638
¿Sabes qué hora es?
1394
01:12:59,774 --> 01:13:01,343
¡Sé cuándo va a caer un rayo sobre la Torre CN!
1395
01:13:01,442 --> 01:13:03,812
¡Ah, cierto!
1396
01:13:03,912 --> 01:13:05,814
¿Qué quieres decir con "Ah, claro"? ¿De qué estás hablando?
1397
01:13:05,914 --> 01:13:07,448
"¿Ah, sí?" ¿Cómo lo sabes?
1398
01:13:07,549 --> 01:13:09,584
Esa era una versión diferente de ti.
1399
01:13:09,684 --> 01:13:10,852
Esto ni siquiera había sucedido todavía.
1400
01:13:10,952 --> 01:13:12,486
Quiero decir, oh, genial.
1401
01:13:12,587 --> 01:13:13,755
¿Dijiste "Oh, genial" o "Oh, cierto"?
1402
01:13:13,855 --> 01:13:15,223
- Dije: "Oh, genial". - ¿O dijiste,
1403
01:13:15,323 --> 01:13:16,591
"¡Santo cielo!" ¿Eso fue lo que dijiste?
1404
01:13:16,691 --> 01:13:18,793
- Sí. - ¡Santo cielo!
1405
01:13:18,894 --> 01:13:20,028
Todo está empezando a encajar.
1406
01:13:20,128 --> 01:13:21,395
- Correcto. - Esto es igual que
1407
01:13:21,495 --> 01:13:22,898
Regreso al futuro. Esto es una locura.
1408
01:13:22,998 --> 01:13:25,432
Allí estarían todos los...
1409
01:13:25,533 --> 01:13:27,569
No, no. No puedes hacer eso. Eso está protegido por derechos de autor.
1410
01:13:27,669 --> 01:13:30,071
Bueno, si pudieras ir...
1411
01:13:35,944 --> 01:13:39,314
Esto va a ser una pesadilla en materia de derechos de autor.
1412
01:13:39,413 --> 01:13:41,082
Por ejemplo, si estás viendo esto en el cine,
1413
01:13:41,182 --> 01:13:42,951
Agradezca a sus estrellas afortunadas porque
1414
01:13:43,051 --> 01:13:44,953
Esta va a ser la única proyección de esto que jamás se haya hecho.
1415
01:13:45,053 --> 01:13:47,421
¡10.000 gigavatios!
1416
01:13:47,522 --> 01:13:49,224
¡El doctor Emmett Brown!
1417
01:13:49,324 --> 01:13:50,625
¡Vamos!
1418
01:14:02,304 --> 01:14:03,470
Mira, ahí está Spider-Man.
1419
01:14:09,511 --> 01:14:12,580
Vaya, esto me está dejando alucinado.
1420
01:14:12,681 --> 01:14:15,784
Bueno, entonces, tengo que... voy a correr por ahí.
1421
01:14:15,884 --> 01:14:18,987
Espera un momento y te arrojaré la cuerda.
1422
01:14:19,087 --> 01:14:21,256
¡Joder, esto es una locura!
1423
01:14:21,356 --> 01:14:22,023
Te recuerdo.
1424
01:14:25,260 --> 01:14:25,794
Ah, claro, nunca nos habíamos conocido.
1425
01:14:27,829 --> 01:14:29,564
Sí, vale, lo siento.
1426
01:14:29,664 --> 01:14:30,832
Sí, claro, claro, claro, no importa.
1427
01:14:30,932 --> 01:14:32,634
Vale, vale. Nos vemos pronto.
1428
01:14:39,074 --> 01:14:39,741
¿Cómo estás?
1429
01:14:47,349 --> 01:14:49,384
Hola, no. Lo siento. No...
1430
01:14:49,483 --> 01:14:50,118
En realidad no soy él. Solo me parezco a él.
1431
01:14:57,392 --> 01:14:58,360
Jared, ¿te estás muriendo?
1432
01:14:58,460 --> 01:15:02,496
Sí.
1433
01:15:02,597 --> 01:15:04,899
¿Está ahí?
1434
01:15:05,000 --> 01:15:07,002
Sí. Sigo escalando, Bird.
1435
01:15:07,102 --> 01:15:08,737
¿Sigues escalando?
1436
01:15:08,837 --> 01:15:09,237
Sí.
1437
01:15:09,337 --> 01:15:10,171
¿Aún?
1438
01:15:26,621 --> 01:15:27,889
Ay dios mío.
1439
01:15:34,062 --> 01:15:34,763
¡Joder!
1440
01:15:40,235 --> 01:15:43,571
¡Jay, lo logramos!
1441
01:15:43,671 --> 01:15:45,640
Tienes que despejar el camino. De lo contrario,
1442
01:15:45,740 --> 01:15:47,776
La cuerda va a destrozar a quienquiera que golpee.
1443
01:15:47,876 --> 01:15:48,643
¿Cómo estás?
1444
01:15:49,844 --> 01:15:50,245
Bien.
1445
01:15:52,714 --> 01:15:54,149
Sí, mi amigo está ahí arriba.
1446
01:15:57,819 --> 01:15:58,253
Sí.
1447
01:16:01,122 --> 01:16:02,323
Vamos.
1448
01:16:19,941 --> 01:16:22,710
Lo siento. Quizás deberían apartarse del camino.
1449
01:16:22,811 --> 01:16:23,611
¡Sí, déjalo caer cuando quieras!
1450
01:16:28,249 --> 01:16:29,084
Vaya.
1451
01:16:37,192 --> 01:16:38,226
Uf. Vaya.
1452
01:16:41,296 --> 01:16:42,330
Vale, ¡lo entiendo!
1453
01:16:46,334 --> 01:16:47,035
¿Dónde está el nudo?
1454
01:16:49,104 --> 01:16:49,904
Entiendo.
1455
01:16:53,542 --> 01:16:54,876
De acuerdo, Matt.
1456
01:16:54,976 --> 01:16:55,877
¡Ya está todo conectado! ¡Puedes acceder ahora!
1457
01:17:03,218 --> 01:17:05,019
¡Muy bien, ahí va!
1458
01:17:08,524 --> 01:17:09,824
No es precisamente discreto.
1459
01:17:34,883 --> 01:17:37,051
Eh, es... es solo... um...
1460
01:17:39,754 --> 01:17:42,591
Bueno... esto es bastante difícil de explicar.
1461
01:17:42,690 --> 01:17:45,594
Uno...
1462
01:17:45,727 --> 01:17:46,861
Verás, mi amigo es parte de, eh,
1463
01:17:46,961 --> 01:17:48,263
un chef, eh, situación o algo así.
1464
01:17:56,037 --> 01:17:57,071
Tengo una excusa de que soy chef, pero no va a durar.
1465
01:18:05,013 --> 01:18:06,314
Bueno.
1466
01:18:06,414 --> 01:18:07,081
¡De acuerdo, ya bajamos!
1467
01:18:21,429 --> 01:18:23,965
♪ Viejos tiempos ♪
1468
01:18:25,568 --> 01:18:29,204
♪ Buenos tiempos que recuerdo ♪
1469
01:18:29,304 --> 01:18:31,806
♪ Días divertidos ♪
1470
01:18:33,509 --> 01:18:35,910
♪ Lleno de placeres sencillos ♪
1471
01:18:38,313 --> 01:18:39,948
♪ Cine al aire libre ♪
1472
01:18:42,116 --> 01:18:45,654
♪ Cómics y vaqueros ♪
1473
01:18:45,753 --> 01:18:47,422
♪ Hola Doody ♪
1474
01:18:49,991 --> 01:18:52,561
♪ Cromos de béisbol y cumpleaños ♪
1475
01:18:52,661 --> 01:18:53,795
♪ Llévame de vuelta ♪
1476
01:18:55,964 --> 01:18:57,732
♪ Al mundo que se ha ido ♪
1477
01:19:00,569 --> 01:19:02,036
♪ Recuerdos ♪
1478
01:19:03,805 --> 01:19:05,273
♪ Parece que fue ayer ♪
1479
01:19:22,357 --> 01:19:23,958
Aquí.
1480
01:19:24,058 --> 01:19:25,326
Bueno, no lo sé... no lo sé...
1481
01:19:25,426 --> 01:19:26,729
¡Simplemente ábrelo!
1482
01:19:26,828 --> 01:19:28,863
Oh...
1483
01:19:31,634 --> 01:19:35,169
¡Oh, sí! De acuerdo.
1484
01:19:35,270 --> 01:19:39,007
- Es como volar una cometa. - Entonces, conéctalo. ¡Woo!
1485
01:19:39,107 --> 01:19:40,241
¿Tenemos que hacer un puente o algo así?
1486
01:19:40,341 --> 01:19:41,577
No, no, solo lo enchufas, así.
1487
01:19:41,677 --> 01:19:42,977
Solo conéctalo al aparato.
1488
01:19:43,077 --> 01:19:45,079
Mételo a la fuerza.
1489
01:19:48,550 --> 01:19:49,417
Vamos.
1490
01:19:49,518 --> 01:19:50,686
¡Sí!
1491
01:19:50,785 --> 01:19:53,154
¡Sí!
1492
01:19:53,254 --> 01:19:55,189
Oh, cuidado.
1493
01:19:55,290 --> 01:19:55,990
- Casi cerramos esto. - Simplemente...
1494
01:20:02,363 --> 01:20:04,966
- Sí, eso está bien. ¿Verdad? - Sí.
1495
01:20:05,066 --> 01:20:06,100
Disculpe. ¿Va a quedarse aquí un rato?
1496
01:20:07,368 --> 01:20:09,337
¿Me harías un favor y te asegurarías de que nadie...?
1497
01:20:09,437 --> 01:20:10,706
Se acerca mientras no estamos y lo desenchufa.
1498
01:20:10,805 --> 01:20:11,372
¿O algo parecido?
1499
01:20:13,642 --> 01:20:15,778
Como, eh...
1500
01:20:15,877 --> 01:20:17,145
El rayo cae a las 9:03. Como, quizás, en 30 minutos.
1501
01:20:19,814 --> 01:20:21,049
Gracias. De acuerdo.
1502
01:20:21,149 --> 01:20:21,650
- Vale, vamos. - Genial. Vale.
1503
01:20:37,599 --> 01:20:39,802
Trece minutos.
1504
01:20:39,901 --> 01:20:42,638
¿Cómo funciona esto? ¿Cómo se configura?
1505
01:20:42,738 --> 01:20:44,372
Introduce la fecha. ¿Quieres ver cómo funciona?
1506
01:20:44,472 --> 01:20:45,973
- Sí, enséñame. - Escribes... Mira.
1507
01:20:46,074 --> 01:20:48,644
Bien, mira. Mes, día, año, hora.
1508
01:20:48,744 --> 01:20:50,044
Entonces, el mes es, sí,
1509
01:20:50,144 --> 01:20:51,780
Diremos... septiembre.
1510
01:20:51,879 --> 01:20:53,816
Entonces, nueve, y el día.
1511
01:20:53,915 --> 01:20:55,483
Ah, digamos el 26 de septiembre. ¿Por qué no?
1512
01:20:55,584 --> 01:20:58,086
Y luego, de forma aleatoria, en 2008.
1513
01:20:58,186 --> 01:20:59,921
Y luego diremos las 10 de la mañana,
1514
01:21:00,021 --> 01:21:02,490
para tener mucho tiempo.
1515
01:21:02,591 --> 01:21:04,992
Ahí. ¿Ves? 2008. Va a ser como el final.
1516
01:21:05,093 --> 01:21:06,227
Como Regreso al Futuro, pero sin nada del drama.
1517
01:21:06,327 --> 01:21:08,196
¡Oh!
1518
01:21:08,296 --> 01:21:09,897
8:50, ¡de acuerdo, es hora de empezar!
1519
01:21:09,997 --> 01:21:10,932
¡Bueno!
1520
01:21:27,783 --> 01:21:29,484
Bueno.
1521
01:21:31,185 --> 01:21:33,555
¿Cómo están ustedes?
1522
01:21:33,655 --> 01:21:35,390
Es, eh... es para aprovechar la electricidad del tranvía.
1523
01:21:39,026 --> 01:21:40,328
Bueno, es algo que solo se hará una vez.
1524
01:21:42,330 --> 01:21:43,164
¡Oh, Dios!
1525
01:22:08,256 --> 01:22:09,424
Ustedes saben lo que estoy haciendo, ¿verdad?
1526
01:22:12,528 --> 01:22:14,028
¿Qué demonios?
1527
01:22:14,128 --> 01:22:16,230
Me parezco un poco a Teen Wolf, ¿verdad?
1528
01:22:17,599 --> 01:22:18,266
¡Mate!
1529
01:22:19,868 --> 01:22:20,702
Tenemos un problema.
1530
01:22:20,803 --> 01:22:21,904
¿Qué?
1531
01:22:24,773 --> 01:22:26,742
¿Qué... qué es?
1532
01:22:26,842 --> 01:22:29,143
¡Mira! ¡Se desconectó de la parte superior de la torre!
1533
01:22:31,979 --> 01:22:32,947
¡Oh, Matt, no lo conectaste bien!
1534
01:22:36,017 --> 01:22:37,619
Uh-- uh--
1535
01:22:37,719 --> 01:22:39,621
Vale, vuelvo enseguida.
1536
01:22:39,721 --> 01:22:41,122
Creo que... Oye, ¿adónde vas?
1537
01:22:41,222 --> 01:22:42,457
Matt, ¿adónde vas?
1538
01:22:42,558 --> 01:22:43,324
¡Mate!
1539
01:22:45,661 --> 01:22:46,994
¡Matt! ¡Matt!
1540
01:22:48,597 --> 01:22:50,097
Oh,.
1541
01:23:00,475 --> 01:23:01,108
¿Qué?
1542
01:23:04,445 --> 01:23:05,480
No. No, no, no, no, está bien.
1543
01:23:10,819 --> 01:23:12,521
Esta noche, nos adentramos en la historia que ha cautivado
1544
01:23:12,621 --> 01:23:15,924
la ciudad de Toronto en las últimas 24 horas.
1545
01:23:16,023 --> 01:23:17,826
Se produjo un tiroteo en el autobús turístico.
1546
01:23:17,926 --> 01:23:19,193
estacionado fuera de la casa
1547
01:23:19,293 --> 01:23:22,296
del rockero canadiense Jay McCarrol.
1548
01:23:22,396 --> 01:23:24,131
En la primera actualización importante de este caso,
1549
01:23:24,232 --> 01:23:25,634
La policía está informando ahora sobre el tirador.
1550
01:23:25,734 --> 01:23:28,069
No es otro que el mismísimo Jay McCarrol.
1551
01:23:28,169 --> 01:23:29,538
Así es, Marci. Fue visto por última vez
1552
01:23:29,638 --> 01:23:32,106
abandonando la zona justo a las afueras de su mansión.
1553
01:23:32,206 --> 01:23:34,075
Se desconoce su paradero actual .
1554
01:23:34,175 --> 01:23:36,444
pero la policía cree que aún podría estar en la ciudad.
1555
01:23:36,545 --> 01:23:38,346
La policía insta al público a denunciar
1556
01:23:38,446 --> 01:23:40,582
¿Algún avistamiento de la estrella de rock?
1557
01:23:40,682 --> 01:23:43,685
al tiempo que les advertía que mantuvieran la distancia,
1558
01:23:43,785 --> 01:23:46,555
ya que se le consideraba armado y peligroso.
1559
01:23:46,655 --> 01:23:48,590
El motivo del tiroteo aún no está claro,
1560
01:23:48,690 --> 01:23:51,158
pero los testigos informan de un comportamiento extraño por parte de Jay
1561
01:23:51,259 --> 01:23:53,695
Empezando por el momento en que subió a su autobús de gira ese día.
1562
01:23:53,795 --> 01:23:56,197
Oh.
1563
01:23:59,333 --> 01:24:02,169
Tenemos noticias de última hora desde el centro de Toronto.
1564
01:24:02,270 --> 01:24:05,039
Se ha visto a un hombre en la cima de la Torre CN.
1565
01:24:05,139 --> 01:24:07,876
El helicóptero de noticias de CP24 está en el lugar.
1566
01:24:07,976 --> 01:24:10,278
con una mirada en directo a la acción.
1567
01:24:10,378 --> 01:24:11,379
Brad, cuéntanos qué estás viendo.
1568
01:24:11,479 --> 01:24:13,080
¿Qué está haciendo exactamente este hombre?
1569
01:24:15,416 --> 01:24:16,718
...exactamente lo que este hombre...
1570
01:24:27,663 --> 01:24:29,263
Ah, okey.
1571
01:24:30,999 --> 01:24:32,935
¡Lo tengo!
1572
01:24:33,035 --> 01:24:35,436
Parece un cable de extensión.
1573
01:24:35,537 --> 01:24:38,006
extendiéndose desde la cima de la torre
1574
01:24:38,105 --> 01:24:39,240
hasta el nivel de la calle.
1575
01:24:59,995 --> 01:25:02,631
¡Bueno!
1576
01:25:16,678 --> 01:25:18,479
¡Matt, lo lograste!
1577
01:25:18,580 --> 01:25:20,414
¡Todo es verde!
1578
01:25:20,515 --> 01:25:22,249
Vale, bien, ¡ya bajo!
1579
01:25:25,587 --> 01:25:27,689
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. ¿Qué hiciste?
1580
01:25:27,789 --> 01:25:29,123
¡Acabo de enchufarlo! ¿Qué quieres decir?
1581
01:25:29,223 --> 01:25:31,359
¡No, ahora es rojo! La calle está roja.
1582
01:25:31,459 --> 01:25:31,960
¿En la calle?
1583
01:25:38,533 --> 01:25:39,534
¡Eres un idiota, arrancaste el cable!
1584
01:25:41,003 --> 01:25:41,903
¡Oh, no!
1585
01:25:44,906 --> 01:25:45,841
Oh...
1586
01:25:50,012 --> 01:25:51,245
¡Matt, lo somos!
1587
01:25:51,345 --> 01:25:52,279
¡Lo lamento!
1588
01:25:52,380 --> 01:25:54,348
¡Jay, lo siento!
1589
01:25:54,448 --> 01:25:56,450
Ya tengo algo planeado.
1590
01:25:56,551 --> 01:25:58,553
¡Que caí en otra de tus estúpidas trampas!
1591
01:26:04,593 --> 01:26:05,827
¡No!
1592
01:26:08,797 --> 01:26:09,531
¡Oh, Matt!
1593
01:26:11,499 --> 01:26:12,567
¡Oh, Dios!
1594
01:26:15,871 --> 01:26:18,406
¡Oh sí!
1595
01:26:22,010 --> 01:26:23,310
¡Ay dios mío!
1596
01:26:25,179 --> 01:26:26,180
¡Sí!
1597
01:26:27,949 --> 01:26:29,584
¡Sí!
1598
01:27:03,852 --> 01:27:06,253
Próxima parada: King Street West.
1599
01:27:16,031 --> 01:27:17,933
¡Mierda!
1600
01:27:23,337 --> 01:27:24,806
¡Disculpe! ¡Lo siento!
1601
01:27:29,745 --> 01:27:30,545
Bueno.
1602
01:27:41,990 --> 01:27:43,592
Oh,.
1603
01:27:43,692 --> 01:27:45,594
Oh,!
1604
01:27:59,406 --> 01:28:00,675
Oh...
1605
01:28:05,379 --> 01:28:06,915
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
1606
01:28:12,220 --> 01:28:13,454
¡Oh! ¿Qué carajo?
1607
01:28:23,131 --> 01:28:23,932
¡Ay dios mío!
1608
01:28:25,834 --> 01:28:27,269
¿Cómo hago esto?
1609
01:28:39,446 --> 01:28:41,950
¡Oh!
1610
01:28:42,050 --> 01:28:42,951
Matt, ¿qué pasa, amigo?
1611
01:28:50,525 --> 01:28:51,425
¿Quieres... quieres ayudarme?
1612
01:28:53,795 --> 01:28:54,428
Dije: —Oh, ¿no eres de Toronto?
1613
01:29:01,368 --> 01:29:02,369
Bienvenido a Toronto. ¿Cómo estás?
1614
01:29:02,469 --> 01:29:03,470
Esa es la Torre CN allá arriba.
1615
01:29:05,874 --> 01:29:07,642
Eh, bueno, estoy intentando conectar mi cable aquí,
1616
01:29:07,742 --> 01:29:08,677
pero no puedo, eh... ¿Quieres sostenerme?
1617
01:29:08,777 --> 01:29:09,811
¿Me prestas tu walkie-talkie un segundo?
1618
01:29:11,478 --> 01:29:13,515
¡Vamos! ¡Hijo de puta!
1619
01:29:13,615 --> 01:29:14,883
Matt, ¿qué pasa con ese cable?
1620
01:29:14,983 --> 01:29:16,585
Jesús... ¿Puedes pulsar la tecla Intro?
1621
01:29:20,021 --> 01:29:22,356
Bird, tenemos un problema, pero lo voy a solucionar.
1622
01:29:24,226 --> 01:29:25,994
¿Esto te parece gracioso?
1623
01:29:26,094 --> 01:29:27,295
Porque, bueno, toda mi vida depende de esto.
1624
01:29:37,504 --> 01:29:39,975
¡Volcar!
1625
01:29:40,075 --> 01:29:41,543
Oh,!
1626
01:29:41,643 --> 01:29:44,246
- ¡ Detente ahora! - ¡No!
1627
01:29:44,346 --> 01:29:44,846
Detenga su vehículo.
1628
01:29:44,946 --> 01:29:46,014
¡No!
1629
01:30:09,271 --> 01:30:11,006
- Hipotéticamente... - Correcto.
1630
01:30:11,106 --> 01:30:14,309
Si quisiera volver atrás...
1631
01:30:14,408 --> 01:30:16,344
¿Dos días...?
1632
01:30:16,443 --> 01:30:17,679
¿Hace dos días? ¿Por qué irías...?
1633
01:30:17,779 --> 01:30:19,480
¿Qué quieres decir? ¿Por qué volverías?
1634
01:30:19,581 --> 01:30:21,448
Me manché los pantalones con un poco de vino.
1635
01:30:21,549 --> 01:30:24,286
O tal vez yo...
1636
01:30:24,386 --> 01:30:26,187
mató a alguien.
1637
01:30:31,458 --> 01:30:32,694
Hola, Matt.
1638
01:30:32,794 --> 01:30:34,562
Eh, todo va bien por aquí.
1639
01:30:34,663 --> 01:30:37,098
No te has perdido mucho.
1640
01:30:37,198 --> 01:30:38,667
Sigo aquí, esperándote.
1641
01:30:38,767 --> 01:30:41,803
Eh, solo me preguntaba
1642
01:30:41,903 --> 01:30:45,840
la hora estimada de llegada de esa conexión de cable.
1643
01:30:45,941 --> 01:30:48,310
Eh, solo conéctalo y luego regresa aquí,
1644
01:30:48,410 --> 01:30:49,644
Y te estaré esperando aquí .
1645
01:30:53,648 --> 01:30:55,850
Oh, sería como en una película,
1646
01:30:55,951 --> 01:30:57,819
Como si la electricidad recorriera todo mi cuerpo.
1647
01:30:57,919 --> 01:30:59,821
- Sí. - Y me convierto en un esqueleto.
1648
01:31:18,940 --> 01:31:21,943
¡Oh! ¡Oh, sí!
1649
01:31:22,043 --> 01:31:23,378
¡Woo-hoo-hoo!
1650
01:33:20,662 --> 01:33:21,362
¡Arrendajo!
1651
01:33:21,463 --> 01:33:22,664
¡Lo he descubierto!
1652
01:33:25,700 --> 01:33:27,469
Bueno, entonces...
1653
01:33:27,570 --> 01:33:30,105
Este plan se llama
1654
01:33:30,205 --> 01:33:33,475
la séptima entrada...
1655
01:33:33,576 --> 01:33:35,076
...Salto en paracaídas.
1656
01:33:37,378 --> 01:33:40,748
Así que, primer paso: ¡saltamos en paracaídas!
1657
01:33:40,849 --> 01:33:44,652
dentro del... SkyDome.
1658
01:33:44,752 --> 01:33:46,688
Nosotros, durante un juego,
1659
01:33:46,788 --> 01:33:50,158
subir a la Torre CN...
1660
01:33:52,193 --> 01:33:53,261
¿Mate?
1661
01:33:56,698 --> 01:34:00,201
¿Sabes?, tal vez deberíamos irnos temprano.
1662
01:34:00,301 --> 01:34:01,236
¿Y si el tiempo empeora y cierran la cúpula?
1663
01:34:04,272 --> 01:34:05,874
El wea... Oh. Sí.
1664
01:34:05,974 --> 01:34:07,809
Vale, sí, es un buen punto.
1665
01:34:07,909 --> 01:34:10,011
Sí, no queremos que nos pillen en el tejado del...
1666
01:34:10,111 --> 01:34:11,779
Sí, de acuerdo, claro, entonces nos iremos temprano.
1667
01:34:11,880 --> 01:34:12,947
Eh, sí, ve temprano.
1668
01:34:14,916 --> 01:34:19,354
De acuerdo. Este es el plan.
1669
01:34:21,923 --> 01:34:23,892
♪ Un palo, una piedra ♪
1670
01:34:23,992 --> 01:34:25,860
♪ Es el final del camino ♪
1671
01:34:25,960 --> 01:34:27,996
♪ Es sentirse solo ♪
1672
01:34:28,096 --> 01:34:29,697
♪ Es el peso de tu carga ♪
1673
01:34:29,797 --> 01:34:31,766
♪ Es un trocito de cristal ♪
1674
01:34:31,866 --> 01:34:34,702
♪ Es la vida, es el sol, es la noche ♪
1675
01:34:34,802 --> 01:34:36,871
♪ Es la muerte, es un cuchillo, es una pistola ♪
1676
01:34:36,971 --> 01:34:39,340
♪ Una flor que florece ♪
1677
01:34:39,440 --> 01:34:40,875
♪ Un zorro en la maleza ♪
1678
01:34:40,975 --> 01:34:43,178
♪ Un nudo en la madera ♪
1679
01:34:43,278 --> 01:34:44,846
♪ El canto de un zorzal ♪
1680
01:34:44,946 --> 01:34:46,781
♪ El misterio de la vida ♪
1681
01:34:46,881 --> 01:34:48,683
♪ Los escalones del pasillo ♪
1682
01:34:48,783 --> 01:34:50,351
♪ El sonido del viento ♪
1683
01:34:50,451 --> 01:34:52,487
♪ Y la cascada ♪
1684
01:34:52,588 --> 01:34:54,389
♪ Es la luna flotando libre ♪
1685
01:34:54,489 --> 01:34:55,890
♪ Es la curva de la pendiente ♪
1686
01:34:55,990 --> 01:34:57,825
♪ Es una hormiga, es una abeja ♪
1687
01:34:57,926 --> 01:34:59,761
♪ Es un motivo de esperanza ♪
1688
01:34:59,861 --> 01:35:01,630
♪ Y la orilla del río canta ♪
1689
01:35:01,763 --> 01:35:03,698
♪ De las aguas de marzo ♪
1690
01:35:03,798 --> 01:35:05,568
♪ Es la promesa de la primavera ♪
1691
01:35:05,668 --> 01:35:07,435
♪ Es la alegría en tu corazón ♪
1692
01:35:37,332 --> 01:35:38,900
♪ Una lanza, una estaca ♪
1693
01:35:39,000 --> 01:35:40,835
♪ Una estaca, un clavo ♪
1694
01:35:40,935 --> 01:35:42,770
♪ Es un goteo, es una gota ♪
1695
01:35:42,870 --> 01:35:45,139
♪ Es el final del cuento ♪
1696
01:35:45,240 --> 01:35:49,010
♪ El rocío sobre la hoja a la luz de la mañana ♪
1697
01:35:49,110 --> 01:35:51,879
♪ El disparo de un arma en plena noche ♪
1698
01:35:51,980 --> 01:35:53,781
♪ Una milla, imprescindible ♪
1699
01:35:53,881 --> 01:35:55,783
♪ Un empujón, un golpe ♪
1700
01:35:55,883 --> 01:35:57,686
♪ Es la voluntad de sobrevivir ♪
1701
01:35:57,785 --> 01:35:59,622
♪ Es una sacudida, es un salto ♪
1702
01:35:59,722 --> 01:36:01,389
♪ Plano de una casa ♪
1703
01:36:01,489 --> 01:36:03,057
♪ Un cuerpo en la cama ♪
1704
01:36:03,157 --> 01:36:04,959
♪ Un coche atascado en el barro ♪
1705
01:36:05,059 --> 01:36:06,662
♪ Es el barro, es el barro ♪
1706
01:36:06,761 --> 01:36:08,530
♪ Un pez, un destello ♪
1707
01:36:08,631 --> 01:36:10,599
♪ Un deseo, un ala ♪
1708
01:36:10,699 --> 01:36:12,467
♪ Es un halcón, es una paloma ♪
1709
01:36:12,568 --> 01:36:14,469
♪ Es la promesa de la primavera ♪
1710
01:36:14,570 --> 01:36:17,939
♪ Y la ribera canta a las aguas de marzo ♪
1711
01:36:18,039 --> 01:36:19,841
♪ Es el fin de la desesperación ♪
1712
01:36:19,941 --> 01:36:21,644
♪ Es la alegría en tu corazón ♪
1713
01:37:14,862 --> 01:37:16,732
♪ Un palo, una piedra ♪
1714
01:37:16,831 --> 01:37:18,499
♪ Es el final del camino ♪
1715
01:37:18,600 --> 01:37:20,168
♪ El tocón de un árbol ♪
1716
01:37:20,268 --> 01:37:22,036
♪ Es una rana, es un sapo ♪
1717
01:37:22,136 --> 01:37:23,739
♪ Un suspiro ♪
1718
01:37:23,838 --> 01:37:25,641
♪ Un paseo, una carrera ♪
1719
01:37:25,741 --> 01:37:27,509
♪ Una vida, una muerte ♪
1720
01:37:27,609 --> 01:37:29,477
♪ La lluvia, el sol ♪
1721
01:37:29,578 --> 01:37:31,079
♪ Y la orilla del río canta ♪
1722
01:37:31,179 --> 01:37:33,014
♪ De las aguas de marzo ♪
1723
01:37:33,114 --> 01:37:34,783
♪ Es la promesa de la vida ♪
1724
01:37:34,882 --> 01:37:36,384
♪ Es la alegría en tu corazón ♪
118645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof