Original subtitles

- Bien, entonces, abrimos, - Digamos que...

¿Vamos a tener algún tipo de apertura?

como cuando subimos al escenario,

¿O vamos a entrar directamente en materia?

Lo que me imaginaba era un escenario oscuro.

- Sí. - ¿Retroiluminación, de acuerdo?

Solo ven una silueta, ¿de acuerdo? De mí.

Me gusta. De acuerdo.

- Con la cabeza gacha. - Sí.

Y estás al piano y empiezas a...

De hecho...

¿Cómo qué?

No, no, no, no, no.

Un poco más de apertura... apertura de algo,

y señalo, y se enciende esta luz roja, y yo...

Y se encienden luces rojas por todas partes.

Así.

Y entonces, ¡bum! En mi cara.

Al público, así.

Buenas noches a todos. Lo que están a punto de ver es...

Es algo que nunca antes habías visto.

Somos Nirvanna, la banda.

¡Y estás a punto de ser enviado a la luna!

Y luego, hago mi paso doble.

Y esto no es solo hablar,

Es como si simplemente pudieran verme moverme.

¡Ah!

¡Ja! Y las mujeres entre la multitud están como,

"¿¡Qué coño es esto?! ¿Quién es este tío?"

¡No te esperabas esto!

Y entonces... justo en ese momento, se derrumba.

- ¡Boom! - Justo dentro.

Y entonces, empiezas justo en la primera canción,

que es lo que sea que sintamos allí.

Si el público está gritando,

Si dicen algo como: "Más, más..."

Más apertura entonces. Seguimos, por así decirlo, tocando para el público.

Tengo la sensación de que, desde el principio,

Van a pedir un bis.

- De acuerdo. - Creo que van a estar

como, "¡Otra vez, haz la introducción otra vez!"

Bien, este es el plan.

¿Por qué un club contrata a una banda?

- ¿Ponen buena música? - No.

- ¿Atraer a un buen público? - No.

Bueno.

- ¡Folletos! - ¿Eh?

¿Folletos que dicen qué?

- Nirvana la banda. - De acuerdo.

Folletos que dicen Nirvana la banda,

¿Pero qué le están diciendo a la gente?

¿Dónde podemos venir a verlos? No tenemos ningún espectáculo programado.

Bueno, entonces nosotros... Lo haremos.

El objetivo es conseguir que el Rivoli nos contrate, ¿verdad?

Sí, sí. Vale, entonces nosotros...

y ahí pondremos una foto nuestra.

¿Sabes qué? Hagamos los folletos,

El plan salió a la perfección, tocamos esta noche en el Rivoli.

Jay, tengo un presentimiento

Las cosas van a salir bien para nosotros.

¡Jay! ¡Lo he descubierto!

- ¡Woo! - Bueno, entonces...

¡Guau!

Este plan se llama la Séptima Entrada...

Estirar.

...Salto en paracaídas.

Oh.

Primer paso: saltamos en paracaídas...

en el...

...SkyDome.

Un momento, espera.

Durante un partido, subimos a la Torre CN...

No creo que puedas llegar hasta la cima.

¡Saltar!

Dentro de la cúpula abierta.

Toda la multitud se va a volver loca porque dirán: "¿Qué es esto?".

¿Ataque terrorista? En realidad, estamos entrando...

Vamos a tener que hacer los símbolos de la paz...

- Vale, espera, espera. - ...mientras entramos flotando.

Aterrizamos allí.

Entonces, tomo el micrófono. Imaginen que esta botella de Orbitz...

Oh, ¿sabes qué son los Orbitz?

Imagina que es un micrófono.

Esto es una novedad... ya sabes qué...

- Es nuestra última botella. - Yo...

- ¿Conoces esta bebida? - ¡Sí!

Tomo un micrófono.

Hemos aterrizado. "Señoras y señores,

"Probablemente te estés preguntando por qué hicimos paracaidismo aquí..."

¿Paloma del cielo por aquí?

"Probablemente te estés preguntando por qué hicimos paracaidismo aquí."

Paracaidismo.

- No lo creo. ¿Saltaste en paracaídas? - Hmm.

¿Se lanzó en paracaídas, verdad?

"Probablemente te estés preguntando por qué hicimos paracaidismo aquí."

- Salté en paracaídas. - Voy a corregirlo.

"Señoras y señores,

"Probablemente te estés preguntando por qué estamos aquí."

Porque el paracaidismo está implícito. Nos vieron hacerlo.

¿Qué les estás diciendo a todos?

Excepto las personas ciegas.

"Para aquellos de ustedes que no vieron lo que acaba de suceder,

"Nos lanzamos en paracaídas."

—Estoy en la misma trampa. —Dime el plan.

El--

"Un rayo en cada botella."

Dios, cómo echo de menos estas cosas.

Esta podría ser la última botella de este producto que exista.

Bien, ¿qué está pasando con el plan del SkyDome?

Bueno, hagámoslo... hagámoslo.

"Señoras y señores, probablemente se estén preguntando quiénes somos."

"Somos Nirvanna, la banda."

"Y esta noche, tocamos solo por una noche,

"un compromiso exclusivo

"en el Rivoli en Queen y Spadina."

"Nos vemos allí después del partido."

Y luego, improvisaré un poco y diré algo como:

"Un poco sobre nosotros--"

Tú ahí en las gradas.

¿Tienes algún espectáculo en The Rivoli?

En realidad, lo pregunto por mí.

No tenemos ningún espectáculo en The Rivoli. Ya sé la respuesta.

Lo sé, ¿pero no lo ves? Es que si construyes...

Así que les estamos diciendo a todos que vayan a un espectáculo que no tenemos.

Si lo construyes, vendrán.

Es como decir: "Si lo construyes, vendrán".

¿Bien?

¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

Este va a ser el último plan que tú y yo tengamos que hacer.

Y en lo que a mí respecta,

Esta noche tocamos en The Rivoli.

♪ Bueno, pensé en el ejército ♪

♪ Papá dijo: "Hijo, estás jodidamente drogado" ♪

♪ Y pensé, sí, siempre hay una primera vez para todo ♪

♪ Así que seguí el consejo de mi padre ♪

♪ Tres semestres tristes, solo fueron quince mil ♪

♪ Pasando el tiempo en la cama, pensé en el ejército ♪

♪ Abandoné los estudios y me uní a una banda ♪

♪ Me dejé bigote y me hice un peinado estilo mullet ♪

♪ Conseguí un trabajo en Chic-fil-A ♪

♪ Citando diferencias artísticas ♪

♪ La banda se separó en mayo ♪

♪ Y en junio, reformados sin mí ♪

♪ Y obtuvieron un nombre diferente ♪

♪ Calenté en el microondas el pastel de manzana de otra abuela ♪

♪ Y bajé la cabeza avergonzado ♪

♪ Oh... ♪

♪ He estado pensando mucho hoy ♪

♪ He estado pensando mucho hoy ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Creo que voy a escribir un guion ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Creo que me lo llevaré a Los Ángeles ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Creo que lo terminaré ayer ♪

♪ Oh, mierda ♪

Míralo bien, Jay.

Esta es la última vez que vas a ver

El Rivoli como ciudadano.

¿Como ciudadano?

Porque esta noche, nosotros damos el concierto.

Estamos dando el espectáculo.

Vamos a empezar a cargar justo ahí.

Llevarás el teclado bajo el brazo.

¡Ah!

Las chicas que te están tomando la foto.

Las chicas no me van a sacar fotos.

¡Oh, sí, lo harán!

- ¿Quieres apostar? - ¡No, no lo harán!

¿Apostamos a que te van a sacar una foto?

Hola.

- Bien. - Eh, es un paracaídas.

En realidad, para eso sirve.

Necesitamos algo que... que pueda abrirse paso...

como que vamos a estar bastante alto,

y creo que nos van a poner un arnés de seguridad.

o algo así.

¿Y qué pasaría con tijeras como esta?

¿Serían capaces de abrirse paso?

¿Como una especie de arnés?

Entonces, aquí vamos a estar, eh...

en la Torre CN, en uno de los... en el EdgeWalk,

donde llevamos puesto el seguro--

Creo que te pusieron un chaleco de seguridad.

y necesitamos algo que pueda, como,

Corta la cuerda o el cable que está sujeto a ella.

¿Sabes a qué me refiero?

Pero... Oh, no estoy cortando la electricidad...

Estoy cortando la tela,

No voy a cortar un cable con corriente.

¿Qué pasa si ni siquiera nos dejan?

¿En la seguridad con estos?

Pero creo que...

De acuerdo. Pero...

Pero...

Pero es posible que corten el cable.

Mira, ahí está Spider-Man.

Entonces, ¿cómo entramos aquí?

Puede que sea un poco demasiado alto, Matt.

Disculpe.

¿Esta es la fila para entrar a la Torre CN?

Muchas gracias. De hecho, tengo que saltar desde ahí.

¿De dónde es tu acento?

Oh, encantado de conocerte. Soy Matt. ¿Cómo estás?

Disfruta de tu viaje. Pásalo bien.

Vale. Muy bien. Entonces, nos unimos a la fila. Adiós.

Matt, tengo miedo a las alturas.

Cállate. Hola. ¿Cómo estás?

Estamos subiendo... estamos subiendo la torre.

¿Solo pon... solo pon nuestras llaves aquí?

Tengo un micrófono inalámbrico. Aquí.

Y empacar.

¡Oh! Oh, sí, tengo mi maquinilla de cortar pelo.

Yo también tengo mi maquinilla de cortar pelo.

Tengo estas... tijeras.

Eh, supongo que simplemente los tengo. No los necesito.

Oh, son solo para cortar

Claro, claro, claro.

No, no te preocupes.

Gracias. No te preocupes.

Gracias.

¿Estás listo para caminar 116 pisos por encima de Toronto?

¿Con nada más que un arnés que te sujete?

¿Vamos a llegar a esa altura?

Esto es EdgeWalk--

No vamos a llegar tan alto.

No me digas que vamos a llegar tan alto.

...vista de la ciudad más grande de Canadá

y el conocimiento de que has sido verdaderamente

en la cima del mundo.

¿Estás listo para dar un paso al frente y tocar el cielo?

Este va en la parte de atrás,

Este va en la parte delantera.

Este actúa como un cinturón de seguridad,

Así, se moverá contigo mientras te mueves.

Ante cualquier movimiento brusco, se bloqueará...

La almohadilla te golpeará en la parte posterior de la cabeza.

Me encanta ese grifo,

significa que todavía estás sujeto al riel.

Simplemente no lo toques.

Y luego, de hecho, tuvimos una ceremonia de ciudadanía.

Una vez, allí arriba, incluso hicimos que el juez llevara un esmoquin.

Incluso se produjeron pedidas de mano allí.

¿Y el anillo?

Los cielos son amenazantes

y podrás ver el SkyDome de cerca,

Estamos a punto de decir adiós a la Torre CN,

Al menos, visualmente.

Dios mío, chicos,

mira esa hermosa vista

que nos está golpeando ahora mismo, ¿verdad?

¡Oh, Dios mío, chicos! ¡Eso es una caída muy larga!

Vengan a echar un vistazo, todos.

¡Ven a buscarlo! Ven aquí. Aquí lo tienes.

Ve allí. Exacto.

Estás caminando hacia un récord mundial Guinness,

EdgeWalk es el sistema de caminar manos libres externo más avanzado.

en el mundo...

- De acuerdo. - Eh...

Chicos, miren hasta el final.

Vaya, ¿se supone que eso hace eso?

- Es perfecto. - De acuerdo.

Voy a moverme al frente.

Muy bien, todos, ahora... bienvenidos a EdgeWalk.

En este momento, somos 356...

Es el mirador más alto

en el hemisferio occidental. Puedo ver...

No, no!

¡Aquí vamos!

¡La cúpula se está cerrando!

¡Tenemos tiempo!

¡Bien, venimos con todo!

¡Oh, demasiado!

¡Oh, joder!

¡Oh!

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - ¡Quítate de encima!

¡Vaya! Estoy intentando ayudarte.

¡Me empujaste desde la torre!

¿Qué, estás loco? ¡Pensé que iba a morir!

Pero estás bien.

- ¡Dios mío! ¡Está cerrado! - Sí.

¡Ni siquiera llegamos a tiempo!

Bueno, tal vez haya una manera de abrirlo. Intentémoslo...

Así que casi morimos y el plan ni siquiera funcionó.

¡Dios mío! El plan se acabó.

¿Sabes qué? Vamos a encontrar otra forma de entrar.

No funcionó. ¡Otra vez!

♪ Bueno, ¿sabías que...? ♪

♪ Que yo fui uno de los que dejaste atrás ♪

♪ Te levantaste y te fuiste sin decir adiós ♪

♪ Todos decían que no eras de los que se quedan ♪

♪ Ojalá hubiera sabido que era el momento ♪

♪ Las tardes en la carretera bajando para estar contigo ♪

♪ ¡Tenía muchísimas ganas de probar tu comida casera! ♪

♪ Por la noche, a la luz de la luna ♪

Bueno, eso es irónico. ¿Qué dije?

"La próxima vez que veamos The Rivoli, será..."

Oh, Jesús.

Pero ¿sabes qué?

Tal vez aún tengamos tiempo para otro plan. ¿Qué, eh...?

Disculpe. ¿Sabe qué hora es?

Muchas gracias. ¿9:03?

No mucho... no. Tenemos...

Nos queda mucha noche por delante.

¿Eh, pájaro?

Sí, es el Rivoli.

Pájaro.

Oh, Jesús.

¿Están jugando?

¿Vais a tocar esta noche?

¡Afortunado!

¿Qué tuviste que hacer para conseguir esa puntuación?

¿Viste eso?

¡Un rayo acaba de impactar la Torre CN!

Jay, ¿no es eso como un mal presagio?

Estuvimos allí hace poco.

¡Arrendajo!

Si lo piensas bien, nos equivocamos por...

¿Tres minutos? ¿Dos minutos?

Ese es tu clásico... ¡Woo!

Si tuviéramos una máquina del tiempo,

Lo habríamos arreglado enseguida, ¿sabes a lo que me refiero?

¡Oh, Bird, tengo una idea!

Olvídate de esa idea. Creo que ya lo he resuelto.

Escucha esto: plan de máquina del tiempo.

Pájaro,

Fingimos venir del futuro.

Construimos un... ¡Oh, Dios mío!

Llevamos la autocaravana al patio trasero,

Decóralo como el DeLorean en Back--in--

Sí, en Regreso al Futuro. Podríamos construir, como,

un artilugio falso con como... ¿qué tienen?

El condensador de flujo y todo eso,

igual que Doc Brown.

Es como... como, eh, fechas y horas,

en, eh... números analógicos.

Y contratamos a un actor para que finja ser...

un empleado de correos...

...a uno, entregar...

...presentar un vídeo, diciendo que es del pasado.

Es, pues, la unión del pasado y del futuro.

Es entonces cuando aparecemos, tosiendo,

Tenemos el hielo seco saliendo de la máquina.

¿Pájaro?

¿Pájaro?

Oh, eres... ya veo,

Es como si dijeras: "El trabajo de hoy ha terminado".

"Hemos hecho demasiado. Es hora de jugar."

Ningún problema.

¿Qué es eso? ¿El juego favorito de Bird?

Vale, ¿listo?

Pájaro.

Eres Batman.

Buenas noches, Matt.

Bueno, está bien...

Oh...

Bird, ¡voy a empezar!

Esta pantalla te indica adónde vas.

Este te dice dónde estás,

Este te dice dónde estabas.

Introduzca la hora de llegada en este teclado.

♪ En lo profundo de Luisiana, cerca de Nueva Orleans ♪

♪ Allá arriba, en el bosque, entre los árboles de hoja perenne ♪

El condensador de flujo.

♪ Allí se alzaba una cabaña de troncos hecha de tierra y madera ♪

♪ Donde vivía un chico de campo llamado Johnny B. Goode ♪

♪ Quien jamás aprendió a leer o escribir tan bien ♪

♪ Pero él podía tocar la guitarra como si hiciera sonar una campana ♪

♪ ¡Vamos, vamos! ♪

♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪

♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪

♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪

♪ Vamos, Johnny, vamos, vamos ♪

♪ Johnny B. Goode ♪

Hola, um...

Estaba pensando en, eh,

Vienen a tocar en el micrófono abierto.

¡Jared!

¡Jared! ¡Hola!

¿Dónde guardamos las cámaras antiguas aquí?

Necesito encontrar las cámaras antiguas de hace mucho tiempo.

Están en la basura.

Oh, sí. De acuerdo.

Mi nombre es Matt Johnson, si estás viendo esto,

Necesito tu ayuda.

Inventé por error una máquina del tiempo.

y jugué con él como un tonto.

Volví al año 2008,

y he hecho algo que ha desencadenado una cadena de acontecimientos

¡Eso ha destruido el futuro!

¡Dios mío! Vale. Y estás en Ottawa, ¿verdad? Entonces...

¿A qué distancia está Ottawa? Estoy en Toronto.

Rivoli, estoy a punto de aparecer

¡En el año 2025, en tu tiempo!

Y es de vital importancia que me dejen a mí y a mi banda,

Nirvana the Band, dará un concierto esta noche en el Rivoli,

¡Para deshacer lo que hice!

Entonces... ¿tienes que ser una banda o un dúo?

¿O puedes estar... solo?

¡Mira! ¡Es una máquina del tiempo!

Tengo el condensador de flujo, tengo las, eh, baterías...

¡Ay, Dios mío! Dejé mi Orbitz en esa cosa estúpida.

Hagámoslo de nuevo donde yo no tenga... ¡oh, mierda!

¡Mierda! Tenemos que hacerlo...

¡No! ¡No! ¡Oh, mierda!

¡Oh, no!

¡Oh, mierda! ¡Oh, Jesús!

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Eh... Oh, Dios mío.

Oh...

¡Apágalo! ¿Lo tienes?

¿Eso siquiera va a servir de algo?

- ¡Apágalo! - Sí, estoy intentando apagarlo...

Entonces, ¿básicamente tengo un concierto programado?

¿Dije que tengo un espectáculo programado para mañana?

Nos vemos mañana por la noche. De acuerdo. Gracias.

Adiós.

Oh, joder.

Y las luces que tenía eran lo que hacía que se viera bien.

en primer lugar.

Ahora, es como basura.

Oh.

Mierda.

♪ Ahora son vacaciones ♪

♪ Ahora son vacaciones ♪

♪ Quiero liberarme de la enredadera ♪

♪ Quiero celebrar ♪

♪ Lo suficientemente cerca como para sentirlo y ahora es el momento de desaparecer ♪

♪ Quiero celebrar ♪

♪ Así que nunca podré sentir el frío ♪

♪ ...nunca sientas el frío ♪

♪ Nunca puedo sentir el frío ♪

♪ Ahora son vacaciones ♪

- ¡Ah! - ¡Ah!

- ¡Ah! - ¿Matt?

- ¡Ah! - ¡Ooh!

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh!

Hola, Matt.

- ¿Qué es esto? - Eh, um.

- ¿Me están secuestrando? - Eh...

Yo... yo solo necesitaba tomarlo.

Vale, espera un momento. Solo dime qué está pasando.

Lo haré. Sí, de acuerdo.

Porque no quiero enfadarme.

- Ya sabes cómo... - "¿Ya sabes cómo" qué?

- Sabes cómo cuando... - "¿Cómo cuando" qué?

- Si te fuiste, eh... - Si te fuiste cuando cómo qué?

Me están jodiendo, ¿verdad?

No, no, no, yo solo estaba, um, uh...

Vale, escucha esto...

Plan de máquina del tiempo.

¿Qué estás haciendo?

Realizando el plan de la máquina del tiempo.

¿Llevar a cabo el plan de la máquina del tiempo?

¿Dijiste que estás "Poniendo en marcha el plan de la máquina del tiempo"?

Sí.

¿Ah, vamos a ir al Rivoli ahora mismo?

- Sí. - ¡Oh!

¿Por eso conduces tan rápido?

Sí. Eh, y en lo que a mí respecta,

Esta noche tocamos en el Rivoli.

¡Jay, cuidado! ¡Cuidado!

¡Ah!

¡Oh, Dios mío! Oh, vi un destello de luz blanca, y luego un...

Y entonces, es...

¿De dónde salió ese tranvía?

Ah, joder, me he golpeado el culo.

Ay dios mío.

Ah.

Cómo estás'?

Lo siento.

Podría haber sido mucho peor. ¿Verdad?

Podría haber sido mucho, podría haber sido mucho peor.

¿Pájaro?

Te estás perdiendo un chiste visual genial.

Eh, me voy.

- Claro, vamos. - Eh, no, no, no.

- Deberíamos limpiar esto. - Sí, limpiemos esto.

Oh. Vaya.

¡Oh, Dios mío! Mira esto.

Ay dios mío.

¿Qué demonios?

Oh, otra persona consiguió un espectáculo en The Rivoli.

Maldita sea.

- Sabes, tengo que irme. - ¿Qué?

¿Ah, porque estás enojado por esto?

Vamos a tener el espectáculo. Lo prometo.

Oye, mira eso, turistas. Turistas, Bird.

Hola. Bienvenido a Toronto.

¡Ven a vernos a The Rivoli más tarde!

Pero no tenemos programa...

Bueno, podríamos estar jugando cualquier día.

Eh... Toron... Sé que esto se ve mal.

Acabamos de golpear accidentalmente esta caja de la revista Now con nuestra autocaravana.

Esto no representa la situación de Toronto en general.

Disfrutar.

Vale, tenemos que limpiar esto y largarnos de aquí.

- Sí, eh, ¿sabes qué? - ¿Sí?

Tú limpias esto.

Llevaré la autocaravana al taller para asegurarme de que no tenga ningún daño.

Vamos. Moveremos esto en dos minutos.

Si tan solo me ayudaras... ayúdame a levantar esto.

Sí, de acuerdo.

No sé de qué demonios estás hablando.

- Vamos a ver una película. - Ver una...

Vamos a ver una película juntos. Mira. Estamos aquí mismo.

¿Cuándo fue la última vez que tú y yo vimos una película juntos?

¿Como amigos?

¿Quieres ver una película?

¿Te gusta eso?

¡Sí! ¿Ahora mismo?

- ¡Oh-ho-ho-ho-ho! - Hola.

De todas formas, tenemos que esperar a que abra el Rivoli.

Y ahí dentro está oscuro.

¿Qué dijiste?

¿Arrendajo?

Es fin de semana, Budnick.

No te conozco. No existes.

Mierda.

Buen coche.

Voy a ir al baño.

¿Qué quieres decir? La película acaba de empezar.

Adiós, Matt.

¿Qué estás haciendo?

¡Muévete! ¿Qué...?

Lo siento. Sí.

- Disculpe. - Sí, adelante.

Lo siento. Lo siento. Disculpe.

Por no mencionar que es patético.

Adiós, Matt.

Bien.

- Y lo peor es... - Jesucristo.

Justo iba a decir eso.

¿Ver?

Ojalá tus amigos fueran tan maduros como tú.

En realidad, son personas maduras.

Solo tienes que conocerlos mejor.

¡Llamando al Dr. Maricón!

¡Doctor maricón!

Debería irme.

Esa es una buena idea, Dr. Maricón.

Oh, oh.

¡Oh, lo siento!

¡Lo siento!

Bueno.

Jay. ¡Jay!

- ¡Jay, Jay! - . Oh,.

Eh, eh, eh...

Arrendajo.

Sí. Yo estaba, eh...

Ay dios mío.

Oh, Dios.

Puedo explicar esto, ¿de acuerdo?

En realidad, Matt... necesito...

Estamos en 2008.

¿Qué?

La máquina del tiempo funcionó de alguna manera y estamos en 2008.

¿Lo entiendes?

Somos... Somos viajeros del tiempo.

Vale, no.

Eh, sí. Mira. Te lo voy a demostrar.

Mira, mira, mira. La máquina del tiempo funciona.

Mira, ¿vale? Eh, mira.

De acuerdo. Iremos a...

Vale, mira esto.

¡Agárrense bien!

¡Ah!

Estoy acelerando hasta los 88 kilómetros--

¿O son millas por hora?

Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya...

¡Ya verás! Te vas a reír enseguida.

Vale. Vamos.

¡Vamos!

80. 85!

¿Puedes... puedes ir más despacio?

¡88! ¡Agárrense a algo!

¡¿Qué?!

¡Oh, no!

Vale, algo debe estar mal con esto.

Espera. Lo arreglaré. Lo arreglaré.

Maldita sea.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Vale. - Vale, vale.

Entonces, esto... 2008, esto es correcto.

¿Fue por el tema del tiempo? ¿Qué es...?

Bueno, está bien, puedo resolver esto.

—Puedo resolverlo. —Adiós, Matt.

¡¿Adónde vas?!

¡Jay! No puedes...

No puedes salir ahí fuera. Es demasiado... demasiado...

¿Qué está haciendo? ¡Pájaro, no, no, no, no, no, no!

¡Arrendajo!

¡Pájaro, pájaro!

No puedes salir ahí fuera.

¿Qué año es?

Oh,.

Oh,!

- ¿Matt? - ¿Sí?

- Es 2008. - ¡Te lo dije!

Voy a buscar un lugar para esconder esta autocaravana.

Vale, creo que estamos a salvo aquí.

No estamos a salvo.

Bueno, solo quiero decir que nadie se va a fijar en nosotros.

Ya sabes, realmente nos animas. Esto es...

- Vaya, vaya, vaya. - Esto es.

Tú fuiste la elegida; yo no hice nada.

¿Eh?

Tú eras quien conducía el coche.

Y entonces, de repente, sufro un accidente de coche.

No vi... como si un tranvía hubiera aparecido de la nada.

No surgió de la nada. Simplemente estaba ahí en 2008.

Y cuando pasamos por el flash...

- Sí. - ...aparecimos.

Es igual que en la de Regreso al Futuro .

No, o Regreso al Futuro Dos.

También ocurre en Regreso al Futuro 3 .

Tenemos que averiguar cómo regresar.

- Sí. - ¿Cómo volvemos atrás?

Debemos haber atravesado algo parecido a un agujero de gusano.

Estamos atrapados en 2008. La pregunta es:

"¿Cómo podemos usar esto para conseguir un espectáculo en The Rivoli?"

No, espera. Eso... eso ahora es secundario, ¿de acuerdo?

Lo primero es lo primero.

Bueno, entonces hemos viajado...

Aquí, hasta 2008.

Así somos ahora.

Maldita sea.

Entonces, vamos a avanzar hacia atrás hasta 2025,

Pero si cambiamos algo aquí, será un nuevo 2025.

Espera, espera. ¡Alto, alto!

Era una película de Ashton Kutcher.

Efecto mariposa.

Cualquier cosa que modifiquemos podría tener consecuencias nefastas.

¿Entonces nuestro presente puede cambiar?

Podríamos volver a un futuro donde

El Rivoli no existe.

O tal vez otro lugar, como por ejemplo algún sitio en Ottawa.

¡Olvídate de eso! ¿Y si volvemos y, de repente,

¿Tú... ya no tocas el piano?

Tal vez yo sea baterista y nosotros seamos una banda de ska.

No Doubt antes de Gwen Stefani. ¿Has escuchado esa música?

Búscalo. ¿Lo has oído?

- Sigamos pensando en... - Concentrémonos en el plan.

Construiste una máquina del tiempo de juguete.

—Ajá. —Y entonces funcionó...

- De alguna manera. - ...pero ahora está roto.

Tal vez solo necesites echar un vistazo debajo del capó.

Esperar.

Quizás algo esté suelto.

Está roto. Lo rompí anoche.

Se me derramó el Orbitz encima.

Santo.

Pero ya está de vuelta.

Ay dios mío.

- ¿Qué? - Esto...

¡Oh, no! ¡Lo arruiné!

¡Oh, lo arruiné por completo!

Eso es demasiado estúpido, ¿no?

¿Qué? Dime... Háblame.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Pájaro, esto va a sonar una locura.

¿Qué? ¿Qué hizo?

¡Orbitz! Se me derramó una botella de Orbitz.

- ¿Queda alguno? - No. Ya no me queda ninguno.

Eh, pero solo necesitamos encontrar una manera.

para conseguir otra botella o algo así.

Pero esa era tu última botella.

En 2008, ni siquiera había un lateral izquierdo.

Dejaron de fabricarlo en 1999.

Lo sé, fue un gran acontecimiento cuando encontramos todo eso...

Así es.

Esta es mi última botella en 2025,

Pero en 2008, todavía teníamos todo un caso abierto.

En el apartamento. Ahí es donde tenemos que ir.

Y eso significa, chicos, que no pueden estar aquí afuera con...

agitando las cámaras de esa manera.

Porque, miren, tienen cámaras de video futuristas.

- Están mirando... - Exactamente, están como...

Mira a Luca. Parece...

Parece sacado de Matrix.

Así que toda esta secuencia de 2008, que sería muy difícil

fingir que esto no fuera realmente 2008,

No será filmado.

¿Ah, usar la cámara vieja?

Sí, de acuerdo, en ese caso, puedes.

Sí, de acuerdo. Tienes que usar esto.

Ay dios mío.

¡Ah! Oh, guau.

Góticos.

Guau.

Góticos auténticos.

Mira qué estilo gótico tiene.

¡Son góticos!

Guau.

Los hombres olvidaron que esa es una gran manera

para conseguir chicas fuera de tu, eh...

Mate.

¿Qué?

Ese tipo se parece mucho a mí. ¿Ves al tipo de ahí abajo?

Ese tipo se parece a mí.

Tiene tu sombrero.

Jay, somos nosotros. Esos somos nosotros.

Santo.

Oh, mira. Incluso tienen un pequeño Jared.

Jared... ahí estás, filmándonos.

¡Oh, Dios mío! Mira qué joven se ve.

En realidad, no, aquí. Jay, pon uno aquí.

- ¿Dónde? - Ponlo aquí mismo.

No, de este lado conmigo. De este lado conmigo.

- De acuerdo. - Ven a este lado.

No, no, no, pon uno justo contra esta cosa.

- De acuerdo. - ¡Por este lado!

¿Qué demonios estamos haciendo?

Eso es, eh, nosotros... nosotros... Es un plan.

Este es uno de mis planes clásicos. Mira.

¡Plano del folleto! ¡Oh, Dios mío!

¡Ese es un buen plan!

¿Cómo es posible que esto no funcionara? Deberíamos repetir este plan.

Jay, tengo un presentimiento

Las cosas van a salir bien para nosotros.

¿Es un policía? ¿Esos agentes de policía nos están mirando?

Bajemos por aquí. Simplemente caminemos por aquí.

¡Oh, mierda! ¡Escóndete, escóndete!

¿Crees que ese tipo se parece a mí?

¿Ese tipo? Se parece a mí.

Es porque lleva ese sombrero.

Enfermo.

El chico se parece a ti.

Vale, vale, esta es nuestra oportunidad.

- Vamos. - Sí, sí.

- Se me ha enganchado en mi... - Esa es mi chaqueta.

- Lo pusiste del revés. - Vamos, vamos, vamos.

¡Tu sombrero!

Lo siento, lo siento.

- Eh, vale. - Vale, vámonos.

- ¡Vamos! - Sí, claro.

Oh, Dios. Hombre, está abierto.

¿Recuerdas nuestro antiguo apartamento?

Vale, de acuerdo.

Vale, entrar y salir rápido.

Sí, creo que salimos de Orbitz.

Encima del horno, ¿verdad?

Sí, pero no podemos tocar nada más.

Ah, sí, el efecto mariposa.

Esto es igual que Aladdín.

No toques nada más que el Orbitz.

Ir.

De acuerdo. Tenemos que hacer que parezca...

- Están justo ahí. - Sí, sí, sí.

Voy a comprar el Orbitz y luego nos vamos de aquí.

- De acuerdo. - Vamos, vamos.

Está vacío.

Mira. Mira a tu alrededor. Búscalos.

¡Vamos! ¡Encuéntralos!

¿Dónde diablos están?

¡Joder, saquead el lugar!

Shh, shh, shh, shh.

- ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!

No, no Jared, no Jared.

¿Por qué no? ¿Por qué no?

Vale, tenemos que ensayar, tenemos que ensayar.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¿Crees que va a funcionar?

Por lo que a mí respecta,

Esta noche tocamos en The Rivoli.

¿Y qué estábamos haciendo antes de irnos?

¿Tengo chófer? No, conduzco yo mismo.

¿A qué escena cortamos?

Él va de camino.

- Oh, está bien, eh... - En realidad, ¿sabes qué?

Vayamos directamente a la pelea.

Bueno.

Estás en las últimas, Maíz Crema.

Deberías haberlo pensado dos veces antes de cruzarte con el Abrelatas.

¡Por Dios!

Mi nombre es tu archienemigo--

Deberías haberlo pensado dos veces antes de enfrentarte a mí...

"¿Ir a la cárcel?" ¿Dijiste "Ir a la cárcel"?

Podría ir a la cárcel.

Ah, sí, viajes ilegales en el tiempo.

—Por la presente te sentencio... —¿Es eso cierto?

Eso es lo que está diciendo, cárcel por esto.

- ¿Cárcel? - Cárcel.

Ridículo.

¡Ahora te tengo, Maíz Cremoso!

Que venga a buscarme, joder.

Que me encuentre.

Lo que voy a hacer. Voy a recuperar a mi yo joven.

♪ Castlevania, Fatal Fury, Ninja JaJaMaru-kun ♪

♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Bases Loaded, Mega Turrican ♪

♪ Cybernator, Rolling Thunder, Dynastic Hero ♪

♪ Burbuja, doble goteo ♪

- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪ - Lo entiendo.

¡Maíz cremoso, hijo de puta!

¿Qué? No pensaste

Un supervillano llamado Abrelatas sería...

Creo que se han ido.

- Hola. - ¿Qué?

Shh, shh. Creo que se han ido.

Vamos. Vamos. Perfecto.

- Vale, vale. - Salgamos.

Jay, pensé que querías dormir.

Vamos a hacer... vamos a hacer un ensayo rápido.

Claro, tocaré algo al piano.

- ¿Estás ahí? - Sí.

Voy a subir a mirar.

Me da la sensación de que ya hemos jugado a eso antes.

Me parece que ya hemos jugado a eso antes.

Haz algo... Algo nuevo. Haz algo nuevo.

Mate.

Ey.

¿Qué estás haciendo?

Oh, esto es...

Te estoy visitando en tus sueños...

para traerte esta idea para una canción

para tocar con la banda.

Y esto es... y yo soy un espíritu.

Y yo soy un espíritu dickensiano

para traerte la melodía de esta canción.

♪ Do-do-do-do-do-do ♪

♪ Do-do-do- do-do-do ♪

¡Oh, tú!

Buenas noches.

Adiós.

Entiendo.

Ey.

Hola... Pájaro.

Tuve un sueño muy raro.

Escuché esta... canción.

♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

Y tú estabas allí, eras un espíritu.

Des-- ¿Espíritu descendido?

Bien...

Oye, veamos la tele.

El virus de la gripe H1N1...

H1N1.

Oh, sí. Es, eh, gripe porcina.

Tal vez consigan un, eh...

...una vacuna que nos obligan a todos a ponernos para eso.

Oh, se me olvidó contarte sobre mi abuela.

Mi madre va ahora mismo a Montreal a visitarla.

Puede que tengan que internarla en una residencia.

Bonito...

Es algo bastante real, ¿sabes?

Envejecer es... No me hace ilusión.

Sabes, eh, la verdad es que,

si tienes un... mejor amigo,

Ni siquiera notarás que estás envejeciendo.

¿Te gusta Russell Peters?

Vale, gran pregunta.

Él hacía comedia racial en el momento adecuado...

Hombre, quiero decir, es tan...

Russell... Oh, tío, ¿estamos en 2008?

No me cae bien.

Sí, yo digo lo mismo.

Bueno, yo, eh, tengo que irme.

Bueno, ya sabes,

Voy a ducharme o algo así y luego...

Excelente.

Estaré listo en media hora.

y podemos repasar... lo que sea, o algo así.

Repasar alguna vez... ¿Repasar qué?

Así es. No lo sé.

- Deshazte de él. - Sí, sí, sí, sí.

Sí, sí, sí.

¿Quieres que encienda algunos fuegos artificiales?

Maravilloso. Fuego. Perfecto.

- Sí, bien. - De acuerdo.

- Genial. - Eso fue estúpido.

Adiós, Jay.

Uf.

- Estaba a punto de hacer... - Vamos, vamos.

Hoy estuve a punto de cometer un error muy grave.

Lo siento. ¿Qué dijiste?

Hoy estuve a punto de cometer un error muy grave.

- Esta mañana... - ¿Sí?

...Estaba intentando escapar.

Intentaba escapar. Dejarte.

La banda. Todo.

Pensé que podría irme y hacerme famoso sin ti.

Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

¿Estás loco?

Me da vergüenza.

¿Por qué lo sería?

No, yo...

¿Por qué...? ¿Por qué no...?

Oye, oye, oye, oye.

Espera. ¿Estás diciendo...? Entonces...

Bueno--

Estoy bromeando.

Bueno.

Vale, vale, pero la cuestión es la siguiente...

Todo esto, todo esto...

Matt, espera... espera. Oye, ¿adónde vas?

¿Adónde vas? Matt, Matt.

¡Alto, alto, alto, alto! ¡Ah!

Matt, ¿qué estás haciendo?

No podemos cambiar nada.

Hola. Estarás mejor, ¿verdad?

Vamos a ver quién sale beneficiado.

No. Pares.

Vale... Entonces...

Julio: ¡Estoy poniendo en marcha la máquina del tiempo!

10 de julio de 20--

¿El décimo? No, no, no. Regresamos el 12.

El 12.

Vamos a regresar dos días antes.

Para poder elaborar yo mismo el plan de paracaidismo.

Bien.

¡Ir!

¡Otra vez no!

Oh.

Ay dios mío.

Me golpeé el trasero.

¡Oh, Dios mío! Me he golpeado el trasero.

Me golpeé el trasero.

Pájaro.

Estas son Roz y Mocha...

¿Arrendajo?

Estás escuchando a mis chicos, Roz y Mocha.

¡¿Arrendajo?!

Oh, lo siento.

¿Arrendajo?

¡Ya estoy en casa!

Bueno.

Es todo lo mismo.

¿Qué demonios...?

Muy gracioso. Muy gracioso.

¡Bien hecho, Jay!

Hay que reconocerle el mérito. Es un buen detalle.

Entonces, ahora soy el dr-- Ahora, soy el baterista.

¡¿Mate?!

¡¿Arrendajo?!

Ya lo hemos resuelto, amigo.

¡Woo! Lo conseguimos. Lo conseguimos. Lo conseguimos.

Lo hemos resuelto.

Ya tenemos el plan, ¿de acuerdo?

Muy bien. Entonces...

Entonces, ya sabes que hemos tenido problemas.

¿Conseguir entradas para el espectáculo, verdad?

Resulta que hay un tramo adicional.

de entradas que se pondrán a la venta exclusivamente

a Visa Avion Infinite Privilege

¿Titulares de tarjetas de banca privada, de acuerdo?

Lo mejor. Lo mejor de lo mejor.

Ahora bien, hay un individuo que conocemos

quien tenga una tarjeta Visa Avion Infinite Privilege

tarjeta bancaria privada, y eso es...

Mi tía.

La tía de Ethan.

Michael y yo llegamos a su puerta,

Le contamos que nosotros también somos chinos.

- ¿Qué? - Toda nuestra vida.

Toda nuestra vida.

Nacido-- Nacido en Chin-- Nacido en China.

Su padre es blanco, su madre china.

Lengua materna: chino.

Mis padres son ambos chinos.

Vale, vale. Entonces, déjame... déjame... déjame conseguir esto...

Déjame, eh, entender esto bien.

Bueno.

Jay McCarrol los contrató.

Sois improvisadores y estáis aquí para darme una lección.

Ya te has ido.

- Somos vendedores a domicilio. - No, no, no, no, no.

Les digo que se acabó el juego, muchachos.

Jay te contrató para que me enseñaras una lección sobre lo que es.

estar en el lado receptor de estos planes descabellados.

Jay, lo entiendo. Lamento que mis planes sean tan ridículos.

Ahora veo que,

Sí, tal vez podría ser un poco más, um...

¿Qué pasa? ¿Por qué les estoy contando esto?

Vale, sí.

Felicidades. Muy bien.

Eso estuvo extraordinariamente bien hecho.

La troika de Matt Johnson se dividió en tres.

Me encanta tener una parte asiática en mi cuerpo.

Quizás sea mi sensibilidad.

Entonces, eh, supongo que eso es todo lo que queda.

es para que yo te patee el trasero.

- ¿Qué? - Amigo. Matt.

- ¿Quién va primero? - ¿Qué está pasando?

Vaya, vaya, vaya, vaya. ¿Por qué tengo esto?

¿Por qué tienes qué?

¿Por qué tengo eso?

- Todos las tenemos. - Amigo...

¿Cómo...?

Ay dios mío.

Ay dios mío.

¿Para qué sirve este plan?

Es el concierto de Jay McCarrol. Para conseguir entradas.

Estás intentando conseguir entradas para un concierto de Jay McCarrol,

porque Jay McCarrol es un músico famoso.

Sí.

Y yo soy...

En una banda tributo a Jay McCarrol.

¡Vaya! Lo siento.

Sí.

Está en todo. Sí.

De acuerdo. Encantado de conocerte.

¿Crees que serías famoso sin mí?

Ahora mismo serías famoso.

Ahora mismo serías famoso, ¿verdad?

Si no fuera por mí.

Próxima parada: Calle Chestnut.

¿Tu vida habría sido mejor si nunca me hubieras conocido?

No lo sé. No lo sé.

Bueno, hay una manera de averiguarlo.

Hay una manera de averiguarlo.

- Fácil. No... - No, no, no.

No podemos cambiar nada.

Sí, bueno, sé algo que podemos cambiar.

Lo despertarás. Lo despertarás.

¡Funcionó, cariño! Vale. ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

Fue mucho más divertido.

Fue más de lo que pensaba.

¿Ya tienes tu bolso?

Sí, sí. Vamos, vamos.

Damas y caballeros.

¿Puedo tener su atención, por favor?

Ha llegado el momento de la cuenta atrás final.

El espectáculo comienza en...

diez...

...nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro...

Tres, dos, uno. ¡Vamos!

¡Hola, Toronto!

♪ Lo siento mucho, te he echado de menos ♪

♪ El cabello, siempre ondeando ♪

♪ Tan alto, con la barbilla en alto ♪

♪ No me importa si nunca vengo... ♪

Ni siquiera está sudando.

Está loco, tío.

¿Crees que si le dijera mi nombre de usuario se acordaría de mí?

- ¿Tu qué? ¿Perdón? - ¿De qué?

- Ah, de los foros. - Sí.

Tal vez.

De acuerdo. Gracias. De acuerdo.

Volveré enseguida.

Jay, oye, oye, oye. No. Él es mi amigo.

Este... Él es mi... Él es mi mejor amigo.

Él es mi mejor amigo. Él es mi mejor amigo.

- Sí, no. Está bien. - Jay, soy yo.

Esto es una locura, te encontré. ¿Qué carajo está pasando?

Mira esto.

Vale, creo que tenemos que volver a subir a la máquina del tiempo.

y averiguar cómo hacerlo de nuevo,

o, como, alguna otra versión de esto,

Porque tiene que haber una manera de que podamos hacer esto.

donde estamos ambos, donde es, como-

De dónde saca esto Nirvana the Band.

Chicos, tenéis que conocer a mi viejo amigo, Matt.

¿Qué?

Dios. Te ves bien.

Han pasado, ¿qué? ¿17 años?

Increíble.

¿Sabes? De hecho, solíamos tener una banda juntos.

Para que te hagas una idea, se llamaba...

- No. No, no. - ...Nirvanna la Banda.

Esperar.

De ninguna manera.

No, no, no. Pájaro, tienes que recordarlo. Espera.

Sí, sí. Lo recuerdo.

No, no, no. Te digo que... No, pero tienes que recordarlo.

- Tienes que recordarlo. - De acuerdo.

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. ¡Sí!

Sí, todo está bien.

Mírame. Mírame. Pájaro, soy yo.

Soy yo, Jay.

- Espero que hayas estado bien. - Jay. No, no, no.

Tienes que recordarlo. Jay. ¡Tienes que! ¡No, Jay!

¡Jay, Jay, Jay! ¡Tienes que recordarlo!

Pájaro, pájaro, pájaro. ¡Tienes que recordarlo!

¡Soy yo! ¡Soy yo!

¡Esto no está bien! ¡Estamos en la línea temporal equivocada!

¡Pájaro! ¡Arrendajo!

¿Queréis una foto o algo así?

¡Arrendajo!

Disculpe, lo siento. Lo siento.

Oh, no.

¡Arrendajo!

Gracias, señor.

Jay, te amo.

Te ves limpio, Jay.

♪ No me importa si alguna vez bajo ♪

"¿Jay McCarrol...

"¿Escribir 'Nunca caigas'?"

Me encontraba en una mala situación de vivienda.

y tenía muchas pesadillas.

Esta canción me vino en un sueño, terminó siendo,

Bueno, una canción genial que se convirtió en un éxito.

Como ya sabéis con esta canción,

es un clásico absoluto,

y ha sostenido la carrera de Jay McCarrol

Desde hace ya más de una década.

He oído que le tienes miedo a los payasos.

No le tengo miedo a los payasos.

Pero oí que lo eras.

Estoy aquí afuera... Oh, oh. Richard.

¡Jay McCarrol está aquí!

Hola, chicos.

- Jay, bienvenido de nuevo. - ¿Cómo estás?

¡Qué gusto verte aquí hoy!

Vaya. Sí.

Estás aquí, pero no vas a estar aquí por mucho tiempo.

Porque estás a punto de ir y sacudir el mundo.

¿Y qué es lo que te está pasando por la cabeza ahora mismo?

¿Te has preparado para esto? ¿Puedes prepararte para esto?

Sí.

Entonces, cuando pasas por estos momentos,

ya sea con una canción o una gira

o un espectáculo o un premio o lo que sea,

Todos seguimos teniendo a alguien en nuestra vida.

Queremos que se sientan orgullosos, ¿sabes a lo que me refiero?

No importa el éxito que alcances,

Todavía tienes a esa persona a la que quieres enorgullecer.

Por ejemplo, ¿a quién llamas primero?

cuando bajas del escenario,

¿Esa de esas veces en las que piensas: "Dios mío, tengo que compartir esto"?

¿A quién llamas?

Yo, eh...

Como un... Como un amigo. ¿Quién es tu mejor amigo?

¡Otra vez no! ¡Ah!

♪ No me importa si nunca bajo ♪

¿Estás bien?

¿MJ?

Muy bien, estás escuchando a Jay McCarrol,

"Nunca bajes."

Y sí, estás escuchando el programa de Roz y Mocha.

¿Adivina qué? Estamos regalando dos entradas.

al espectáculo de esta noche como parte de la gira mundial de Jay McCarrol.

Lo único que tienes que hacer es llamarnos ahora mismo.

y dinos qué calle de Toronto

¿Sigue vivo Jay McCarrol?

416-870-8888. Ese es el...

¡Oh, Dios mío, me golpeé el trasero!

¿Eh, hola?

Creo que vivo aquí.

Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo aquí mismo.

Lo tengo afuera. Está aquí mismo.

Está justo delante, en la puerta principal.

¿Qué demonios, tío? ¿Dónde coño has estado?

Sí. Sí, tiene razón. Relájense todos.

Por eso te digo que tienes que relajarte,

Porque, por supuesto, va a estar aquí.

Está aquí. No, está bien. Está perfectamente.

Vale, ¿quién va primero? ¿Quién va primero?

Bueno.

¡Por supuesto!

Oh, vaya.

Eso es... Guau. Qué divertido.

Guau. Muchísimas gracias.

Muchas gracias.

¡Jay, Jay, Jay! ¡Tienes que recordarlo!

- Vas a romperme la camisa. - ¡Pájaro, pájaro, pájaro!

¡Tienes que recordarlo! ¡Jay, tienes que recordarme!

- ¡Esto no está bien! - De acuerdo. Entendido.

Eh, voy a ir corriendo al baño.

¿Quién es tu mejor amigo/a?

Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien.

Todo está bien. Todo está bien.

- Todo está bien. - Jay McCarrol, eh,

Estamos orgullosos de ti, amigo. Hemos seguido este camino.

Desde el principio.

También es uno de los favoritos de los fans de Roz y Mocha.

¡Buena suerte en la gira! "Nunca te rindas"

es el relanzamiento. Eh, la gente está emocionada.

¿Sigues usando ese sombrero?

¿Qué?

Ha subido de peso.

Te lo agradecemos. Estamos orgullosos de ti.

Te queremos. Muchísimas gracias por visitarnos.

Tendrás que perdonar a mi amigo. Es un poco, eh...

...enfermo mental.

Muchas gracias por visitarnos una vez más.

y dedicándonos tiempo incluso en el estado

¡En el que te encuentras ahora mismo!

Es un poco gordo. Es un poco musculoso.

Es mi viejo amigo, Matt. Y nosotros...

Y nos alegra mucho verlo.

Espero de verdad que tu vida haya resultado como querías.

¿Podemos hablar en privado durante dos minutos?

No.

Gracias por dedicarnos siempre tiempo.

en el programa de Roz y Mocha.

A punto de embarcarse en la gira más importante de su vida,

Jay McCarrol, para todos.

-Señor McCarrol. - ¿Sí?

Te tengo en el número tres aquí.

'Porque.

Así que, te equipamos con satélite en movimiento,

Interior completamente de cuero, agua caliente a demanda,

Colchón de espuma viscoelástica.

Tenemos tres televisores aquí para ti.

Suelo de baldosas cerámicas.

Incluso tienes tu propio código y timbre.

- Esto fue hace mucho tiempo. - Sí.

Éramos teloneros de Peter Bjorn y John.

- Hola, jefe. - ¿Cómo estás?

Y Drew Barrymore... Sí. Hola.

Drew Barrymore estaba allí con...

- Con Fab. - Oh, Dios mío.

- Estaban juntos. - Eso es una locura.

¿Fue... o fue Justin Long?

No, no, no. No, no. Fue fabuloso.

Porque recuerdo haberla visto.

Ese momento, como que, eso está cubierto.

- ¿Fab está ahí dentro? - Sí.

Y entonces llegan Luke Lalonde y Mitch Derosier.

¿Desde dónde...? ¿Estaban allí?

- No del todo. - ¡Me quedo con esta habitación!

Sí.

- Quiero decir, me encantó... - Sí. Él lo produjo.

...realmente intentando abrirse paso a codazos

estar en el Rapto,

y ellos dijeron: "Sí, hombre. No, no, no."

- Como un poco de... - Sí.

Mm-hm. Lo oí.

Sí. Algo así como una situación tipo Jay.

donde dicen: "Sí, sí, sí".

Y ellos dicen... Pero... Y entonces él se va.

y actuar y hacer lo que le plazca.

—Sí, sí, y en el... —¿Él también está ahí?

Nunca había estado al 100 por ciento...

¿Qué pasa?

¡Nos vamos de gira!

¿Quieren conectar la N64? ¿Pantalla grande?

Uno...

No sé si tiene, eh...

No sé si tiene esa conexión.

¿Tenemos una N64?

Estoy seguro de que tenemos un 64 conectado.

Creo que si... si trajeras uno, jugaría, claro.

Los estoy molestando.

No.

Estaba a punto de decir algo sobre, eh, el--

hacia la última parte del libro,

James Murphy, sí. Como cuando escuchas...

No hay problema. ¿Qué es eso?

El juego favorito de Bird.

Vamos a divertirnos un poco.

Sí, pero, como,

Muchas de estas historias comienzan con algo como...

Esto podría decirse de grupos como The Strokes o Interpol.

Es como en el internado de París...

Ustedes no me dijeron que teníamos un arma.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

¡Mierda!

¡Ayuda!

Últimas noticias desde Toronto.

Se ha producido un tiroteo frente a la casa de una estrella del rock canadiense.

Jay McCarrol, el incidente que ocurrió

en vísperas de la gira mundial de Jay.

Courtney Heels está en escena. ¿Qué más nos puedes contar?

Buenos días, Marcie. Puedo decirte que hay

Hay una presencia policial bastante fuerte a lo largo de esta carretera.

Esta es Park Lane Circle.

Es la calle donde vive Jay.

Esto es lo más cerca que podemos estar de la escena.

Y como usted informó,

Hay una fuente que confirma que un hombre, un adulto,

fue trasladado de urgencia al hospital con heridas graves,

y seguían mirando

Se busca a un sospechoso que fue visto abandonando la zona.

Vamos a llevarte en directo ahora mismo a la zona de Bridle Path,

donde la policía está actualizando su investigación

Justo afuera de la casa de Jay. Escuchemos en directo.

...para estar aquí hoy.

Sé que hay mucho interés en este incidente.

Puede esperarse una mayor presencia

en este barrio durante un tiempo,

pero no es diferente a cualquier otro tiroteo

o disparo de arma de fuego.

Tendremos agentes aquí buscando testigos.

para dar un paso al frente, así como para hacer campaña en vídeo.

La policía fue alertada de un tiroteo...

Solo necesito volver

a cuando escribimos por primera vez en la pizarra blanca y...

...entonces podré deshacer todo esto.

Entonces, ¿cómo...?

¿Cómo volvemos?

Estoy atrapado en una especie de infierno.

Tal vez sea un sueño. Es posible, ¿verdad?

¿Qué eres, Jared? ¿Quién eres?

Entraste conmigo, ¿verdad? Puedo confiar en ti.

Pero entonces, ¿qué... quién eres? ¿Verdad?

Sí, pero esto es...

Pero tú no viniste conmigo en la máquina del tiempo.

Así que podrías estar trabajando para ellos,

Trabajando para esta otra banda, trabajando para estos chicos.

Mira, si Jay estuviera aquí, estaría sentado allí jugando

¡El piano, y lo solucionaríamos!

Se nos ocurriría esto.

¡Ah!

Lo conseguiré.

Hola, Matt.

Yo, eh... solo quería venir a disculparme.

Eh, ¿sabes qué? Mi seguridad se volvió loca,

Y me sentí mal por cómo se sentía eso en la habitación.

Ajá.

En fin, solo quería disculparme.

Bueno.

Gracias.

¡Oh! Además, eh...

Esa noche dijiste algo sobre una máquina del tiempo.

¡Oh, esto es genial! De acuerdo.

¿Arrendajo?

Oh, estás mirando la... Sí, esta es la casa.

Puede que sea un poco más modesto de lo que estás acostumbrado.

¿Podemos ir?

Eh, sí. Entonces, mi máquina del tiempo

Funciona con un combustible muy específico.

Sí.

¿Sabes qué son los Orbitz? Es un...

Sí. Sé lo que son.

Aun así, tío, tengo tantas cosas que contarte, pero...

Ajá.

¡Vale, pues he construido una máquina del tiempo!

Sí.

Y pensé, ¿no sería divertido...?

- ¿Sí? - Solo por diversión...

Solo por diversión, sí.

...entramos y volvemos...

Elige una fecha.

Oh, 2008.

Vale. Y si quisieras, podrías ir...

- Puedes ir a cualquier parte. - ...hace dos días.

¿Hace dos días? ¿Por qué harías...? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué volver?

Me manché los pantalones con un poco de vino.

¿Lo dices, eh, hipotéticamente?

- Hipotéticamente. - Dos días. No hay problema.

¿Por qué volverías dos...?

- No entiendo. - De acuerdo.

Hablando de una máquina del tiempo. Podríamos ir a visitar a Obama en 2008.

- ¡Obamna! - Sí.

El único problema es que no tengo combustible.

No hay, eh, combustible.

Bueno... ¿Y por qué Orbitz?

Vamos a poner un poco de, eh, ritmo.

¿Qué hace que Orbitz sea tan potente?

¿Cuál es la magia de Orbitz? ¿Cuál es el... cuál es el...?

¿Cuál es el alma especial de un Orbitz?

No sé.

- Los ingredientes. - ¡Oh!

Tal vez haya un ingrediente

dentro del Orbitz que podemos usar. Esto es--

¿Azúcar? ¿Azúcar de caña?

Gelatina.

Esto suena muy, eh, como seguro,

Rap sin palabrotas de los años 80.

- Sí. - Y yo estoy ahí arriba con un micrófono,

enseñar el alfabeto a la gente.

♪ Tienes tu A, tu B ♪

♪ Tu C ♪

♪ Tu D, E, F ♪

♪ Y no olvides G ♪

Y ese es un tipo negro enorme y gordo.

Bill Cosby anda por ahí.

♪ Si quieres aprender el alfabeto ♪

♪ Esto es lo que obtienes ♪

♪ Obtienes A, B, C ♪

Vale, y... y el mensaje secreto

De tantas de esas cosas era...

Bien, entonces, ¿qué son... qué hay... qué hay en Orbitz?

Eh... sabemos que hay un ingrediente en Orbitz,

y no es un ingrediente común.

La... La botella está rota.

En él hay una lista de ingredientes.

- Oh, sí, rompí la botella. - Esperen, esperen, esperen.

Estoy tratando de imaginarlo. Como, recuerdo que estuve aquí,

y yo tenía la botella, la cogí,

Miré hacia atrás...

Ahora mismo, ¿sabes cuál es el eslogan?

¿Qué?

"Un rayo en cada botella."

Hay un montón en cada botella.

¡Esas bebidas son horribles!

"Un rayo en"- No, ¿qué dice?

- ¿Un qué? ¿Qué? - Ese es solo el eslogan.

Eso es lo que pone en la botella. "Un rayo en cada botella."

"Un rayo en cada botella. Un rayo..."

No, no, eso es solo... eso es solo marketing.

- Sí, ¿pero y si no lo es? - Pero no puede ser.

en una botella de líquido.

¿Cómo lo sabemos? ¡Hace dos días, los viajes en el tiempo no eran reales!

Luego le echo un zumo, ¡y funciona!

¡Al menos lo intentamos!

Solo necesitamos encontrar una manera de conseguir rayos.

para golpear la máquina del tiempo.

Si tan solo supiéramos cuándo va a caer un rayo...

¿Sabes qué hora es?

¡Sé cuándo va a caer un rayo sobre la Torre CN!

¡Ah, cierto!

¿Qué quieres decir con "Ah, claro"? ¿De qué estás hablando?

"¿Ah, sí?" ¿Cómo lo sabes?

Esa era una versión diferente de ti.

Esto ni siquiera había sucedido todavía.

Quiero decir, oh, genial.

¿Dijiste "Oh, genial" o "Oh, cierto"?

- Dije: "Oh, genial". - ¿O dijiste,

"¡Santo cielo!" ¿Eso fue lo que dijiste?

- Sí. - ¡Santo cielo!

Todo está empezando a encajar.

- Correcto. - Esto es igual que

Regreso al futuro. Esto es una locura.

Allí estarían todos los...

No, no. No puedes hacer eso. Eso está protegido por derechos de autor.

Bueno, si pudieras ir...

Esto va a ser una pesadilla en materia de derechos de autor.

Por ejemplo, si estás viendo esto en el cine,

Agradezca a sus estrellas afortunadas porque

Esta va a ser la única proyección de esto que jamás se haya hecho.

¡10.000 gigavatios!

¡El doctor Emmett Brown!

¡Vamos!

Mira, ahí está Spider-Man.

Vaya, esto me está dejando alucinado.

Bueno, entonces, tengo que... voy a correr por ahí.

Espera un momento y te arrojaré la cuerda.

¡Joder, esto es una locura!

Te recuerdo.

Ah, claro, nunca nos habíamos conocido.

Sí, vale, lo siento.

Sí, claro, claro, claro, no importa.

Vale, vale. Nos vemos pronto.

¿Cómo estás?

Hola, no. Lo siento. No...

En realidad no soy él. Solo me parezco a él.

Jared, ¿te estás muriendo?

Sí.

¿Está ahí?

Sí. Sigo escalando, Bird.

¿Sigues escalando?

Sí.

¿Aún?

Ay dios mío.

¡Joder!

¡Jay, lo logramos!

Tienes que despejar el camino. De lo contrario,

La cuerda va a destrozar a quienquiera que golpee.

¿Cómo estás?

Bien.

Sí, mi amigo está ahí arriba.

Sí.

Vamos.

Lo siento. Quizás deberían apartarse del camino.

¡Sí, déjalo caer cuando quieras!

Vaya.

Uf. Vaya.

Vale, ¡lo entiendo!

¿Dónde está el nudo?

Entiendo.

De acuerdo, Matt.

¡Ya está todo conectado! ¡Puedes acceder ahora!

¡Muy bien, ahí va!

No es precisamente discreto.

Eh, es... es solo... um...

Bueno... esto es bastante difícil de explicar.

Uno...

Verás, mi amigo es parte de, eh,

un chef, eh, situación o algo así.

Tengo una excusa de que soy chef, pero no va a durar.

Bueno.

¡De acuerdo, ya bajamos!

♪ Viejos tiempos ♪

♪ Buenos tiempos que recuerdo ♪

♪ Días divertidos ♪

♪ Lleno de placeres sencillos ♪

♪ Cine al aire libre ♪

♪ Cómics y vaqueros ♪

♪ Hola Doody ♪

♪ Cromos de béisbol y cumpleaños ♪

♪ Llévame de vuelta ♪

♪ Al mundo que se ha ido ♪

♪ Recuerdos ♪

♪ Parece que fue ayer ♪

Aquí.

Bueno, no lo sé... no lo sé...

¡Simplemente ábrelo!

Oh...

¡Oh, sí! De acuerdo.

- Es como volar una cometa. - Entonces, conéctalo. ¡Woo!

¿Tenemos que hacer un puente o algo así?

No, no, solo lo enchufas, así.

Solo conéctalo al aparato.

Mételo a la fuerza.

Vamos.

¡Sí!

¡Sí!

Oh, cuidado.

- Casi cerramos esto. - Simplemente...

- Sí, eso está bien. ¿Verdad? - Sí.

Disculpe. ¿Va a quedarse aquí un rato?

¿Me harías un favor y te asegurarías de que nadie...?

Se acerca mientras no estamos y lo desenchufa.

¿O algo parecido?

Como, eh...

El rayo cae a las 9:03. Como, quizás, en 30 minutos.

Gracias. De acuerdo.

- Vale, vamos. - Genial. Vale.

Trece minutos.

¿Cómo funciona esto? ¿Cómo se configura?

Introduce la fecha. ¿Quieres ver cómo funciona?

- Sí, enséñame. - Escribes... Mira.

Bien, mira. Mes, día, año, hora.

Entonces, el mes es, sí,

Diremos... septiembre.

Entonces, nueve, y el día.

Ah, digamos el 26 de septiembre. ¿Por qué no?

Y luego, de forma aleatoria, en 2008.

Y luego diremos las 10 de la mañana,

para tener mucho tiempo.

Ahí. ¿Ves? 2008. Va a ser como el final.

Como Regreso al Futuro, pero sin nada del drama.

¡Oh!

8:50, ¡de acuerdo, es hora de empezar!

¡Bueno!

Bueno.

¿Cómo están ustedes?

Es, eh... es para aprovechar la electricidad del tranvía.

Bueno, es algo que solo se hará una vez.

¡Oh, Dios!

Ustedes saben lo que estoy haciendo, ¿verdad?

¿Qué demonios?

Me parezco un poco a Teen Wolf, ¿verdad?

¡Mate!

Tenemos un problema.

¿Qué?

¿Qué... qué es?

¡Mira! ¡Se desconectó de la parte superior de la torre!

¡Oh, Matt, no lo conectaste bien!

Uh-- uh--

Vale, vuelvo enseguida.

Creo que... Oye, ¿adónde vas?

Matt, ¿adónde vas?

¡Mate!

¡Matt! ¡Matt!

Oh,.

¿Qué?

No. No, no, no, no, está bien.

Esta noche, nos adentramos en la historia que ha cautivado

la ciudad de Toronto en las últimas 24 horas.

Se produjo un tiroteo en el autobús turístico.

estacionado fuera de la casa

del rockero canadiense Jay McCarrol.

En la primera actualización importante de este caso,

La policía está informando ahora sobre el tirador.

No es otro que el mismísimo Jay McCarrol.

Así es, Marci. Fue visto por última vez

abandonando la zona justo a las afueras de su mansión.

Se desconoce su paradero actual .

pero la policía cree que aún podría estar en la ciudad.

La policía insta al público a denunciar

¿Algún avistamiento de la estrella de rock?

al tiempo que les advertía que mantuvieran la distancia,

ya que se le consideraba armado y peligroso.

El motivo del tiroteo aún no está claro,

pero los testigos informan de un comportamiento extraño por parte de Jay

Empezando por el momento en que subió a su autobús de gira ese día.

Oh.

Tenemos noticias de última hora desde el centro de Toronto.

Se ha visto a un hombre en la cima de la Torre CN.

El helicóptero de noticias de CP24 está en el lugar.

con una mirada en directo a la acción.

Brad, cuéntanos qué estás viendo.

¿Qué está haciendo exactamente este hombre?

...exactamente lo que este hombre...

Ah, okey.

¡Lo tengo!

Parece un cable de extensión.

extendiéndose desde la cima de la torre

hasta el nivel de la calle.

¡Bueno!

¡Matt, lo lograste!

¡Todo es verde!

Vale, bien, ¡ya bajo!

Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. ¿Qué hiciste?

¡Acabo de enchufarlo! ¿Qué quieres decir?

¡No, ahora es rojo! La calle está roja.

¿En la calle?

¡Eres un idiota, arrancaste el cable!

¡Oh, no!

Oh...

¡Matt, lo somos!

¡Lo lamento!

¡Jay, lo siento!

Ya tengo algo planeado.

¡Que caí en otra de tus estúpidas trampas!

¡No!

¡Oh, Matt!

¡Oh, Dios!

¡Oh sí!

¡Ay dios mío!

¡Sí!

¡Sí!

Próxima parada: King Street West.

¡Mierda!

¡Disculpe! ¡Lo siento!

Bueno.

Oh,.

Oh,!

Oh...

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

¡Oh! ¿Qué carajo?

¡Ay dios mío!

¿Cómo hago esto?

¡Oh!

Matt, ¿qué pasa, amigo?

¿Quieres... quieres ayudarme?

Dije: —Oh, ¿no eres de Toronto?

Bienvenido a Toronto. ¿Cómo estás?

Esa es la Torre CN allá arriba.

Eh, bueno, estoy intentando conectar mi cable aquí,

pero no puedo, eh... ¿Quieres sostenerme?

¿Me prestas tu walkie-talkie un segundo?

¡Vamos! ¡Hijo de puta!

Matt, ¿qué pasa con ese cable?

Jesús... ¿Puedes pulsar la tecla Intro?

Bird, tenemos un problema, pero lo voy a solucionar.

¿Esto te parece gracioso?

Porque, bueno, toda mi vida depende de esto.

¡Volcar!

Oh,!

- ¡ Detente ahora! - ¡No!

Detenga su vehículo.

¡No!

- Hipotéticamente... - Correcto.

Si quisiera volver atrás...

¿Dos días...?

¿Hace dos días? ¿Por qué irías...?

¿Qué quieres decir? ¿Por qué volverías?

Me manché los pantalones con un poco de vino.

O tal vez yo...

mató a alguien.

Hola, Matt.

Eh, todo va bien por aquí.

No te has perdido mucho.

Sigo aquí, esperándote.

Eh, solo me preguntaba

la hora estimada de llegada de esa conexión de cable.

Eh, solo conéctalo y luego regresa aquí,

Y te estaré esperando aquí .

Oh, sería como en una película,

Como si la electricidad recorriera todo mi cuerpo.

- Sí. - Y me convierto en un esqueleto.

¡Oh! ¡Oh, sí!

¡Woo-hoo-hoo!

¡Arrendajo!

¡Lo he descubierto!

Bueno, entonces...

Este plan se llama

la séptima entrada...

...Salto en paracaídas.

Así que, primer paso: ¡saltamos en paracaídas!

dentro del... SkyDome.

Nosotros, durante un juego,

subir a la Torre CN...

¿Mate?

¿Sabes?, tal vez deberíamos irnos temprano.

¿Y si el tiempo empeora y cierran la cúpula?

El wea... Oh. Sí.

Vale, sí, es un buen punto.

Sí, no queremos que nos pillen en el tejado del...

Sí, de acuerdo, claro, entonces nos iremos temprano.

Eh, sí, ve temprano.

De acuerdo. Este es el plan.

♪ Un palo, una piedra ♪

♪ Es el final del camino ♪

♪ Es sentirse solo ♪

♪ Es el peso de tu carga ♪

♪ Es un trocito de cristal ♪

♪ Es la vida, es el sol, es la noche ♪

♪ Es la muerte, es un cuchillo, es una pistola ♪

♪ Una flor que florece ♪

♪ Un zorro en la maleza ♪

♪ Un nudo en la madera ♪

♪ El canto de un zorzal ♪

♪ El misterio de la vida ♪

♪ Los escalones del pasillo ♪

♪ El sonido del viento ♪

♪ Y la cascada ♪

♪ Es la luna flotando libre ♪

♪ Es la curva de la pendiente ♪

♪ Es una hormiga, es una abeja ♪

♪ Es un motivo de esperanza ♪

♪ Y la orilla del río canta ♪

♪ De las aguas de marzo ♪

♪ Es la promesa de la primavera ♪

♪ Es la alegría en tu corazón ♪

♪ Una lanza, una estaca ♪

♪ Una estaca, un clavo ♪

♪ Es un goteo, es una gota ♪

♪ Es el final del cuento ♪

♪ El rocío sobre la hoja a la luz de la mañana ♪

♪ El disparo de un arma en plena noche ♪

♪ Una milla, imprescindible ♪

♪ Un empujón, un golpe ♪

♪ Es la voluntad de sobrevivir ♪

♪ Es una sacudida, es un salto ♪

♪ Plano de una casa ♪

♪ Un cuerpo en la cama ♪

♪ Un coche atascado en el barro ♪

♪ Es el barro, es el barro ♪

♪ Un pez, un destello ♪

♪ Un deseo, un ala ♪

♪ Es un halcón, es una paloma ♪

♪ Es la promesa de la primavera ♪

♪ Y la ribera canta a las aguas de marzo ♪

♪ Es el fin de la desesperación ♪

♪ Es la alegría en tu corazón ♪

♪ Un palo, una piedra ♪

♪ Es el final del camino ♪

♪ El tocón de un árbol ♪

♪ Es una rana, es un sapo ♪

♪ Un suspiro ♪

♪ Un paseo, una carrera ♪

♪ Una vida, una muerte ♪

♪ La lluvia, el sol ♪

♪ Y la orilla del río canta ♪

♪ De las aguas de marzo ♪

♪ Es la promesa de la vida ♪

♪ Es la alegría en tu corazón ♪