Original subtitles

‫مدتاون

‫همونطور که یادت میاد ما از آقای اسمیت

‫این سوال میلیون دلاری رو پرسیدیم:

‫سه ارگان مهم

‫توی بدن انسان مذکر چیه؟ ‫و اون میگه...

‫لبخند میزنه،

‫خورشید احتمالا فردا بالا میاد

‫ولی تمام هفته من اینجام! شب بخیر

‫شماها یه بار دیگه اجازه بدید

‫به درخشان ترین کمدین شهر

‫آقای سانشاین، همگی، آقای سانشاین

‫نوشیدنی مخصوص امشبمون رو یادت باشه

‫این یه دلار از بقیه مشروب فروشیا ارزون تره

‫و بعد از نصف شب همه ی آبجو ها دوتا یکین

‫و یادت نره هر س شنبه

‫ما بهترین کمدی محلی رو اینجا حمایت میکنیم

‫تو کلاب کمدی آخرین خنده

‫آره آه...

‫هی رفیق امشب اجرا میکنی درسته؟

‫فکر کنم هستی

‫تو خوبی رفیق؟

‫دفعه اول روی صحنه

‫نگران نباش خوب میشی.

‫آره منم اولین بارم رو یادم میاد

‫من واقعا آماده بودم

‫تمام چیز ها رو میدونستم

‫کاملا حفظ بودم

‫میدونستم وقتی میخوام بشینم

‫وقتی میخوام یه جرعه آب بخورم

‫چقدر باید بین کلمات توقف کنم همه چی

‫اشکالی نداشت.

‫من یه کلمه هم نمیگفتم هه هه

‫کاملا ساکت هه هه هه

‫تا وقتی که اونا شروع کردن صدا در آوردن و داد زدن

‫خب من لایقش بودم

‫هیچکسی نمیخواست ببینه

‫یکی روی صحنه ست و هیچی نمیگه درسته؟

‫مهم نیست چقدر سعی کردم

‫حتی یه کلمه رو هم نمیتونستم به یاد بیارم

‫فقط اونجا وایساده بودم مثل یه عوضی

‫مثل یه عوضی واقعی

‫هنوز هیچی مثل دفعه اول روی صحنه نبوده

‫میدونی منظورم چیه؟

‫همم

‫یه عوضی واقعی

‫ما قراره یه آهنگای کوچیکی بخونیم

‫و یه شانس به همه بدیم که لیواناشون رو پر کنن

‫تا وقتی که کمدین بعدی میاد صحنه رو بترکونه

‫اوه اونجا مراقب باش رفیق مراقب باش

‫اوه تو میتونی بری هیچ کاوری نیست

‫من دارم اجرا میکنم

‫اوه باشه

‫اوه اون تویی؟ ‫منم

‫خب امیدوارم از چیزی که واقعا هستی با مزه تر باشی

‫دفعه بعدی قبل از اینکه ببندیم بیا فهمیدی؟

‫دفعه بدی ای در کار نیست

‫آو مرد

‫از دست دادی داداش ‫از دست دادی مرد

‫ببین من رندالم

‫من از جوینت لذت میبرم

‫آخر سر اونو گرفتی آره؟

‫خب گوش کن

‫تو هقت دقیقه وقت داری اگه بتونی پرش کنی

‫فقط برو اونجا و خوش بگذرون تو خوب میشی

‫دوست داری چطوری معرفی شی؟

‫اسمم خوبه

‫دوست دارم دوست دارم! مدرسه قدیمی

‫فقط اسما مثل چیزی ک گفتم رفیق

‫فقط باهاش خوش باش

‫خانوم ها و آقایون ‫لطفا یه خوش آمدگویی گرم بگین

‫به برند جدید توی کمدی محلی

‫آقای دنی برگیس! همگی

‫دنی بریگس

‫قسم میخورم حقیقت رو بگم ‫کل حقیقت رو

‫و چیزی جز حقیت نباشه! پس کمکم کن خدا

‫واقعیت اینه من امشب اینجا میمیرم

‫و واقعیت اینه که بامزه ترین چیز توی کمدی

‫اینه که تمام کاری که میکنیم

‫ربط به کارمون ‫رابطمون

‫عشق شهوت حسادت تنفر

‫خونواده داشته باشه

‫این واقعیتاس که کمدی رو با مزه میکنه

‫و شما... ‫شما داور منید

‫حالا اگه به چیزایی که میگم بخندین

‫به این معنیه که دارم حقیقت رو میگم

‫و هرچی سخت تر بخندین من بیشتر احساس گناه میکنم

‫میبینین من اینجام واسه کشتن

‫و اگه گناه توی این صحنه جرم پیدا بشه

‫من تفنگ میارم ‫و علیه معبدم میگیرم

‫ماشه رو میکشم و مغزم متلاشی میشه

‫اخیرا شغلم رو از دست دادم

‫او

‫آره من از یه شرکتی که

‫واسه 17 سال توش کار میکردم اخراج شدم

‫حرومزاده ها رو بکش

‫بس کن

‫آره ما یه دور دیگه گرفتیم

‫این آدم فراتر از حاشیه اس

‫پس من رفتم دنبال یه شغل دیگه

‫یه چیز جدید یه چیز متفاوت

‫ولی من حس کردم که به اندازه کافی توانایی ندارم

‫تا موقعیتم رو اوکی کنم

‫پس من کاری کردم که شماها میتونستین بکنین

‫من توی مصاحبه کاری دروغ گفتم

‫و اون، خانوم ها و آقایان

‫از هیئت ژوری ‫این صداقت خداونده

‫اینجا میگه شما 10 سال تجربه کار تو رستوران داشتین؟

‫بله قربان ‫واو

‫آه بیا ببینیم ‫اولیو گاردن

‫اپلبیز، ستاره تنها، ماکارونی گریل، فادراکرز

‫بوکا دی بپو، جوز کرب

‫کارخونه چیز کیک پسر اوه پسر باب اوانز، تگزاس ردهاوس

‫این رستورانای زیادیه

‫آره قربان همه بزرگاشون

‫میلر یه.... ‫رستوران خونوادگیه دنی

‫میدونی این چیه؟ ‫اوم...

‫این واسه یه خونوادست

‫خونواده تو؟

‫آره

‫تو میلر ما مشتری میگیریم

‫اون، اوه توجه زیادی معمولا

‫توی رستورانای زنجیره ای تو نیست

‫ما باید مشتریامون رو بشناسیم

‫ازشون بپرسیم روزت چطور بود؟

‫بچه هات چیکار میکنن ‫اوه...

‫توی کار چی جدیده؟

‫و غیره غیره غیره

‫میفهمی دارم چی میگم؟

‫آره فکر کنم

‫هر مشتری ای که از اون در اومد تو

‫مثل یه عضو دیگه از خونواده میلره

‫اون یه خونواده ی خیلی بزرگیه

‫من این رستوران رو باز کردم

‫با ایده ای که غذاهای خونگی پخته شه

‫با یه قیمت مناسب ‫و سرویس با کلاس جهانی

‫که هیچ وقت از شکلش بیرون نمیاد

‫و من افتخار میکنم که بگم بعد از 19 سال تو این کار

‫ما هنوز به اون برنامه اصلی وصلیم

‫میدونی هر وعده غذایی ای که سرو میکنیم

‫با یه سنت خونوادگی پخته شده؟

‫از طرف مادر مادربزرگم

‫اونو نمیدونستم ‫آره

‫لیندا لیندا کلوچه هات رو بیار بیرون

‫لیندا کیه؟

‫همسرمه ‫اوه

‫لیندا...اوه

‫بفرما

‫لیندا ازت میخوام به آقای بریگز

‫راجب اون کلوچه های معروف گی

‫لیولد زین میلر عزیزم لطفا من سرم شلوغه

‫تاحالا راجبش چیزی شنیدی دنی؟

‫لیندا ؟

‫کلوچه های معروف میلر

‫یه سنت خونوادگی میلره

‫هر کدوم از غذاها با یه سبد تازه شروع میشه

‫با کلوچه های دارچینی

‫برای خونوادت که ازش لذت ببرن

‫ولی مراقب باش شیکمت رو پر نکن

‫قبل از اینکه اون غذای سنتی برسه

‫و وقتی تموم کردی هر مشتری

‫هر مشتری از اونا میبره خونه

‫تا شب ازش لذت ببره به عنوان یه یادآور

‫از تجربه رستوران خونوادگی میلر

‫میتونم برم؟

‫آره ممنون عزیزم

‫یه افتخار

‫آره

‫پر کن

‫آره

‫آره؟

‫هاه؟

‫حالا من اوناینجا رو ببین که تو ذکر کردی...

‫یکی از منافعات رو نوشتی

‫از نوشتن چه چیزی لذت میبری؟

‫من کمدی رو دوست دارم

‫هیچ چیز خنده داری راجب بیزینس رستوران نیست دنی

‫من نمیگم که...

‫فقط شوخی بود

‫من فقط دارم شوخی میکنم من ...

‫از نوشتن خودم لذت میبرم

‫میتونم یه چیزی نشونت بدن؟ ‫حتما

‫میدونی این چیه؟

‫یه منو

‫این چیزیه که من مراجعه میکنم بهش

‫کتاب مقدس غذای میلر

‫هم؟

‫یه نگاه بهش بنداز ‫میدونی کی نوشتتش؟

‫تو ‫آره

‫اینو روزی نوشتم که رستوران رو باز کردم

‫من فقط 100 دلار تو جییبم داشتم

‫و ماه بعدی داریم

‫20 سالگردمون رو جشن میگیریم

‫اون چطوره؟

‫ولی فکر میکنم این وقت بروز کردن داستانه

‫ازت میخوام اینو ببری خونه

‫بخونیش حفظش کنی

‫از تجربیات میلر بیشتر یاد بگیری

‫باشه

‫ازت خوشم میاد دنی

‫و شاید اگه چیزا کار کنه

‫میتونی کمکم کنی بنویسم چیم! اوه

‫نوشتن یه عهد نامه جدید

‫غذا خوری خونوادگی میلر

‫باشه

‫تو این خونواده رو دیدی؟

‫یکی که از مشکلات سخت تغییر نسل ها رمج میبره

‫از یه کشور قدیمی رفته به یه زمین جدید

‫با هیچی ولی امید توی جیب ها

‫انگشتاشون کار میکردن

‫و حالا موفق شدن

‫و کسب کار خونوادگی راه انداختن؟

‫این یکم بدبختانه نیست؟

‫خونوادم از اون خونواده متنفره

‫شاید تو خونواده ی من رو دیدی

‫ما کسایی هستیم که راه رو هل میدیم

‫به سمت رستوران

‫بلند، مضر

‫خودمون رو میبریم سمت چیزای دیگه

‫برگردوندن غذا سه بار

‫ما غذای بعدیمون رو مجانی میخوایم

‫ما تو خط اشتباه اون مغازه ایم

‫واسه فیلما همسایه ها

‫اونا یادشون میره بهت بگن کی خونه رو خریدی

‫ما پشتت تو کلیسا میشینیم

‫اوه خیلی خوشحالم که میبینم اون خونواده شرکت میکنه

‫برای یکشنبه خیلی بزرگ

‫داری باهام شوخی میکنی؟

‫بیشتر مثل پیوستن به یه چیزیه

‫یا خونواده من دوست دارن بگن

‫صبحونه ی خدایی

‫آره آره....

‫یه تیکه از نون

‫و یه شراب! و برگشتن به اونجا

‫این شعار خونوادگیه

‫هیچ نشانی نیست از جایی که میام

‫خونواده مقدس ما تو تصور یه زنن

‫بد کار میکنه

‫با خونواده که خیلی تو رفاهه

‫آره

‫آره اون اوه... ‫اون واقعیته

‫تو ما رو خیلی خوب میشناسی

‫و بعضی وقتا واقعیت صدمه میزنه

‫خب چه دوره ای بعدش میری؟

‫من ریاضی دارم

‫تکالیفت رو انجام دادی؟ ‫آره.بابا؟

‫دادم

‫دوره ی قبل انجام دادم ‫خیلی خب دنی

‫تو باید اون درجه ها رو بیاری بالا

‫من دیگ چیزی ندارم باشه؟

‫I think ‫اونا خوبن باشه؟

‫خیلی خب ‫مثل مامان نیست

‫خب

‫به نظر میاد وقت بیرون آوردن از لای آشغالاست هه

‫آشغال سفید ‫همینه

‫اوه اصله

‫نمیتونه ناهارتون رو درست کنه

‫یا اون مال تورو خورده؟

‫خفه شو عوضی

‫خوب بود هرزه جون

‫تلاش خوبی بود

‫تو یه چاقی میدونی اونو درسته؟

‫خفه شو

‫اون چی بود، چاق؟

‫نه جدا سعی کن یکم وزن کم کنی

‫زجر آوره

‫درسته مایک؟

‫آره ‫مثل 100 پوند

‫آه آه آه

‫فکر میکنی داری کجا مرد لاکپشتی

‫اونطوری صداش نکن

‫عزیز دلم من هرجوری که دلم بخواد صداش میکنم

‫مرد لاکپشتی

‫خیلی کنده اون کلاس 10ئه

‫دوبار

‫هی آرون این چطوره؟

‫اون لاکپشت و مو

‫اوه هو هو ‫دیگه به من دست نزن

‫اوه من واقعا الان ترسیدم مرد چاقالو

‫واسه این چیکار میکنی؟

‫تو دوباره بهش دست میزنی و من میکشمت

‫واقعا؟ ‫انجامش بده

‫یا مسیح

‫من دارم خونریزی میکنم

‫دنی بزن بریم

‫تو انجامش دادی چاق عوضی

‫من به خونوادت زنگ زدم

‫و طبق معمول کسی جواب نداد

‫گوش کن مدیسون میدونم تو داری

‫یه زمان سختی رو تو مدرسه میگذرونی

‫تو و داداشت

‫ولی من چطوری میتونم کمک کنم

‫اگه تو به خودت هم کمک نمیکنی

‫کمک به خودم؟

‫کاری که از من انتظار میره انجام بدم

‫اونجا بشنیم وقتی دانش آموزات مسخره میکنن؟

‫اسم دارن

‫تو عصبانی بودی

‫چون اسمت رو صدا میزدن

‫تو نمیتونی بجنگی

‫هر دفعه که یکی اسمت رو طوری که نمیخوای صدا میکنه

‫من قبلا با این موقعیتا سر و کله زدم

‫من 1200 تا دانش آموز تو این مدرسه دارم

‫و تو هر جایی قنونایی هست که دنبال کنن

‫سه روز تعلیقی اجباری واسه دعوا کردن هست

‫من جفتتون رو میخوام

‫و خونواده هاتون که امضا کنن ‫نه

‫مدیسون ‫نه

‫بزن بریم

‫بشین

‫نگران نباش

‫ما برنمیگردیم

‫پس میتونی بری مدرسه

‫و 1200 دانش آموز ست و میتونی بهشون تنه بزنی

‫با اون باسن چاقت

‫مرد لاکپشتی

‫خیلی خب سین تاون شهر مارین

‫دو پلیس درسته؟ ‫اون پشت وایسادن

‫واسه یه قربانی که بیاد

‫خیلی آروم روی لبه

‫و یه تصادف

‫هیچ شتابگری نیست من دارم میمیرم

‫تا اون پرچم سیاهو بگیرم عزیزم....

‫خیلی خب بیا بگیریمش

‫یه آدم اونجاست ‫بیا بگیریمش داره راه میره

‫تو رستوران خونوادگی میلر

‫ما آماده ایم تا سرخدمت و کنیم درست مثل ما که

‫واسه نسل ها به خونوادمون کمک میکنیم

‫تو میلر تصمیم گرفتیم که برات

‫بهترین غذای خونگی رو بیاریم با قیمت مناسب

‫با سرویس خیلی با کلاس

‫چه میت لوف ما رو یا پوره سیب زمینی رو انتخاب کنی،

‫یه کاسه از سوپ خونگی برنج و گوجه

‫یا یکی از اختصاصی های روزمون

‫تو همیشه از مزه اش لذت میبری

‫هر کدوم از غذاها با سبد تازه شروع میشه

‫یا اجاق گاز گرم، کلوچه های دارچینی

‫و یه تیکه پای سیب رو فراموش نکن

‫که با بستنی وانیلی واسه دسر انتخاب شده

‫توسط لیولد میلر کشف شده

‫بر اساس دستور پخت

‫مادر مادربزرگش

‫میلر دوست داره منوش رو اختصاص بده

‫به مردم و با سرویس هاش ارتباط برقرار کنه

‫همینطوره

‫باشه

‫هی

‫هی مدس

‫جوک خوبی واسم نداری بگی؟

‫اوم....

‫نه

‫نه من...تو؟

‫چیزبرگر میره توی بار

‫متصدی بار میگه هی رفیق

‫ما اینجا غذا سرو نمیکنیم

‫خوبه که میبینمت

‫خوبه که میبینمت

‫هفته پیش کجا بودی

‫یه اتفاقی افتاده بود

‫جی شده بود؟

‫درواقع باید یه شغل جدید پیدا میکردم

‫باحاله من اونجا رو

‫که تو گفتی داری میبینی رو فراموش کردم

‫فکر کردم میگی انبار

‫فقط فکرکردم وقت تغییره

‫پس قراره توی رستوران یه پیشخدمت باشم

‫واقعا؟

‫شنیدم اوجا دارن

‫آره

‫مدوم رستوران؟

‫یه جای کوچیکیه

‫نمیشناسیش

‫من باید یه چیزی بگم من باید زودتر بهت بگم

‫فقط همش خیلی سریع اتفاق افتاد

‫خب من یه خبرایی دارم

‫منظورم اینه اگه تو علاقه داشته باشی

‫حتما

‫ما قراره دوباره خونواده شیم بعد این همه سال

‫منظورت چیه؟

‫منظورم اینه، خواهر و برادر....

‫یه خونواده واقعی

‫ما یه خونواده ایم

‫نه مثل خونواده های دیگه اونطوری نیستیم

‫مثل این نه

‫میدونی دوستت دارم درسته دنی؟

‫قطعا

‫و تو هم به همون اندازه ی من دوستم داری درسته؟

‫مدیسون این چیه؟ ‫تو داری میترسونی منو

‫من عفو مشروط بهم خورده

‫من آخر ماه آزاد میشم

‫من تو آزمایشم

‫ولی اجازه دارم هم کار کنم هم سفر

‫دنی یه چیزی بگو لطفا

‫ببخشید من فقط آماده نبودم...

‫اوکیه

‫همه چیز مرتب میشه میدونی؟

‫درست مثل وقتی که بچه بودیم

‫من این دفع بهترش میکنم

‫هوووا هی شان

‫هی

‫دنی

‫سلام

‫سلام بزار یه نگاه بهت بندازم

‫متاسفم

‫اوه نباید خیلی عالی باشه

‫فقط قابل توصیفه ‫باشه

‫باشه؟ ‫من میخوام بهت

‫بهت اون کاورارو بدم و بهت کمک کنم

‫اونه شان رو دیدی؟

‫و سارا و اون ماندل

‫سارا، هم سفارش میگیره هم جواب میده

‫مندل سرآشپز شگفت انگیز و با استعداد ماست

‫و شان، نمیشه شان رو فراموش کرد

‫اون ظرفا رو میشوره و آشپزخونه رو میبنده

‫اوم دیگه چی؟

‫اوه رمزت

‫برای ثبت نام

‫اون S-T-I-C-K-Y.

‫و امشب میخوام باهات کاری کنم

‫پس میتونم جمعه کتبارو ببندم

‫باشه ‫باشه؟

‫باشه ‫ادامه بدم برو

‫اوه دست نگه دار

‫خدا ببخشتت که اینا رو فراموش کردی

‫باشه

‫اوه

‫ببخشید

‫دنی

‫هی ‫هی

‫تو خوب میشی

‫فقط یادت باشه ‫باهاشون مثل خونواده خودت رفتار کن

‫باشه آره ‫باشه

‫سلام

‫سلام ‫حال همگی چطوره؟

‫ما گشنمونه

‫منم ‫صبحونه نخوردم

‫هیچچ وقت ایده خوبی نیست

‫صبحونه مهمترین

‫وعده غذایی تو روزه

‫منم همین فکرو میکنم

‫ببخشید میتونیم

‫نوشیدنی هایی ازمنو سفارش بدیم؟

‫خب قربان شما..اوه آب میخواین؟

‫آب خوبه ‫آب خوبه

‫آب عالیه

‫پس امروز رو تعطیل میکنی؟

‫ببخشید؟

‫دوشنبه بود و فکر کردم شاید

‫میخوای یکم وقت با خونوادت بگذرونی

‫فکر میکنم عالی میشه

‫بابا شغلش رو از دست داده

‫عزیز دلم اونطوری راجب نگو

‫خب از دست داده ‫اوه نه

‫من از دست ندادم

‫من فقط یکم از وقتم رو اونجا تعطیل کردم

‫میدونی من شغلم رو از دست دادم

‫و فکر کنم بهتره یکم هم وقت بگذرونم

‫ولی بعدش اون...

‫باید برگرده سر کار ‫من

‫شغلم رو از دست ندادم

‫میتونیم لطفا منو رو ببینیم

‫و یه غذای کوفتی سفارش بدیم؟

‫بابا داری مارو خجالت میدی ‫عزیز دلم

‫این مسخره است

‫من لازم نیست

‫واسه یکم آب بازجویی بشم

‫سلام رفقا

‫مشکل چیه؟

‫استایل وایسادنش

‫خیلی مناسب نیست

‫متاسفم این روز اولشه

‫شاید اول باید بهش درس بدی

‫یه سری اخلاقای خوب خونوادگی رو

‫قطعا ‫صحبت میکنیم

‫هی ‫این چطوره

‫اول، جالیه کلوچه بخوری

‫من دوست دارم یه کاسه خوشمزه

‫از سوپ گوجه و برنج رو بیارم! چطوره؟

‫خیلی خب ‫نوشیدنیا دارن میان

‫باشه

‫تو فقط میتونی چیزی رو سفارش بدی گه 6 دلار یا کمتره

‫من....

‫خودت رو اذیت نکن

‫تو گفتی خونواده و من من سعی کردم...

‫تو کار خوبی میکنی ببین...

‫حتی تو یه خونواده ‫یه سری از مردم حساسن

‫و اوه اتفاق میفته نگرانش نباش

‫برگرد رو دوچرخه

‫باشه؟ ‫باشه

‫چهار کاسه سوپ برنج و گوجه

‫ما یه کاریشون میکنیم

‫میتونم آب بگیرم؟اول؟

‫اول آب بیار فکر خوبیه

‫اوه و یکم لیمو

‫و شاید یکم هم از بستنی

‫باشه

‫عالیه دنی

‫برگرد تو آشپزخونه

‫باشه ‫آؤه

‫بیاید رفقا ‫ما باید بریم

‫میدونی چیه؟

‫چرا اون کارارو نمیکنی؟

‫باشه

‫خیلی خب دوشنبه

‫چی داریم؟

‫من میگم میت لوف مندل

‫و پوره سیب زمینی دوشنبه

‫خیلی تنده ‫من میتونم

‫فلفل سبز آمریکایی رو هم بخورم

‫بیا همش با هم؟

‫آره ‫خیلی خب

‫خب اوه کیک مرغ سه شنبه چطوره؟

‫آه

‫من تو رو واسه کار میزارم تو آشپزخونه

‫آره چند وقته که اون اینجاست؟

‫اوه نمیدونم حدودا سه هفته؟

‫سه هفته

‫ها ها یالا

‫شماها میدونین یعنی چی؟

‫مطمئنا میدونم ‫خیلی خب

‫هنوز تو نترسوندیش

‫چی؟

‫اوه تو...

‫تو واقعا نمیخوای بدونی

‫نه میخوام! میخوام بدونم

‫خب این سنته خونواده میلره

‫تا جدیدترین آدم ها رو بیاره تو خونواده

‫توی شهر واس خوش گذزونی

‫و ارواح ‫ممم

‫این سنت خونوادگی نیست

‫نه درواقع بیشتر یه بهونس

‫برای مندل و شان که نوشیدنی بخورن

‫میدونی چیه؟ ‫میتونی بهش بگی چیه

‫اون درواقع، ما هنوز باید بریم بیرون و معمولا

‫میدونی به دنی واسه اومدن تو خونواده خوش آمد بگو ها ها ها

‫منظورم اینه من خیلی نوشیدنی نمیخورم

‫اوکیه ما میخوریم

‫من نمیخوام کسی

‫فردا خمار باشه

‫آره بابابزرگ میلر

‫من فردا تعطیلم فکرک نم

‫اوه تو نباید اونو میگفتی

‫یالا شماها چی میگید رفقا؟

‫لیندا....

‫مم... ‫اوه نه

‫سارا؟

‫سالا ‫ممم باشه باشه بیا لیندا

‫ما یکی داریم

‫یه سری حرفا ‫ها ها ها

‫یالا لیولد امشب میخوای نوشیدنی بخوری؟

‫نه تو ادامه بده

‫من بهت اعتماد میکنم که این بچه ها رو ببری خونه

‫تو یه ساعت مناسب

‫بابابزرگ بهتر میدونه ‫اون میدونه میدونه

‫من به جوونی اون روزیم که باز کردم

‫این حکمت توئه که ما تحسین میکنیم ‫آره

‫ما اینو میبریم قبل تو

‫یکی از افراد تو یه کاری

‫با حموم اون زن کرده ‫توالت دوباره کثیف شده

‫یالا ‫آره

‫تو همیشه میبره ‫خدافظ

‫باشه چهارشنبه ها

‫خیلی خب چهارشنبه ها

‫پای میسهمیر؟

‫پای میسهمیر

‫هی رفقا

‫اوه خدای من سلام

‫حالتون چطوره؟

‫خوبه ‫سلام خانوما

‫سلام

‫اوه هووو ووو

‫آره آره آره آره آره

‫اوه صبر کن ما باید تست درست کنیم

‫ببخشید؟ ‫بله؟

‫یه دور دیگه میتونیم؟ ‫باشه

‫و شات های بیشتر لطفا ‫حتما

‫نه ‫اوه نه نه نه نه من....

‫نه ‫نه نه

‫آره آره ‫ما باید تست درست کنیم

‫آره آره آره ‫آره آره

‫شماها خوبین

‫یه خونواده که با هم دیگه مست میکنن، با همم میخوابن

‫صبر کن صبر کن نه اون... ‫اون خوبه؟

‫اون چیزی که داره از دهنت میاد بیرون نه

‫به هر حال

‫پس دنی ‫چی واسه خوش گذرونی داری؟

‫خیلی نیست

‫آره تو نباید

‫سرگرمی یا چیزدیگه ای داشته باشی

‫آره درواقع من آلبوم کمدی گرفتم

‫تکه

‫چی توشه؟

‫چند سال پیش من رفتم

‫به یکی از مغازه ها

‫من داشتم به موزیکا نگاه میکردم

‫و به این آلبوم برخوردم

‫و اون همه ی کمدین ها رو توضیح میداد

‫و یه چیزی بهم گفت بخرش و خریدم

‫و از وقتی که

‫تنها بودم میدونی حس ناراحت بودن

‫یا فقط نیاز به خنده داشتم

‫من میزاشتمش و حس وحالم رو بهتر میکرد

‫کمدین تو چطوره؟

‫لنی بروس ‫لنی بروس کیه؟

‫لنی بروس یه کمدین بود

‫خیلی بحث برانگیزه

‫اون بر اثر مواد اوردوز کرد و مرد

‫اون یه الگوی مهمی برای بقیه بود

‫اوه راجب نیک سواردسون شنیدی؟

‫اون توی آلبوم وینیله؟

‫هیچ نظری ندارم

‫ولی اون وقاعا... ‫اون واقعا بامزه است

‫من باید چکش کنم.

‫تو تاحالا به این فکر کردی

‫یکم استندآپ کار کنی؟

‫شاید یه روزی

‫فکر کنم باید انجامش بدی

‫یالا بیا یه جوکی بشنویم

‫من هیچ جوکی نمیگم

‫نه مثل کمدی

‫یالا مرد بیا یالا

‫یالا ‫بیا یه چیزی بشنویم

‫اوم...باشه

‫پس این چیزبرگر...

‫اون از گریل وسط شب بیرون اومده

‫پس تصمیم گرفته بره بار و نوشیدنی بخوره

‫و درست متصدی بار گفت هی رفیق

‫ما اینجا غذا سرو نمیکنیم

‫بامزه است

‫اوه من واقعا نمیفهمم

‫جدا چی؟

‫اوه تو میدونی من تقریبا فراموش کردم

‫خونوادم دارن داداش کوچیکم رو

‫این آخر هفته میزارن تو رستوران

‫اون تو باشگاه رکورد 40 متر رو برده

‫پس من واسش غذای مورد علاقه اش رو درست میکنم

‫با فلفل سبز و پوره سیب زمینی که کار میکنه

‫دوست داشتنیه

‫داداش کوچیکت نیکولاس؟

‫نیک سریع! اونا اینطوری تو خونه صداش میکنن

‫همون چیزیه که دوست دخترم راجبم گفته ها ها ها

‫شرط میبندم همینطوره

‫هی؟

‫من یه چیزی رو ذکر کردم

‫راجب تولدم؟ ‫واو

‫من دارم میرم تو 50 سالگی ! افتخار میکنم که بگم

‫لیندا بهت نمیخوره 50 سالت باشه

‫قلبش جوونه

‫کاری واسش کردین؟

‫یه برنامه ریزی مخصوص

‫من دارم کار میکنم

‫واسه شغل خودمون

‫ولی لیولد داره منو میبره فیلم ببینیم

‫و بعد میریم خونه تا یه سکس وحشی و پرشور داشته باشیم

‫یا مسیح

‫باشه خیلی خب

‫خونواده با هم میخوابن آره؟

‫ممنون

‫خواهش میکنم

‫و این 1750ئه

‫اوه نه ‫واو

‫ما بزرگ میشیم

‫من میرم واسه دنی تست درست کنم

‫اگرچه ما برادر خونی نیستیم

‫مطمئنی؟ ‫چطوری میتونی بگی؟

‫لطفا شان ‫اوه لعنتی

‫من دارم سعی میکنم به خونوادش خوش آمد بگم

‫واسه اون رستوران

‫همه ی مشتریات هستن

‫و همه ی مشتریای سنگینت

‫بیرون توالت زنا میمونن

‫آمین ‫آمین

‫سلام ‫اینجا اینجا

‫اوه

‫آهه....

‫هووو

‫تو

‫اینو یه بار دیگه به من بده

‫کی...چیزبرگر خورده؟

‫و مطمئنی نمیتونم ببرمت خونه؟

‫میدونی دارم فکر میکنم شاید

‫شاید تو نباید رانندگی کنی

‫اوه نه من خوبم ‫باشه

‫من واقعی زندگی میکنم

‫معمولا من پیاده میرم سر کار ‫باشه

‫درواقع تو میتونی ماشینمو برداری اگه میخوای

‫میدونی من طفدار بزرگ وسایل نقلیه عمومیم

‫واقعا؟ ‫آره

‫آره به علاوه من گواهینامه رانندگی ندارم

‫ههه هه نه ‫چی؟

‫چی؟چرا؟

‫اوه من اتوبوس دوست ندارم

‫میدونی تو غافلگیری میشی

‫ولی مردم باحالی توی اتوبوس هست

‫شرط میبندم ‫آره

‫موهات رو دوست دارم

‫مثل سایه های قهوه ای میمونه

‫مثل یکم قرمز ‫من دوست دارم

‫ممنون

‫هی میدونی ما یه پارتی داریم

‫یه پارتی سورپرایز واسه لیندا داریم این آخر هفته تو آپارتمانم

‫من باید بهت زودتر میگفتم

‫ما یه گردش مالی بالا داریم

‫و رستوران و ... ‫خب هفته هنوز تموم نشده

‫اوه باشه ‫من میتونم

‫پفف رفته ‫خیلی خب

‫خب اگه تصمیم داری اونجا باشی باید بیای

‫خیلی خوش میگذره

‫خودت رو ببین که دعوت شدی ‫باشه

‫فکر کردم میام اونجا

‫خوبه

‫میدونی تو هم میتونی یه سری از آلبوم های کمدیت رو بیاری

‫بامزه میشه! اینطور فکر نمیکنی؟

‫تو میتونی مثل DJ ما باشی

‫جوکا خیلی...

‫..یا بامزن

‫ما ..ما رو اسمش کار میکنیم ولی...

‫باشه ‫هه هه هه آره باشه حتما

‫من یکم میارم ‫حتما

‫خوبه ‫خوبه

‫خب اونجا میبینمت ‫باشه

‫اونا مثل توئن میدونی

‫لیولد و لیندا ‫فکر میکنی؟

‫اوم با در نظر گرفتن تجربه صفر تو تو رستوران؟آره

‫کی اونو گفته؟ ‫تو نمیدونی چی بپوشی

‫مثل یه سالاد سزار ‫من قبلا نداشتم

‫خب رازت مطمئنه

‫خب قبل اون سرویس چیکار میکنی

‫یه چیزایی هست به هر حال؟ ‫اوم..

‫درواقع من یه لودر میبرم تو انبار

‫خیلی هیجان انگیزه

‫اوه آره آره این یه شغل واقعیه

‫هه شرط میبندم ‫آره

‫یه دقیقه صبر کن باش پس تو داری لودر میرونی

‫ولی گواهینامه نداری؟

‫تو فکر میکنی بعد 17 سال

‫یکی میتونه بپرسه ولی

‫منظورم اینه من داشتم میرفتم ناسا تا سفینه بفرستم فضا

‫ولی بعدش تو میدونی یه شغل تو میلر واسم پیدا شد پس...

‫اوه آره حتما ‫نمیتونی اون کار رو بکنی

‫هه هه ‫پس چرا تغییر؟

‫درواقع داشتم به یکی از آلبومای لنی بروسم گوش میدادم

‫و هرکاری میکرد انجام میدادم

‫که من هزاران بار شنیدم

‫منظورم اینه میتونم کلمه به کلمه انجام بدم

‫و برای یه سری دلایل! من متفاوت میشنوم

‫بیشتر از بقیه چیزا

‫پس من توی خونمم

‫فقط...به خودم میخندم و این بده

‫من تصور کردم که دلیلش متفاوته

‫چون چیزی که اون میگفت واقعیت بود

‫وو اقعیت اخلش خنده دار بود

‫هه هه و خب من روز بعدی سرکارم

‫تو لودر

‫و من شروع به خندیدن کردک

‫منظورم اینه خندیدن خارج از کنترل و نمیتونستم متوقفش کنم

‫منظورم اینه من اشک میریختم هی از چشمم میومد پایین

‫و چیزی رو درست نمیتونستم ببینم و میزدم به یه چیزا

‫و همکارام از ترس جونشون فرار کردن

‫و این به من ضربه زد

‫متنفرم واسه چرخوندن زندگی لودر برونم

‫واقعیته

‫میدونی و جیزی که 17 سال باعث شد فکرکنم

‫فقط... ‫هسیتریک بوده

‫پس تو اومدی بیرون ‫نه اونا منو اخراج کردن

‫اوه نه ‫منو آوردن تو

‫و به رکوردام نگاه کردن

‫و دیدن ک من هیچ گواهینامه ای ندارم

‫پس اونا اوه اونا اونا گذاشتن من برم

‫آره

‫متاسفم ‫مشکلی نیست

‫من نمیخواستم بخندم ولی خیلی با مزه بود

‫بعد از اون من دست از درخواست دادن تو رستوران کشیدم

‫و تو میدونی گرفتن شفل...

‫خوبه

‫من چیزای زیادی یاد گرفتم

‫خب خوبه اون راه زندگی باید اینطوری باشه ‫آره

‫تاحالا تجربه اینو داشتی زندگیت عوض شه؟

‫آره ‫اوم..دخترم

‫واو...

‫تو یه دختر داری عالیه ‫آره

‫اسمش ایزابلاست 6 سالشه

‫اون شگفت انگیزه اون دلیل اینه که من هرروز پا میشم

‫واو آره

‫من خیلی بهش افتخار میکنم هه

‫اون.. ‫آؤه من واقعا

‫وقت زیادی با بچه ها نگذروندم میدونی

‫ب هجز اینکه یک سالم بود ولی بعدش...

‫اون بود ‫واو

‫اوه واو ‫قشنگه

‫ممنون

‫امیدوارم یه روزی ببینیش

‫اوه تو...تو پارتی میبینیش

‫اوه باشه خوبه

‫نه من من دارم ‫شوخی میکنم

‫هه ‫هه واو

‫تو خیلی زودباوری

‫ممنون

‫آره درواقع من میخواستم معلم موسیقی بشم

‫قبل از اینکه ایزابلا به دنیا بیاد

‫ولی زندگی که معلوم میشه میدونی

‫من باردار میشم و اون

‫و حالا من عوضش نمیکنم

‫واسه هرچیزی تو دنیا

‫خب تو ساز میزنی؟آره

‫من پیانو میزنم و یکم هم میخونم

‫ولی این خیلی خوب نیست هه هه هه

‫من به ایزابلا یاد میدم ساز بزنه

‫و اون خیلی دوست داره! شگفت انگیزه

‫آره نمیدونم راجبش ولی...

‫نه واسه من خوبه این...

‫موزیک همیشه واسه من یه راهی بوده

‫که مواقع سخت زندگی باهاش مقابله کنم

‫تو هم حتما همین حس رو راجب کمدیت داری

‫خب من باید برم

‫باشه! اوم

‫حرف زدن باهات خیلی خوبه

‫آره توئم

‫فردا میبینمت؟

‫درواقع من فردا تعطیلم

‫یه چیزی...! یکی هست میبینمش

‫خوش شانسیه شاید؟هاه هاه

‫خواهر من! اوه

‫نمیدونستم خواهر داری

‫آره

‫چه مرد عجیبی! هاه

‫یه سری دخترا اون جذبه رو پیدا میکنن میدونی

‫نه اونایی که با اتوبوس میرن

‫قسم میخورم حقیقت رو بگم

‫کل حقیقت رو و چیزی جز حقیقت نگم

‫پس خدایا کمکم کن

‫و تو میتونی رابطت رو معلوم کنی

‫واسه دفاع؟ ‫اون خواهرمه

‫و تو میتونی خواهرت رو به ما معرفی کنی

‫تو دادگاه؟ ‫اون اونطرفه

‫ممنو بیا بریم به همون روز

‫18 فوریه

‫من دوست دارم تو با ما بیای جزئیات اونروز رو ببینی

‫هرچی که میتونی به یاد بیاری رو بهمون بگو

‫میتونی اون کار رو واسمون بکنی؟ ‫اونو یادم میاد

‫منو واسه مدرسه بیدار میکرد

‫مامان و بابا خوابیده بودن

‫پس اون واسم یه غلات درست کرد

‫و بعد؟ ‫اون نخورد

‫اون فکر میکنه که خیلی چاغه و من خیلی لاغرم

‫ما رفتیم بیرون و منتظر اتوبوس موندیم

‫فکر میکنم مدرسه بهتر از خونه موندنه

‫رفتی مدرسه؟ ‫آره

‫ولی ما تو کلاسای متفاوتی بودیم،

‫پس ما با هم کلاس نداشتیم به جز وقت ناهار

‫و اون هم موقع ناهار بود

‫که خواهرت دعوا کرد

‫آره ولی اون شروع نکرد

‫اون دماغ اون پسر رو شیکوند

‫امیدوارم ‫وقتیه که تو و خواهرت

‫رفتین دفتر مدیر؟ ‫آره

‫خواهرت عصبانی بود؟

‫ترسیده بود

‫وقتیه که خواهرت تصمیم گرفت

‫که شما دوتا باید مدرسه رو رد کنین؟

‫ما فقط رد نمیکردیم ‫ما دیگه برنمیگشتیم

‫کجا رفتی؟ ‫ما ازاتوبوس شهر استفاده کردیم

‫رفتیم خونه

‫به من اونطوری نگاه نکن

‫بهونه های بی ارزش واسه بچه ها

‫چیزیه که ما اینجا داریم

‫من به خدا قسم میخورم ما جفتتون رو میکشیم

‫اگه یه سری چیزا عوض نشه

‫تو فکر میکنی ما میخوایم هر دقیقه رو

‫نگران مشکلای کوفتی تو باشیم؟

‫به مامانت گوش کن

‫تو

‫من بهت گفتم...

‫ما بالا نمیریم

‫هیچکی اینجا نیست پسر

‫وقت بزرگ شدنه

‫و وقت مثل یه مرد رفتار کردنه

‫خونوادت بخاطر اتفاقی که تو مدرسه افتاد عصبانی بودن؟

‫چون این چیز بد قبلا هم اتفاق افتاده بود

‫اونا به ما گوش نمیدادن ‫هیچ وقت گوش نمیدادن

‫آه وقتیه که مدیسون میخواست تفنگ بگیره؟

‫وقتیه که مدیسون برگشت اتاق

‫تا تفنگ رو بگیره

‫وقتیه که مدیسون رفت تا تفنگ برداره؟

‫آره ‫به من نگاه کن وقتی

‫دارم باهات حرف میزنم

‫خدا لعنتت کنه به من گوش کن

‫ما ازت یه مرد میسازیم

‫نه

‫اگه بخوای بخوابی

‫8-10 ساعت تو روز

‫واقعیت همینه

‫یه دروغ باعث میشه که مردم دیگه نتونن بخوابن

‫حقیقت همین چیزه

‫اگه هر سیاستمداری

‫اگه از اول کج باشه

‫دیگه چیزی نمیشه

‫من واست یه ژاکت آوردم ‫ممنون

‫پس...تو میتونی بری؟

‫اون پروسه کاغذ بازی منو تموم میکنه

‫چیکار میخوای بکنی؟

‫فکر کردم میتونیم بریم پارک

‫باشه

‫همینطوری کرایه خونه ارزونه

‫من هیچوقت صاحبخونم رو ندیدم

‫پس اگه چیزی بشکنه من خودم درستش میکنم

‫اوه آره این...

‫این خیلیه ‫میدونم

‫اونطوری خرج میره بالا

‫معمولا من یه چیزی رو تو وضعیت خوب پیدا میکنم

‫من فقط میخرم

‫این چیه؟

‫اوه وقتی اومدم اینجا بود

‫بیا

‫این توالته

‫و تو میشناسی...

‫بقیه جاهارو

‫میدونم زیاد نیست ‫خوبه

‫من رو نیمکت میخوابم پس من واست تخت درست کردم

‫باشه ‫یالا

‫بهت نشون میدم کجاست

‫تلویزیون کار میکنه

‫من سه کانال دارم

‫ولی کار میکنه ‫ممنون

‫نوشیدنی ای چیزی میخوای؟

‫یه لیوان آب ‫باشه

‫فردا پس باید دوبرابر کار کنم

‫به این معنیه که احتمالا قبل از اینکه بیدار شی میرم

‫و خیلی دیر میام خونه

‫و کلید و یکم پول میزارم

‫روی میز اتاق پشتی.

‫و اگه تو بخوای

‫میتونم یکم غذا از رستوران برات بیارم

‫میدونی من معمولا...

‫هی مرد به میلر خوش آمد بگو ‫سلام

‫تو منتظر خونوادتی یا...؟

‫نه فقط خودمم ‫اوه باشه

‫هی...

‫تو برادر مندل نیستی؟

‫چرا؟چون سیاه پوستم؟

‫نه چون تیپت خوبه

‫هه تو خونواده اینطوریه ‫آره شرط میبندم

‫هی نیکولاس ‫اوه هی سارا

‫شنیدم یه مسابقه رو تو مدرسه بردی

‫آره ‫دنگ! عالیه

‫خیلی خب من میرم داداشت رو بگیرم ‫باشه

‫یکم کلوچه یا مشروب میخوای وقتی منتظر میمونی؟

‫میتونم بجاش آب بخورم؟تمرین میکنم

‫باحال ترین چیزه ‫فهمیدی من برمیگردم

‫پس تو تمرینی؟ ‫آره من خیلی سریعم

‫فکر میکنی سریعتر از منی؟

‫بیا

‫میدونم من بزرگ شدم و بهش نگاه نمیکنم

‫ولی من یه مرد ورزشکارم ‫تو رویاهات

‫میخوای فهمی؟ ‫چیو بفهمم؟

‫که کی سریعتره ‫تو؟میخوای با من مسابقه بدی؟

‫همون چیزی که میگم ‫دیوونه ای

‫خب؟ ‫یه دقیقه صبر کن

‫اینجا؟ ‫بیرون

‫اوه بزار ببینم

‫باشه حتما

‫ولی تو برنده نمیشی

‫40 متر چقدره؟

‫اوه نه نه

‫اوه به اون قطب ‫اون قطب اونجا

‫آره همون ‫هی نیک

‫اوه هی مندل ‫چه خبره؟

‫میخوایم ببینیم کدوم مرد تو ویسکوسین سریعتره

‫مراقب باش من نمیخوام کسی صدمه ببینه

‫بیرون چیکار میکنن؟

‫ما یه رستوران اینجا داریم که باید بچرخونیم

‫دنی داره با نیک مسابقه میده

‫چی؟هاه

‫ظالمانس! من میتونم شکستش بدم

‫فقط همینو شنیدم

‫میخوای یکم پول روش بزاری؟

‫من شرط میبندم بابا بزرگ

‫اسم خدا اینجا چیه؟

‫همسرت و دنی بهشون حمله قلبی دست میده

‫اونا با نیک مسابقه میدن ‫میخوای باهاش مسابقه بدی؟

‫فکر میکنی داری چیکار میکنی

‫تو تو حالتی نیستی که بازی کنی

‫به خودت صدمه میزنی ‫صدات در نیاد زنیکه

‫من تو بهترین حالتمم تو زندگی! ینو نگو

‫مندل میتونی افتخار کنی؟

‫حتما

‫تو شکلت ‫اوه من نمیتونم

‫آماده...

‫خط پایان کجاست؟ ‫فقط بدو

‫شروع ‫خط پایان چیه؟

‫بدو بابابزرگ بدو!

‫برو نیک

‫اوه عزیزم....

‫آو مرد

‫عالیه

‫کار خوبی بود ‫کار خوبی بود

‫نه من در امانم خوبم

‫خیلی خب همگی همگی همگی همگی

‫هی کارت خوب بود

‫شیکاگو یه ریتمی داره و ضرب هم داره

‫که تو جای دیگه ای پیدا نمیکنی

‫بیا و جستجو کن

‫یکی از شگفت انگیز ترین شهر های دنیا

‫شیکاگو یه چیزیه که فقط

‫باید واسه خودت بگردیش

‫یکی باید نمکدون و فلفلدون رو پر کنه

‫میدونیم عزیزم لطفا ما رو دیوونه نکن

‫فقط تو میدونی آروم باش و اون یخ رو بزار روی پات

‫او کسی بهم نگفت خط پایان کجاست

‫چه انتظاری داشتم مسابقه رو ببرم

‫وقتی نمیدونم خط پایان کجاست؟

‫من میخوام دوباره مسابقه بدم ‫ایده خوبی نیست

‫هه هه ‫فکر میکنم ایده ی خیلی خویی باشه

‫آشپزخونه واسه فردا آمادست ما خوبیم؟

‫ما میزارو تمیز کردیم؟

‫نه من انجامش میدم فکر کنم ‫میتونم کمک کنم

‫آره من بهت کمک میکنم و قفل میکنم

‫باشه ‫همم

‫باشه دنبالم بیا

‫هی رفقا میتونین کمکم کنین بیام تو ماشین؟

‫من خوبم ‫ممنون

‫خیلی خب ‫بیا بابابزرگ.

‫منو بابابزرگ صدا نکن ‫هی

‫او او او پسر هی

‫بیا گنده بک بریم خونه

‫تو باید خوب شی

‫برای سالگرد رستوران که هفته بعده

‫آره واسه این نبود که میخوایم ن خوب شم

‫اووه لعنتی

‫واوو فکرای فانتزی پسر

‫واسه یه اسنک دیروقت پایه ای؟ ‫حتما

‫ممم ‫اینا خوبن

‫خیلی عالی بود اون کاری که کردی

‫هم؟ ‫گذاشتی نیکولاس ببره

‫من درواقع سعی داشتم شکستش بدم

‫مطمعنا همینطوره ‫مم

‫به نظر میاد خانومای خوشگل

‫مرد خوب رو یه فیبر صدا میکنن

‫اون همینطوریه

‫امیدوارم بتونیم راهی پیدا کنیم

‫واسه اون تا بتونیم اعتماد به دست بیاریم

‫چرا فقط نمیای اینجا

‫و بهم یه گوجه بدی؟

‫چی؟

‫شاید اون کافیه

‫هی میتونم یه چیزی نشونت بدم؟ ‫حتما

‫پس من داریم واسه متنای منوی جدید کار میکنم

‫میخوام بدونم چی فکر میکنی

‫لیولد راجب این چیزی میدونه؟

‫نه من تو جشن سورپرایزش میکنم

‫و امیدوارم اگه خوب باشه

‫اون میتونه از ایده ها استفاده کنه

‫تو رستوران خونوادگی میلر ‫تو نباید مرتبط باشی...

‫میتونی فقط برای خودت بخونی لطفا؟

‫باشه ممنون

‫منظورم اینه تو هنرمندی

‫این خیلی عاله

‫اینطوری فکر میکنی؟ ‫آره لیولد عاشق این میشه

‫وقتی منو رو برای بار اول خوندم...

‫وقتی که مامانبزرگش مرد...

‫ایده سنت خونوادگی

‫من فقط ‫من فکر میکنم این عالیه

‫و خونواده تو چطور؟ ‫اوه خونواده من

‫اونا خیلی وقت پیش مردن ‫اوه

‫متاسفم نمیدونستم ‫تو خواهر داشتی؟

‫آره. اون، اوم...

‫بیا فقط بگیم ما

‫یه سنت تربیت شده خونوادگی نداشتیم

‫خب منظورم اینه کی بود؟

‫منظورم اینه من ایزابلا رو خودم بزرگ کردم

‫از همون اولش و این چالش برانگیز بود

‫ولی منظورم اینه مثل اون کارش

‫که واسه من اتفاق افتاد

‫من بعضی وقتا تعجب میکنم، فکر میکنم

‫زندگیم چطوری میتونه باشه

‫اگه اونو نداشتم

‫من فقط فکر میکنم خیلی چیزا رو از دست دادم

‫من فکر میکنم میتونم معلم موسیقی خوبی بشم

‫خب تو الان باهاشی ‫ممنون

‫پس باباش چطور؟

‫اوه اوه.. ‫هه هه

‫یه اشتباه بزرگ بود

‫اون یه را خروج از عکس بود

‫چیزی که خوبه

‫منظورم اینه فکر میکنم چیزی که خیلی مهمه

‫واسه بچه اینه که بابا داشته باشه

‫ولی اینطوری هم کار نکرد

‫خب بعدش یه دوست پسر چطور؟

‫حس میکنم اون یکم سنش واسه قرار کمه

‫منظورم تویی

‫اوه نه

‫من واقعا وقت قرار ندارم

‫وقت چیزیه که دارم ‫چی؟

‫آره کلی وقت

‫احتمالا میتونم یه ساعت فروشی باز کنم

‫میدونی خیلی با مزه ای

‫تو باید همش رو با هم ترکیب کنی

‫که کل حرکاتت میره روی صحنه

‫درواقع... ‫درواقع یه جایی تو شهر هست

‫یه میکروفونی داره

‫آره میبینیم ‫من میگم فقط...

‫بعضی دخترا کسیو دست دارن که شانس بدست میاره

‫من یه چیزی بهت میگم

‫ولی باید قول بدی چیزی نگی

‫خیلی خب

‫قول ‫قول میدم

‫باشه

‫داستان منو

‫الکیه

‫هیچ مادر مادربزرگی نیست

‫با یه سنت خونوادگی

‫لیولد از یه خونواده ورشکست شده میاد

‫و بخطار یه سری دلایل

‫اون سال ها با خونوادش حرف نزد

‫اون لیندا رو دید و با هم ازدواج کردن

‫ولی بعدش نمیتونستن بچه دار بشن

‫پس اونا یه رستوران باز کردن

‫و اونا یه

‫کارکناشون رو مثل خونوادشون کردن

‫بخاطر همینه که من خیلی دوست دارم

‫نمیدونم حس میکنم داستان منو

‫چیزیه که لیولد امیدوار بود داشته باشیم

‫میدونی وقتی یه دروغ رو اونطوری با خودت حمل مکنی

‫به اندازه کافی

‫باید شروع کنی به باور اینکه واقعیته.

‫ولی به کسی نگو که من بهت گفتم ‫نه

‫من نمیخواستم حست رو بکشم ‫نه خوبه

‫بهم یه لبخند بزن

‫تاسف باره

‫یه چیز بهتر بهم بده یا این میاد تو صورتت

‫ضعیف

‫لعنتی

‫اوه مرد اونا یجورین

‫فقط نکن ‫این واقعا چسبندس

‫سلام ‫سلام

‫چی متیونم واست بیارم؟

‫اوم من اینجا واسه کمدیم

‫واسه اجرا ‫هر سه شنبه ساعت 9

‫یه ثانیه صبر کن

‫هی

‫هی من بکی ام

‫دنی

‫ادامه بده و اسمت رو درست اونجا بنویس

‫و پرینت کن چون قابل خوندنه

‫به نظر میاد 11 میری

‫بهتره که زودتر رفت

‫پس ما میدونیم که میری اجرا کنی

‫خیلی از مردم دقیقه آخر جا زدن

‫پس چه کمدی ای میخوای انجام بدی

‫به نظر میاد میفهمیم ‫دفعه اول؟

‫خب اینجا جای خیلی خوبیه که بری رو صحنه و یاد بگیری

‫چیزی میخوری؟ ‫نه واقعا

‫خوبه خیلیا دفعه اول نوشیدنی میخورن

‫و اونا کاری نمیکردن

‫فقط برو اونجا و کارت رو بکن

‫وقتی که بار اول بخندی همه چیز آسونتر میشه

‫منتظر خنده باش ‫همیشه منتظر خنده باش

‫مدس من خونم

‫هی من یکم غذا آوردم اگه گشنته

‫مدس؟

‫فقط اونجا مثل یه عوضی واینسا

‫یه چیزی بگو

‫بهت گفتم اون نمیتونه مقدار چیزی رو بدونه

‫اون فقط مثل خواهرشه ‫خوبه که چیزی نیست

‫درد توی باسن واسه وقت تلف کردن

‫هی ‫ما هممون منتظریم

‫بیا پسر ما رو بخندون

‫هی یه چیز خنده دار بگو

‫به نظر میاد مرد لاکپشتی رو صحنه ترسیده

‫چه بازنده اییه ‫درسته مایک؟

‫بیا یه جوک بشنویم مرد لاکپشتی

‫واسه تو یه جوکه؟

‫بهت گفتم ما بالا نمیریم

‫هیچکی این اطراف نیست

‫تو هیچی به جز یه پسر ترسو نیستی

‫یه ترسو که خیلی ترسیده و به خودش چسبیده

‫هی بیدار شو ‫یالا بیدار شو

‫چی؟ ‫اوه یا مسیح

‫من فقط میخواستم بدونی که برگشتم تو خوبی؟

‫آره من فقط...

‫اوه خدای من چی شده

‫هی چیزی نیست من لیز خوردم اون...

‫من نباید بیرون باشم خوبم

‫ساعت چنده؟ ‫دیروقت

‫من واست یکم غذا آوردم ‫ممنون

‫کجا بودی؟

‫فقط چیزی رو که از دست دادم رو میدیدم میدونی؟

‫هی میشه یه لحظه باهام بیای بیرون؟

‫باهات بیام بیرون؟ ‫کجا

‫نمیدونم مهم نیست بیا

‫مدیسون دیروقته من باید صبح برم سر کار

‫فقط یکم

‫یه چیزی هست که باید راجبش حرف بزنیم

‫نیمتونیم اینجا راجبش حرف بزنیم؟

‫به دوستان خوش آمد بگین

‫ما بیرونیم! شام بوقلمونه

‫ساندویچ مرغ

‫پاستای کاجون رو فراموش کن یا حتی خوراک ماهی و سیب زمینی

‫و مطمئن نیستم چرا پای لیمو تو منوئه

‫هیچوقت ندیدمش

‫پس چی میتونم واسه نوشدنیت بیارم؟ ‫میترسم بپرسم

‫من یه قهوه میخوام ‫همون

‫میبینی هیچ راهی نیست

‫منظورم اینه مخصوصا موقعی که امید به شانس داری

‫واسه یه راهنمایی خوب

‫شاید یه جای گه واسه کار کردن

‫بعد اون خوب میشه

‫میدونی چی میخوای؟

‫تو یه بار راجب اون رستوران شنیدی

‫که سکس امن رو ترویج میده؟ ‫هاه؟

‫اونا صورت حساب رو روی یه کاندوم مینویسن

‫اونطوری میتونی از قرارت لذت ببری

‫و با صورتحساب بچسبی بهش.

‫عالیه ساینفیلد ‫شماها چی میخواین؟

‫من قهوه میخوام ‫من اوکی ام

‫به خودتون برسید

‫خب راجب چی میخواستی حرف بزنی؟

‫من تصمیم گرفتم که میریم شیکاگو؟

‫چرا؟

‫چرا؟من میتونم به صد ها دلیل فکر کنم

‫شیکاگو؟

‫آره من داشتم بهش فکر میکردم

‫هیج دلیلی نیست که اینجا بمنیم

‫ما باید یه شروع تازه رو تجربه کنیم

‫شیکاگو محدودیتای منو کم میکنه

‫و یه شهر عالی با کلی موقعیته

‫شاید تو وقت کافی نداشتی

‫تا به این فکر کنی مدیسون

‫من 20 سال بهش فکر کردم دنی

‫دقیقا ازم انتظار داری اینجا چیکار کنم؟

‫برم و دبیرستان رو تموم کنم؟

‫با دوستای قدیمی برم

‫چیزی که واسه من نیست، واسه ی ما اینجا

‫به جز مشکلات و خاطرات بد

‫من فقط نمیتونم برم باشه؟ ‫من مسئولیتایی دارم

‫مسئولیت؟

‫مهمتر از منه؟

‫معلومه که نه

‫فقط...

‫باشه ما قراره چیکار کنیم تا از خودمون حمایت کنیم؟

‫چطوری قراره یه زندگی درست کنیم؟

‫من یه دلیلم

‫کجا گرفتیش؟

‫دنی تو تنها چیزی هستی که تو این دنیا

‫واسه من مهمه

‫و میتونیم از اون در بریم و سوار اتوبوس شیم و بریم

‫چیزی ما رو اینجا نگه نمیداره

‫هیچی ‫کار من

‫میلیون ها شغل هست که تو شیکاگو بشه انجام داد

‫ولی این یکیو دوست دارم

‫تو میری سمتش

‫نمیدونم

‫تاحالا از این شهر رفتی بیرون؟

‫منظورت چیه؟

‫منظورم اینه تاحالا رفتی جایی؟

‫سفر؟ببینی چی اون بیرونه؟

‫من ترکت نمیکنم ‫مش همینه

‫ما دیگه نباید نگرانش باشیم

‫این خیلی برای من مهمه دنی که ما از اینجا بریم

‫حالا

‫نمیدونم

‫چرا داری با من بحث میکنی؟

‫من ذهنم رو جمع و جور کردم و میریم

‫تهشه ‫فقط صدات رو بیار پایین باشه؟

‫فقط من یکم وقت میخوام همش همین

‫چقدر وقت میخوای؟

‫چیزی بیارم واست؟

‫یکم دسر؟ ‫یه سری کلاسای کنترل خشم؟

‫آه با مزه بود

‫گرفتی؟ ‫کلاسای کنترل خشم؟

‫به همون قدر جالبه که من بهت بگم

‫بکش کنار

‫یه سری مردمی هستن که من باهاشون کار میکنم میخوام ببینیشون

‫من علاقه ای به دوست جدید پیدا کردن ندارم

‫ولی اونا واقعا آدمای خوبین مدس

‫اونا تاثیر مثبتی رو من گذاشتن

‫و من فقط...فکر میکنم...

‫از کی شروع کردی به ما فکر کنی؟

‫اینجا چه خبر شده؟

‫من ذهنم رو جمع و جور کردم میریم شیکاگو

‫پس توجه آخرت رو بزار توی کار

‫یه ژامبون و پنیر

‫برای کارکنای جدید ماه

‫چی؟

‫من واقعا کاری نمیکنم

‫ولی اگه یکی باشه تو مرد منی

‫ممنون مندل من الان واقعا گشنم نیست

‫ممنون

‫من دیدم امروز صبح داشتی تمیز میکردی

‫همه چیز اوکیه؟

‫شب طولانی ای بود همش همین

‫از من بگیرش

‫هیچ درمان دیگه ای واسش نیست

‫بیشتر از اون غذای طعم داری که آوردی

‫باشه

‫واقعا خوبه

‫غذا دلیلیه که من سرآشچز شدم چیزی که حدس میزنم واضحه

‫بیشتراز اون فکر کن

‫لذت بردن من از غذاست

‫به اشتراک گذاشتن لذت با بقیه واسه سرآشپز شدن

‫همون چیزیه که منظورمه.

‫یه چیز بزرگیه

‫ممم ‫خوشمزس

‫این استمپ کوچیکمه

‫یا باید بگم کوپن غذای من

‫تو این دنیا

‫اشتهای خوبیه

‫ممنون

‫پس اوم امشب چیکار میکنی

‫من میتونم به خوردن ادامه بدم

‫اوه یه چیزی هست... ‫یه جایی...

‫که میخوام بهت نشون بدم اگه دوست داری

‫حتما

‫آره

‫وقتی بیرونیم

‫یه چیزی هم هست که میخوام باهات راجبش حرف بزنم

‫خوبه؟

‫آره باحاله

‫باشه

‫اومم بیام بگیرمت؟

‫حتما

‫خوبه

‫خیلی هیجان دارم جای تورو ببینم

‫هی

‫هی

‫من امید داشتم برم بالا

‫یه فاجعه است

‫اوه اوکیه اهمیت نمیدم

‫کدوم یکی مال توئه؟

‫طبقه دومه

‫یه پنتهاوسه بالای آسانسور

‫خب شاید ما میتونیم بهش نگاه کنیم وقتی برمیگردیم

‫باشه

‫کجا داریم میریم؟

‫اوه یه سورپرایزه

‫ولی باید کمربندت رو ببندی

‫چون من یه راننده دیوونم

‫متاسفم ما...؟

‫تو باید ساکت باشی

‫باشه ما اینجا داریم چیمار میکنیم؟

‫یه کاری

‫چی؟ ‫ششش

‫ببین ما چیزی نمیدزدیم پس آروم باش

‫من آرومم

‫خوبه بعدش نگران نباش

‫ببین من واقعا اینجا رو دوست ندارم باشه؟

‫همش همینه

‫اینجام دبیرستان میرفتی؟

‫آره میرفتم و خیلی به خاطرانش علاقه ندارم

‫خب خوبه

‫اونوقت امشب وفعه اولت میشه

‫هی کلید رو از کجا گرفتی....؟

‫اوه از یکی تو رستوران

‫خب این موسیقی اییه که به روح آرامش میده

‫اینجا جاییه که اولین بار یاد گرفتم پیانو بزنم

‫اینجا؟

‫مممم

‫واو

‫هی اومم چی میشه سرفه کنیم؟

‫فکر میکنم ریسکیه که دارم انجام میدم

‫تو با زدن یه آهنگ بهم کمک میکنی

‫نمیتونم....نمیکنم...

‫سارا نمیدونم چطوری ساز بزنم...

‫من بهت یاد میدم

‫باشه

‫چرا نمیشینی

‫خیلی خب

‫باشه

‫پس تو ریتم رو اجرا میکنی

‫ریتم چیه؟ ‫خب درواقع

‫یه الگوی ضربه

‫از نظر عاطفی یه ضربان قلب خودش آهنگه

‫باشه

‫باشه

‫پس نکشش

‫باشه

‫باشه پس تو قراره این دو نت رو بزنی

‫فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟

‫سعی میکنم ‫باشه

‫نکشش

‫میبینی؟

‫تو طبیعی ای

‫باشه ادامه بده

‫و بعد من ملودی رو میزنم

‫باشه

‫واو

‫واو اون...

‫تو اونو نوشتی؟

‫من نوشتم ‫واو

‫دوستش دارم

‫ممنون

‫آهنگ از چی الهام گرفته؟

‫خب اوم وقتی من یه بچه کوچیک بودم

‫خونوادم منو بردن آبشار نیاگارا

‫و حس کردم که آبشارا جادویین

‫و قشنگ بودن

‫و مثل یه پرنسس حس کردم

‫و من فقط...من فقط همیشه به خودم میگفتم

‫که یه روز وقتی...

‫اگه ازدواج کنم

‫اونجا جاییه که واسه ماه عسل میرم

‫ولی به هر حال

‫من اینجام و هنوز کتاب داستان تموم نشده

‫آره ولی هر کتاب داستانی درگیری خودش رو داره

‫شاید پایان تو هنوز نوشته نشده

‫پس، اوم، چی میخوای که بهم بگی؟

‫چی؟

‫این چیه؟

‫فکر کردم یکیو دیدم ‫جدا؟

‫نه این این اوکیه

‫خب میدونی چیه؟

‫بهتره که در امان باشی

‫بزن بریم میتونیم بریم

‫باشه

‫سلام

‫تو باید ایزابلا باشی

‫خودمم و شما کی هستین؟

‫من دنی ام دوست مامانت

‫مامان کمدین اینجاست

‫عالیه عزیزم میزاری بیاد تو؟

‫بیا تو ‫باشه

‫نقاشیای باحالیه

‫ممنون ‫من تو کلاس هنرم درست کرم

‫اوه واو

‫میدونم چند دقیقه زودتر اومدم

‫ولی فکر کردم که یه وقتی رو واسه درست کردن رکورد پلیر بزارم

‫کجا بایذ...؟ ‫اوه اونجا

‫و رکورد پلیر چیه؟

‫این ...این یه وسیله مکانیکیه

‫که موسیقی رو...

‫خب اینا رو پلی میکنه

‫این چیزا رو پلی میکنه

‫ولی بهشون فکر کن مثل CD های واقعی

‫ولی اینا خیلی خنده دارن

‫میخوای کاری کنی من بخندم؟

‫من؟ ‫من شما دوتا رو دیدم که قبلا همو میدیدین

‫هی ‫آره

‫اون همش به من رکورد پلیر فکر میکرد

‫اون؟

‫عزیزم میشه یه لطفی به مامانت بکنی

‫و میتونی یکم دیگه توالت رو مرتب کنی؟

‫باشه ‫خیلی ممنون

‫واو اون با مزست

‫آره اون واقعا هست

‫عالی به نظر میای ‫ممنون

‫از وقتی که اینجا اومدی

‫میتونی بهم تو تموم کردن دکور کمک کنی؟

‫فقط نمیدونم اینو کجا بزارم

‫آره حتما

‫ممنون ‫حتما

‫فکر میکنم لیندا سورپرایز میشه

‫آره فکر میکنم هست

‫هی من خواهرم رو دعوت کردم

‫فکر نمیکنم اون بیاد ولی امیدوارم اوکی باشه

‫نه قطعا اوکیه ‫هرچی بیشتر شادتر

‫من واقعا هیجان دارم که ببینمش

‫شرط میبندم اون کلی داستان خنده دار داره

‫راجب دو نفر که بزرگ میشن

‫اون تعجب نمیکنه که چرا کنار خونت وایساده؟

‫نه لیولد بهش گفت که من رفتم خونه

‫اون کلید و اونا باید صبر کنن بردارن

‫آه ‫شماها اون زمان رو یادتون میاد

‫من یادم رفت در پشتی رو ببندم؟

‫صبح بعدش همه ی اون گربه ها تو رستوران بودن

‫آره

‫من به ‫گربه ها آلرژی دارم

‫ایزابلا کجاست؟ ‫اوه

‫اون یکم پیش خوابش برد

‫باشه همگی قایم شید و ساکت باشید

‫اوه دنی میشه....

‫این کیه

‫لیولد اگه نجیب نیستی،

‫کلید رو بزار زیر در ‫نه یه ثانیه صبر کن

‫اوه خوبه شما دوتا خوب به نظر نمیاین

‫بیا تو ‫نه عزیزم

‫میدونی میتونیم فقط یه لحظه وایسیم

‫ما داریم میریم واسه یه فیلم و حدودا

‫15 دقیقه دیگه میریم

‫اوه خدای من ‫تولدت مبارک

‫این خیلی هیجان انگیزه ‫ممنون

‫ووواه ‫ممنون رفقا

‫گرفتمت

‫پس من یه چیزی واسه اشتراک گذاشتن با همه دارم

‫من تصمیم گرفتم استند آپ خودم رو داشته باشم

‫تو کلاب کمدی

‫عالیه

‫کی؟

‫یه شنبه شب.

‫یه میکروفون هست

‫و امیدوار بودم شماها بتونین

‫سالگرد رستورانه

‫و من به تو فکر میکردم لیولد

‫من خیلی دیر نمیرم پس هرکسی که علاقه داره

‫ما هممون میتونیم بریم یه جا بعد از بستن اینجا

‫من میرم همونجا

‫من هستم ‫منم مرد

‫ما دوست داریم بریم

‫این یه راه عالی ایه

‫تا یه عصر عالی رو ببندیم ‫از دستش ندین

‫من لباس میپوشم اگه داشته باشم

‫من خوشم میاد وقتی کمدینا لباس میپوشن

‫منظورم اینه کار روتین من هنوز تموم نشده

‫از رستوران به عنوان یه الهام بخش استفاده کن

‫منظورم اینه میدونیم این چیزا چقدر میتونن خنده دار باشن

‫شماها یادتون میاد اون وقتی رو که سیتم آب پاش روخاموش کردم

‫و رفتم آشپزخونه؟

‫این باحاه درنظر بگیر که اولین باره که میشنوم

‫یه چیزایی بهتره که گفته نشه عزیزم

‫به اندازه کافی خنده داره خیلی شباهتا هست

‫واسه میزای انتظار و اتفاقی که میفته

‫توی زندگی خودم ‫مثل چی؟

‫مثلا دیدن آدمای جدید یا بالا بردن تواناییا

‫واسه اون مردم

‫برای مثال من این دو تاپ رو واسه یه روز دیگه داشتم

‫و فقط منو به هر مسیری هدایت میکردن

‫میدونی هرکاری که واسشون کردم درست نبوده

‫اونا منو یاد این خونواده فاستر میندازن

‫که من باهاش زندگی میکردم وقتی بجه بودم

‫که فکر میکردم برده واقعی خودشونن

‫و من یه طوری درستش کردم

‫که من خونواده رو کنترل کردم

‫هر دفعه واسم یه چیزی میفرستادن که برم کاری بکنم

‫من برمیگردم به اون اتاق

‫ با یه آیتم لباس کمتر

‫و تو میدونی آخرش اونا فقط...

‫اونا فقط امیدوار بودن بری

‫بهم بگو این کار رو تو رستوران نکردی

‫خب اون یکی میز بود

‫چهار تا از روانپزشکا بودن

‫میدونی فقط خیلی ...

‫خیلی...

‫تو نمیتونی پیشنهادی به این مردم بکنی

‫چون همه چیز رو آنالیز میکنن

‫تو یه فنجون میوه واسه دسر پیشنهاد دادی

‫به این معنیه که تو حسایی در رابطه با همجنسگرایی داری؟

‫من فنجون میوه رو دوست دارم

‫تو خودت یه فنجون میوه ای

‫میخوای ایده های یه قرار خوب رو بدونی؟

‫مدس... ‫همش با یه نگاه کردن شروع میشه

‫توی کافه تریا

‫و در آخر تو حموم باعث خفت گیری میشه

‫تو یه اخلاقت رو به اشتراک گذاشتی

‫این خواهر منه مدیسون

‫من در زدم ولی فکر نکنم شنیده باشی

‫صدا زیاد بود ‫اوکیه.

‫من سارام ‫خیلی خوبه که میبینمت

‫خیلی خوشحالم که اومدی

‫نمیتونم بمونم ! نمیتونیم بمونیم

‫هیچی نیست بهمون ملحق شو

‫من... من لیندام.

‫نی تو نگفتی خواهر داری

‫من لیولدم

‫و ما داشتیم تولید 50 سالگی همسرم رو جشن میگرفتیم

‫هوورا

‫و مندل شان

‫هی ‫خیلی خوبه که همتون رو میبینم

‫من واقعا یه چیزای خوبی شنیدم

‫و لی من و داداشم یه کارایی رو تموم کردیم

‫قبل از رفتنمون به شیکاگو

‫شیکاگو؟

‫نگفتی که میری شیکاگو

‫مدسیون من واقعا خوشم مباد

‫اگه تو بری و چند دقیقه با این مردم بشینی

‫واسه من مهمه

‫بهونه های الکی بچه ها

‫تمام چیزیه که اینجا داریم

‫من به خدا قسم میخورم ما جفتتون رو میکشیم

‫اگه یه سری چیزا شروع نشن تا تغییر کنن

‫فکر میکنی ما باید هر دقیقه رو

‫نگران مشکل کوفتیت باشیم؟

‫ما هیچکاری م

‫توی اینجا پسر

‫برگرد اینجا پسر

‫خدا لعنتت کنه گفتم تن لشت رو بیار اینجا

‫همین الان

‫هی

‫هی

‫گرفتم این فقط یه چیز خوب..میدونی

‫من گرفتم

‫دنی

‫دنی

‫بسسه

‫میخوام یه چیزی نشونت بدم

‫بیا

‫باشه

‫بابام یه کادیلاک داشت وقتی بچه بودم

‫اون منو صدلی جلویی میشوند

‫این برمیگرده به چیزی که میتونی ازش دوری کنی

‫و من با شماره گیری یه کاری میکنم

‫نه نه نه

‫شاید دیوونه شه ولی یه کلمه هم حرف نمیزنه

‫مممم

‫خیلی خوب بود خواهرت رو میدیدم

‫شما دوتا برنامه رفتن به شیکاگو رو دارین

‫هنوز تصمیمی گرفته نشده

‫من بهتون یه چیزایی میگم اگه همونایی باشه که میخواین بپرسین

‫واقعا از بودن تو تو رستوران لذت میبریم دنی

‫من یه عضوی از خونوادم ‫درسته

‫بجز من که نیستم ‫تو هستی

‫من عضوی از خونوادت نیستم لیولد

‫من یه کارکنم

‫میدونی لیولد من واقعا

‫واسه قدم زنی رمانتیک خوب نیستم

‫خب شانس باهاته ‫ما رو آب راه نمیریم

‫خیلی خب ولی این

‫یجور تست روانشناسیه

‫تو فقط میتونی به من یه f بدی

‫بیا مرد گنده

‫وقتی جوونتر بودم اون بیرون وقت میگذروندم

‫فقط به درساچه نگاه میکردم

‫آروم بود

‫و سکوتش رو میشد شمرد

‫من اینجا وایسادم و گذاشتم مثل یه مواد بره تو بدنم

‫دارویی که میتونه درد رو دور کنه

‫یه نفس عمیق بکش

‫یالا یه نفس عمیق بکش

‫اون نفس واسه یه ثانیه روحت رو یخ میزنه

‫میزاره بخوابه و تمام نگرانی ها و مشکلا دور بشه

‫سارا گفت خونوادت مردن

‫و تو یه مدت تنها بودی

‫تنها بودن آسون نیست

‫و همه ی حست میمونه تو خودت

‫هیچ جایی واسه رفتن نیست ‫هیچکسی نیست

‫میدونم

‫من خیلی وقت پیش خونوادم رو از دست دادم

‫بابام وقتی خیلی کوچیک بودم رفت

‫تا امروز نمیدونم چرا

‫ولی یه روز صبح فقط رفت

‫و مامانم خواست که راجبش حرف نزنه

‫انگار که اون هیچوقت اونجا نبوده

‫خب نیاز به گفتن نیست همه چیز بعد از اون تغییر کرد

‫ما با یه دروغ زندگی کردیم

‫اون فاصله گرفت

‫نمیتونست عشقش رو ابراز کنه

‫اون خودش رو دور کرد.

‫و یه روزی من از مدرسه اومدم خونه

‫و اونو کف توالت دیدم

‫بدون نوشته بدون خدافظی بدون هیچی

‫دروغ گرفتار ما شده بود

‫من 16 سالم بود

‫و تنها بودم و واسه 10 سال بعدی

‫مثل این بود که...

‫مثل این بود که من تو کما بودم

‫انگار داشتم لگد میزدم به آب

‫بعد لیندا رو دیدم

‫اون زندگیم رو ساخت

‫اون زندگیم رو ساخت

‫ما نمیتونستیم خودمون بچه دار شیم

‫ولی خوشحالی زیادی تو کارایی که انجام میدادیم پیدا میکردیم

‫و ما شکرگزار بودیم

‫ما ازت ممنونیم

‫من تو درخواست شغلم دروغ گفتم

‫و هیچوقت اون جاها کار نکردم

‫من... از خودم درآوردم

‫حتی اونجا غذا هم نخوردم

‫چرا فکر میکنی من استخدامت کردم؟

‫واقعا فکر میکنی یکی رو استخدام میکنم

‫که تو فودراکرز کار کرده؟

‫من دیگه نمیخوام کسی دروغ بگه

‫هی ‫هی

‫من داشتم آماده میشدم برم مگه اینگه کمک بخوای

‫نه من خوبم

‫تو واقعا امروز خودت نبودی

‫روز طولانی

‫همش همینه

‫واقعا داری میری شیکاگو؟

‫میتونیم راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

‫آره راجب چی میوای حرف بزنی؟

‫واسه فردا عصبی ای؟

‫فردا؟ ‫آره واسه کارت

‫من واقعا زیاد راجبش فکر نکردم

‫شاید ایده خوبی نباشه

‫مطمئنی؟

‫چون تو واقعا هیجانش رو داشتی

‫خب شاید سعی میکنم مردم رو بخندونم

‫چیز خیلی مهمی نیست

‫خب شرم آوره

‫شاید یه وقت دیگه

‫خب اومم من واقعا میرم

‫چون باید کلی کار کنم

‫بشاه

‫باشه

‫میخوای بس کنی؟

‫به ایزابلا قول دادم که تا دیروقت میتونه وایسه

‫از وقتی که قراره کل روز رو اینجا باشم

‫نه من یکم دیگه کارم اینحا تموم میشه

‫مطمئنی؟

‫چون میخوایم جادوگر شهر اوز رو ببینیم

‫اون هیچ وقت ندیده

‫کلاسیکه ‫هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه

‫من خوبم ممنون

‫اوه اوم یه هدیه واست داحل هست

‫شاید بهش نیاز نداشته باشی

‫باورم نمیشه از اون لباسا استفاده کردم بپوشم

‫اوه اوه خدای من و لیولد

‫تو باید بیای اینجا و اینو ببینی

‫اون... اون سعی داشت با خبر بشه

‫اون این مال روزی بود که رستوران باز شد

‫اوه

‫آدمای زیاد و خوبی اومدن و رفتن

‫اوه شاون

‫شاون روز اولش خیلی عصبی بود

‫اولین شغلش بود و هنوز دبیرستان بود

‫و همونطور که میاد مریض هم شده بود

‫مندل اون طرف

‫اون رفت آشپزخونه و روزی که اومد

‫و دیگه پشتش رو نگاه نکرد

‫اوه سارا

‫سارا از مادر شدن میترسید

‫وقتی کارش رو با ما شروع کرد دو ماهه باردار بود

‫و هنوز هست

‫میتونم؟

‫اوه آره حتما

‫اون با ارزش ترین چیزی

‫که تاحالا دیدی نبوده؟

‫ممم

‫لیولد و من میخواستیم بچه داشته باشیم

‫ولی من هیچوقت نمیتونستم

‫من کلی احساس گناه میکردم اون سالا

‫واسم سخت بود

‫تو اون زمان

‫ولی اوه لیولد اون کنارم موند

‫اون همیشه میگه تا زمانی که تورو دارم...

‫همه چی دارم و به چیزی نیاز ندارم"

‫ما میتونستیم خونواده ی عالی ای بشیم

‫فکر کنم الانم هستین

‫ممنون

‫اوه خدای من به من نگاه کن متاسفم من....

‫اشک داره....

‫تو گفتی که چقدر دوست داری

‫وقتی کمدینا لباس میپوشن

‫پس هممون انجام دادیم

‫برو برو یه نگاه بنداز

‫سارا واسه فردا برداشت

‫اون کفاشیین که لیولد دیگه ازشون استفاده نمیکنه

‫شاید اونا...اونا اندازه باشن

‫ما واسه تو خیلی هیجان داریم

‫فردا قراره یه روز خیلی مخصوصی بشه

‫باشه

‫بگید چیز...

‫هی اونجا رفیق

‫تو باید بری اونجا رفیق؟

‫تو داری میزاری هوای سرد بیاد تو

‫خیلی خب رفیق آخرین شانس

‫من یه برنامه واسه نگه داشتن دارم

‫خودت رو بپوشون

‫این چیه

‫اگه باشه تو باید 8-10 ساعت در روز بخوابی

‫حقیقت همینه

‫یه دروغ لازمه تا آدم نتونه بخوابه

‫حقیقت چیزیه که هست

‫اگه هر سیاستمداری از اول کج باشه

‫دیگه هیچی نیست

‫ولی اگه با یه دروغ نگران باشی

‫باید

‫و باید ی چیز فانتزی باشه

‫یه وحشتن وحشتناک... ‫قسم میخورم حقیقت رو بگم

‫که به مردم داد...

‫کل حقیقت رو ! و چیزی جز حقیقت نگم پس خدایا کمکم کن

‫من بهت گفتم

‫ما هیچ کاری نمیکنم

‫تو اینجا پسر

‫وقت بزرگ شدنه و مثل یه مرد رفتار کردنه

‫برگرد اینجا پسر خدا لعنت کنه

‫همین الان

‫این چیه؟

‫خدا لعنت کنه پسر

‫من دوباره بهت نمیگم

‫تو بهم میدی یا...

‫نه

‫من کشتمشون

‫من کشتمشون

‫این چیزیه که باور داری؟

‫این چیزیه که یادت میاد؟

‫حقیقت چه کار خوبی با ما کرده؟

‫من اونجا بودم وقتی دفن میشدن

‫اون به سمت خدا گریه میکردن

‫واسه مشکلات

‫من هیچوقت بهت نگفتم

‫خارج از ناراحتی

‫آسمون باز شد

‫و خورشید برای بار اول اومد بیرون

‫و منو کور کرد ‫. اونا رو

‫از ویرانی فرستاد

‫من بهشون هرچی که گفته بودی رو گفتم

‫همونطور که گفته بودی

‫چطوری میری سمت کمد و تفنگ رو برداری

‫و من میخواستم جلوت رو بگیرم ولی خیلی دیر شده بود

‫و درست مثل اون تو هم رفته بودی

‫و من کاملا تنها بودم

‫و هرچی بیشتر من با خودم دروغ رو حمل کنم

‫بیشتر واقعی میشه

‫و من شروع کردم برنجونمت

‫مهم نبود چقدر بد میشه این چیزا

‫بد میشد اگه خونوادمون رو نداشتیم؟

‫ازت متنفرم

‫و تمام وقت دست از دوست داشتنت نکشیدم

‫بعد تو دیگه دوستم نداری؟

‫میدونی چقدر صبر کردم؟

‫چقدر رنج کشیدم؟

‫نظری داری؟

‫ازت محافظت کردم چون مراقبمون بودی

‫اونا لایق چیزی که گرفتن بودن

‫و امیدوار بودم توی جهنم بپوسن

‫نکن به من دست نزن.

‫من دیگه نمیتونم حست کنم

‫اوه خدایا چیکار کردم

‫من بد کردم دنی

‫هیچ وقت بهت نگفتم

‫اولین هفته ای که منو گذاشتی اونجا

‫به من تجاوز شد

‫وقتی جوون بودی

‫و برای اولین بار تو عمرم

‫پسر من محبوب بودم

‫هر روز مثل هزار روز میگذشت

‫هرکدوم پس از اون یکی

‫من خودم رو نگه داشتم

‫ولی از تو مشکلات پیدات ممیکنن

‫و اونا منو با ترس کنترل کردن

‫و مثل یه خوک منو گا**دن

‫هی خانوم کوچولو

‫تنها چیزی که من رو برد جلو

‫و من رو زنده نگه داشت

‫دونستن این بود که من دارم نزدیکتر میشم

‫به موقعی که بتونیم دوباره با هم باشیم

‫و مهم نیست چیکار کردن باهام

‫من قوی بودم

‫میدونستم اگه برات مثل خونه درست کنم اونجا رو

‫باید قوی میبودم

‫بهم بگو چیکار کردی

‫و یاد گرفتم بهشون صدمه بزنم...

‫اوه لعنتی

‫قبل از اینکه بهت صدمه بزنن

‫تو...من تو رو میکشم

‫نه

‫نکن

‫و من نجات پیدا کردم

‫و گذشته تموم شده بود

‫سلام رفقا ‫هی چیکار میکنی؟

‫چطوری؟ ‫خوبه که میبینمت

‫یا یه کاسه سوپ

‫چیزی که مخصوص ماست

‫هیچ زنگی نزد کسی؟ ‫نه اون موبایل نداره

‫مثل اون نیست که دیر کنه مخصوصا امروز

‫من باید برم

‫مراقب باش

‫این هست

‫که خونوادت تنها چیزین که داری

‫پس بهتره

‫بهترین وقتت رو باهاشون بگذرونی

‫چون وقتی که رفتن یعنی رفتن

‫ولی چی میشه اگه یه جایی باشه

‫که بتونی خونوادت رو ببری...

‫و تو نمیخوای

‫واسه کاری که کردی؟

‫درسته؟

‫به معاملات خوش اومدی ‫چطور میتونم کمکت کنم؟"

‫آره سلام من میخواستم ببینم

‫میتونم دوتا خونواده ترسناک داشته باشم؟

‫خب شانس باهات یاره

‫ما داریم یه چیزی رو اداره میکنیم

‫روی همه ی خونواده های ناکارامد

‫آه خودتی؟

‫امروز و امروز فقط

‫تجارت دو خونواده الکلی و بد

‫و گرفتن کلی عشق و علاقه

‫و اگه میخوای خواهرت باشه

‫ما بهت یه سگ بامزه میدیم

‫یه پیشنهاد واسه کل زندگیته

‫ولی میتونی همون حس رو داشته باشی

‫راجب مردمی که از خون تو نیستن؟

‫خون کی رو از دستات میشوری

‫اگه بخوای انتخاب کنی؟

‫سلام آقا میتونم کمکتون کنم؟ ‫هننوز سرو میکنین؟

‫آشپزخونه بستست

‫ولی مطمئنم میتونیم یه چیزی واست درست کنیم

‫بفرما

‫اشکالی نداره بشینم؟

‫بردار

‫قهوه؟ ‫لطفا

‫هی لیندا؟ ‫آره

‫حالا من یه شانس واسه تنفس دارم

‫اشکال نداره برم دنبال دنی؟

‫اون دیشب خیلی عجیب رفتار میکرد من واقعا نگرانم

‫لیولد نگرانه ممکنه حرفی زده باشه که اونو ناراحت کرده باشه

‫فقط امیدوارم چیزی اشتباه نباشه

‫برو ‫من مراقب اینام

‫ممنون لیندا

‫تمام مسافرای به مقصد شیکاگو اتوبوس 1351

‫میتونن الان چک بشن

‫تا 15 دقیقه دیگه حرکته

‫و هرکسی اول بشینه اول سرو میکنه

‫همینجا بمون

‫تو کل زندگیم

‫به اندازه امروز غذا نپخته بودم

‫رفیق پاهام اوق دارن منو میکشن

‫اوهه هه

‫چطوره پای بابابزرگ رو ببینی؟

‫اوه پای کثیفت رو بکش کنار

‫یالا ‫شاون

‫واقعا؟

‫لیندا؟ ‫بله؟

‫خبری از سارا شد؟

‫نه.هنوز نه

‫خیلی خب

‫اتاق غذا خوری تمیزه؟

‫ما هنوز یه میز داریم

‫خدا لعنت کنه

‫خیلی خب به محض اینکه رفتن فقط

‫قفل کن

‫هی رفقا؟من میرم دنبال دنی بگردم

‫من از سمت شمال میرم شماها بقیه جاها

‫حتما باشه ‫خیلی خب

‫یه کت بپوش عزیز دلم

‫میپوشم

‫امروز عالی کار کردی ‫ممنون

‫دنی این سارائه

‫ما تو رستوران گمت کردیم

‫دنی؟

‫اوه خد...

‫دنی؟

‫این یه خوبشه

‫بقیه چی؟

‫مس کثیف

‫تو فکر کردی من احمقم؟

‫من قدیمیترین پلیس این کتابم

‫تو باید بهتر از اون باشی

‫باشه این یکی چطوره؟

‫پلیسا به نافش چی میگن؟هم؟

‫هم؟

‫اینو ببین

‫نه لعنتی

‫خب ببین گربه چیکار کرده

‫مطمئنم یه لباس خوبت بود

‫مراسم عزاداری کجاست؟

‫مرد لاکپشتی

‫خواهر خودت چیکار میکنه؟

‫اخیرا کسی رو کشته؟

‫تو ما رو یادت میاد مگه نه؟

‫خیلی وقت گذشته

‫خیلی

‫چرا بهمون ملحق نمیشی مرد لاکپشتی

‫آه دنی

‫اوه خدا رو شکر

‫ما نگران بودیم

‫من فقط داشتم بیرون میومدم دنبالتون بگردم

‫کل شهر رو گشتم ‫کجا بودی؟

‫همدیگرو میشناسین؟ ‫معلومه که میشناسیم

‫اون واسه من کار میکنه! ‫همه چیز مرتبه؟

‫فقط رفقا از دبیرستان! همش همین

‫سه نفر از ما برگشتن

‫فقط فکر کردن میتونن کاری کنن

‫خاطره ی خوبی دوست داری باهامون در میون بزار مرد لاکپشتی؟

‫مرد لاکپشتی؟

‫حتما ‫لقبشه از دوران دبیرستان

‫ما کلی خوش میگذروندیم

‫درست نیست مرد لاکپشتی؟

‫این آدم یه دلقک واقعی اون و خواهرش

‫میدونی اون زمان که دوتاشون

‫کل شهر حرف میزدن راجبشون؟

‫اونا همیشه توی روزنامه و تلویزیون بودن

‫همه میدونستن که اونا کین

‫اونا مشهور ترین بچه ها بودن

‫میبینم

‫خب قربان میترسم بسته باشیم

‫پس ازت میخوام که بری

‫حالا اون یه شرمه

‫یه وقته دیگه! ‫ممنون که اومدی

‫ما باید چک کنیم

‫نه نه تویخ ونست

‫حالا یه مهمون نوازی قدیمی

‫درست اونجاست ‫افتخار من

‫خب خیلی ممنون

‫و سالگرد رو تبریک میگم

‫20 سال زمان خیلی زیادیه

‫درست نیست مرد لاکپشتی؟

‫دوباره بهش دست بزنی کشتمت

‫ما داشتیم راجبت حرف میزدیم

‫دنی بزن بریم

‫یه سری چیزا عوض نمیشن

‫دنی گفتم بزن بریم

‫کسی جایی نمیره

‫لعنت بهت خوک کثیف

‫دنی حالا

‫ازت میخوام آروم باشی و تفنگ رو بیاری پایین

‫دنی ما باید الان بریم

‫یه قدم دیگه برندار

‫دنی لطفا

‫لطفا

‫دنی

‫لیولد؟ ‫نه

‫چی میشه اگه یکی خیلی زیاد دوست داشته باشه

‫و تو دوستش نداشته باشی؟

‫فرقی با شلیک یه گلوله به سر داره؟

‫خب خونواده جدید چطوره؟

‫میدونی اونی که واسمون آوردی؟

‫خواهر خودت؟

‫اوه عالین ممنون از اینکه پرسیدی

‫پس راجب ما بهشون گفتی؟

‫منظورم اینه با خونواده واقعیت چیکار کردی

‫فقط امیدوار بودم که بتونم مثل یه راز نگهش دارم

‫فکر نکنم فهمیده باشن

‫آره ولی فکر نمیکنی

‫اونا میخوان حقیقت رو راجب اتفاقی که افتاده بدونن؟

‫خب اونا میدونن که من دوستشون دارم

‫و هرکاری واسشون میکنم

‫همش با هم؟ ‫آره درسته همه چیز

‫واسشون میمیری؟

‫دنی

‫من به اینجا تعلق دارم مدس

‫عاشقتم

‫میبینی عشق یه...

‫عشق تنها چیزیه که تو این دنیا

‫ارزش مردن رو واسش داره

‫دنی بریگس همگی! دنی بریگس

‫چهره ی جدید کمدی محلی

‫1380-61، 1380-61..

‫توی رستوران خونوادگی میلر

‫تو نباید ربطی به عضو خونواده ما داشته باشی

‫واسه 20 سال

‫لیوند و لیندا میلر باور داشتن

‫اون مردمی که بهشون خدمت میکنن

‫کارشونن

‫همچنین میلر میدونه

‫که سرویس با کلاس مشتری

‫از خونه شروع میشه

‫پس تمرکزمون بیشتر روی خونوادست

‫ما به مشتریا خدمت میکنیم

‫همچنین راجب مردمیه که با ما اینجا کار میکنن

‫ما به داستان طولانی موفقیتمون مدیونیم

‫به کارکنایی که به عنوان خونواده میشناسیمشون

‫هردفعه ما ذکر میکنیم

‫که غذاهای خونگی پخت میشه

‫با یه قیمت مناسب

‫مثل میت لوف و پوره سیب زمینی مشهورمون

‫همچنین کاسه داغ سوپ گوجه و برنمون

‫و قطعا کلوچه های معروف دارچینی

‫بیاید پایین و از تجدید دیدار لذت ببر

‫جایی که به همه خوش آمد میگن

‫و هر غذایی با عشق پخته میشه

‫رستوران خونوادگی میلر

‫غذای خوب یه رازه

‫خیلی افتخار میکنیم که اومدی تو خونواده میلر