Original subtitles

Леонель!

Что происходит?

Что происходит, ребята?

Отвали!

Да что так грубо-то?

Пенальти хочешь?

Валяй!

Всё равно промажешь.

Эй, Рози!

Не расстраивайся!

Ну куда ты?

Величайшую игру на свете играют не ногами, а головой и сердцем.

Ты каждую секунду принимаешь решения.

В жизни у меня с этим не очень хорошо, но вот на поле...

Там всё само выходит.

Ну, кроме пенальти.

Терпеть их не могу.

Ладно.

Пожалуй, взять и сбежать было немного глупо.

Но мальчишки смеялись надо мной, как маленькие.

На поле мы сами устанавливаем правила.

То есть у нас их нет.

Каждый сам за себя.

Прямо как в жизни.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Переходы.

Один из важнейших периодов в современном футболе.

А потом она мне говорит... Привет, Рози!

Привет, ба!

Привет, дед!

Это моя мама.

Не позволяй им так с собой.

Это всё он.

Смотри.

Она меня насквозь видит.

Вот.

И tinha вода.

Ну, и всё, Мач kadın.

ПpmБ У posters Не тяжелаяcoming Это бабушка.

Невидимая сила центра поля.

Такая есть в каждой команде.

А этот дед.

Он считает, что футбол для парней.

Футбол для парней... не для девочек.

Согласна?

Сходи сюда.

Невероятно!

Не стстоит играть с парнями...

Милая, ты бы хоть уклонялась.

В AEW memorial Бабушка, я сама могу решить, как себя вести.

А теперь...

Ему влетит от бабушки.

Слушай, Кларенс, ну зачем ты так?

Ты её расстраиваешь.

Мне теперь молчать?

Нет, конечно, но нужно понимать, что говоришь.

Папа ничего не понимает в футболе, зато разбирается в компьютерах.

Ну?

И в этом он словно в Лиге Чемпионов.

О нём мечтает каждый клуб.

Подтвердили?

Да!

Да, молодчина.

Это мой мальчик.

Кто это должен сообщить Розе?

Я скажу.

Дэнс, не говори пока.

Пусть узнают одновременно.

Ладно.

Поздравляю.

Ура.

Ура.

И мистер Забияка снова тут как тут.

Привет.

Господи!

Отвали!

Ну, можете о нём забыть.

Я Розе Лионель.

Что значит львица.

Сегодня последний день моей жизни.

Нет, нет, я не умираю.

Мне всего 15.

Но сегодня последний день моей жизни.

Какой я её знаю.

Рози.

Я спешу.

После школы приходи домой.

У нас будет семейная встреча.

Я знаю, что ты скажешь, но я не в духе.

Из-за него.

Райан, и ты тоже.

Сегодня днём встреча.

Привет.

Привет.

Привет.

Всё хорошо?

Идём.

Пока, дед.

Счастливо.

Удачи.

Смотри, что он сделал.

Может, Патрик захочет о тебе позаботиться?

Привет, как дела?

Молодцы, правда?

Йоу, как делишки?

Пойдёте на пляж?

Да ладно.

Опять прогуливаешь уроки?

Патрик, ты вылетишь.

И что?

Ты ему мамочка?

Да не сейчас, а после уроков.

Так бы и сказал.

Вы как хотите, а я бы сходила.

А почему бы и я?

Хорошо.

Да, мы придём.

Славно.

Класс.

Ха-ха-ха.

Ха-ха-ха.

Ха-ха-ха.

Ха-ха-ха.

Ну да.

Ха-ха-ха.

Маленький пиратReally Bien.

Ребята, не ловитеishсь.

Не, ребята, не ловите.

Он... Отлично.

Класс.

Подожди чуть-чуть в кардинал.

Хорошо.

Ой-ой-ой.

Покажешь класс?

Да нет.

Давай.

Кто может быть лучше Рози?

Давай, давай.

Мы все ждём.

Давай.

Давай, давай.

Отбей десяточки.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, девять.

Рози, теперь колено.

Молодец!

Круто!

Эй!

Ребята, я сейчас подойду.

Подождите.

Ладно.

Ты чего?

Мы же договаривались.

Ты едешь?

Уже?

Да, уже.

Забирай вещи.

Да ладно, не я.

Мне уже пора.

Что?

Что?

Всё хорошо?

Да, да.

Точно?

Да, до встречи.

Ну ладно.

Всё, пока.

Мам, ты ведёшь себя странно.

В чём дело?

Папа и Райан уже ждут.

Поехали.

Вы что, разводитесь?

Нет.

Нет, конечно.

С чего ты взяла?

Мы переезжаем.

Переезжаем.

Я... Я не хочу ехать в город.

Дочь, мы едем не в город.

А в Нидерланды.

Папу повысили.

Только вчера подтвердилась.

Я уже нашла школу, где смогу работать.

Эй, будет весело.

М-м?

Тебе там по…

Мам, остановись!

Что?

Я хочу выйти!

Да как так?

Я не хочу уезжать.

Милая.

Уйди!

Твоя работа важнее моей жизни, что ли?

Давно вы об этом мечтали?

Она уже почти закончила школу.

У нас есть свободная комната.

Мама... Перестань!

Рози, полегче с мячом.

Я остаюсь с ба.

Ну уж нет.

А бабушке не стоит подначивать.

Я не поеду!

Рози!

Поезжайте без меня!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Теперь давайте попробуем определить плотность этой жидкости.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА О!

Ты Рози?

Заходи.

Ребята, это Рози.

Она новенькая.

Поприветствуйте её.

Я знаю, как вы умеете.

Здравствуй, Рози Лионель.

Нет, не так.

Там есть местечко.

Садись.

Вернёмся к опыту.

Какой у тебя вопрос?

Ага.

Так.

Хорошо.

Привет, Райан.

Не стучи по сараю.

Соседка звонила.

Я позвоню завтра.

Не опускай руки.

Ладно?

Всё наладится.

Звонок Саре.

Звонок отклонён.

Такие критические моменты особенно важно показать... Это

что вообще было?

Ты её раньше не видела?

Да Марк опять за своё.

Да, правда.

Да, это подходит.

Вообще, какой...

Привет.

Присоединяйся.

Она живёт на моей улице.

Привет.

И ты ничего не сделала?

Я решила не вмешиваться.

Где ты жила раньше?

В Суринаме.

Я тоже не отсюда.

Заметно?

В Бельгии тоже говорят на нидерландском.

Но будь готова, все будут копировать твой акцент.

Жутко бесит, но привыкаешь.

Ого!

Ничего себе!

Вот это да!

Где ты играешь?

Нигде.

Тебе надо к нам.

У вас есть клуб?

Да, Дэба Тауэн.

Из школы много кто играет.

На какой ты позиции?

Мы играли по всему полю.

Это была удача или нас посетил новый Месси?

Новенькая?

Да.

Лучше не слушай Ито.

Как будто тебя слушать можно.

Да ладно, Ито.

О чем ты вообще?

Это Марк.

Считает себя королем школы.

Немного заносчивый, но неплохой.

Эй, Рози.

Я в тебя влюблен.

Ясно, почему его девушка ревнует.

Эй, Ито.

Тебя тоже.

В доме играть нельзя.

Не играй дома.

Во дворе нельзя.

Только по сараю не бей.

У Райана музыка, у тебя тут футбол.

Работать просто невозможно.

Райан, наушники!

Алло, это Вивиан.

Ах, соседка.

Все еще громко?

Хорошо, я скажу им.

Простите, пока.

Ито.

Заявка в друзья.

Принять, отклонить.

Теперь вы друзья.

Райан, наушники!

I'm ready to love myself.

I'm ready to love myself.

I'm ready to go now.

I don't, I don't need nobody else.

I'm ready to love myself.

Очень смешно.

I'm ready to love myself.

Дорогие бездельницы.

Утро вторника.

Восемь утра.

Это несправедливо.

Опаздываете вы, а вставать в позаранку мне.

Ваше поколение ничего не добьется.

Я их уже много повидал.

Ваши хуже всех.

Генри, мы тебя любим.

Ито, у меня было полно волос, когда я сюда пришел.

Да, это все вы со мной сделали.

Все из-за вас.

Полно волос?

Да.

Что там?

Приходи на тренировку в субботу.

Она посмотрит, хороша ли ты.

Эй.

Ну конечно же хороша.

Что это с ними?

Господи.

Давай.

Давай.

Дамы, можно к вам?

Парни против девчонок?

Ну да.

Если не боитесь проиграть.

Вперед.

Вот ты где.

Привет.

Ты идешь?

Да, сейчас.

Держись, Розе.

Есть!

Розе, не отвлекайся.

Привет, милая.

Ты еще не спишь?

Завтра я иду на тренировку.

Прекрасно.

Значит, ты будешь играть в команде?

Класс!

Возможно, если подойду им.

Милая моя.

Вечно ты всего боишься, детка.

Ждешь, куда ветер подует.

Завтра ты будешь блистать, моя милая.

Ты будешь блистать.

Не сидим!

Давайте, живей!

Набирай ход, Яра!

Бодрее!

Бодрее, девочки!

Девочки, давайте-давайте быстрей!

Выше!

Выше колени!

Девочки, Изабель, Ким, хватит болтать!

Так, закончили пробежку, растягиваемся.

Я уже думала, ты не придёшь.

Ники, это Рози, королева футбола.

Ну?

Будьте с собой.

Куда кинуть сумку?

Это та девчонка из школы?

Почему ты не сказала?

Ты про девушку Марка?

Да.

Ты бы не пришла.

Так, девочки, начали!

Соберитесь!

Рози!

Давайте-давайте, не расслабляемся!

Прояви себя!

Давай!

Я открыта!

Да, пасуй!

Прессуй её, прессуй!

Давай-давай!

Эй!

Не отвлекайся!

Почти!

Прикройте её!

Девочки!

Полегче-полегче!

Ты цела?

В порядке?

Цела?

Держись ближе!

Давайте, девочки, обходи её!

Ух ты!

Моя голова!

Да, хорошо!

Не подпускай!

Да!

Очень хорошо!

Молодец!

Чудесно!

Отлично получилось!

Ты молодчина!

Ты теперь в команде?

Да, похоже.

Тренер разрешила.

Чего бы!

Роси теперь в команде!

Слушай, запиши свой номер, и я добавлю тебя в чат команды.

Вот этот.

Пенальтики!

Опять вы.

Он и здесь тоже.

Он на все руки.

И смотритель, и координатор, и бармен.

Да, я сегодня рано.

И вы не отдыхаете.

Ваш тренер фанатичка.

Меня из-за вашей тренировки и вытащили.

Я уже пожаловался совету.

Женский футбол.

Нам совершенно не нужен.

У нас и места нет.

Ни раздевалок, ни поля.

И вообще, это на футбол не похоже.

Простите?

Где ваша скорость?

Вы перед игрой, видно, улитками объедаетесь.

Честное слово.

Генри, мы знаем, что в тайне вы наш главный фанат.

Всем по бутылочке.

Вижу, вы даже оставили местечко для нашего чемпионского трофея.

Вам не победить.

За нового игрока.

Да.

Поздравляю.

Мам, пап, это Йитта, мы в одной команде.

Очень приятно, Йитта.

Что это?

Знаешь, Ники играла на высшем уровне.

Но в 17 она получила серьезную травму и конец карьере.

Если б не это, она бы была в сборной.

Если верить Генри.

Но, видно, она была крута.

Знаешь, что это?

Перо.

Да, но еще это знак того света.

Так Ба говорит.

Те, кто умер, присылают нам перья в знак.

Фу.

Нет, это прекрасно.

Бабушка считает их энергией.

У тебя есть кто-то, кто умер?

Нет, просто оно красивое.

Нашла в саду в первый день здесь.

Рози?

Стой на месте и не двигайся!

О-о-о, очуметь!

Это все его?

Лучше уйти.

Он сам написал?

Йите.

Ты че творишь?

Кто ты?

Эм, мне пора домой.

Не смей ко мне входить.

Что у вас случилось?

Мои вещи трогать нельзя.

Йите решит, что ты придурок.

Не суйся ко мне.

Она мой единственный друг.

Достал со своей музыкой.

Уеду к бабушке.

Приветик!

Ты не на уроках?

Нет, была в полиции.

Твой брат украл мое сердце.

Я боялась, что ты обиделась.

Не надо об этом переживать.

На его месте я поступила бы так же.

Просто он все это купил сам.

И если я что-то трону, он меня убьет.

Причем, реально убьет.

Замещайте все мне.

Как вкусно пахнет.

Это Боланже.

Бабушка готовит его еще лучше мамы.

Попробуешь?

Да?

У нас в школе будущее Леонеля Месси.

И это сказал?

У журналистов свои источники.

Так ты будешь журналистом?

Или комментатором.

Или супермоделью.

Марк, взгляни.

Супер!

Ты гений!

Моя малышка гений!

Шесть и одна десятилетия.

Пойдем, попьем чего-нибудь.

Не могу, прости.

Марк, ты же мне обещал.

Да, но я уже договорился с ребятами.

Давай второй раз.

Как ты мог забыть?

Прости, я виноват.

Хлоя, я же извинился.

Это уже не важно.

21, 22, 23, 24, 25, 26!

Хлоя и Марк постоянно ругаются, но всегда мирятся.

Мне поговорить с ней?

Зачем?

Ты не виновата, что она вредина.

Хотя она умеет переложить проблему на чужие плечи.

Останешься на ужин?

Бабуля!

У вас середина ночи!

Детка, я поставила будильник.

Завтра ведь у тебя первый матч.

Удачи!

Бабуль, я люблю тебя.

Бабушка говорит, что я не должен смеяться над женским футболом.

Поэтому я не буду.

Ты же знаешь, Кларенс, что я права.

Милая, покажи класс.

Пусть знают, на что ты способна.

Слева по центру Яра.

Справа Синэм.

Десятка.

Рози.

Справа в атаке Бо.

Форвард Ким.

Слева в атаке Лью.

На замене Лиза Пюк и Йита.

Сегодня ты на скамейке.

Рози на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Форвард Ким на стене.

Опа-опа!

Вперёд!

Погнали!

Да, оп!

Погнали!

Вперёд!

Давай-давай, идём!

Чё они весёлые?

Вперёд!

Давай-давай!

Не останавливай!

Не избавляйте!

Нет, это твой меч, Рози!

Давай!

Ну что вы!

Куда?!

Синем!

Ничего, девочки.

Позиции играют отлично.

Отдавать ничего не нужно.

Рози, не скромничай.

Требуй себе мяч и пробивай сама.

Не надо было отдавать Синем.

С твоим-то ударом.

Девочки, если Рози открыта, пасуйте Рози.

Она спокойна, владеет мячом.

Остальное приложится.

Хочешь что-то сказать, Хлоя?

Слушайте, хорошая новость.

ОДЦ продули.

Мы на втором месте.

А Виктория?

Они победили и лидируют.

В среду игра, так что давайте покажите класс.

Хороший гол.

Спасибо.

У них просто вратарь не успел.

А сама-то, Хлоя, они из-за тебя чуть счёт не сравняли.

Не говори так.

Я поняла, что забью, как только коснулась мяча.

Ким такая быстрая, а Яра такая молодчина.

А Ники... Её замечания порой попадают прямо в точку.

Но бывает, звучит немного грубовато, но ей ведь и нужно быть прямой.

Тебе совсем не интересно?

Мне Сина рассказала.

Ты злишься из-за замены?

Нет.

Так бывает.

Пока.

Привет, Рози.

Деда.

А где бабушка?

Она уже давно лежит в постели.

Не рановато?

Бабушка неважно себя чувствует.

Я попрошу её тебе перезвонить, когда она проснётся.

Я уже буду на матче.

Мы же созваниваемся перед игрой на удачу.

Что ж, удачи.

Выложись по полной.

Мы вторые.

Этого недостаточно.

Ладно, мне пора.

Поцелуй, ба.

Хорошо.

Пока.

Значит так.

С защитой всё ясно.

Слева Яра.

Справа Сина.

Десятка Рози.

Справа в атаке Бо.

Форвард Ким.

Слева в атаке Лью.

И трое на замене.

Изис, Лиззи и Йито.

Я опять на замене?

Приходится делать выбор.

Центрополе сейчас играет хорошо.

Это не странно?

Что странно?

Эм...

Что Йито на скамейке второй раз подряд.

Хватит.

Она считает, что другие лучше.

Вы слишком серьёзно к этому относитесь.

Мы с вами соревнуемся.

В начале сезона мы решили, что будем бороться за титул.

Так?

Я вам вот что скажу.

Можно играть и для удовольствия.

Только я для этого не подойду.

Вам решать.

Итак, дамы, давайте зашём.

Я хочу видеть штрафной стопроцентный результат.

Ярость.

Хорошо, девочки.

Вперёд, покажем класс!

Занимайте позиции на поле.

Активнее.

Вперёд.

Вперёд!

Стойте на месте.

Привет.

Ещё немного!

Ещё!

Стоп!

Стоп!

Стоп!

И так, на, держи.

Виктория проиграла!

Ты отлично провела матч.

Я знала, что десятка твоё, инсайд, техника, ударная мощь, у тебя всё есть.

И ты способна на большее.

Когда ты на поле, каждый раз, когда мяч отдают себе, то... Пойдём-ка!

Песня не устарела.

Считаешь?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Йита, ты ещё не спишь?

Что происходит?

Я же не виновата.

Да ничего.

Ты странная.

Странная не я, а ты.

Рози!

Да, знаю.

Соседка.

Смотри, поле.

Будет ли пенальти?

Так они снова владеют мячом.

Снова Дэвид.

Длинная передача в центр поля.

Мяч снова Эндрикс.

Передача!

Девочки, пойдёмте сфотографируемся.

Да.

Пойдёмте в одну.

Пойдём.

Привет.

Привет.

Ники хочет сфоткать нас, идёшь?

Да, я сейчас.

Давай.

Всё хорошо?

Ну да.

Ладно.

Микки, восемь и три.

Молодец.

Посмотрим Рози.

Семь и четыре.

Хорошо.

Роми, девять с половиной.

Ого!

Хлоя, три и два.

Ты можешь и лучше.

Ребята, я с вами ненадолго.

Остаюсь на второй год.

Йита, ты ещё не спишь?

Рози Лионель, не думай, что я забыл.

Восемь утра я был здесь.

Я забыла.

А я нет.

Так что жду тебя после урока.

Ты проспал?

Да.

Полная тетрадка замечаний.

Садись.

И чтобы не звук.

...

...

... ...

... ... ... ... ... ... ...

...

Вы домой не идёте?

Дайте я от вас отдохну.

Давай по смузи.

Угощаю.

Если щурить глаза, кажется, что перед тобой река Сорино.

Хлоя любит это место.

Но нам здесь быть можно.

Она разозлится, если увидит нас.

Да, но она сейчас на дополнительных.

Боишься её?

Она правда неплохая.

Ради близких она сделает всё.

Ей просто нужно время.

А что у вас случилось с Йито?

Судя по всему, мы в ссоре.

И это что-то, что нельзя решить?

Как вообще с тобой ссориться?

Рози!

Эй!

Да что за дела?

Эй!

Держись подальше от моего парня!

Что вы делаете?

Я моим мужчинам вас видела!

Пока не успокоишься, не отпущу!

Она пытается поссорить нас с Марком!

Так, успокойся, поняла?

Хлоя!

Ты как?

Все по домам!

Бабушка!

Ну, кто начнёт?

В воскресенье уже игра.

Так дело не пойдёт.

Надо разобраться здесь и сейчас.

Меня не касается, дружите вы или нет.

Но на поле надо уважать друг друга.

Вы команда, ясно?

Ей это скажите!

Она уводит моего парня!

Это не так!

И она поссорилась с Сиитэ!

Что ж, великолепно.

Пенальти.

Покинуть группу?

Да.

Вы покинули группу.

Не сейчас, Райан.

Да брось!

Райан!

Идём!

Смотри.

Вот текст.

Ну, и что?

Ты... споёшь?

Три, два, один.

Начали.

Класс!

Так, Рози.

Погромче.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Три, два, один.

Что там?

А...

В чём дело?

Мам...

Позвонишь ему?

Уже пыталась, Дэнси.

Видишь?

Не отвечает.

А сейчас попрошу всех встать...

и помолиться.

Да хранит нас Господь, да обратит Он к нам своё лицо и дарует мир.

Во имя Иисуса, аминь.

Аминь.

Всё немного изменилось.

Не смейся.

Ты о чём?

Ну, просто... О, Рози!

Было странно, когда ты уехала.

Но я быстро привыкла.

Вот как.

Привет, Рози.

Хорошие вышли проводы.

Спасибо.

Да, красиво было.

Вы теперь встречаетесь?

Да, но совсем недавно.

Ну, нравлюсь я ей давно.

Это я тебе нравилась.

Нет, нет, нет.

Скажем так, мы нравились друг другу.

Ребята, слушайте, хотите поиграть?

Да пойдём.

Ладно, пошли мяч погоняем.

Ты пойдёшь?

Я догоню.

Всё изменилось.

Они меня забыли.

А чего ты хотела?

Такова жизнь.

Тебе легко говорить.

Ты всеобщий любимчик.

Ты права.

Переезд за границу дался мне легко.

Мне нравилось, что я не могу завести друзей.

Что отстаю в классе.

Что все меня дразнят.

Что надо носить другую обувь.

И я совсем не плакал в подушку.

Было супер.

Да ты у нас королева драмы.

Всё у тебя наладится.

Привет.

Привет.

Как дела?

Всё хорошо?

Давай.

Вперёд.

Держи, держи.

Давай, давай.

Дедуль.

Внученька.

Как у тебя с футболом?

Я его брошу.

Футбол ведь для парней.

Зачем бросать?

Не бойся, если что-то идёт не так.

Знаешь, с какой гордостью бабушка говорила о твоём футболе.

Моя внучка будет играть на чемпионате мира.

Она в это верила.

Не сдавайся.

Ты такая талантливая.

Когда я рыбачил, ты не видела.

Ты была увлечена футболом.

У меня открывался отличный вид на поле.

И я видел тебя.

Ты ещё едва научилась ходить, но уже не расставалась с мячом.

Никогда.

Он словно намертво приклеился к твоей ноге.

Не сдавайся.

Обещаешь?

Не сбегай.

Так, девочки.

Давайте ещё раз обсудим последний матч.

Ваша игра меня шокировала.

Поражение было справедливым.

Лучший матч сезона.

Провально выступили все, кроме Йита.

На наше счастье Виктория тоже продула.

Так что мы в строю.

Увидим после матча.

Главное выиграть сегодня.

Рози снова с нами, так что будет спокойнее.

Синам, их десятка лучший игрок в команде.

Через неё идут все атаки.

Она быстрая, техничная и точно бьёт.

Не давай ей пространства, ясно?

Да!

Вперёд!

Не тормозим!

Живей!

Давайте, девочки!

Яра, вперёд!

Все назад!

Все живо назад!

Хлоя, не выходи из ворот!

Забирай!

Нет!

Что с вами?

Рози, готовься!

Разминайся!

Судья, Яра на замену!

Слушай, десятка твоя.

Не отпускай её.

Синам за ней не успевает.

Синам налево!

Рози на десятку!

Рози, сразу начинай резко!

Давай, давай!

Я думала, что хуже, чем в прошлый раз, уже не будет.

Но я всё-таки ошиблась.

У вас совсем нет драйва.

Передачи все мимо.

Вы хотите выиграть кубок?

Мы больше не команда.

И уже давно.

Понятно?

Какой счёт у Виктории?

Это сейчас не имеет значения!

Сосредоточьтесь на игре!

Хлоя, ты ничего не вытаскиваешь.

Ж means save И Рози, что я тебе сказала?

Не оставляй ей пространство.

А ты что?

Ты отпускаешь?

Ты всё время опаздываешь.

Так плохо ты еще не играла.

Я даже подумала опять тебя на скамейку посадить.

Что не посадите?

Я не просила ставить меня в десятку.

Играйте там сами.

Итак, Перестань, Рози.

Оставьте её в покое.

У неё была такая неделя...

Прости, Рози, я...

Хочешь, мы тебя заменим?

Ну что такое?

Что за дела?

Хлоя, уймись!

Прекратите!

Десятый номер и вратарь!

Обеим жёлтые карточки!

Могли быть красные!

Пенальти!

Ничего, ничего.

Рози, пенальти будешь бить ты!

Нет.

Что?

Почему?

Что с ней?

Синем, тогда ты!

Ну что же...

Команда, нас ждёт решающая игра с Викторией на нейтральной территории.

Тоже их не люблю.

Пенальти.

Мы могли бы выиграть кубок матча с Минис.

Но дошло до пенальти, и я промазала.

Да, всего раз.

Пока, трофей!

Привет, травма!

Прости, Рози.

Ты не виновата, что меня заменили.

Ничего.

Прости, что была такой вредной застранкой.

Слышала про Хлои и Марка.

Расстались.

Но это не по твоей вине.

Думаю, ему сейчас нелегко.

Постит длинные стихи и...

не показывается в школе неделю.

Супер Эмма.

Рози, я скучала.

Я тоже.

Я с подарком.

О!

Полотенце.

Это панги.

Что-то вроде суринамского платка.

Цвет напомнил мне о тебе.

Встань-ка.

Я никогда не думала, что уйду в беду.

Но я ем всю голову, потому что я не смогла продолжить эту игру.

Девушки отдыхают

Посмотри на Лаву.

4攻ка – это уже никуда не годится.

Нет!

Постой!

Хлоя!

Хлоя!

Хлоя!

наконец-то!

Ну вы что с этим делаете?

Ладно.

sorgenга из концентрации

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА День матча.

Йита, я так волнуюсь.

Ким, мы справимся, девочки.

Дедуля.

Не думай, что я мог забыть про матч.

Ты постараешься.

Удачи.

Привет, привет.

Вот.

Рози!

Остальные внутри.

Нет, только Сином и Хлое.

Хорошо.

Переоденьтесь.

Ладно.

О, а вот и они.

Отлично.

Супер.

Все, идем.

Привет.

Хлоя здесь?

Хлоя здесь?

Она за мной не заехала.

Что?

Телефон выключен.

На нее это не похоже.

Маме ее звонила?

Нет.

У меня номера нет.

Странно.

И куда, интересно, она могла деться?

Но я во втором состоянии.

Здравствуйте, это Ники.

Тренер вашей дочери.

Хлоя не проспала?

Нет, здесь ее нет.

Да, спасибо.

Ее мама говорит, Хлоя выехала час назад.

Что-то случилось, я уверена.

А вдруг она погибла?

Я так не могу.

Не глупи.

А что?

Ее могли выгнать из школы.

Вы знаете, на что она способна?

Может, въехала в канаву?

Она лихой водитель.

Нет, это не смешно.

Ты куда?

Ладно.

Искать ее.

Ну все, вперед, девочки, на поле.

Все, не переживайте, найдется она.

Все волнуются.

И что?

Того.

Ты нам нужна.

Не нужна я вам.

Я знаю, что я никудышный вратарь.

Я не дура.

Без тебя нам в финале не сыграть.

Тебя все ищут.

Ты не видела.

Мы продули 0-2 из-за меня.

Девочки ничего не сказали.

Но подумать подумали.

Ники уж точно.

Хватит.

Я постоянно ошибаюсь и больше не хочу.

Не сегодня.

Пусть Яра ловит.

Я даже не лучший вратарь команды.

У меня не выходит.

Ни с Марком.

Ни с учебой.

Ни на поле.

Я без тебя не вернусь.

Придется долго ждать.

Слушай, да.

Ты ошибаешься.

Но и я тоже.

Все мы.

Но если ошибусь я, кто-то может это исправить.

В твоем случае, нет, это гол.

Но... У тебя были прекрасные сейвы.

Ты хороший вратарь, Хлоя.

Когда на тебя мчится форвард, ты...

Всегда забираешь мяч.

Всегда.

И...

Слушай, ты превосходный капитан.

Знаешь, как это круто?

Я бы не смогла.

А ты да.

Ты...

Не можешь подвести команду.

Идем, Хлоя.

Ты нам нужна.

Идем.

Отлично.

Побежали.

Давай скорей.

Стоит?

Давай, держи сумку.

Держу.

Ладно, девочки, будем играть иначе.

Вы же не думали веселиться без меня?

Хлоя, где тебя носила?

Хлоя, хорошо, что ты с нами.

Надо выиграть игру.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Видишь ее?

В нашей роде.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Что ж, посмотрим.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

АПЛОДИСМЕНТЫ Дамы и господа, добро пожаловать на

невероятный финал между Дэб大 Батт conversion и Викторией.

В ближайшие 90 минут решится все, кто заберет

с собой трофей и сможет назвать себя чемпионом.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА И Виктория сразу пытается реализовать шанс по правому флангу.

Спустен!

Молодец, не стоим!

Дальше!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Давайте.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Субтитры сделал DimaTorzok

Сохраняйте позицию.

Виктория стремится закрепить успех в матче.

Удар.

И ей это удается.

2-0.

Получится ли у нас изменить ход игры?

Хорошая новость.

Каким-то чудом мы проигрываем всего 2-0.

В прошлом матче мы сыпались как песок.

Теперь все иначе.

Это нервы.

Мы должны работать друг на друга.

Давайте покажем им футбол.

Вы можете.

За этот сезон каждый из вас сильно выросла.

Я это видела своими глазами.

И особую гордость у меня вызывает то, что мы стали командой.

А матчи выигрывают именно команды.

Девочки, вперед!

Мы можем!

Идите на поле и делайте то, в чем вы профи.

Играйте в футбол.

Обыграйте их.

Плохо, плохо, плохо, ну же!

Это уже что-то, правда?

Вперёд, вперёд!

Уже, вперёд!

Идём к победе!

У Дэ Боттабен есть шанс.

Мы чуть запаздываем.

Да, дальше, дальше!

Ииде Ван Даме выходит вперёд.

Ух!

Ладно, не страшно.

Продолжаем!

Виктория идёт вперёд.

Защитников нет.

Ха-ха-ха!

Хлоя спасает положение!

Я ж сказала.

Замечательный сейф в исполнении прекрасного вратаря Дэ Боттабена.

Да.

Отличный пас.

Вперёд!

У-у-у!

У-у-у!

У-у-у!

У-у-у!

У-у-у!

Вперёд!

Дюби!

Молодцы, девочки!

Судья!

Где судья?

Это же карточка!

Может получиться неплохой штрафной, но кто его исполнит?

Жить буду.

Рози, давай ты!

Матч подходит к завершающему этапу.

Удар!

У-у-у!

Великолепно!

Дед, ты видел?

Господа, у нас ничья!

Теперь возможно всё.

Девочки, подойдите ко мне.

В чём дело?

Овертайм.

Отличный гол.

Послушайте, вы молодцы.

Мы добрались до овертайма.

Теперь постарайтесь выложиться в эти полчаса по полной.

Знаю, вы устали, но вы сможете.

Покажите, на что вы способны.

Ладно?

Идём!

Итак, девушки возвращаются на поле.

Два раза по 15 минут дополнительного времени этого волнительного финала.

Давай, Рози!

Рози Лионель тянет за собой всю команду.

Пас на Ито.

Толчок!

Нарушение!

Где судья?

Друзья, вы не поверите!

Пенальти в дополнительное время!

Ито!

Ито, это тебе!

Синем, ты?

Ким?

Яра!

Ты справишься.

Давай.

Сколько ещё?

Две минуты.

А потом?

Пенальти!

Па, ты серьёзно?

Передача в центр штрафной.

Пас на Рози.

Судьбу чемпионата решат пенальти.

Кто мог подумать?

Рози, понимаю, тебе может быть сложно.

Ладно.

Синем, ты справишься.

Хорошо.

Ито?

Да.

Ким?

Изабель?

Да.

Яра?

Нет, тренер.

Хлоя?

Нет, нет, что вы.

Пусть кто-нибудь другой бьёт.

Мне нужен ещё человек.

Я ни разу в жизни не била пенальти.

Лучше и не пробовать.

Уверена?

Да.

Хорошо.

Тогда у нас есть пятёрка.

Удачи.

Виктория начинает.

1-0.

Удачи.

Смелее ты сможешь.

Гитавандамы.

Ай-яй-яй-яй.

Снова Виктория.

Спасён.

Счёт 1-0.

Давай Сином.

Да.

1-1.

2-1 в пользу Виктории.

2-2.

Вперёд, девочки.

Виктория.

И снова сейв Хлоя.

Счёт 2-2.

Изабель.

Нет, промазала.

Счёт остаётся 2-2.

Осталось по одному игроку от команды.

Напряжение невыносимо.

Выше ворон.

Давай, Рози.

Принеси нам титул.

Давай, Рози.

Три года спустя.

Давай, давай.

Я открыт.

Держи.

Мне, мне.

Бежим, бежим.

Бежим, бежим.

Бежим, бежим.

Давай, бежим.

Дедуля, привет.

Мы тут.

Вы...

Как всегда.

Чего?

Опаздываем.

Да ладно.

На такой важный матч.

Дедушка, можно погромче?

Начинается... Посмотрим, посмотрим... Удачи!

Удачи!

Удачи!

Леонель.

Удачи!

Удачи!