Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:54,945 --> 00:00:57,265
- Oddio!
- Non è niente.
2
00:00:58,785 --> 00:01:00,765
Andiamo.
3
00:01:31,385 --> 00:01:35,705
Eccoci di nuovo qui,
al settembre del 1979.
4
00:01:35,725 --> 00:01:38,885
A quell'interminabile
e caldissima estate.
5
00:01:38,905 --> 00:01:43,265
L'alba della più sanguinosa
guerra di mafia della storia.
6
00:01:43,385 --> 00:01:50,065
(in siciliano) È come il burro.
- Allo zio Totò piace aromatico.
7
00:01:50,085 --> 00:01:52,465
Mi giri quella, per favore?
8
00:01:53,605 --> 00:01:58,345
- Perché proprio quella?
- È tenera come piace a lui.
9
00:01:58,465 --> 00:02:01,005
Perché quella tenera è per Totò?
10
00:02:01,025 --> 00:02:05,945
- Non gli piacciono i nervetti
in bocca. - Guarda, girala tu.
11
00:02:05,965 --> 00:02:09,405
I corleonesi di Totò Riina
e Luchino Bagarella
12
00:02:09,425 --> 00:02:12,545
detti "viddani",
contadini brutti, sporchi e cattivi.
13
00:02:12,565 --> 00:02:15,945
Contro i palermitani di
Stefano Bontate detto il Principe
14
00:02:15,965 --> 00:02:20,325
Masino Buscetta e Michele Greco
che chiamavano il Papa.
15
00:02:20,345 --> 00:02:23,365
Non buoni,
ma belli, ricchi ed eleganti.
16
00:02:23,385 --> 00:02:26,445
A Totò Riina questo fatto
proprio non andava giù.
17
00:02:26,565 --> 00:02:31,045
Anche lui che veniva
da un paesotto di montagna
18
00:02:31,065 --> 00:02:34,425
voleva diventare ricco ed elegante.
Ma soprattutto bello.
19
00:02:36,925 --> 00:02:40,865
Insomma, stava iniziando
una specie di guerra medievale.
20
00:02:40,985 --> 00:02:45,625
- È pronto. Contadini da una
parte, principi e papi dall'altra.
21
00:02:45,745 --> 00:02:48,345
Tutto è iniziato più o meno così.
22
00:02:53,165 --> 00:02:55,445
(in siciliano) Per me deve morire.
23
00:02:57,525 --> 00:03:00,865
Non doveva PEMMETTERVI.
24
00:03:00,885 --> 00:03:03,465
PEMMESSESSI.
25
00:03:03,585 --> 00:03:07,505
- PESSE... - Totò, abbiamo capito.
- Non doveva tornare qui.
26
00:03:08,445 --> 00:03:11,225
Va bene, Totò. Però...
27
00:03:16,545 --> 00:03:20,045
- Questa carne è piena di nervi.
- La mia si squaglia in bocca.
28
00:03:20,065 --> 00:03:23,805
Non è successo niente. Siamo tutti
qui. C'è Luchino, ci siete voi.
29
00:03:23,925 --> 00:03:26,465
Ci siamo noi.
30
00:03:26,585 --> 00:03:29,525
Oggi, ma domani?
31
00:03:29,645 --> 00:03:31,525
È un fatto di regole.
32
00:03:31,545 --> 00:03:34,665
Poi pensano tutti che possono fare
ciò che vogliono.
33
00:03:34,785 --> 00:03:36,545
Vuoi ammazzare un cristiano?
34
00:03:36,565 --> 00:03:39,505
- Un cristiano che ha fatto
come lui?
35
00:03:39,525 --> 00:03:43,665
Non è un bravo cristiano.
Se te ne vai, posso dimenticarlo.
36
00:03:43,685 --> 00:03:45,625
Forse.
37
00:03:45,645 --> 00:03:47,765
Ma se torni, io ti ammazzo.
38
00:03:50,465 --> 00:03:52,845
Tu che dici?
39
00:03:55,645 --> 00:03:59,105
Allora abbiamo deciso,
ci pensa Luchino.
40
00:03:59,225 --> 00:04:00,845
Ha anche un motivo personale.
41
00:04:00,880 --> 00:04:03,385
Sì, ci penso.
42
00:04:03,405 --> 00:04:05,905
Non ci pensi, lo fai!
43
00:04:05,925 --> 00:04:10,425
- Lo faccio senza pensarci.
- Ecco.
44
00:04:11,465 --> 00:04:14,045
Lui non doveva tornare qui!
45
00:04:20,825 --> 00:04:25,645
- Lorenzo.
- Oh, Cusumano! Ma come fai?
46
00:04:25,665 --> 00:04:29,925
Non hai le scarpe, ma le pattine!
Non ti sento arrivare.
47
00:04:31,085 --> 00:04:35,805
Sei tu che quando pensi,
non senti né vedi niente.
48
00:04:35,825 --> 00:04:39,765
- Neanche che è già ora. Andiamo.
- Ah...
49
00:04:39,785 --> 00:04:43,505
No, io devo trattenermi un attimo.
Vai avanti tu.
50
00:04:44,945 --> 00:04:48,925
Scusa, ma un giorno arrivi all'alba.
L'altro a metà mattinata.
51
00:04:48,945 --> 00:04:53,625
Una volta vai via prima,
l'altra dopo. Che cosa nascondi?
52
00:04:53,745 --> 00:04:55,845
Vieni, te lo dico in un orecchio.
53
00:04:55,965 --> 00:04:58,105
(urlando) Non sono fatti tuoi!
54
00:04:59,405 --> 00:05:02,205
- Minchia, non sento più niente.
- Sì.
55
00:05:02,245 --> 00:05:04,725
Non sento più niente, Lorenzo.
56
00:05:04,745 --> 00:05:08,325
Sono cinque punti di invalidità
per la pensione.
57
00:05:08,445 --> 00:05:13,245
- Forse ti faccio anche causa.
- Ti daranno la mia pensione.
58
00:05:16,485 --> 00:05:20,185
- Avevate dimenticato le carte
sulla scrivania. - Bravo.
59
00:05:20,205 --> 00:05:24,745
- Lascia stare, ho fatto io.
Non preoccuparti. - Andiamo.
60
00:05:35,805 --> 00:05:40,605
Mio padre non nascondeva niente
perché non ne era capace.
61
00:05:45,425 --> 00:05:48,765
Aveva preso l'abitudine
di uscire dal retro
62
00:05:48,785 --> 00:05:52,765
e parcheggiare l'auto lontano,
sempre in posti diversi.
63
00:05:52,785 --> 00:05:55,025
Ah, la parallela!
64
00:05:55,045 --> 00:05:58,945
Prendeva precauzioni di continuo.
65
00:05:58,965 --> 00:06:03,245
Aveva addirittura fatto cambiare
il colore dell'auto.
66
00:06:13,665 --> 00:06:15,845
No, le chiavi...
67
00:06:34,145 --> 00:06:36,050
Ciao.
68
00:06:36,085 --> 00:06:38,665
Non ne posso più.
69
00:06:39,825 --> 00:06:44,485
- Lorenzo, perché non ti
tranquillizzi? - Non ci riesco, Pia.
70
00:06:44,605 --> 00:06:47,565
Ma è passato un po' di tempo,
non è successo niente.
71
00:06:47,685 --> 00:06:50,085
Forse perché io prendo
precauzioni.
72
00:06:50,105 --> 00:06:52,745
Allora tu prova...
73
00:06:52,765 --> 00:06:56,025
- Che cosa, Pia?
A non prendere precauzioni? - No.
74
00:06:56,045 --> 00:06:59,285
- Vediamo se mi ammazzano?
- Non volevo dire questo.
75
00:06:59,305 --> 00:07:01,285
Squilli di telefono
76
00:07:06,405 --> 00:07:08,385
Pronto?
77
00:07:14,865 --> 00:07:19,545
- Cos'è quella faccia?
- No, niente.
78
00:07:19,565 --> 00:07:21,605
Domani iniziano le scuole
79
00:07:21,725 --> 00:07:25,525
e io speravo in un buco improvviso
dell'organico.
80
00:07:27,365 --> 00:07:30,225
- Mi dispiace, Piuzza.
- Oddio.
81
00:07:32,225 --> 00:07:36,525
Però io non ti ho sentito
nemmeno parlare. Chi era?
82
00:07:36,645 --> 00:07:41,285
- Nessuno, è caduta la linea.
- Come? - Come?
83
00:07:41,405 --> 00:07:45,105
"Tu, tu, tu..." Dev'esserci
un guasto, è la terza volta.
84
00:07:46,545 --> 00:07:49,785
Lo vedi?
Squilli di telefono
85
00:07:52,465 --> 00:07:55,125
No, non rispondere.
86
00:07:57,765 --> 00:07:59,805
Pronto?
87
00:08:03,825 --> 00:08:07,385
- Cade.
- Dobbiamo andarcene da qui, Pia.
88
00:08:07,405 --> 00:08:09,425
Dobbiamo andarcene!
89
00:08:09,545 --> 00:08:13,085
Cornuto! Dammi i "piccioli"!
90
00:08:14,405 --> 00:08:18,165
- Ehi! Così lo rompi.
- Io lo rompo? - Sì.
91
00:08:18,285 --> 00:08:22,865
Sono tre volte che cerco di chiamare
mia sorella e si ruba i gettoni!
92
00:08:22,985 --> 00:08:27,425
- Questo funziona? - È nuovo.
- Nuovo di seconda mano!
93
00:08:27,445 --> 00:08:29,505
Va bene.
94
00:08:32,765 --> 00:08:35,145
Massimo, finiscila!
95
00:08:35,165 --> 00:08:38,205
# E lasciami gridare!
- Grida, grida.
96
00:08:38,225 --> 00:08:42,105
# Lasciami sfogare!
- Di che devi sfogarti?
97
00:08:42,125 --> 00:08:47,425
♪ Io senza amore non so stare! ♪
- Buonasera, signora.
98
00:08:47,445 --> 00:08:49,625
- Buonasera.
- Buonasera.
99
00:08:49,745 --> 00:08:54,105
# Io non posso restare seduto
in disparte, né arte né parte.
100
00:08:54,225 --> 00:09:00,045
# Non sono capace di stare
a guardare questi occhi di brace
101
00:09:00,165 --> 00:09:03,005
♪ e poi non provare
un brivido dentro... ♪
102
00:09:03,025 --> 00:09:05,265
Ha rivisto Alice.
103
00:09:05,285 --> 00:09:10,365
# E correrti incontro
e gridarti ti amo.
104
00:09:12,965 --> 00:09:16,545
♪ Ricominciamo. ♪
105
00:09:16,585 --> 00:09:20,265
Già, ormai non si stupivano
neanche più.
106
00:09:20,385 --> 00:09:23,165
Solo io continuavo a crederci.
107
00:09:23,185 --> 00:09:27,725
Invece lei stava da qualche parte
in Svizzera in collegio.
108
00:09:27,845 --> 00:09:32,385
Con l'inizio della scuola
ci saremmo separati anche da Fofò.
109
00:09:32,505 --> 00:09:36,885
Il padre aveva deciso che avrebbe
fatto le scuole medie al Gonzaga
110
00:09:36,905 --> 00:09:41,545
l'istituto privato frequentato
dai figli dei ricchi.
111
00:09:41,665 --> 00:09:46,165
Io non voglio andare al Gonzaga.
Lì sono tutti più ricchi di me.
112
00:09:46,185 --> 00:09:51,325
- Puoi farcela, fidati. - Poi sono
alto, mi prenderanno tutti in giro.
113
00:09:51,345 --> 00:09:56,005
- Ho anche 42 di piede!
- Fofò, parliamoci chiaro.
114
00:09:56,125 --> 00:09:59,085
Tuo padre non può costringerti
ad andare al Gonzaga se non vuoi.
115
00:09:59,105 --> 00:10:04,045
- Ribellati, fai uno sciopero.
- Che sciopero? - Della fame?
116
00:10:04,165 --> 00:10:07,685
- No.
- Della sete. - Assolutamente.
117
00:10:07,805 --> 00:10:11,665
- Del biliardino.
- È arrivata. No.
118
00:10:11,685 --> 00:10:15,025
Al solo pensiero di dovere
rinunciare a qualcosa...
119
00:10:15,045 --> 00:10:17,965
Basta, è tutto troppo triste.
120
00:10:17,985 --> 00:10:21,245
Non roviniamo questi ultimi minuti
di vacanza tutti insieme.
121
00:10:21,265 --> 00:10:23,465
Guardate il mare.
122
00:10:27,445 --> 00:10:31,565
# Ancora ti amo!
123
00:10:32,845 --> 00:10:35,685
♪ Ricominciamo. ♪
124
00:10:35,705 --> 00:10:38,505
Minchia che "camurria"
questa Alice!
125
00:10:39,585 --> 00:10:42,165
♪ Ricominciamo! ♪
126
00:10:42,185 --> 00:10:46,385
Il mondo è pieno di femmine.
Devi immaginare un bel temporale
127
00:10:46,505 --> 00:10:50,805
con tutte le lumachine che escono.
Tu che fai? Le assaggi tutte, no?
128
00:10:50,925 --> 00:10:53,505
- Che esempio è?
- Quella giusta è una sola.
129
00:10:53,625 --> 00:10:56,485
Così il "picciotto"
non si riprende più!
130
00:10:56,605 --> 00:11:01,225
Le femmine sono tutte uguali.
Hanno due cose meravigliose, poi...
131
00:11:01,245 --> 00:11:03,885
- Massimo!
- Gli sto dando dei consigli.
132
00:11:03,905 --> 00:11:06,825
Siedi al tuo posto, è pronto.
133
00:11:11,045 --> 00:11:13,945
Ehi.
134
00:11:14,065 --> 00:11:17,765
- Ancora?
- Peggio.
135
00:11:19,285 --> 00:11:21,405
Parla di andare via.
136
00:11:23,165 --> 00:11:27,405
Lorenzo, è pronto.
137
00:12:17,725 --> 00:12:22,005
Il 24% di inflazione.
Vi rendete conto?
138
00:12:22,045 --> 00:12:26,325
- Non so dove andremo a finire.
- Lore', 24, 32, 60!
139
00:12:26,345 --> 00:12:30,465
- Sono numeri. - Massimo, numeri
che incidono sul mio stipendio.
140
00:12:30,585 --> 00:12:32,925
Ogni mese vale sempre meno!
141
00:12:32,945 --> 00:12:38,465
A scuola ci hanno detto che
"l'inflazione è l'oppio dei popoli".
142
00:12:38,585 --> 00:12:43,865
- Angela, quella non è l'inflazione.
- Ma alla fine che ci manca?
143
00:12:45,225 --> 00:12:48,025
Alice.
144
00:12:48,045 --> 00:12:51,245
- La cattedra.
- La serenità.
145
00:12:51,265 --> 00:12:54,305
La serenità. È vero.
146
00:12:54,325 --> 00:12:57,565
La serenità è la prima cosa.
147
00:12:59,265 --> 00:13:03,025
Lore', facciamo due passi.
148
00:13:06,165 --> 00:13:08,425
Andiamo.
149
00:13:12,045 --> 00:13:16,605
- Comunque, Angela.
Quella è la religione. - Che cosa?
150
00:13:33,805 --> 00:13:37,845
- Coraggio.
- È una parola.
151
00:13:37,865 --> 00:13:40,665
Andiamo. Non avere paura, esci.
152
00:13:42,265 --> 00:13:44,805
Si può sapere che hai?
153
00:13:55,445 --> 00:13:58,845
In che lingua devo dirti
che non c'è più pericolo?
154
00:13:59,885 --> 00:14:01,905
Massimo, come fai a saperlo?
155
00:14:01,940 --> 00:14:04,685
Come lo so?
156
00:14:05,685 --> 00:14:08,045
Lo so perché... lo sai!
157
00:14:08,925 --> 00:14:11,105
Quello che ha fatto
tuo cognato è una cosa brutta.
158
00:14:12,645 --> 00:14:16,225
- Bruttissima.
- Lo so, don Masino. Io...
159
00:14:17,445 --> 00:14:22,185
A me di Bagarella e degli altri
viddani non mi importa una minchia.
160
00:14:22,305 --> 00:14:25,805
Se gli sbirri li "fottono" tutti,
io stappo la bottiglia buona.
161
00:14:25,825 --> 00:14:29,885
Di quelli mi fido meno
che degli sbirri. Ahi, piano.
162
00:14:33,345 --> 00:14:36,125
Poi è coinvolta Pia.
163
00:14:36,245 --> 00:14:38,325
Pia!
164
00:14:39,365 --> 00:14:41,725
Sono pazzo d'amore.
165
00:14:44,045 --> 00:14:48,025
Parola mia,
a nessuno verrà torto un capello.
166
00:14:50,925 --> 00:14:52,805
Grazie, don Masino.
167
00:14:52,825 --> 00:14:54,965
Massimo!
168
00:14:54,985 --> 00:14:57,005
Le ho appena fatte.
169
00:14:57,965 --> 00:15:00,365
Soffia.
170
00:15:02,005 --> 00:15:04,085
Sono bellissime.
171
00:15:04,105 --> 00:15:09,005
- Conosco tanta gente, ho
informazioni. - Scusami tanto, ma...
172
00:15:09,025 --> 00:15:10,585
Lorenzo, gente che sa le cose.
173
00:15:10,620 --> 00:15:13,065
Mafiosi, diciamolo!
174
00:15:13,085 --> 00:15:17,145
Perché avete sempre questa
parola in bocca? "Mafiosi"!
175
00:15:17,265 --> 00:15:20,045
Chi sarebbero questi mafiosi?
176
00:15:20,065 --> 00:15:22,825
Li hai mai visti?
Sai come sono fatti?
177
00:15:22,845 --> 00:15:25,185
Dimmelo tu visto
che li conosci bene!
178
00:15:25,205 --> 00:15:28,505
Non mettermi in bocca cose
che non ho mai detto.
179
00:15:29,465 --> 00:15:34,045
Ti ho avvisato del pericolo
e ora ti dico che non c'è più!
180
00:15:34,165 --> 00:15:38,785
Vuoi ricominciare a vivere
e fare vivere la tua famiglia?
181
00:15:38,805 --> 00:15:41,225
Vuoi fidarti di me per una volta?
182
00:15:41,245 --> 00:15:43,685
Scusa, ma in questo momento
183
00:15:43,705 --> 00:15:47,525
io non mi fido più di nessuno!
- Maria santa.
184
00:15:47,645 --> 00:15:50,365
Soprattutto di uno che frequenta...
185
00:15:50,485 --> 00:15:52,645
Certe persone!
186
00:15:52,765 --> 00:15:56,005
Va bene? Finalmente l'ho detto!
187
00:15:56,025 --> 00:15:59,945
Non so nemmeno perché ti faccio
ancora entrare in casa mia!
188
00:16:01,745 --> 00:16:04,045
Sì?
189
00:16:04,065 --> 00:16:09,665
Sai che ti dico? Sono io che
non voglio più venire a casa tua!
190
00:16:10,865 --> 00:16:13,765
Ingrato! Ecco che cosa sei.
191
00:16:13,785 --> 00:16:15,925
Un ingrato!
192
00:16:18,025 --> 00:16:19,985
Cacasotto!
193
00:16:21,045 --> 00:16:23,965
Vai a chiamare Patrizia,
dille di scendere. Grazie, vattene.
194
00:16:37,645 --> 00:16:41,245
- Mancava la litigata con mio
fratello! - Come puoi difenderlo?
195
00:16:41,265 --> 00:16:43,605
È in buona fede ed è mio fratello!
196
00:16:43,625 --> 00:16:46,985
In buona fede!
Davvero fai finta di niente?
197
00:16:47,105 --> 00:16:51,305
Secondo te è tutto normale?
Come sapeva del pericolo?
198
00:16:51,425 --> 00:16:54,965
- E della fine del pericolo?
- Perché non ti accontenti?
199
00:16:54,985 --> 00:16:57,165
Per una volta fidati!
200
00:16:57,185 --> 00:17:00,605
Se sapessi che siete in pericolo,
resterei qui?
201
00:17:00,625 --> 00:17:04,405
Pia, stiamo parlando delle
nostre vite. Chi è tuo fratello?
202
00:17:04,425 --> 00:17:07,505
Il capo della polizia?
Il Procuratore della Repubblica?
203
00:17:07,525 --> 00:17:10,525
È stato in carcere,
ha avuto dei contatti
204
00:17:10,645 --> 00:17:13,765
e lì c'è gente che sa certe cose.
205
00:17:13,785 --> 00:17:16,045
Buscetta?
206
00:17:19,405 --> 00:17:22,105
Stiamo parlando di Buscetta?
207
00:17:22,125 --> 00:17:27,005
Io non so chi è, ma c'è chi ha
garantito. Che cosa doveva fare?
208
00:17:27,025 --> 00:17:30,705
Se la minaccia veniva da lì,
a chi doveva rivolgersi?
209
00:17:30,825 --> 00:17:34,265
- L'ha fatto per proteggerci.
- Fammi capire, Pia.
210
00:17:34,385 --> 00:17:38,745
Noi siamo sotto la protezione... le
nostre vite dipendono da un boss?
211
00:17:38,765 --> 00:17:42,685
- No, non è proprio così.
- Lo sapevi e non mi dicevi niente?
212
00:17:47,585 --> 00:17:52,425
Se avevo un dubbio piccolo così...
noi andiamo via da qui!
213
00:18:09,525 --> 00:18:11,945
Ma dov'è Luchino?
214
00:18:17,825 --> 00:18:19,805
Luchino, la colazione!
215
00:18:19,825 --> 00:18:22,865
Peppino ti ha preparato
la fetta biscottata.
216
00:18:22,985 --> 00:18:25,325
Che minchia stai facendo?
217
00:18:25,445 --> 00:18:28,045
L'ho trovato!
Era ferito e lo sto curando.
218
00:18:29,365 --> 00:18:31,785
- Si chiama Vincenzino.
- Vincenzino?
219
00:18:31,805 --> 00:18:33,805
Bel nome, vero?
220
00:18:37,225 --> 00:18:42,205
- Ma Totò! Ancora
non poteva volare. - E ora vola!
221
00:18:42,225 --> 00:18:44,225
Luchino, guardami negli occhi.
222
00:18:44,245 --> 00:18:47,865
Passano i giorni
e tu non fai una minchia.
223
00:18:47,985 --> 00:18:50,785
Sto studiando!
224
00:18:50,905 --> 00:18:55,245
È un'ammazzatina come le altre,
non è un gioco a quiz!
225
00:19:01,765 --> 00:19:07,305
- Ora mi spieghi che cos'ha Luchino.
- Zio Totò, "cherchez la femme".
226
00:19:07,325 --> 00:19:14,105
- Come? - No, secondo me
Luchino si è innamorato.
227
00:19:16,345 --> 00:19:18,265
Vincenzina mia!
228
00:19:25,685 --> 00:19:28,345
- Ti ha visto qualcuno?
- No.
229
00:19:28,365 --> 00:19:31,445
È pericoloso anche per me.
230
00:19:31,465 --> 00:19:34,825
Insomma. Se ci scopre zio Totò?
231
00:19:34,865 --> 00:19:39,505
- Se ci scopre,
non mi manda i fiori. - È vero.
232
00:19:40,865 --> 00:19:42,925
Vincenzina mia!
233
00:19:44,305 --> 00:19:46,405
Amore mio.
234
00:19:54,625 --> 00:19:57,065
Vincenzino!
235
00:19:57,185 --> 00:20:01,445
Vincenzino! Vincenzino!
236
00:20:02,665 --> 00:20:05,485
Minchia, lo ammazzo.
237
00:20:15,265 --> 00:20:19,465
- Ragazzi, devo parlarvi.
- Lorenzo, vuoi prima il caffè?
238
00:20:19,585 --> 00:20:21,805
Pia, tanto non cambio idea.
239
00:20:25,625 --> 00:20:27,725
Non possiamo più restare qui.
240
00:20:29,045 --> 00:20:32,945
- In questa casa? - No, Salvo.
A Palermo, in Sicilia.
241
00:20:34,205 --> 00:20:37,145
- Cosa?
- Non è più sicuro.
242
00:20:37,165 --> 00:20:41,705
- Zio ha detto che potevamo...
- Zio Massimo non sa quello che dice!
243
00:20:42,825 --> 00:20:46,985
- Ma così ci arrendiamo!
- Salvo, i soldati si arrendono.
244
00:20:47,005 --> 00:20:50,425
Va bene?
Noi siamo civili, persone comuni
245
00:20:50,445 --> 00:20:52,745
che vogliono fare una vita normale.
246
00:20:52,765 --> 00:20:56,185
Qui a Palermo non
si può più fare una vita normale.
247
00:20:56,305 --> 00:21:00,745
- Quindi hai deciso che andiamo
via? - Sì, per il bene di tutti.
248
00:21:00,865 --> 00:21:02,625
Tu che cosa sai del mio bene?
249
00:21:02,645 --> 00:21:05,825
Perché devi sempre
decidere per tutti?
250
00:21:05,845 --> 00:21:08,605
- Qui ho la mia vita, i miei amici,
un fidanzato. - Angela.
251
00:21:09,925 --> 00:21:12,885
Non parlare così a tuo padre.
252
00:21:12,905 --> 00:21:15,165
Salvo, tu vai a prepararti.
253
00:21:15,285 --> 00:21:19,205
Non vogliamo fare tardi
il primo giorno di scuola.
254
00:21:20,705 --> 00:21:24,545
Sono sicuro che anche voi
vi ricordiate il giorno
255
00:21:24,665 --> 00:21:27,505
in cui avete dovuto tirare giù
dal piedistallo i vostri genitori.
256
00:21:28,845 --> 00:21:32,665
Per me il giorno in cui
è caduto il mio Dio fu quello.
257
00:21:37,025 --> 00:21:39,805
Aspetta un attimo.
258
00:21:39,925 --> 00:21:45,905
Senti una cosa. Io so che tu
sei arrabbiato con me come Angela.
259
00:21:45,945 --> 00:21:50,505
Però...
dovete avere fiducia in me.
260
00:21:50,525 --> 00:21:55,905
- Io lo faccio per voi, perché...
- Papà, non sono arrabbiato con te.
261
00:21:56,025 --> 00:21:59,765
- Mi faccio delle domande.
- Quando mai non te ne fai?
262
00:21:59,785 --> 00:22:01,945
Che domande?
263
00:22:01,965 --> 00:22:07,545
Davvero quelli come noi,
i civili possono andare solo via?
264
00:22:13,305 --> 00:22:16,165
Vai, è tardi.
265
00:22:19,885 --> 00:22:23,065
- Ciao, papà.
- Ciao.
266
00:22:31,705 --> 00:22:36,105
Per quello ricordo il mio primo
giorno di medie come fosse oggi.
267
00:22:36,125 --> 00:22:40,005
Anche se quel giorno
sono successe tante cose.
268
00:22:40,025 --> 00:22:42,625
- Tumminello.
- Presente.
269
00:22:42,645 --> 00:22:46,165
- Scusate, quanti siete lì?
- Tre.
270
00:22:46,285 --> 00:22:50,985
- Tu sei?
- Tumminello. - Sì.
271
00:22:52,245 --> 00:22:54,905
Sarà un anno importante...
Bussano alla porta
272
00:22:54,925 --> 00:22:57,285
Sì, avanti.
273
00:22:59,105 --> 00:23:02,705
Scusi, professoressa.
Sembra che ci sia un intruso.
274
00:23:07,205 --> 00:23:10,445
- No.
- Muoviti, testa di legno! - No!
275
00:23:10,465 --> 00:23:14,885
- Non voglio andare al Gonzaga!
- Andiamo!
276
00:23:15,005 --> 00:23:16,825
Scusi, professoressa.
277
00:23:20,105 --> 00:23:23,845
- Quindi Tumminello...
- Presente.
278
00:23:23,865 --> 00:23:27,165
Risate
Era così sicuro.
279
00:23:27,185 --> 00:23:29,465
Negare l'evidenza non funziona mai.
280
00:23:31,125 --> 00:23:36,245
Per Angela era diverso. A 17 anni
gli dèi sono caduti da un pezzo.
281
00:23:36,365 --> 00:23:39,485
Non mi faccio portare via,
a costo di scappare!
282
00:23:39,505 --> 00:23:43,625
Quindi scappi per restare.
Sì, puoi provarci.
283
00:23:43,745 --> 00:23:47,405
Allora sai che faccio?
Prendo subito due o tre buoni voti.
284
00:23:47,425 --> 00:23:51,325
Se torno a casa con un otto
o un nove, non mi portano via.
285
00:23:51,345 --> 00:23:53,845
Non mi portano via da te.
286
00:23:56,345 --> 00:24:01,545
Bene, bene. Vedo che questa estate
è successo qualcosa.
287
00:24:01,565 --> 00:24:03,745
Che a me non è successa!
288
00:24:03,865 --> 00:24:09,965
Ora la domanda è una. Questi amorosi
sensi innalzeranno la Giammarresi
289
00:24:09,985 --> 00:24:13,545
o affosseranno il nostro Giraudo?
290
00:24:13,565 --> 00:24:17,225
"Ai posteri l'ardua sentenza!"
291
00:24:17,345 --> 00:24:20,405
Capirai, questa già inizia
con il latino.
292
00:24:20,425 --> 00:24:22,725
Sì, amore.
293
00:24:22,745 --> 00:24:24,925
Andiamo.
294
00:24:42,085 --> 00:24:44,405
Era bellissimo qui.
295
00:24:46,665 --> 00:24:50,285
Ci venivo sempre da piccolo
con mio padre a pescare.
296
00:24:50,305 --> 00:24:52,325
In canottiera.
297
00:24:53,505 --> 00:24:55,865
Venivamo di notte
e aspettavamo l'alba.
298
00:24:59,645 --> 00:25:03,845
Un giorno volevo fare il pescatore,
un altro il pilota di aerei.
299
00:25:03,865 --> 00:25:07,785
- Alla fine il medico.
- Il medico?
300
00:25:07,805 --> 00:25:11,185
Non me l'avevi mai detto.
301
00:25:13,125 --> 00:25:16,765
- Saresti stato bravo.
- Sì, ma tanto...
302
00:25:17,605 --> 00:25:20,605
Che fine hanno fatto
tutti questi sogni?
303
00:25:20,625 --> 00:25:24,585
Ma come fai a non vedere? Abbiamo
realizzato il più grande di tutti.
304
00:25:24,705 --> 00:25:26,565
Ci siamo io e te e i nostri figli.
305
00:25:28,165 --> 00:25:31,505
Che futuro hanno, Pia?
Che futuro abbiamo?
306
00:25:33,625 --> 00:25:35,865
Ora mi odiano pure.
307
00:25:35,885 --> 00:25:39,885
- Un giorno capiranno.
- Ma se vanno via sempre i migliori
308
00:25:40,005 --> 00:25:42,565
in questa terra chi rimane?
309
00:25:42,585 --> 00:25:48,245
Pia, stai scherzando? Siamo appesi
alla benevolenza di un mafioso.
310
00:25:48,365 --> 00:25:50,965
Ti rendi conto?
Violenze, soprusi, delitti.
311
00:25:50,985 --> 00:25:55,205
Salvuccio ha visto ammazzare
un uomo! Che vita è?
312
00:25:55,225 --> 00:25:59,005
Lo so, ma dove ce ne andiamo?
313
00:25:59,025 --> 00:26:01,185
Qui c'è mia madre, Massimo.
314
00:26:01,205 --> 00:26:04,285
- Che andiamo a fare...
- Che cosa, Pia?
315
00:26:04,305 --> 00:26:06,545
Che cosa abbiamo da perdere?
316
00:26:08,405 --> 00:26:11,465
L'attesa eterna della tua cattedra
che non arriverà mai
317
00:26:11,485 --> 00:26:15,485
perché ci sarà sempre qualcuno
pronto a fregarti con un magheggio?
318
00:26:15,505 --> 00:26:19,005
Il mio stipendio con il quale
non arriviamo a fine mese?
319
00:26:23,205 --> 00:26:25,165
Io chiedo il trasferimento al nord.
320
00:26:26,445 --> 00:26:28,365
Lì non c'è tutto questo schifo.
321
00:26:30,365 --> 00:26:34,185
Lì avremo tutti più possibilità.
322
00:26:49,645 --> 00:26:54,025
Quel pazzo non pensa a te
o alle creature?
323
00:26:54,145 --> 00:26:58,965
Lo fa per loro. Dice che a Palermo
non c'è futuro, ma al nord...
324
00:26:58,985 --> 00:27:01,685
Che andate a fare al nord?
325
00:27:03,165 --> 00:27:07,345
Io non posso nemmeno dargli torto.
A parte il pericolo...
326
00:27:07,465 --> 00:27:09,905
Che non c'è!
327
00:27:09,925 --> 00:27:12,045
Minchia, è di legno!
328
00:27:12,065 --> 00:27:15,545
Però che a Palermo
non abbiamo niente da perdere...
329
00:27:15,565 --> 00:27:19,605
- Come? - A parte voi e la mamma.
Potete venire a trovarci...
330
00:27:19,625 --> 00:27:24,345
Su, al nord.
Forse ha un po' di ragione.
331
00:27:24,465 --> 00:27:27,925
- Ma...
- Patrizia, vai a servire fuori.
332
00:27:29,265 --> 00:27:33,625
Vai, prendi un fazzoletto.
Patrizia piange
333
00:27:36,845 --> 00:27:41,765
- E se ci fosse qualcosa
da perdere? - Che cosa?
334
00:27:45,725 --> 00:27:47,495
Vieni qui.
335
00:27:47,530 --> 00:27:49,265
Una cattedra.
336
00:27:51,185 --> 00:27:53,105
Una cattedra?
337
00:27:54,445 --> 00:27:57,145
Come faresti?
338
00:27:57,185 --> 00:27:59,145
Massimo, se si tratta
di Buscetta no.
339
00:27:59,165 --> 00:28:02,885
Che Buscetta? "Perché devi
inquietare il leone che abbaia"?
340
00:28:02,905 --> 00:28:07,125
- Pia, che lavoro faccio?
- Io non lo so. - Riscuoto le tasse.
341
00:28:07,245 --> 00:28:12,625
Non sai che farebbe la gente
per una semplice violazione.
342
00:28:12,645 --> 00:28:16,425
Il Provveditore ha una cartella
lunga così.
343
00:28:17,445 --> 00:28:22,505
Se devo avere la cattedra
è per i titoli, per i diritti.
344
00:28:22,525 --> 00:28:26,725
- Mi spettano. - Appunto.
- Io non voglio raccomandazioni.
345
00:28:26,745 --> 00:28:30,965
- Lo fanno tutti. - È per quello
che non me la danno. - Appunto.
346
00:28:34,425 --> 00:28:38,605
Con una cattedra Lorenzo non può
dire che non ha nulla da perdere.
347
00:28:39,785 --> 00:28:43,645
Zitto. Devi stare zitto, muto.
348
00:28:43,665 --> 00:28:46,385
No, non così. Mi dispiace.
349
00:28:46,405 --> 00:28:50,645
- Ooh! Lo fanno tutti.
- Zitto!
350
00:28:50,765 --> 00:28:55,245
Il mondo girava al contrario. Chi
era saldo nei suoi principi cadeva
351
00:28:55,365 --> 00:28:58,005
e chi sembrava fragile resisteva.
352
00:28:58,025 --> 00:29:02,045
Non l'ho convinta.
La famiglia è tutta... intorcinata.
353
00:29:05,045 --> 00:29:07,825
Non posso farci niente.
354
00:29:20,165 --> 00:29:24,625
- Lorenzo, dobbiamo pensarci...
- Pia, ho chiesto il trasferimento.
355
00:29:38,125 --> 00:29:40,725
Pia sbatte la porta
356
00:29:42,105 --> 00:29:45,185
- Angela?
- Shh. Cicerone.
357
00:29:45,205 --> 00:29:49,085
Cicerone...
Questo nome non mi è nuovo.
358
00:29:49,105 --> 00:29:50,965
Ha chiesto di essere trasferito.
359
00:29:56,585 --> 00:30:00,125
Io non vedrò più i miei amici.
360
00:30:00,245 --> 00:30:04,045
- Alice tornerà e io non ci sarò.
- Marco.
361
00:30:11,745 --> 00:30:15,425
- Salvatore, dobbiamo fare qualcosa.
Che cosa potevamo fare?
362
00:30:15,445 --> 00:30:20,185
Un bambino di 11 anni
che aveva perso il suo faro
363
00:30:20,305 --> 00:30:23,165
una ragazza di 17 anni che vedeva
svanire la prima storia importante
364
00:30:23,185 --> 00:30:25,325
senza nemmeno avere fatto l'amore.
365
00:30:27,305 --> 00:30:29,265
Sei sicura di volerlo fare?
366
00:30:44,945 --> 00:30:49,165
- Sei sicuro che non tornano
i tuoi? - Non prima di due ore.
367
00:30:49,185 --> 00:30:52,145
Per sicurezza ho messo l'allarme
e il paletto.
368
00:31:01,025 --> 00:31:03,185
- Marco?
- Eh?
369
00:31:04,205 --> 00:31:07,485
Mi fanno impressione le candele.
370
00:31:07,605 --> 00:31:09,485
Sono romantiche.
371
00:31:09,605 --> 00:31:12,805
Voglio che la prima volta
sia indimenticabile.
372
00:31:12,925 --> 00:31:15,785
Così io non ci riesco.
373
00:31:15,905 --> 00:31:17,865
Sembra che sia morto qualcuno.
374
00:31:17,885 --> 00:31:19,775
Le spengo.
375
00:31:19,810 --> 00:31:21,665
Ti aiuto.
376
00:31:23,725 --> 00:31:25,805
Entrambi tossiscono
377
00:31:35,765 --> 00:31:41,245
- Un po' di musica? - No, sai che
non mi piace quella che ascolti tu.
378
00:31:50,525 --> 00:31:52,885
Allarme
L'allarme.
379
00:31:55,005 --> 00:31:57,545
Ho imparato dove si mette.
380
00:32:00,745 --> 00:32:02,725
Allarme spento
381
00:32:28,745 --> 00:32:32,585
- Che cos'hai?
- Un crampo al dito.
382
00:32:57,785 --> 00:33:01,865
- Sono felice che sia tu
la mia prima volta. - Anche io.
383
00:33:30,865 --> 00:33:35,585
Questo lo sappiamo grazie
al grande poeta latino, Omero.
384
00:33:35,705 --> 00:33:41,105
Ma quando Confucio pronunciò
la sua frase: "Cogito ergo sum"...
385
00:33:41,145 --> 00:33:44,925
- Buonanotte, Giraudo.
- Grazie, altrettanto.
386
00:33:45,045 --> 00:33:47,785
Gli studenti ridono
387
00:33:48,785 --> 00:33:51,065
Giraudo, non è quattro.
388
00:33:52,165 --> 00:33:57,545
Giraudo Marco, detto "Torino", dopo
quell'incontro non era più lo stesso.
389
00:33:57,565 --> 00:34:00,805
L'amore si sa fa miracoli.
390
00:34:01,825 --> 00:34:04,605
Dallo a me.
391
00:34:07,905 --> 00:34:09,865
Fammi vedere.
392
00:34:12,905 --> 00:34:16,025
Senti, Fofò.
Tuo padre ha ragione.
393
00:34:16,045 --> 00:34:20,845
Tu devi stare con la gioventù più
nobile della gioventù palermitana.
394
00:34:20,865 --> 00:34:23,705
Io voglio stare con i miei amici.
Mio padre dice
395
00:34:23,725 --> 00:34:28,065
che se voglio stare con loro,
mi toglie tutto. Paghetta, regali
396
00:34:28,185 --> 00:34:32,505
uova di Pasqua giganti, tutto.
Una vita di privazione.
397
00:34:32,525 --> 00:34:36,165
- Come la vostra.
- Figlio di puttana!
398
00:34:36,185 --> 00:34:38,625
È sempre lui.
399
00:34:40,145 --> 00:34:42,985
- Mi dica, è tanto difficile?
- Durissima.
400
00:34:43,005 --> 00:34:45,885
È una vita di privazioni.
401
00:34:46,005 --> 00:34:48,045
Tu devi fare come San Francesco.
402
00:34:48,165 --> 00:34:50,065
Devi liberarti di tutto.
403
00:34:50,085 --> 00:34:54,705
Devi spogliarti di tutto,
devi abbracciare la povertà.
404
00:34:54,725 --> 00:34:57,545
Devi lottare contro il maligno.
405
00:34:58,485 --> 00:35:03,765
Devi rinunciare al pallone nuovo,
al giocattolo telecomandato
406
00:35:03,885 --> 00:35:06,745
alla bici da cross. Capito?
407
00:35:06,865 --> 00:35:09,485
Questa è la moglie!
408
00:35:11,225 --> 00:35:14,005
Hai questa forza dentro di te?
409
00:35:15,605 --> 00:35:20,325
- Sì. Fofò, non spaventarti.
- Ti aiutiamo noi.
410
00:35:20,445 --> 00:35:23,965
- In nome dell'amicizia.
- Dài, Fofò. - Dài, Fofò.
411
00:35:32,125 --> 00:35:37,025
Sì. Io ho questa forza.
Io posso farcela.
412
00:35:37,045 --> 00:35:39,625
Posso rinunciarci.
Ce l'ho questa forza.
413
00:35:39,645 --> 00:35:41,845
Beato te.
414
00:35:42,865 --> 00:35:45,845
Falagna.
Presente.
415
00:35:45,865 --> 00:35:47,845
Cannuzzu.
- Presente.
416
00:35:47,865 --> 00:35:50,105
Cassina.
- Presente.
417
00:35:50,125 --> 00:35:54,265
> Cicero.
Così Fofò era di nuovo tra noi.
418
00:35:54,385 --> 00:35:57,545
Stavo per andarmene io.
Giammarresi.
419
00:35:58,685 --> 00:36:02,385
- Presente. La Rosa.
- Che cos'hai? - Niente.
420
00:36:02,405 --> 00:36:04,745
Marino.
Bussano alla porta
421
00:36:20,825 --> 00:36:23,645
Zio, Totò!
422
00:36:33,905 --> 00:36:35,965
Segnale acustico
423
00:36:44,065 --> 00:36:47,705
Che cos'hai, Luchino?
Aspettavi qualcun altro?
424
00:36:48,725 --> 00:36:51,225
- No.
- Non dire minghiate.
425
00:36:55,225 --> 00:36:57,185
Zio, Totò...
426
00:36:58,125 --> 00:37:00,145
Io...
427
00:37:01,725 --> 00:37:04,465
- Mi sono innamorato.
- Innamorato!
428
00:37:04,585 --> 00:37:06,805
Innamorato!
429
00:37:07,645 --> 00:37:10,745
(in siciliano)
Luchino, guardami negli occhi.
430
00:37:13,265 --> 00:37:17,865
L'amore è una cosa bella.
L'amore è...
431
00:37:17,885 --> 00:37:21,985
- Come abbiamo detto?
- "L'amore è un apostrofo rosa"
432
00:37:22,005 --> 00:37:24,965
"fra le parole ti amo".
433
00:37:25,085 --> 00:37:30,065
- Che c'entra? L'altra.
- Quella dell'amore simile? - Eh!
434
00:37:31,805 --> 00:37:35,445
L'amore è bello
fra le persone simili.
435
00:37:35,465 --> 00:37:39,185
E Vincenzina è un'altra specie.
436
00:37:39,305 --> 00:37:42,045
Vincenzina è palermitana.
437
00:37:42,065 --> 00:37:45,645
È la sorella
di uomo d'onore palermitano.
438
00:37:45,665 --> 00:37:50,185
Noi dobbiamo rompere il culo
ai palermitani. A tutti.
439
00:37:51,305 --> 00:37:54,485
- Facciamo soffrire Vincenzina?
- No.
440
00:37:54,505 --> 00:37:57,105
No, zio Totò.
441
00:37:57,125 --> 00:38:00,205
No, perché io sposo Vincenzina.
442
00:38:00,325 --> 00:38:04,225
La faccio diventare corleonese.
443
00:38:04,345 --> 00:38:06,605
Così non è più palermitana.
444
00:38:06,625 --> 00:38:09,605
- No.
- Luchino, non farmi arrabbiare.
445
00:38:10,585 --> 00:38:13,705
Tu fai una minghia di ammazzatina.
446
00:38:13,825 --> 00:38:18,105
Perché anche che sei mio cognato,
io ti squaglio nell'acido.
447
00:38:18,125 --> 00:38:22,605
A te, a Vincenzina e a questo
minghia di apostrofo rosa.
448
00:38:22,625 --> 00:38:24,725
Hai capito?
449
00:38:34,825 --> 00:38:36,825
Zio Totò sbatte la porta
450
00:39:27,365 --> 00:39:29,345
Squilli di telefono
451
00:39:30,425 --> 00:39:32,445
Chi è?
452
00:39:48,305 --> 00:39:49,805
Pronto.
453
00:39:49,840 --> 00:39:51,305
Sono io.
454
00:39:51,325 --> 00:39:55,705
- Dormivi?
- No, perché dovrei dormire?
455
00:39:55,725 --> 00:39:58,785
Sono le tre e mezza del mattino.
Che minchia vuoi, Pia?
456
00:39:59,825 --> 00:40:03,525
- Allora Pia?
- Va bene.
457
00:40:03,545 --> 00:40:08,185
- Perché non parli? Parla.
- Massimo, la cattedra.
458
00:40:09,365 --> 00:40:11,905
Va bene. La prendo.
459
00:40:11,925 --> 00:40:15,545
- Ah! Sei sicura, Pia?
- No.
460
00:40:15,565 --> 00:40:18,885
Magari domattina
avrò già cambiato idea.
461
00:40:18,905 --> 00:40:22,165
Però tu agisci subito.
462
00:40:28,865 --> 00:40:32,425
Che seccatura! Devo fare
la raccomandazione della minchia.
463
00:40:32,545 --> 00:40:34,485
Squilli di telefono
464
00:40:34,505 --> 00:40:37,565
- Non ci credo.
Di nuovo?
465
00:40:40,745 --> 00:40:45,445
- Già ci hai ripensato?
- Lorenzo non deve saperlo mai.
466
00:40:51,665 --> 00:40:56,005
Che cos'ha Pia?
- Qualcuno dovrebbe coccolarla.
467
00:40:58,065 --> 00:41:00,005
Massimo sospira
468
00:41:08,785 --> 00:41:10,585
Massimo.
469
00:41:11,825 --> 00:41:16,625
Massimo, ci ho ripensato.
Quella cosa non dobbiamo più farla.
470
00:41:16,745 --> 00:41:19,005
È troppo tardi, Pia.
471
00:41:19,125 --> 00:41:21,725
Come è troppo tardi?
472
00:41:24,805 --> 00:41:28,785
È fatta.
Mi hai detto tu di fare in fretta!
473
00:41:28,805 --> 00:41:32,845
No. Tu lo richiami e gli dici
che non ci serve più.
474
00:41:33,965 --> 00:41:39,025
Pia, "stiamo afferrando troppi cazzi
nell'aria". Io perdo la vita per te.
475
00:41:42,765 --> 00:41:46,385
Pia, hai la cattedra.
476
00:41:46,405 --> 00:41:49,325
Il mio amico ci ha messo un secondo
e mezzo.
477
00:41:50,365 --> 00:41:53,905
- Sei di ruolo.
- La cattedra.
478
00:41:56,225 --> 00:41:58,365
"Scuola Isacco..."
479
00:42:01,745 --> 00:42:03,745
"Newton".
480
00:42:06,805 --> 00:42:08,725
Oddio!
481
00:42:14,065 --> 00:42:16,565
Pia, ora ascoltami.
482
00:42:17,585 --> 00:42:21,965
Non importa come l'hai avuta.
La meriti? Sì.
483
00:42:21,985 --> 00:42:26,245
Ne avevi il diritto? Sì.
Più di quei caproni raccomandati
484
00:42:26,365 --> 00:42:30,665
che ti hanno fottuto la vita? Sì.
Hai capito?
485
00:42:31,805 --> 00:42:33,745
Oddio.
486
00:42:37,145 --> 00:42:40,125
Grazie. Che bello! Finalmente!
487
00:42:40,145 --> 00:42:42,225
Minghia!
Sei un'ingrata come tuo marito.
488
00:42:44,485 --> 00:42:48,625
Pia, il peccato è un concetto
relativo.
489
00:42:48,745 --> 00:42:50,905
Dipende dal punto di vista.
490
00:42:50,925 --> 00:42:53,745
Se uno lo fa a scopo benefico
non è peccato.
491
00:42:55,505 --> 00:42:59,965
- Tu lo hai fatto per la tua
famiglia, per restare uniti. - Sì.
492
00:43:00,085 --> 00:43:04,705
Anche io sono felice della cattedra.
Però l'ho fatto anche per me.
493
00:43:04,825 --> 00:43:08,105
- Allora non è peccato.
- Come no? - Non è peccato.
494
00:43:08,125 --> 00:43:11,825
- Io mi sono fatta raccomandare.
- È una delle forme
495
00:43:11,845 --> 00:43:15,945
con cui si manifesta la grazia
di Dio.
496
00:43:16,065 --> 00:43:20,705
La parola stessa lo dice.
"Mi raccomando fai i compiti."
497
00:43:20,825 --> 00:43:24,965
"Mi raccomando..." Il nostro Signore
ha creato la raccomandazione
498
00:43:25,085 --> 00:43:28,265
per aiutare gli ultimi,
per farli avanzare.
499
00:43:28,285 --> 00:43:32,865
Gli ultimi diventeranno penultimi,
terzultimi, quartultimi...
500
00:43:32,885 --> 00:43:33,850
Anche primi.
501
00:43:33,885 --> 00:43:35,945
Però è un caso raro
502
00:43:35,965 --> 00:43:40,245
perché anche il Signore ha le mani
legate. Ora recita due Ave Maria
503
00:43:40,265 --> 00:43:44,585
un Padre nostro, fai l'offerta
ai poveri. Congratulazioni.
504
00:43:44,705 --> 00:43:47,805
Vai a casa.
Voglio vederti sorridente.
505
00:43:50,825 --> 00:43:52,865
Grazie.
506
00:44:00,325 --> 00:44:02,525
È successo un miracolo.
507
00:44:05,065 --> 00:44:07,045
Un miracolo.
508
00:44:09,765 --> 00:44:12,125
Un miracolo è troppo.
509
00:44:12,145 --> 00:44:14,285
È blasfemo.
510
00:44:22,425 --> 00:44:24,345
È successa una cosa bella.
511
00:44:25,865 --> 00:44:27,845
Bella!
512
00:44:27,965 --> 00:44:31,405
Una cosa bellissima.
Davvero tanto bella!
513
00:44:31,525 --> 00:44:33,605
Che aspettavo... Bella.
514
00:44:33,625 --> 00:44:37,365
Bellissima. Troppo bella.
Porta che si apre
515
00:44:40,765 --> 00:44:43,545
- Ciao, Pia.
- Ciao, Lorenzo.
516
00:44:45,145 --> 00:44:47,525
Che c'è?
517
00:44:49,125 --> 00:44:51,925
Niente. Che deve esserci?
518
00:44:52,905 --> 00:44:55,585
Sono contenta di vederti.
519
00:45:00,725 --> 00:45:03,065
Amore.
520
00:45:16,945 --> 00:45:20,945
Non ce la faceva..
Si sentiva in colpa e felice.
521
00:45:20,965 --> 00:45:25,145
Così in colpa di quella felicità
che non riuscì a dire nulla.
522
00:45:29,165 --> 00:45:33,805
La mattina dopo al termine
di una notte insonne, finalmente...
523
00:45:49,525 --> 00:45:52,445
Lorenzo, devo dirti una cosa.
524
00:45:55,465 --> 00:45:58,165
Mi hanno dato la cattedra.
525
00:45:59,105 --> 00:46:02,745
Ma... Te l'hanno detto quest'ora?
526
00:46:04,225 --> 00:46:06,565
Sì.
527
00:46:08,465 --> 00:46:11,145
Pia, sul serio?
528
00:46:15,865 --> 00:46:19,865
Perché non abboccano, papà?
- E perché?
529
00:46:19,885 --> 00:46:23,825
Perché le nuvole sono troppo basse
o troppo alte.
530
00:46:23,845 --> 00:46:28,065
Per il vento
e perché devi crederci.
531
00:46:28,085 --> 00:46:29,545
Tu ci credi davvero?
532
00:46:29,580 --> 00:46:31,865
Non tanto.
533
00:46:31,885 --> 00:46:34,805
- Non prendiamo mai nulla.
- Perché continuiamo a venire?
534
00:46:37,745 --> 00:46:41,765
Perché non dobbiamo smettere
di credere e di sperare
535
00:46:41,885 --> 00:46:46,105
anche se le nuvole, il vento
non sono quelli giusti.
536
00:46:47,105 --> 00:46:49,625
Perché questo posto ci piace.
537
00:47:07,205 --> 00:47:09,125
Allora?
538
00:47:10,225 --> 00:47:12,125
- Restiamo.
(insieme) Sì!
539
00:47:12,245 --> 00:47:16,725
Non ci arrendevamo più.
Il mio Dio era risorto.
540
00:47:16,745 --> 00:47:20,465
- Fate i complimenti alla mamma
che ha preso la cattedra. - Brava.
541
00:47:20,485 --> 00:47:23,025
Dove la mettiamo?
542
00:47:25,685 --> 00:47:31,205
Devo fare in fretta che è tardi.
Se no faccio tardi in ufficio.
543
00:47:34,205 --> 00:47:39,185
> Ero felice e mi ero dimenticato
di non avere detto a nessuno
544
00:47:39,305 --> 00:47:43,825
che stavo per andare via.
Resto con voi.
545
00:47:43,945 --> 00:47:47,945
- È lui che va via.
- Sempre vittima delle sue fantasie.
546
00:47:48,065 --> 00:47:53,845
- Tu che fai con la bici nuova?
- Vado via, Salvatore.
547
00:47:53,865 --> 00:47:57,745
Lo sapete tutti come sono fatto.
Lo ha detto anche il frate.
548
00:47:57,765 --> 00:48:03,125
Ci vuole una forza titanica.
Questa forza io non ce l'ho.
549
00:48:03,145 --> 00:48:06,605
Non ce l'ho. Vi saluto.
550
00:48:08,905 --> 00:48:12,305
- Non andrà così lontano.
- Perché?
551
00:48:12,325 --> 00:48:16,105
- Ho bucato la gomma.
- Sebastiano! - Dì ciò che vuoi.
552
00:48:16,225 --> 00:48:18,865
Mi mancava un dettaglio.
553
00:48:30,465 --> 00:48:32,645
- Ciao.
- Ciao.
554
00:48:34,745 --> 00:48:39,065
Lo hai detto a Salvatore?
Non deve sapere che sono tornata.
555
00:48:39,085 --> 00:48:41,265
Certo, stai tranquilla.
556
00:48:41,285 --> 00:48:44,825
Il mondo si rimetteva a girare
per il verso giusto.
557
00:48:44,945 --> 00:48:48,465
I forti tornavano forti,
i fragili fragili.
558
00:48:48,485 --> 00:48:50,945
Gli ottusi ottusi.
559
00:48:54,745 --> 00:48:58,785
Meno male.
Otto e nove non li prenderò mai.
560
00:49:01,745 --> 00:49:04,305
E gli assassini assassini.
561
00:49:10,765 --> 00:49:13,285
Fermati qui.
562
00:49:19,765 --> 00:49:21,585
Eccolo.
563
00:49:34,745 --> 00:49:36,785
Sparo
564
00:50:08,365 --> 00:50:10,365
Sgommata
565
00:50:23,825 --> 00:50:30,025
"Le nuvole e il vento non sono
quelli giusti".
566
00:50:30,045 --> 00:50:34,325
Era il 25 settembre del 1979.
567
00:50:34,345 --> 00:50:36,865
Rumore dell'elicottero
568
00:50:41,645 --> 00:50:46,185
I killer dei Corleonesi
avevano ucciso il giudice Terranova
569
00:50:46,205 --> 00:50:50,405
e il maresciallo Lenin Mancuso
che lo proteggeva da 20 anni.
570
00:50:50,425 --> 00:50:53,445
Il giudice era tornato
a Palermo.
571
00:50:53,565 --> 00:50:58,485
Sarebbe diventato capo dell'ufficio
istruzioni al palazzo di Giustizia.
572
00:50:58,505 --> 00:51:03,845
Dopo un'esperienza da deputato
nelle file del Partito Comunista.
573
00:51:03,865 --> 00:51:08,365
Da magistrato e da membro della
commissione parlamentare Antimafia
574
00:51:08,385 --> 00:51:13,525
aveva combattuto i Corleonesi
che non gli avevano lasciato il tempo
575
00:51:13,545 --> 00:51:16,645
di iniziare a lavorare.
In questo 1979
576
00:51:16,665 --> 00:51:20,825
si è assistito a un'escalation
della violenza a Palermo.
577
00:51:20,845 --> 00:51:24,405
In gennaio viene ucciso
Mario Francese Scherma.
578
00:51:24,425 --> 00:51:29,045
In marzo Michele Reina, segretario
provinciale della DC. Un politico.
579
00:51:29,065 --> 00:51:33,805
In luglio il vice questore Boris
Giuliano della squadra mobile.
580
00:51:33,825 --> 00:51:38,165
Cesare Terranova ha amato la sua
terra da magistrato e da politico.
581
00:51:38,185 --> 00:51:42,525
Non ha mai smesso di occuparsene.
Ha dato la caccia ai grandi mafiosi
582
00:51:42,545 --> 00:51:47,405
e ha saputo cogliere gli aspetti
pericolosi del retroterra culturale
583
00:51:47,525 --> 00:51:52,345
in cui la mafia prospera,
fa affari, trova alleanze, appoggi.
584
00:51:52,465 --> 00:51:56,345
> Fu tra i primi a lanciare allarmi
sulla cosiddetta "Zona grigia".
585
00:51:56,465 --> 00:52:00,265
Sui piccoli e grandi comportamenti
quotidiani fatti di conformismo
586
00:52:00,285 --> 00:52:04,605
rifiuto della legalità, sempre
a favore di interessi privati
587
00:52:04,625 --> 00:52:09,265
rendite di posizioni, complicità
che rendono più difficile la lotta
588
00:52:09,285 --> 00:52:11,605
a Cosa nostra.
589
00:52:11,625 --> 00:52:15,185
- Volevo ringraziarvi per Pia.
- No, Massimo.
590
00:52:17,265 --> 00:52:22,545
Quanto è bella questa Cosa Nostra
che aiuta la brava gente, eh?
591
00:52:29,325 --> 00:52:33,285
Che hai detto, Massimo?
Non ho sentito.
592
00:52:34,265 --> 00:52:38,605
Che ho detto?
Molto, Tommasino.
593
00:52:42,165 --> 00:52:44,705
Scivola, scivola.
46755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof