Original subtitles

A LUZ QUE NOS GUIA

ACESSO

O vestiário é ao fundo do corredor, à direita.

Veste um uniforme do teu tamanho.

Trouxeste sapatos pretos?

Sim.

Podes entrar.

VESTIÁRIO

Começamos às 14 horas.

Por isso, vamos às 13h55.

- Sim. - Sim.

Podem experimentar isto?

Está bem.

A LUZ QUE NOS GUIA

Quando é que os clientes vão?

Em 30 ou 40 minutos.

Como foi o trabalho?

Foi difícil,

mas divertido.

Céus! Estou cansada.

Então, é isto que se vê daqui.

Vejo as montanhas.

E o pôr do sol.

Vou fazer um part-time nos fins de semana. Depois, decido se faço uma pausa.

Quando fores estagiária, devias.

Candidata-te ao estágio.

Quando fores estagiária, podes mudar-te para a residência.

O que é isso?

O dormitório.

O dormitório?

Os estagiários podem ficar no dormitório.

Quanto tempo dura o estágio?

Depende.

Pode ser só nas férias,

meio ano ou até um ano.

Se oferecem alojamento,

o estágio deve ser longo e difícil.

Faço uma pausa da escola.

Já escolheste um departamento?

Ainda não.

Aceito o primeiro lugar disponível?

Se possível,

espero que consigas o lugar que queres.

O lugar que quero?

Vou ver que departamentos há.

Fico contente só de pensar nisso.

És boa a falar inglês,

gostas de pessoas

e sabes desenhar legumes.

Disse que havia algo para ti.

Céus! Não acredito que te lembras disso.

Provavelmente, os desenhos de legumes vão ser inúteis.

Espero poder falar inglês.

Sou boa em conversas casuais.

Antes da So-hyeon, eu falava com os clientes,

quando não eram muitos.

Falo inglês com confiança. Incrível, não?

Estás animada.

Pois estou.

O meu sonho de independência parecia incerto,

mas já parece mais concreto.

Isto é uma oportunidade.

Aos poucos, vou começar a trabalhar durante a semana.

Só tenho os fins de semana.

- Arranjar tempo vai ser… - E sextas-feiras à noite?

- Vamos arranjar uma maneira. - Sim.

Quando é o destino, não é vago.

É claro. Não hesitamos.

Deve ser assim que as pessoas encontram um rumo e avançam.

Estou curioso. É claro, como?

Sente-se.

Por tua causa, sei o que é o destino.

Então, porque é que eu não sei?

Quando vemos algo, pumba!

É uma sensação forte e clara. Tenta lembrar-te.

Pumba?

Senti isso muitas vezes.

Quando a sentiste?

O que foi? Quando?

Quando tropeçaste como se fosses desmaiar

no pátio da escola.

Eu? Vá lá. Nunca tropecei.

Desculpa. Foi com muita força?

Então?

Já não te importas que volte para casa sozinha?

Isso chateia-te?

Um pouco.

Adaptaste-te bem.

Adeus.

Vou sábado à noite.

Se for logo a seguir às explicações, chego às 23 horas. E…

Nunca me senti confortável

ao ver-te ir sozinha.

Está bem?

"Espero que tenha uma boa estadia."

"Espero que tenha uma boa estadia." Uma boa estadia?

"Boa estadia."

Vamos para o salão.

- Sim. - Sim.

Os clientes estão cá.

Está bem. Boa noite.

PROGRAMA DE ESTÁGIO DE VERÃO

BENEFÍCIOS DO ESTÁGIO ALOJAMENTO GRÁTIS

Estou exausta.

Mas é tão divertido.

O Tae-seo.

Como está a comida?

- Que bem apresentada e deliciosa. - Obrigado.

Precisam de algo?

Céus! Tanta comida.

- Nós avisamos. - Obrigada pela comida.

Provamos por ordem.

Vou entrar.

Acho que a Eun-a está exausta.

O trabalho deve ser difícil.

Não sei.

Pergunta-lhe.

Ela não me diz.

Isto está ótimo.

Levas-lhe um pouco antes que acabe?

Será que vai odiar porque engorda?

Estão a chamar-me. Leva-lhe tu.

Assim, ela não come.

Não te deixes intimidar.

Fala com ela e faz-lhe perguntas.

Não te mexas.

- O que foi? - É tudo?

Eun-a.

Eun-a!

Porque escondem a vossa relação?

Começámos a namorar no último ano da secundária

e não queríamos preocupar-vos.

Não temos de continuar a esconder, mas acho que nos habituámos.

Vamos parar com isso.

Estamos bem sozinhos.

Podes vir para baixo e falar connosco?

Eu compreendo.

É uma cidade pequena e as pessoas falam.

É isso.

Vamos manter o segredo. Eu não digo nada.

Usam contraceção, certo?

Nós não…

Bem, tenham cuidado.

Não te comportes como se fosses minha mãe, So-hyeon.

Disse algo de mal?

Agora, tens 20 anos.

Já não és uma miúda.

Devias ter cuidado.

Que vergonha.

És qualquer coisa.

Não te metes, nem me dizes o que fazer.

Como é que te posso dizer o que fazer?

Só posso esperar que te sintas melhor.

Ela vai casar com o meu pai.

Gosto que ele se vá casar.

Mas não sei que tipo de pessoa ela é.

Diz que nasceu no Havai, mas fala coreano fluentemente.

Às vezes, acho que é burlona.

Mas vai apanhar legumes com o meu pai

e faz o trabalho duro.

Num momento, acho que é bom ele ter alguém assim.

No seguinte, não sei.

Enfim,

em casa, sinto-me inquieta.

Devia mudar-me depressa.

Isto responde às perguntas

que tens na cabeça?

É só…

Só quero contar-te coisas boas e felizes.

Não falo dos problemas.

Pareço-te ainda estar a passar um mau bocado?

Não.

Mas não sei.

Seja como for, acabo por te contar tudo.

Eun-a,

eu estou bem.

Podes dizer-me logo quando as coisas são difíceis.

Diz-me quando te sentires perdida, não depois.

Mesmo que eu não tenha a resposta certa.

Vou fazer isso.

Olha para mim, Eun-a.

Disseste que te sentes à vontade quando olhas para mim.

Olha.

JUNHO

Comecei a escrever o ensaio, mas ainda é um rascunho.

É sobre controladores de IA, por isso, é interessante.

Que método de aprendizagem de IA estás a usar?

Aprendizagem por reforço.

Estou a ler sobre isso. Queres que procure?

Seria ótimo.

Queres ir ao laboratório no verão?

É divertido estudar lá nas férias.

E talvez consigas tornar-te membro.

Vais fazer pós-graduação.

- Não pensei nisso. - A sério?

És um académico. Pessoas como tu acabam em laboratórios.

Que tipo de pessoa sou?

Tu?

Entendes as equações fisicamente.

Quem tenta entender os significados fixa-se na essência.

Faz o que gostas.

Gostar de algo pode ser a base para tudo o que fazemos?

Claro. O que mais poderia ser?

A nossa condição, situação ou responsabilidades?

Isso é refrescante.

Já ninguém decide o futuro assim.

As pessoas só pensam em si.

Enfim, junta-te a nós, este verão.

Não convidamos qualquer um.

Eu sei.

Posso continuar a ler?

Claro. És o nosso ás.

- Vou ver o professor. - Certo. Obrigado.

Claro.

O que fazes? Estás nas aulas?

Estou livre, vim ao laboratório.

Quando nos vemos?

Vamos tentar combinar. Quando podes?

Que tal quarta à noite?

Tenho explicações e não posso desmarcar. Época de exames.

Sexta-feira, saio às 19 horas. Trabalho sábado à tarde.

E sábado de manhã?

SÁBADO ESTUDAR PARA OS EXAMES

Pode ser. Vou ter contigo.

SEONG-CHAN

Estou?

Ainda estás no hotel?

O GRP está à procura de um estagiário.

O que é o GRP?

É trabalhar na zona VIP.

Talvez estejas em vantagem.

Os clientes vão muitas vezes a tua casa.

Pode ser bom para ti.

É perfeito.

Conheço bem os clientes.

Por isso é que sugiro.

Vai ao segundo andar.

Apresenta-te à chefe de equipa, a Yun Da-jeong.

Ela conhece bem a tua casa.

Diz-lhe que estás cá em part-time.

- Sra. Yun. - Sim?

- Há clientes à espera. - Certo. Obrigada.

Olá. Sou a Mo Eun-a.

Certo.

O Seong-chan falou-me de ti.

Trabalho em part-time no salão.

Então, vou andando.

Está bem.

Certo. Estás livre, este sábado de manhã?

Temos um part-time.

Sim, estou livre.

Até lá.

O Tae-seo.

Olá.

Por aqui, por favor.

Da última vez, estudámos

a regra da mão esquerda de Fleming. - Sim.

Isto é sobre isso.

A direção da rotação é…

- Sr. Yeon. - Sim?

Um segundo.

Sim?

Marco para sábado de manhã?

Bem…

Sábado, vou a casa.

Os exames deles estão à porta e os fins de semana são essenciais.

Precisamos de professores.

Os universitários são irresponsáveis.

E no domingo?

Pode ser.

Marco para que horas?

Por volta das 13 ou 14 horas.

Então, às 14 horas.

CARTA DE MAQUINISTA

O que é isso?

Deixaram-no cá e não o vieram buscar.

Quando o uso para cobrir os noodles, faz a pressão ideal.

Vem jantar a minha casa antes das explicações. É perto.

A minha mãe faz sopa todos os dias.

Eu estou farto. Come-la por mim.

Já comi. Preciso de dormir mais.

Céus! Esta cadeira…

Desculpa.

Está uma pessoa no Lugar 1. Diz-lhe para mudar de lugar.

- Ele está lá porque o reservou. - É o meu lugar.

A tua reserva de um mês terminou ontem.

Mas sento-me sempre ali.

Não podes fazer isso.

Ele está a repetir os exames.

Veio esta manhã e reservou o Lugar 1 por um mês.

Porque ficou com o meu lugar?

Era o lugar de uma pessoa que entrou na Universidade Hanguk.

É um lugar popular entre os meus colegas de turma.

É perto da entrada, não é assim tão bom. Tenta outro.

Dá uma vista de olhos.

Eram 20h12. É a hora a que paguei com o cartão.

E então?

Só a essa hora é que passava um mês.

Ainda não tinha passado.

Conta como uma reserva diária, mas não em sentido estrito.

Significa que o lugar…

… ainda é meu.

Como ele é mais velho e está a repetir os exames,

pode ficar com o lugar por hoje.

Eu permito.

Peço desculpa.

Está bem.

Eu falo com ele.

Obrigada.

Vou reservar o Lugar 1, a partir de amanhã.

- Chamo-me… - Eu sei.

Im A-sol, finalista.

Céus!

A três está certa.

Para esta pergunta, vê aqui.

Aqui têm.

- Isto é para ti. - Obrigado.

Podes dar uma aula extra, este sábado?

É época de exames. Ele está livre à tarde.

Pode ser à noite.

À noite, tem aulas extra.

Dou-lhe explicações a seguir?

É capaz de ser muito tarde. Pode ser?

Quando é que durmo?

- Vou andando. - Obrigada. Adeus.

Tae-seo, que tal sábado às 14h30?

Pode ser?

Nem por isso.

Talvez tenha de trabalhar sábado de manhã.

Desculpa. Tenho mesmo de aceitar este trabalho.

Sim?

Acho que posso dar uma aula extra no sábado…

Com licença. Desculpe…

HUI-SEO

Não é nada. Posso.

Muito obrigada.

Muito bem, então.

- Certo, boa noite. - Boa noite.

Olá, Hui-seo. Estava a dar explicações.

Espero que os exames te corram bem.

Quando tiveste 17 no teste,

fiquei com medo que perdesses a bolsa.

Certo.

Não ia dizer-te isto,

mas a avó está mal dos joelhos.

Disseram que se resolve com uma cirurgia, mas ela não quer.

Ela tem dinheiro, mas não quer usá-lo.

Diz que é para as propinas, caso percas a bolsa.

Por isso, espero que arrases nos exames.

A avó está aqui. Ligo-te depois.

Desculpa.

Não faz mal. Ligo-te depois dos exames.

Tae-seo.

Sim?

Esta pergunta…

Pede a equação de uma linha com uma tangente mínima.

Como eu disse, tens de encontrar a derivada de F.

Desculpe.

- Em que piso é o restaurante? - É no décimo piso.

De momento, está fechado

e reabre às 17h30.

- Obrigado. - Obrigada.

Há algum sítio com flores perto daqui? A minha filha adora flores.

Se forem pelo caminho junto à praia,

há um canteiro.

- A sério? - Obrigado.

- Gostas de flores? - Sim.

Toma. É para ti.

- É por aqui. - Obrigada.

Um presente para si.

Obrigada.

Obrigada.

Tae-seo. Vemo-nos no laboratório durante as férias.

Acabei os exames. Vou agora.

Vamos encontrar-nos. Eu vou ao hotel.

Só te posso ver por um momento.

Não posso estar com pessoas de fora de uniforme.

Às 14h30, tenho 30 minutos. Mudo de roupa depressa.

Vou a caminho. Estou preocupado com uma coisa.

A resposta está cá, mas tenho dúvidas.

Quando te vir, vai tornar-se mais claro.

Eun-a?

Também devias tentar.

São cartões de boas-vindas.

Estamos a pensar em novas mensagens.

Podem ser desenhos?

De que tipo?

Algo assim.

Experimenta.

Se for escolhido, acompanha a comida durante um mês.

Posso voltar daqui a 30 minutos?

Queres que espere 30 minutos?

Demoraste um minuto. Porque não fazes agora?

Preciso de ir a um sítio.

Há quanto tempo.

Parece que passaram anos.

Não consegui mudar de roupa. Desculpa.

Vou passar as férias em casa. Podemos ver-nos mais.

Sra. Mo Eun-a.

Desculpe. Onde era a saída?

Para sair, pode ir por aqui.

Obrigado.

Era ele?

Não pode sair fardada…

Tae-seo!

Desculpa!

Tens sempre a resposta certa

porque não te precipitas.

Não fazes nada só por fazer.

Passaram exatamente 30 minutos.

Toma. Gostei do teu desenho do milho.

Vou desenhar agora.

O teu currículo dizia que estudaste educação infantil.

É por isso que tratas as pessoas de forma diferente.

Como devo dizer? Estás cheia de ternura.

Estou?

Obrigada.

Senhor.

Eu vou sair.

Senhor!

Não vais sair?

Não, está tudo bem.

Trabalhar depois do curso?

Sinceramente, estudar durante quatro anos já foi um luxo.

Estou a ver.

Tu queres aquilo que tem de ser, não aquilo de que gostas.

Isso é forte. Identifico-me com isso.

Não te vais arrepender? Já estou triste.

Não olho para trás.

Posso acabar e fechar o laboratório hoje?

JULHO

Os estagiários podem viver na residência.

Porquê esperar? Vou mudar-me já.

Então, vais viver para lá?

Se tiveres uma mala grande, podes emprestar-ma?

Eu nunca viajei.

Preciso de uma.

- Podes usar a minha. - Não te importas?

Como vai ser, Eun-a?

Queres a minha mala?

Diz tu, já que és quem a vai usar.

Emprestas-ma?

Prateada, preta, branca ou amarela?

Qual delas?

A maior.

A maior. Está bem.

Se soubesse, teria feito um pequeno-almoço melhor.

Eu queria papas de pinhão.

- E o teu casamento? - Que casamento?

O quê? Fizeste um estardalhaço.

Vamos viver juntos antes.

Ela pode fugir.

Tenho de facilitar as coisas.

Não percebo os adultos.

O quê? Não queres que me vá embora?

Quando cresceste tanto?

Não fiz nada por ti.

Deste-me muito amor.

Sim, mais do que qualquer outra pessoa.

Recuperaste a saúde.

Então, no último ano, decidi ir para a universidade.

Quando percebi que não gostava, encontrei outro caminho.

Tudo graças a ti.

Eu…

Vou ficar bem.

Aproveita a vida.

Como se fosse uma viagem.

Faz tudo o que quiseres.

Vou fazer isso.

Não vou desperdiçar o tempo que me deste.

- Está bom? - Pai, és o maior.

YEON TAE-SEO

Não falei daquele rapaz ao teu pai.

Podes contar-lhe. Ele sabe que somos próximos.

O Seong-chan disse-me que és boa no teu trabalho.

Nunca deixes o meu pai sozinho.

Mesmo que ele esteja bem,

não faças isso.

Vou ficar perto dele.

QUARTO 407

JEONG JAE-WON MO EUN-A

YEON TAE-SEO

É um anúncio de um estágio no estrangeiro.

Tens boas hipóteses quando construíres uma carreira aqui.

Estuda inglês nos tempos livres.

Espero que isto te ajude a ser independente.

HORÁRIO DO REFEITÓRIO NAS FÉRIAS DE VERÃO

Chego a casa às 14 horas. Quando nos vemos?

Avô, agora, a luz vai funcionar.

Está bem.

A avó devia ir ao médico.

Ela não vai. Não vale a pena dizer-lhe.

Vou marcar uma consulta. Devias levá-la.

Céus! Tenho medo que o telhado desabe na época das monções.

A lenha vai ficar molhada.

Pagam-me todos os meses para alugar o espaço.

São só alguns milhares de wons,

mas, mais tarde, tem de ficar para o Hui-seo.

Isso significa que ela vai ao hospital?

CARPINTARIA DE YEONWOO

- Olá. - Olá.

O que te traz cá?

Estou de férias, vim visitar.

O meu avô está com medo que a lenha se molhe nas monções.

Quer algo para a cobrir.

Parece que vai entrar água, mas nunca entra.

Amanhã, arranjo-vos algo para cobrir tudo.

Obrigado.

Também acho que não vai entrar água.

Mas ele está tão preocupado que nem consegue dormir.

Não é por isso.

Enfim, devias fazer o serviço militar depressa.

Quando bebe, só fala nisso.

Se algo lhes acontecer enquanto lá estás,

tem medo que o Hui-seo fique sozinho.

Hoje em dia, podes alistar-te cedo. Despacha logo isso.

CHEGO A CASA ÀS 14 HORAS. QUANDO NOS VEMOS?

Que calor.

Era melhor trabalhar no hotel.

O horário está sempre a mudar.

Sempre de plantão.

O ar condicionado não funciona.

Não tens calor, Eun-a? Ligo a ventoinha?

Não, vai voar.

Ainda estás a trabalhar nos cartões?

Estou a fazer com desenhos e mensagens.

O difícil é a mensagem.

Quando fiz só desenhos, não me escolheram.

Vou conseguir.

BEM-VINDO ONDE PODE VER O MAR

DESFRUTE DE GANGWON NO NOSSO HOTEL

"Bem-vindo…"

CHEGO A CASA ÀS 14 HORAS. QUANDO NOS VEMOS?

Já cheguei. Quando sais do trabalho?

Estou no dormitório.

Certo.

Mudaste-te.

Ia dizer-te.

Mudei-me quando comecei o estágio,

por isso, foi caótico.

Certo.

Tens tempo? Posso ir aí.

É uma viagem rápida.

Se não for boa altura, podemos ver-nos à noite.

Hoje, eu…

Não venhas, Tae-seo.

Hoje. Não venhas hoje.

- Vou amanhã. - Não, amanhã também não.

Quando é que voltas?

Não posso. Como disse, agora, vivo aqui.

Tae-seo, a questão é…

Volto para Seul depois de amanhã para dar explicações.

Vamos tentar arranjar tempo.

Não.

Vamos parar de tentar arranjar tempo.

Este tempo é tão precioso para mim.

Quero usá-lo todo.

Encontrei algo que quero fazer e é muito importante para mim.

Tenho de fazer isto. Quero mesmo ser boa nisto.

Não percas tempo a andar de um lado para o outro.

Usa o tempo para ti.

Não desperdicemos mais tempo.

Bem…

Quero dizer…

Não sei o que estás a dizer…

Mas porque é que percebo?

Porque é que percebo tudo?

Está bem.

Vamos fazer isso.

Fazemos isso.

O desenho está tão giro.

Sim. O milho é adorável.

Foste tu que desenhaste, Eun-a?

Sim.

Acho que a mensagem também se adequa mais ao hotel.

Gostas de pessoas, és boa a Inglês e sabes desenhar legumes.

Sei que há algo em que podes dar o teu melhor.

Vai resultar,

de formas que nunca imaginámos.

Quando formos adultos, saberemos.

Tinhas razão.

De formas que nunca imaginámos,

nós…

DEZEMBRO

Céus!

Será por causa do frio?

Ninguém atende porque é demasiado cedo.

O que fazemos?

Precisamos de ajuda.

- Não faz mal. Vou de autocarro. - Não te vais atrasar?

Tens de rapar o cabelo antes de ir para o quartel.

- Se for já, consigo. - Como?

- Vou andando. Fiquem aqui. - Não.

Céus!

Não podes ir assim.

Então?

- Céus! Estás bem? - Céus!

- Credo! - Tae-seo. E o Tae-seo?

Volta. Está escorregadio.

Então, vai.

Não te magoes.

Não te atrevas.

Vou andando.

Odiava pensar no próximo passo.

Mas comecei a pensar no futuro

por causa do que tu dizias.

Onde estaremos, o que faremos e com quem…

Fiquei curioso em relação ao meu futuro,

em relação a mim mesmo,

em relação ao que quero e ao que posso fazer.

As preocupações com o futuro começaram contigo.

E acabaram com as tuas expressões,

com as tuas reações e com as tuas respostas.

Agora, percebo isso.

Sem ti, perco o interesse em mim mesmo.

Não tenho curiosidade em relação a mim.

Isso deixa-me assustado e triste.

Onde estaremos, o que faremos

e com quem…

SETEMBRO - DEZ ANOS DEPOIS

O comboio vai partir. As portas vão fechar.

Portas e portas de segurança, fechadas.

Vamos lá.

A LUZ QUE NOS GUIA

Legendas: Claudia Marques www.tvsubtitles.net