Original subtitles

MEMPERSEMBAHKAN

FILM KARYA JOSE POERNOMO

Ini aku, Panji, Wak Di.

Bangun!

Jangan mudah sakit hati saat tertimpa musibah.

Jangan sedih berlarut-larut…

Saat kehilangan sesuatu.

Hidup itu terus berjalan

bersamaan dengan waktu

yang bisa mengarahkan tingkah lakumu

agar nasibmu baik.

Damai!

an-Teman, aku baru sampai desa, tapi dilarang naik ke atas.

Dya, kau tak apa?

Dengan meninggalnya kuncen kita, Wak Di,

kita perlu mencari orang yang bisa meneruskan tugasnya.

Dengan begitu, tatanan alam akan dipulihkan.

Saat ini, kita belum menemukan orang itu.

Mengenai penutupan jalan menuju gunung,

yang sudah direncanakan sejak hari Sabtu,

saat ini telah ditinjau dan dievaluasi ulang.

Kondisi ini akan berlanjut hingga kita memiliki kuncen yang baru

demi keselamatan semua orang.

Jadi, sampai kuncen yang baru dipilih,

tidak ada yang boleh naik ke gunung.

Ini salahnya Bude Lakah.

Wak Di tak bisa mempersiapkan penggantinya.

Itu karena Bude tak bisa memberikan anak laki-laki.

- Benar! - Kau harus tanggung jawab.

Ini penipuan.

kayak kode OTP, kata sandi, PIN…

Aduh, kau tahu apa itu penipuan?

Kumohon, tidak usah melibatkan kami atas apa yang mau kau lakukan.

Sekarang kuncennya tidak ada.

Jadi, aku bisa…

bebas melakukan apa saja.

Aku yakin

kalau Wak Di

sudah mempersiapkan penggantinya.

masih dirahasiakan.

Kita harus mencaritahunya.

Jika tak ada kuncen yang menjaga,

lalu kau memanggil dedemit dari gunung,

bukankah desa ini akan menjadi kacau?

Nah, kau mengerti, 'kan?

Tempat angker ramai dikunjungi orang.

Jadi, desa ini harus menjadi desa angker.

Jika semua orang dengar soal desa ini, mereka pasti mau datang kemari.

Mereka akan meminta kekuasaan, jabatan, dan kekayaan.

Lalu, siapa yang memberikannya? Siapa yang akan membantu mereka?

aku harus mengusir bocah-bocah pendatang itu.

Devlin, kaukah itu?

Awindya, kau harus lawan!

Kau tidur sambil berjalan?

Aku tidak tidur sambil berjalan.

Awindya, kau harus lawan!

Bukan ide bagus!

Ada uang tunai untuk bayar?

Bayarnya pakai uang tunai?

Siapa itu?

Siapa kau?

Keris itu bisa membuatmu mendapatkan jabatan.

Simpan di dalam meja kerjamu.

Jangan sungkan untuk mengabariku

jika ada hal lain yang kau butuhkan.

Kaos.

Dengan atau tanpa Yoga.

Permisi, Bu.

Apa kau tahu

Terima kasih, ya.

memanfaatkan penguasa gunung.

Lalu, menunggu hari-hari nahas untuk memanfaatkan penguasa gunung.

Aku sudah tahu kau yang membuat Wak Di meninggal!

Jadi, kau adalah penggantinya Wak Di?

Begitukah?

Teman-Teman!

Ya Tuhan!

Kurang ajar!

Aku ingin bersihkan desa ini

dari orang-orang yang ingin melawanku.

Ya.

Biar kuambilkan tumbalnya dulu!

Perasaanku, ini mau menolong.

Teman-Teman!

tidak ada yang boleh naik ke gunung.

Apa kau tahu arti namamu?

Teman-Teman!

Yang ikhlas

dalam mengerjakan

dan tenang.

Tolong dengarkan aku.

Lagi pula, ini masih masuk akal.

Kumohon, Yoga.

Sepuluh menit lagi, Teman-Teman.

Kau mau dikubur hidup-hidup, 'kan?

kalau aku akan mendekatimu secara resmi.

Selamat ulang tahun, ya!

Bagikan lokasimu, ya. Sampai jumpa.

Selamat pagi.

Selamat, sejahtera, tenteram, damai, dan terhindar dari musibah.

Mohon maaf.

Mohon maaf.