Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 01: 22.800 -> 00: 01: 27.420 Yo sueño en otra lengua 2 00: 01: 47.560 -> 00: 01: 50.690 Regresaremos a "Si lo enciendes, seguramente aprenderás". 3 00: 01: 50.980 -> 00: 01: 54.780 Antes de continuar, queremos saludar ... 4 00: 01: 55.700 -> 00: 01: 59.490 ... a nuestros amigos de San Isidro que están escuchando en algún lugar de los Estados Unidos. 5 00: 02: 00.330 -> 00: 02: 02.950 Hoy, en nuestras clases de inglés ... 6 00: 02: 03.450 -> 00: 02: 06.370 ... aprenderemos preguntas prácticas para el viajero 7 00: 02: 13.900 -> 00: 02: 14.760 Necesito un empleo. 8 00: 02: 18.180 -> 00: 02: 19.430 ¿No quieres algo? 9 00: 02: 20.850 -> 00: 02: 21.760 ¡Ellos estan aqui! 10 00: 02: 22.470 -> 00: 02: 23.850 Ahora tendrás que esperar. 11 00: 02: 25.230 -> 00: 02: 26.480 Quiero trabajar. 12 00: 02: 31.940 -> 00: 02: 33.530 - Buenos días. - Buenos días. 13 00: 02: 34.150 -> 00: 02: 35.150 Buenos días. 14 00: 02: 36.570 -> 00: 02: 37.490 Santiago ... 15 00: 02: 38.110 -> 00: 02: 39.870 - ...Bienvenido. - ¡Muchas gracias! 16 00: 02: 40.450 -> 00: 02: 42.530 - Bienvenido, Martín. - Gracias. 17 00: 02: 42.950 -> 00: 02: 45.120 Esta es Flaviana. La hija de doña jacinta. 18 00: 02: 45.410 -> 00: 02: 46.250 Encantado... 19 00: 02: 46.830 -> 00: 02: 49.800 ... gracias por dejarme quédate en tu casa 20 00: 02: 52.900 -> 00: 02: 53.900 ¿Qué piensas? 21 00: 02: 54.500 -> 00: 02: 54.960 ¿Te gusta? 22 00: 02: 56.760 -> 00: 02: 59.380 - Sí, es muy agradable. - Es agradable. ¿No es así? 23 00: 03: 03.510 -> 00: 03: 05.890 Necesito un lugar para vivir. 24 00: 03: 08.440 -> 00: 03: 09.350 Madre... 25 00: 03: 11.560 -> 00: 03: 12.480 ...Él está aquí... 26 00: 03: 15.690 -> 00: 03: 17.280 Madre... 27 00: 03: 17.940 -> 00: 03: 20.660 que haces fuera de la cama El doctor dijo... 28 00: 03: 20.950 -> 00: 03: 23.700 A mi edad Puedo hacer lo que yo quiera. 29 00: 03: 23.620 -> 00: 03: 24.740 Chupi, Doña Jacinta ... 30 00: 03: 25.290 -> 00: 03: 26.200 ... chupi. 31 00: 03: 26.830 -> 00: 03: 28.210 Es un honor conocerte. 32 00: 03: 30.500 -> 00: 03: 31.670 Eres un niño 33 00: 03: 32.290 -> 00: 03: 33.670 Te haré un poco de café. 34 00: 03: 36.170 -> 00: 03: 37.460 Asi que... 35 00: 03: 38.550 -> 00: 03: 40.840 ...tu quieres aprender como hablar zikril? 36 00: 03: 45.510 -> 00: 03: 46.430 Bien... 37 00: 03: 47.180 -> 00: 03: 48.230 ...Haré mi mejor esfuerzo. 38 00: 03: 48.640 -> 00: 03: 51.440 Zikril es un lenguaje muy poderoso. 39 00: 03: 51.730 -> 00: 03: 52.810 No queremos que muera ... 40 00: 03: 53.100 -> 00: 03: 55.650 ... pero no queremos que caiga en las manos equivocadas. 41 00: 03: 56.150 -> 00: 03: 57.320 No, no te preocupes. 42 00: 03: 58.190 -> 00: 03: 59.820 Yo estudio idiomas 43 00: 04: 00.950 -> 00: 04: 03.990 Por favor, podrias decir algo en zikril? 44 00: 04: 04.570 -> 00: 04: 06.330 Me encantaria escucharlo en tu propia voz 45 00: 04: 13.170 -> 00: 04: 14.800 Éso es bonito. 46 00: 04: 16.170 -> 00: 04: 17.900 Qué significa eso? 47 00: 04: 43.360 -> 00: 04: 44.780 Madre, espérame. 48 00: 04: 50.870 -> 00: 04: 53.160 Chupi, Jacinta. 49 00: 04: 53.460 -> 00: 04: 54.920 Madre no corre 50 00: 05: 03.720 -> 00: 05: 05.930 Chupi, don Isauro, un placer conocerte. 51 00: 05: 18.200 -> 00: 05: 20.530 Dice que es muy feliz que estas aqui 52 00: 05: 21.190 -> 00: 05: 23.650 Pareces una buena persona ... 53 00: 05: 23.950 -> 00: 05: 26.200 ... y él te enseñará todo sobre zikril. 54 00: 05: 26.780 -> 00: 05: 27.820 Muchas gracias... 55 00: 05: 28.830 -> 00: 05: 29.700 ...gracias. 56 00: 05: 36.000 -> 00: 05: 37.790 Pero lo único que te pide es ... 57 00: 05: 38.800 -> 00: 05: 40.340 ... No le hagas trabajar con Evaristo. 58 00: 05: 41.590 -> 00: 05: 42.510 Evaristo? 59 00: 05: 44.300 -> 00: 05: 45.380 Quien es Evaristo? 60 00: 05: 51.260 -> 00: 05: 53.270 Evaristo. ¿Cómo estás? 61 00: 05: 54.480 -> 00: 05: 55.810 ¿Quién diablos es éste? 62 00: 05: 56.230 -> 00: 05: 57.730 Este es Martín ... 63 00: 05: 58.200 -> 00: 06: 00.400 ... un joven lingüista. Él quiere hablar contigo. 64 00: 06: 01.440 -> 00: 06: 03.400 - Chupi, don evaristo. - ¿Acerca de? 65 00: 06: 06.700 -> 00: 06: 09.240 Pensamos que sólo había dos Hablantes de zikril. 66 00: 06: 09.530 -> 00: 06: 11.410 Tu nombre no está en el censo. 67 00: 06: 11.700 -> 00: 06: 12.540 Buenas tardes. 68 00: 06: 15.870 -> 00: 06: 17.420 - Hola. - Usted... 69 00: 06: 17.870 -> 00: 06: 19.960 - ...ve adentro. - Perdóneme. 70 00: 06: 22.550 -> 00: 06: 26.720 Todo lo que quiero es grabar algunas conversaciones. entre ti, doña jacinta ... 71 00: 06: 27.100 -> 00: 06: 28.970 - ... y, si es posible, don Isauro. - Salí. 72 00: 06: 29.260 -> 00: 06: 32.600 - Me gustaría que lo pensaras. - No. 73 00: 06: 33.180 -> 00: 06: 34.100 ¡Salí! 74 00: 06: 34.890 -> 00: 06: 38.810 ¡Oh, evaristo! Amargo como siempre. 75 00: 06: 42.190 -> 00: 06: 43.110 Perdonanos. 76 00: 06: 46.610 -> 00: 06: 47.780 Abuelo, ¿estás bien? 77 00: 06: 50.490 -> 00: 06: 52.620 ¿Por qué don Isauro? y Don Evaristo pelea? 78 00: 06: 53.800 -> 00: 06: 56.750 Ellos se enamoraron con la misma mujer. 79 00: 06: 59.370 -> 00: 07: 02.960 Evaristo casi mata a Isauro sobre María. 80 00: 07: 05.340 -> 00: 07: 06.590 Él lo echó de la ciudad. 81 00: 07: 07.970 -> 00: 07: 09.340 Desde entonces, don Isauro ... 82 00: 07: 09.630 -> 00: 07: 11.640 ... se alejó de todo y todos. 83 00: 07: 12.640 -> 00: 07: 15.220 No se han hablado en 50 años 84 00: 07: 25.570 -> 00: 07: 26.730 Muchas gracias. 85 00: 07: 27.300 -> 00: 07: 30.280 Este será uno de los muchos conversaciones que grabaremos ... 86 00: 07: 30.570 -> 00: 07: 31.490 ... seguramente mas tarde ... 87 00: 07: 31.780 -> 00: 07: 33.950 ¿Qué sabes de nosotros? el zikril? 88 00: 07: 38.870 -> 00: 07: 41.420 Se sabe muy poco sobre la cultura zikril. 89 00: 07: 41.880 -> 00: 07: 46.130 Se desarrolló alrededor del año 500, somos politeístas ... 90 00: 07: 46.420 -> 00: 07: 47.760 ¡Oh niño, no sabes nada! 91 00: 07: 51.840 -> 00: 07: 53.300 Queremos mostrarte algo. 92 00: 08: 03.810 -> 00: 08: 05.600 Al principio... 93 00: 08: 05.730 -> 00: 08: 10.450 ... Mujer Bird se enamoró de El primer hombre en caminar por la tierra. 94 00: 08: 10.950 -> 00: 08: 12.780 Él también se enamoró de ella. 95 00: 08: 13.570 -> 00: 08: 16.300 Pero como no hablaban el mismo idioma... 96 00: 08: 16.580 -> 00: 08: 18.410 ... no pudieron consumar su amor. 97 00: 08: 19.000 -> 00: 08: 21.120 Mujer pájaro ... 98 00: 08: 21.540 -> 00: 08: 24.000 ... decidió enseñarle como hablar zikril ... 99 00: 08: 24.830 -> 00: 08: 28.900 ... el lenguaje de todos los seres Que viven en la jungla. 100 00: 08: 41.980 -> 00: 08: 47.110 De esta unión nacimos. y desde ese momento en adelante ... 101 00: 08: 48.940 -> 00: 08: 53.320 ... hombres y animales, todos hablamos el mismo idioma 102 00: 09: 57.720 -> 00: 10: 00.220 Te dije que no lo hiciste saber nada de nosotros 103 00: 12: 30.870 -> 00: 12: 31.790 Buenos días. 104 00: 12: 44.590 -> 00: 12: 46.140 Estaba muy enferma. 105 00: 12: 56.770 -> 00: 12: 58.730 Atiende a doña rosina. 106 00: 13: 12.460 -> 00: 13: 13.370 Mi madre... 107 00: 13: 15.000 -> 00: 13: 16.290 ...Ella falleció. 108 00: 13: 19.590 -> 00: 13: 20.630 ¿Que pasó? 109 00: 13: 21.670 -> 00: 13: 24.430 Bueno, su corazón estaba fallando. 110 00: 13: 34.890 -> 00: 13: 38.400 - Lo siento, lo siento mucho... - No, no lo menciones ... 111 00: 13: 38.940 -> 00: 13: 43.360 ... ella lo vio venir. 112 00: 13: 46.860 -> 00: 13: 47.780 Bien... 113 00: 13: 49.300 -> 00: 13: 50.450 ...actualmente... 114 00: 13: 51.910 -> 00: 13: 53.660 ... ella no está realmente muerta, muerta ... 115 00: 13: 55.580 -> 00: 13: 56.750 ¿Qué quieres decir? 116 00: 14: 11.760 -> 00: 14: 13.600 ¿Puedes escucharlos? 117 00: 14: 18.650 -> 00: 14: 20.150 Es el río de anoche. 118 00: 14: 21.700 -> 00: 14: 22.230 No era un río ... 119 00: 14: 23.530 -> 00: 14: 24.610 ... fueron ellos. 120 00: 14: 25.440 -> 00: 14: 27.700 Cuando muere un zikril ... 121 00: 14: 27.570 -> 00: 14: 30.160 ... todos salen a buscarlo y tráelo aquí. 122 00: 14: 31.240 -> 00: 14: 32.830 ¿Están todos los zikril dentro? 123 00: 14: 33.700 -> 00: 14: 37.800 Sí. En una eterna celebración. 124 00: 14: 39.000 -> 00: 14: 40.590 Lo llaman "El encantamiento". 125 00: 14: 42.460 -> 00: 14: 44.340 - ¿Están vivos? - No no no... 126 00: 14: 45.300 -> 00: 14: 47.220 ... solo el Zikril puede entrar. 127 00: 14: 48.300 -> 00: 14: 49.260 Espere. 128 00: 14: 53.930 -> 00: 14: 55.890 ¡Madre! 129 00: 14: 58.640 -> 00: 14: 59.730 ¡Salga! 130 00: 15: 00.560 -> 00: 15: 01.770 ¡Sólo un segundo! 131 00: 15: 03.320 -> 00: 15: 05.320 Martín quiere hablar contigo. 132 00: 15: 11.410 -> 00: 15: 12.620 Seguro que está borracha. 133 00: 15: 34.600 -> 00: 15: 35.100 Buenas tardes. 134 00: 15: 36.310 -> 00: 15: 37.220 ¿Qué deseas? 135 00: 15: 38.520 -> 00: 15: 40.480 - ¿Puedo hablar contigo? - No. 136 00: 15: 43.600 -> 00: 15: 44.820 Doña Jacinta falleció anoche. 137 00: 15: 46.230 -> 00: 15: 47.150 ¿Escuchaste? 138 00: 15: 48.240 -> 00: 15: 51.490 Ahora, don Isauro y tu eres Los dos últimos hablantes de Zikril se fueron. 139 00: 15: 53.490 -> 00: 15: 55.700 - Sé que has tenido diferencias ... - Más sal. 140 00: 15: 59.410 -> 00: 16: 03.800 Sé que has tenido diferencias en El pasado pero, te ruego que lo reconsideres. 141 00: 16: 03.630 -> 00: 16: 05.630 - Hablaré con él. - Sácalo de aquí. 142 00: 16: 06.250 -> 00: 16: 07.460 Por favor, vete. 143 00: 16: 07.960 -> 00: 16: 11.680 - El estudio de esta lengua ... - Sólo te importa Zikril. 144 00: 16: 28.900 -> 00: 16: 32.700 Son los ultimos oradores de Xatlán. Estoy en lo cierto 145 00: 16: 32.610 -> 00: 16: 36.830 Derecha. Gracias a estas conversaciones. Podemos saber cómo funciona su idioma ... 146 00: 16: 37.200 -> 00: 16: 40.910 ... al menos en un nivel básico. Sería Tomar años para entenderlo completamente. 147 00: 16: 41.210 -> 00: 16: 44.800 Es lo mismo con Don Evaristo y "el indio loco". 148 00: 16: 44.380 -> 00: 16: 48.500 Sí, mi proyecto es analizar tantos Los idiomas posibles en México. 149 00: 16: 49.100 -> 00: 16: 50.340 Pero don Isauro no está loco. 150 00: 16: 50.630 -> 00: 16: 54.100 Simplemente, y gracias a Zikril puede. Comunicarse con sus animales. 151 00: 16: 54.390 -> 00: 16: 55.930 Todavía no hay pruebas de eso. 152 00: 16: 56.430 -> 00: 17: 00.600 Por eso es tan importante encontrarlo. otro hablante nativo. 153 00: 17: 00.470 -> 00: 17: 04.770 Lluvia, dile a tu abuelo que Pégalo y ayuda a este caballero. 154 00: 17: 05.350 -> 00: 17: 08.480 Es común para los últimos oradores. de cualquier idioma para estar en desacuerdo ... 155 00: 17: 08.770 -> 00: 17: 12.240 pero he visto como se han arreglado Gracias al mismo idioma. 156 00: 17: 12.530 -> 00: 17: 16.370 Sí, pero no lo olvidemos. La regla de oro del lingüista: 157 00: 17: 16.660 -> 00: 17: 19.660 nunca obligue a sus hablantes a hacer cualquier cosa que no quieran hacer. 158 00: 17: 19.950 -> 00: 17: 22.290 Esperemos que encuentres otro hablante nativo ... 159 00: 17: 22.580 -> 00: 17: 26.400 ... si escuchas La Voz de San Isidro, tu propia radio comunitaria ... 160 00: 17: 26.330 -> 00: 17: 28.380 ... y conoces a alguien, llamanos 161 00: 17: 28.670 -> 00: 17: 31.710 Y ahora vamos a Lluvia. y sus clases de inglés. 162 00: 17: 32.100 -> 00: 17: 36.680 Pero primero, y para relajarse un poco, vamos a escuchar algo de musica 163 00: 17: 50.730 -> 00: 17: 51.650 Hola lluvia 164 00: 17: 52.570 -> 00: 17: 54.650 - Me gustaría preguntarte ... - ¿Nos vamos? 165 00: 17: 56.740 -> 00: 17: 58.620 ¿Cómo puedo acercarme a tu abuelo? 166 00: 17: 58.910 -> 00: 18: 00.910 - ¿Hay algo que él quiera? - Martín. 167 00: 18: 14.970 -> 00: 18: 17.430 - El es guapo. - Estás loco. 168 00: 18: 17.800 -> 00: 18: 27.800 - Oh vamos. - No. 169 00: 18: 33.820 -> 00: 18: 36.950 Estamos de nuevo en "si usted Enciéndelo, seguramente aprenderás ". 170 00: 18: 38.700 -> 00: 18: 39.990 Hoy vamos a ver los días de la semana. 171 00: 18: 40.280 -> 00: 18: 42.330 - Listo, Marthita? - Listo. 172 00: 19: 13.150 -> 00: 19: 16.320 Ahora, comenzamos con los meses del año. 173 00: 19: 24.240 -> 00: 19: 26.400 - Buenos días. - Buenos días. 174 00: 19: 26.830 -> 00: 19: 29.210 Disculpa sabes alguien que habla zikril? 175 00: 19: 29.710 -> 00: 19: 31.210 No. 176 00: 20: 04.370 -> 00: 20: 05.870 ¿Cómo estás? 177 00: 20: 07.910 -> 00: 20: 09.500 No hemos hablado en mucho tiempo. 178 00: 20: 10.410 -> 00: 20: 11.330 Lo mismo. 179 00: 20: 16.900 -> 00: 20: 17.710 Extraño mucho a mi abuela ... 180 00: 20: 19.470 -> 00: 20: 20.380 ... ¿no? 181 00: 20: 23.340 -> 00: 20: 25.100 Van a ser cinco años. 182 00: 20: 27.470 -> 00: 20: 30.430 Ella quería que fueras feliz. 183 00: 20: 33.270 -> 00: 20: 35.110 ¿Alguna vez has sido feliz? 184 00: 20: 39.280 -> 00: 20: 40.690 No seas ridiculo 185 00: 20: 44.570 -> 00: 20: 47.990 Treinta y dos pacientes de el hospital general ... 186 00: 20: 48.290 -> 00: 20: 50.370 ... y médico y personal administrativo... 187 00: 20: 50.660 -> 00: 20: 54.170 ... fueron evacuados a otros Hospitales de la zona. 188 00: 21: 29.540 -> 00: 21: 30.580 Fácil, don Isauro ... 189 00: 21: 31.540 -> 00: 21: 32.450 ...fácil. 190 00: 21: 46.220 -> 00: 21: 47.140 Hola. 191 00: 21: 49.720 -> 00: 21: 52.310 Se como puedes convencerlo Hablar con don Isauro. 192 00: 21: 53.310 -> 00: 21: 56.150 Pero prométeme que nunca dile que te lo dije 193 00: 21: 56.480 -> 00: 21: 57.400 Promesa. 194 00: 21: 58.400 -> 00: 22: 00.110 Él quiere una nueva televisión. 195 00: 22: 01.150 -> 00: 22: 03.650 El nuestro es muy viejo y no podemos comprar uno nuevo. 196 00: 22: 05.300 -> 00: 22: 06.530 Qué te hizo cambiar de opinión? 197 00: 22: 07.200 -> 00: 22: 10.160 En el fondo sé que todavía quiere Para ser amigo de don Isauro. 198 00: 22: 11.400 -> 00: 22: 12.870 Eso es lo que mi abuela solía decir. 199 00: 22: 14.660 -> 00: 22: 16.580 ¿Cómo vas a convencer? Don Isauro? 200 00: 22: 19.130 -> 00: 22: 20.400 No lo sé... 201 00: 22: 20.710 -> 00: 22: 22.210 ... pero primero tu abuelo 202 00: 22: 23.460 -> 00: 22: 25.800 Donde puedo encontrarlo para que podamos hablar solos? 203 00: 22: 27.590 -> 00: 22: 28.510 En la iglesia... 204 00: 22: 29.390 -> 00: 22: 33.600 ... le gusta ir los domingos Alrededor de las seis, cuando está vacío. 205 00: 22: 35.270 -> 00: 22: 36.190 DE ACUERDO. 206 00: 23: 52.720 -> 00: 23: 53.970 La iglesia es muy bonita. 207 00: 23: 59.850 -> 00: 24: 02.600 Lo quieres corto o solo un poco fuera de los lados? 208 00: 24: 02.900 -> 00: 24: 03.730 Sabes como. 209 00: 24: 15.530 -> 00: 24: 18.370 El otro día quise ver la tele. y me picó los ojos. 210 00: 24: 20.370 -> 00: 24: 22.460 Tenemos que comprar otro, no te parece 211 00: 24: 24.290 -> 00: 24: 25.710 Pero son realmente caros. 212 00: 24: 26.130 -> 00: 24: 29.900 Podríamos llegar a un económico. acuerdo, don evaristo. 213 00: 24: 29.840 -> 00: 24: 32.220 Podría hablar con la gente en la Universidad... 214 00: 24: 33.260 -> 00: 24: 35.550 ... o podría trabajar en tu casa. 215 00: 24: 36.810 -> 00: 24: 38.970 Yo podria pintarlo en un color que te gustaría. 216 00: 24: 40.560 -> 00: 24: 42.480 Tal vez usted necesita un nuevo aparato? 217 00: 24: 45.600 -> 00: 24: 47.270 Un refrigerador, una estufa ... 218 00: 24: 48.280 -> 00: 24: 50.440 Pero son realmente caros. 219 00: 24: 51.300 -> 00: 24: 54.240 Tengo algo de dinero ahorrado, pero no será suficiente. 220 00: 24: 54.700 -> 00: 24: 58.490 - Estás durmiendo con ese lingüista. - ¡Por supuesto no! 221 00: 24: 58.790 -> 00: 25: 00.870 Dime la verdad o Te arrancaré la lengua. 222 00: 25: 04.710 -> 00: 25: 09.250 Solo quiere traerte a ti ya don Isauro. De vuelta juntos, por su trabajo. 223 00: 25: 10.670 -> 00: 25: 13.900 Es sobre el Zikril, nada más. 224 00: 25: 14.180 -> 00: 25: 17.180 Él dijo que él podría conseguirnos Un nuevo televisor. 225 00: 25: 18.680 -> 00: 25: 22.730 Solo necesita grabar algunas conversaciones. y no te llevará mucho tiempo. 226 00: 25: 25.350 -> 00: 25: 27.650 No quieres saber como esta tu amigo 227 00: 25: 29.730 -> 00: 25: 33.300 Podrías arreglar las cosas, aclarar las cosas ... 228 00: 25: 34.110 -> 00: 25: 35.300 ... y perdona. 229 00: 26: 57.150 -> 00: 27: 00.700 Porque tu abuelo no ¿Alguna vez te enseñó Zikril? 230 00: 27: 00.740 -> 00: 27: 03.870 Creo que no quería que hablara. a don Isauro, siempre. 231 00: 27: 05.700 -> 00: 27: 06.620 Por qué no? 232 00: 27: 09.400 -> 00: 27: 09.960 No lo sé... 233 00: 28: 01.220 -> 00: 28: 03.500 Mi ingles es terrible 234 00: 29: 27.100 -> 00: 29: 28.850 Pronto voy a traer tu amigo para que 235 00: 29: 29.140 -> 00: 29: 30.970 tienes alguien con quien hablar Don Isauro. 236 00: 30: 09.970 -> 00: 30: 11.640 Mira que bonito es don evaristo. 237 00: 30: 15.640 -> 00: 30: 19.190 Vamos, acéptalo. Hazlo por Zikril. 238 00: 30: 20.200 -> 00: 30: 21.570 Ambos sabemos que lo quieres. 239 00: 30: 39.790 -> 00: 30: 40.750 Multa. 240 00: 30: 42.750 -> 00: 30: 43.670 Gracias. 241 00: 30: 44.460 -> 00: 30: 45.840 Pero escuchame atentamente ... 242 00: 30: 47.590 -> 00: 30: 51.140 si pones un dedo sobre ella, Te mataré. 243 00: 30: 52.850 -> 00: 30: 54.390 No tienes nada de qué preocuparte. 244 00: 31: 03.860 -> 00: 31: 05.900 Por qué quieres ir ¿a los Estados Unidos? 245 00: 31: 07.860 -> 00: 31: 10.450 ¿Por qué no te quedas aquí? y aprender a hablar zikril? 246 00: 31: 11.700 -> 00: 31: 11.990 No... 247 00: 31: 13.330 -> 00: 31: 14.410 ...no hay nada aquí. 248 00: 31: 15.370 -> 00: 31: 18.750 Además, quiero una vida mejor. No hablar con los escarabajos. 249 00: 31: 19.370 -> 00: 31: 21.960 Pero imagina tu programa de radio. Podría estar en Zikril. 250 00: 31: 35.470 -> 00: 31: 38.520 Esperemos que tu abuelo y Don Isauro puede volver a ser amigo. 251 00: 31: 39.310 -> 00: 31: 40.230 Ojalá. 252 00: 31: 46.990 -> 00: 31: 49.740 Mi abuela me dijo solían hacer todo juntos 253 00: 31: 50.300 -> 00: 31: 51.660 cuando ellos eran jóvenes. 254 00: 31: 52.990 -> 00: 31: 56.370 Cuantas cosas han sido No se ha dicho en todos estos años? 255 00: 32: 15.100 -> 00: 32: 16.180 Perdóname... 256 00: 32: 48.420 -> 00: 32: 50.500 Están aquí para recogerte. 257 00: 33: 08.320 -> 00: 33: 09.900 Buenos días, don evaristo. 258 00: 33: 17.120 -> 00: 33: 18.450 Adiós abuelo 259 00: 33: 56.280 -> 00: 33: 58.660 Es mejor si esperas aquí. ¿OKAY? 260 00: 34: 04.800 -> 00: 34: 06.580 Don Isauro! ¡Buenos días! 261 00: 34: 08.130 -> 00: 34: 09.380 ¡Martín! 262 00: 34: 11.710 -> 00: 34: 13.670 Don Evaristo vino a trabajar con nosotros. 263 00: 34: 20.310 -> 00: 34: 22.600 Vamos, vamos a trabajar. Él está por allá. 264 00: 35: 13.730 -> 00: 35: 15.700 ¡Suéltame! 265 00: 35: 18.490 -> 00: 35: 20.300 Don Isauro, ¿estás bien? 266 00: 35: 21.620 -> 00: 35: 24.120 Levántate, don Isauro. Por favor, levántate. 267 00: 35: 41.930 -> 00: 35: 42.930 ¿Que pasó? 268 00: 35: 43.220 -> 00: 35: 45.810 - Dime que no se pelearon. - No, todo está bien. 269 00: 35: 46.100 -> 00: 35: 47.560 Solo tenemos que ser más cuidadosos. 270 00: 35: 49.190 -> 00: 35: 50.850 Hay algo No entiendo. 271 00: 35: 51.150 -> 00: 35: 51.900 ¿Qué? 272 00: 35: 52.190 -> 00: 35: 53.820 ¿Por qué exactamente pelearon? 273 00: 35: 56.110 -> 00: 35: 58.860 - Se enamoraron de tu abuela. - si 274 00: 35: 59.150 -> 00: 36: 01.320 Pero ella se casó con tu abuelo. 275 00: 36: 01.610 -> 00: 36: 02.620 - ¿Correcto? - si 276 00: 36: 03.780 -> 00: 36: 06.830 - ¿Estaba alguna vez enamorada de don Isauro? - No. 277 00: 36: 09.460 -> 00: 36: 11.370 - ¿Alguna vez lo engañaron? - No. 278 00: 36: 12.330 -> 00: 36: 15.250 ¿Don Isauro lo intentó? para detener la boda? 279 00: 36: 15.550 -> 00: 36: 17.100 - ¿Trató de lastimarlos? - Nunca. 280 00: 36: 17.300 -> 00: 36: 18.420 No, no, y no. 281 00: 36: 19.300 -> 00: 36: 21.590 ¿Por qué tu abuelo? ¿Todavía odias a don Isauro? 282 00: 36: 21.890 -> 00: 36: 23.680 Porque ambos eran enamorado de ella. 283 00: 36: 24.640 -> 00: 36: 26.220 Eso es lo que no entiendo. 284 00: 36: 26.850 -> 00: 36: 30.310 Si don Isauro nunca les hizo daño y Ella nunca tuvo ningún sentimiento por él ... 285 00: 36: 30.600 -> 00: 36: 32.560 ... por qué tu abuelo todavía se siente... 286 00: 36: 32.850 -> 00: 36: 34.440 No lo sé, ¿tan amenazado? 287 00: 36: 36.200 -> 00: 36: 36.940 No lo sé... 288 00: 36: 37.440 -> 00: 36: 39.240 Los quieres para hacer las paces o no? 289 00: 36: 42.610 -> 00: 36: 44.530 - Hago. - Entonces dime la verdad. 290 00: 36: 46.490 -> 00: 36: 48.240 Juro que no le diré a nadie. 291 00: 37: 34.920 -> 00: 37: 35.920 Isauro! 292 00: 38: 25.720 -> 00: 38: 28.260 - Me llamo: - Me llamo... 293 00: 38: 28.640 -> 00: 38: 30.680 - ... Jacinta. - Jacinta, muy bien. 294 00: 38: 30.970 -> 00: 38: 32.140 Me llamo: 295 00: 38: 32.560 -> 00: 38: 35.180 - Mi nombre es Isauro. - Muy bien. 296 00: 38: 49.570 -> 00: 38: 51.280 - Me llamo: - Me llamo... 297 00: 38: 51.580 -> 00: 38: 54.800 - ... Severino. - Severino, muy bien. 298 00: 40: 54.820 -> 00: 40: 56.370 No te entiendo 299 00: 40: 56.870 -> 00: 40: 58.870 El dice que va para hacerte un collar 300 00: 41: 00.410 -> 00: 41: 02.870 Oh, Isauro, ¿cómo puede? hablas palabras de amor ... 301 00: 41: 03.170 -> 00: 41: 04.500 ... si no puedes hablar español? 302 00: 41: 14.900 -> 00: 41: 15.890 Es como un animalito. 303 00: 41: 20.770 -> 00: 41: 21.680 Sí a veces. 304 00: 41: 23.520 -> 00: 41: 24.650 Me gusta tu risa. 305 00: 41: 31.280 -> 00: 41: 32.200 ¡Vamos a nadar! 306 00: 41: 32.900 -> 00: 41: 33.820 ¡Vamonos! 307 00: 46: 01.170 -> 00: 46: 03.220 No hay peor pecador ... 308 00: 46: 04.130 -> 00: 46: 06.260 ... que el que quiere salirse con la suya ... 309 00: 46: 07.900 -> 00: 46: 09.810 ... el que se esconde ... 310 00: 46: 10.100 -> 00: 46: 11.680 ... para no ser descubierto. 311 00: 46: 12.810 -> 00: 46: 17.810 Pero ese pecador es un necio. porque Dios lo ve todo. 312 00: 46: 18.690 -> 00: 46: 21.700 No hay secretos ... 313 00: 46: 21.650 -> 00: 46: 25.650 ... llega su justicia Los rincones más profundos. 314 00: 46: 25.950 -> 00: 46: 30.200 Ahi donde intentas para cometer tus depravaciones. 315 00: 46: 31.740 -> 00: 46: 32.790 Porque él... 316 00: 47: 49.320 -> 00: 47: 50.240 Hola Maria. 317 00: 47: 51.950 -> 00: 47: 52.870 ¿Puedo hablar contigo? 318 00: 47: 57.790 -> 00: 47: 58.710 Adelante. 319 00: 48: 06.260 -> 00: 48: 07.170 Yo solo... 320 00: 48: 08.500 -> 00: 48: 09.380 Quiero preguntarte algo. 321 00: 48: 14.100 -> 00: 48: 15.100 María ... 322 00: 48: 16.220 -> 00: 48: 17.140 te quiero. 323 00: 48: 23.150 -> 00: 48: 24.690 ¿Quieres ser mi novia? 324 00: 48: 26.150 -> 00: 48: 27.280 ¿Dónde está Isauro? 325 00: 48: 29.150 -> 00: 48: 30.240 No lo sé. ¿Por qué? 326 00: 48: 31.360 -> 00: 48: 33.120 Fui a buscarte el otro día. 327 00: 48: 35.370 -> 00: 48: 36.450 Te busqué y ... 328 00: 48: 38.370 -> 00: 48: 39.200 ¿Dónde estabas? 329 00: 48: 39.500 -> 00: 48: 41.500 En el otro pueblo, Yo fui al Mercado. 330 00: 48: 42.330 -> 00: 48: 43.250 ¿Con Isauro? 331 00: 48: 44.420 -> 00: 48: 46.840 Yo fui solo Porque lo preguntas tanto acerca de el? 332 00: 48: 50.100 -> 00: 48: 51.300 No puedo ser tu novia. 333 00: 48: 55.220 -> 00: 48: 56.140 Por qué no? 334 00: 48: 58.850 -> 00: 48: 59.770 Porque te vi 335 00: 49: 25.540 -> 00: 49: 26.840 No quería hacerlo, María. 336 00: 49: 28.000 -> 00: 49: 28.920 Fue el... 337 00: 49: 30.670 -> 00: 49: 31.670 ... me forzó. 338 00: 49: 33.900 -> 00: 49: 34.900 ¿Es eso cierto? 339 00: 49: 35.260 -> 00: 49: 37.100 Sí. Lo odio. 340 00: 49: 39.470 -> 00: 49: 40.600 Te arrepientes 341 00: 49: 42.230 -> 00: 49: 44.520 Sí, María, ayúdame ... 342 00: 49: 45.270 -> 00: 49: 46.190 ...ayuda... 343 00: 49: 56.200 -> 00: 49: 58.530 Juro que No le dirás a un alma acerca de él. 344 00: 50: 01.580 -> 00: 50: 02.660 Júralo, María. 345 00: 50: 05.750 -> 00: 50: 06.670 Júralo. 346 00: 50: 08.500 -> 00: 50: 09.420 Lo juro. 347 00: 50: 21.270 -> 00: 50: 22.180 te quiero. 348 00: 50: 23.390 -> 00: 50: 24.310 Yo también te quiero. 349 00: 50: 29.570 -> 00: 50: 30.650 Pero sonrie 350 00: 50: 31.900 -> 00: 50: 33.190 ...Extraño tu risa. 351 00: 50: 36.110 -> 00: 50: 37.160 Isauro se acerca 352 00: 52: 10.290 -> 00: 52: 13.340 Poco después, se casaron. 353 00: 52: 13.880 -> 00: 52: 15.800 Nunca hablaron acerca de lo que pasó. 354 00: 52: 19.590 -> 00: 52: 21.340 Pero ¿por qué te lo contó todo? 355 00: 52: 22.720 -> 00: 52: 24.220 Ella quería que yo hablara con él ... 356 00: 52: 25.140 -> 00: 52: 27.770 ... para liberarlo ir con don Isauro. 357 00: 52: 29.310 -> 00: 52: 31.650 Si mi abuelo se entera Lo se todo... 358 00: 52: 31.940 -> 00: 52: 33.650 ... estará muy avergonzado. 359 00: 52: 34.730 -> 00: 52: 35.650 No puedo 360 00: 52: 38.150 -> 00: 52: 39.650 Él quiere ser enterrado aquí. 361 00: 52: 41.530 -> 00: 52: 43.910 Pero me gustaría que vaya a "El Encantamiento" ... 362 00: 52: 45.240 -> 00: 52: 46.160 ... con don Isauro. 363 00: 52: 50.210 -> 00: 52: 52.290 Yo también. 364 00: 55: 12.510 -> 00: 55: 14.200 Cuéntanos Martín, ¿cómo te sientes? 365 00: 55: 15.600 -> 00: 55: 17.140 Muy emocionado. 366 00: 55: 17.560 -> 00: 55: 19.980 De donde viene tu pasion ¿Para qué idiomas vienen? 367 00: 55: 20.650 -> 00: 55: 23.110 Mi abuelo era un lingüista. 368 00: 55: 23.440 -> 00: 55: 25.900 Y desde que era un niño Tuvimos una relación muy estrecha. 369 00: 55: 27.280 -> 00: 55: 30.780 Así empecé a acercarme. a este tipo de conocimiento. 370 00: 55: 31.370 -> 00: 55: 33.830 Qué estás esperando de esta reunion? 371 00: 55: 35.200 -> 00: 55: 39.670 Han pasado décadas desde que don evaristo y don Isauro se han hablado ... 372 00: 55: 40.000 -> 00: 55: 43.500 ... entonces una conversación entre ellos debería ser muy interesante 373 00: 55: 45.800 -> 00: 55: 49.550 Vas a llegar tarde. Vamos. Esperare por ti aqui. 374 00: 55: 52.500 -> 00: 55: 55.470 - ¿Estás nervioso? - Sí, estoy un poco nerviosa. 375 00: 55: 55.970 -> 00: 55: 57.230 ¿Crees que vendrán? 376 00: 55: 58.270 -> 00: 55: 59.310 Estoy seguro de que lo harán. 377 00: 56: 00.190 -> 00: 56: 02.520 Esperemos que lo hagan, Y felicidades, Martín. 378 00: 56: 02.810 -> 00: 56: 03.730 Gracias. 379 00: 56: 37.810 -> 00: 56: 40.100 ¡Bienvenido don evaristo! Es bueno que estés aquí. 380 00: 56: 40.390 -> 00: 56: 42.230 Hola lluvia Gracias. 381 00: 56: 59.580 -> 00: 57: 01.210 Por favor, ponte cómodo. 382 00: 57: 06.880 -> 00: 57: 09.100 Tan pronto como don Isauro llega aquí, vamos a empezar. 383 00: 57: 19.180 -> 00: 57: 20.520 ¡Aquí viene el indio loco! 384 00: 57: 23.900 -> 00: 57: 24.810 El indio loco! 385 00: 57: 26.480 -> 00: 57: 28.530 Niños, no lo llaméis así. 386 00: 57: 29.610 -> 00: 57: 31.900 - No le llames así. - ¡El indio loco! 387 00: 57: 57.930 -> 00: 57: 59.930 Cuidado, don Isauro. 388 00: 58: 03.140 -> 00: 58: 04.270 Bienvenido, don Isauro. 389 00: 58: 04.560 -> 00: 58: 05.650 Buenas tardes. 390 00: 58: 54.860 -> 00: 58: 57.660 Gracias a todos por estar aqui Bienvenido. 391 00: 58: 58.110 -> 00: 59: 02.200 Esta es la primera sesión entre Don Evaristo y Don Isauro. 392 00: 59: 04.250 -> 00: 59: 05.160 Don Evaristo ... 393 00: 59: 06.120 -> 00: 59: 08.250 ... ¿podría traducir para don Isauro? 394 00: 59: 16.680 -> 00: 59: 17.680 DE ACUERDO. 395 00: 59: 18.900 -> 00: 59: 20.680 Me gustaria decirte eso no hay palabras... 396 00: 59: 20.970 -> 00: 59: 24.430 ... agradecerte por lo tremendo El esfuerzo que estás haciendo por Zikril. 397 00: 59: 41.280 -> 00: 59: 42.200 Gracias. 398 00: 59: 43.200 -> 00: 59: 47.250 Por favor dinos que ciudad Era como cuando eras niños. 399 01: 00: 35.590 -> 01: 00: 36.630 Lluvia ... hija mía. 400 01: 00: 40.380 -> 01: 00: 41.300 Lluvia. 401 01: 00: 52.520 -> 01: 00: 55.400 - ¡Abre, hijo de puta! - Es mi abuelo ... 402 01: 01: 11.920 -> 01: 01: 12.830 Don Evaristo! 403 01: 01: 13.750 -> 01: 01: 16.800 Te dije que no la tocaras Eres un pedazo de mierda! 404 01: 01: 17.420 -> 01: 01: 18.920 Pero yo la amo, don evaristo ... 405 01: 01: 19.300 -> 01: 01: 21.970 ... y si no me matas, La haré muy feliz! 406 01: 01: 23.300 -> 01: 01: 24.220 Lluvia! 407 01: 01: 25.800 -> 01: 01: 27.390 ¿Crees a este hijo de puta? 408 01: 01: 29.520 -> 01: 01: 30.680 Sí. 409 01: 01: 55.880 -> 01: 01: 57.000 Puedes salir ahora. 410 01: 01: 57.710 -> 01: 01: 59.000 Yo también te quiero. 411 01: 02: 10.390 -> 01: 02: 14.890 Si todo va bien, podría venir. Vive aquí por unos años ... 412 01: 02: 15.190 -> 01: 02: 16.770 ... para trabajar con ellos. 413 01: 02: 18.440 -> 01: 02: 19.360 ¿Te gustaría eso? 414 01: 02: 19.860 -> 01: 02: 20.780 Sí. 415 01: 02: 23.450 -> 01: 02: 24.360 Mucho... 416 01: 02: 24.990 -> 01: 02: 27.120 ... y también quiero aprender Zikril. 417 01: 02: 37.460 -> 01: 02: 38.960 Buenas tardes, don evaristo ... 418 01: 02: 39.380 -> 01: 02: 40.380 - Bienvenido. - por la tarde 419 01: 02: 40.670 -> 01: 02: 42.130 Te ayudaré con la silla. 420 01: 02: 43.630 -> 01: 02: 44.550 Bien... 421 01: 03: 54.370 -> 01: 03: 57.250 - Toma una bebida. - Gracias. 422 01: 04: 07.880 -> 01: 04: 09.130 Un aperitivo 423 01: 04: 49.340 -> 01: 04: 51.300 Amigo, upive 424 01: 04: 51.800 -> 01: 04: 53.680 ¿Upive significa amigo en zikril? 425 01: 04: 55.600 -> 01: 04: 58.220 Martín Upive. 426 01: 05: 17.800 -> 01: 05: 18.160 Hey hey 427 01: 05: 19.000 -> 01: 05: 23.830 Esta comida es para celebrar Don Isauro y Don Evaristo ... 428 01: 05: 24.380 -> 01: 05: 27.380 Los últimos dos Hablantes de zikril. 429 01: 05: 28.170 -> 01: 05: 30.900 - ¡Salud! - ¡Salud! 430 01: 05: 30.760 -> 01: 05: 32.430 Cuando yo era un niño... 431 01: 05: 32.720 -> 01: 05: 35.300 ... mi madre solía cantarme una cancion en zikril ... 432 01: 05: 36.470 -> 01: 05: 38.350 ... y me gustaría cantártelo. 433 01: 05: 39.850 -> 01: 05: 40.770 Maestro... 434 01: 06: 58.180 -> 01: 06: 59.100 Don Isauro ... 435 01: 07: 00.300 -> 01: 07: 01.220 Don Isauro! 436 01: 09: 22.200 -> 01: 09: 23.110 Evaristo! 437 01: 09: 27.290 -> 01: 09: 28.620 ¡Déjame solo! 438 01: 11: 45.880 -> 01: 11: 48.100 ¡No! 439 01: 12: 28.880 -> 01: 12: 30.970 Pero, ¿por qué tenía para sacárselo a ella? 440 01: 12: 34.600 -> 01: 12: 34.970 Celos... 441 01: 12: 36.140 -> 01: 12: 38.390 ... y porque no puede pelear tu abuelo. 442 01: 12: 39.140 -> 01: 12: 41.270 Pero ella esta muerta Y ella sufrió mucho, Martín. 443 01: 12: 41.560 -> 01: 12: 43.150 Si pero imagina que enojado debe estar 444 01: 12: 43.440 -> 01: 12: 46.300 Deja de poner excusas para él. ¿Por qué estás de su lado? 445 01: 12: 46.320 -> 01: 12: 47.320 Porque es mi amigo. 446 01: 12: 49.570 -> 01: 12: 51.660 Y fue Evaristo. Quien lo atacó primero. 447 01: 12: 51.950 -> 01: 12: 54.660 - Los obligaste a trabajar juntos. - Tú también lo hiciste, Lluvia. 448 01: 12: 56.200 -> 01: 12: 57.120 Sí... 449 01: 12: 57.660 -> 01: 13: 01.210 ... pero tu sabias que tu No debería haberlos forzado. 450 01: 13: 02.250 -> 01: 13: 03.790 Y todo, por culpa del zikril. 451 01: 13: 04.250 -> 01: 13: 07.460 Estábamos bien hasta que apareciste para salvar a tu maldito zikril. 452 01: 13: 24.200 -> 01: 13: 25.400 Don Evaristo! 453 01: 13: 26.440 -> 01: 13: 27.780 Don Evaristo! 454 01: 13: 31.530 -> 01: 13: 33.300 ¡Le va a prender fuego! 455 01: 13: 33.320 -> 01: 13: 34.700 ¡Le va a prender fuego! 456 01: 15: 11.000 -> 01: 15: 12.880 Isauro! Isauro! 457 01: 15: 13.920 -> 01: 15: 16.760 Isauro! Isauro! ¡Aquí estoy! 458 01: 15: 17.500 -> 01: 15: 19.600 Abuelo, por favor! ¡Vas a ir a la cárcel! 459 01: 15: 19.890 -> 01: 15: 25.140 ¡Por favor escuchame! 460 01: 16: 13.650 -> 01: 16: 15.400 Es bueno Lo trajiste aquí. 461 01: 16: 15.860 -> 01: 16: 17.400 Vamos a cuidar de él. 462 01: 16: 19.860 -> 01: 16: 22.950 - Puedo pagarte el alquiler. - Eso no es necesario. 463 01: 16: 23.870 -> 01: 16: 25.700 Seria como cuando mi madre vivio 464 01: 16: 27.960 -> 01: 16: 29.710 Te puedo dar algo Don Isauro? 465 01: 16: 30.420 -> 01: 16: 31.330 ¿Tienes hambre? 466 01: 16: 45.720 -> 01: 16: 48.100 ¿Cómo vamos a hablar con él? 467 01: 17: 25.100 -> 01: 17: 27.180 - ¿Como es el? - Buenos días... 468 01: 17: 27.850 -> 01: 17: 30.600 ... No creo que se haya dormido en absoluto. 469 01: 17: 39.740 -> 01: 17: 40.650 Don Isauro ... 470 01: 17: 41.400 -> 01: 17: 42.910 Don Isauro ... 471 01: 17: 56.750 -> 01: 17: 59.880 Zikril, Martín, Zikril ... 472 01: 18: 11.520 -> 01: 18: 12.770 ¿Lo que está mal con él? 473 01: 18: 14.770 -> 01: 18: 15.810 Bueno, la vejez. 474 01: 18: 16.440 -> 01: 18: 17.860 ¿Pero va a mejorar? 475 01: 18: 20.940 -> 01: 18: 22.610 Habrá que ver cómo evoluciona. 476 01: 18: 22.900 -> 01: 18: 26.120 Pero sus pulmones Están bastante dañados, de todos modos. 477 01: 18: 29.200 -> 01: 18: 30.120 Martín... 478 01: 18: 32.410 -> 01: 18: 35.870 - ... tiene que comer algo. - Sí, gracias, se lo doy. 479 01: 18: 45.300 -> 01: 18: 47.100 Come algo, don Isauro. 480 01: 19: 19.420 -> 01: 19: 21.300 No creo que lo logre. 481 01: 19: 21.960 -> 01: 19: 24.550 - Vamos a llevarlo al hospital. - Es inutil. 482 01: 19: 24.840 -> 01: 19: 27.100 El no sobrevivira El viaje al hospital. 483 01: 20: 07.220 -> 01: 20: 08.430 Don Isauro está muy enfermo. 484 01: 20: 08.720 -> 01: 20: 11.550 Le queda poco tiempo y quiere. para verte. Por favor venga. 485 01: 20: 15.520 -> 01: 20: 18.440 Hace unos días Estabas muy feliz, como amigos. 486 01: 20: 18.770 -> 01: 20: 19.770 Por favor venga. 487 01: 20: 20.600 -> 01: 20: 22.200 - No sabes nada. - Sí. 488 01: 20: 22.480 -> 01: 20: 25.190 Se que has tenido dificil vidas, y muy solitarias ... 489 01: 20: 25.480 -> 01: 20: 28.240 - ... y todo fue injusto. - ¡Estás loco! 490 01: 20: 29.820 -> 01: 20: 32.990 Esta es la última oportunidad que tendrás despedirse de don Isauro. 491 01: 20: 34.800 -> 01: 20: 35.330 ¿Qué más sabes? 492 01: 20: 36.750 -> 01: 20: 41.170 Que don Isauro nunca lastimara a tu esposa. Y no tienes razón para odiarlo. 493 01: 20: 41.790 -> 01: 20: 42.710 ¿Y usted? 494 01: 20: 43.920 -> 01: 20: 44.840 Nada. 495 01: 20: 45.500 -> 01: 20: 47.550 Por favor, ve a despedirte. 496 01: 20: 48.880 -> 01: 20: 51.550 No odias a don Isauro, Lo contrario de hecho. 497 01: 20: 55.470 -> 01: 20: 57.520 ¡Ve a despedirte por favor! 498 01: 20: 59.600 -> 01: 21: 00.810 ¡Por favor, ven, don evaristo! 499 01: 21: 03.440 -> 01: 21: 05.150 ¡Por favor abre! 500 01: 21: 06.150 -> 01: 21: 07.940 ¡Escúchame, abre la puerta! 501 01: 21: 15.410 -> 01: 21: 16.740 Él dice que va a venir. 502 01: 22: 57.220 -> 01: 22: 58.680 Se lo haré saber a Fausto. 503 01: 24: 02.800 -> 01: 24: 02.990 Martín... 504 01: 24: 05.330 -> 01: 24: 06.540 ...lo dejó ir. 505 01: 25: 59.280 -> 01: 26: 00.360 No entiendo... 506 01: 26: 03.160 -> 01: 26: 04.870 Don Isauro, ¿qué dijiste? 507 01: 27: 47.840 -> 01: 27: 49.900 Ve, abuelo. 508 01: 27: 54.390 -> 01: 27: 55.310 Ve hacia el 509 01: 27: 57.440 -> 01: 27: 58.520 Ve hacia el 510 01: 29: 47.460 -> 01: 29: 48.630 Vine a decir adiós. 511 01: 30: 04.980 -> 01: 30: 08.230 Creo que sería bueno si siguieras trabajando con tu abuelo 512 01: 30: 10.150 -> 01: 30: 11.990 Hay presupuesto disponible ... 513 01: 30: 12.280 -> 01: 30: 14.280 No quiero nada que hacer con Zikril. 514 01: 30: 16.950 -> 01: 30: 19.540 Tan pronto como pueda, me voy. a los Estados Unidos. 515 01: 30: 21.410 -> 01: 30: 22.330 Lo siento. 516 01: 30: 28.590 -> 01: 30: 29.710 Como esta tu abuelo 517 01: 30: 31.670 -> 01: 30: 32.760 El no me habla 518 01: 30: 38.140 -> 01: 30: 39.600 ¿Donde esta el? 519 01: 30: 40.640 -> 01: 30: 42.480 Me gustaria hablar con el una última vez. 520 01: 31: 06.710 -> 01: 31: 08.630 Lo siento mucho, don evaristo. 521 01: 31: 12.100 -> 01: 31: 12.920 Perdóname. 522 01: 31: 14.900 -> 01: 31: 15.590 No debería haberte forzado. 523 01: 31: 20.560 -> 01: 31: 25.600 Cuando don Isauro se iba, dijo algo como ... 524 01: 31: 26.270 -> 01: 31: 27.650 ... jaide upive ... 525 01: 31: 28.520 -> 01: 31: 29.440 ... upiveje ... 526 01: 31: 36.400 -> 01: 31: 37.860 ¿Sabes lo que significa? 527 01: 31: 40.120 -> 01: 31: 41.300 Solo déjalo. 528 01: 31: 51.400 -> 01: 31: 52.340 Gracias, don evaristo ... 529 01: 32: 19.530 -> 01: 32: 20.870 Si eso es. 530 01: 32: 22.330 -> 01: 32: 23.280 Qué significa eso? 531 01: 32: 28.540 -> 01: 32: 29.580 Adios mi amigo 532 01: 32: 30.210 -> 01: 32: 31.210 ...mi mejor amigo. 533 01: 32: 32.540 -> 01: 32: 35.260 Todo lo que no se dijo ... 534 01: 32: 36.210 -> 01: 32: 38.100 ... permanecerá sin decir ... 535 01: 32: 39.630 -> 01: 32: 42.640 ... pero en "El Encantamiento" Voy a pensar en esas cosas ... 536 01: 32: 43.720 -> 01: 32: 45.890 ... y también pensaré en ti. 537 01: 32: 46.770 -> 01: 32: 47.680 Mi amigo... 538 01: 32: 48.980 -> 01: 32: 50.270 ...mi mejor amigo. 539 01: 32: 52.690 -> 01: 32: 53.690 Adiós. 39897