Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,173 --> 00:00:54,313
What is it?!
2
00:00:54,313 --> 00:00:57,513
He's gone.
Herbert Rees has been kidnapped.
3
00:00:57,513 --> 00:00:58,753
What are you talking about?
4
00:00:58,753 --> 00:01:01,393
Get over to the Guild,
call Soco and secure the building.
5
00:01:01,393 --> 00:01:05,073
Are you OK? Oh, I'm fine.
There's just someone I need to see.
6
00:01:19,513 --> 00:01:22,233
I heard him come in.
But you didn't speak?
7
00:01:22,233 --> 00:01:24,473
I was in bed.
We sleep in separate rooms.
8
00:01:24,473 --> 00:01:27,593
I heard him on the landing and I...
9
00:01:27,593 --> 00:01:30,433
And then he left? For the Guild?
Yeah.
10
00:01:30,433 --> 00:01:32,873
Was he going there to meet someone?
11
00:01:32,873 --> 00:01:34,873
This is important, Nia.
12
00:01:34,873 --> 00:01:36,873
Was Herbert himself
involved in something?
13
00:01:36,873 --> 00:01:38,393
Something he couldn't control?
14
00:01:38,393 --> 00:01:40,633
No. He'd never do that.
Are you sure?
15
00:01:42,593 --> 00:01:45,593
Have you noticed anything out of
the ordinary in the last few weeks?
16
00:01:45,593 --> 00:01:48,393
Phone calls late at night, meetings,
changes in his mood?
17
00:01:50,873 --> 00:01:53,673
Well, if you remember anything,
please, just...
18
00:01:57,433 --> 00:01:58,833
Are you OK?
19
00:02:01,153 --> 00:02:02,953
Do you want me to call someone?
20
00:02:02,953 --> 00:02:04,433
There's no-one to call.
21
00:02:25,433 --> 00:02:27,233
Forensics are checking
the bloods now.
22
00:02:27,233 --> 00:02:29,793
And the caretaker? I've spoken
to him. He's on his way in.
23
00:02:29,793 --> 00:02:32,673
No sign of forced entry.
Do you think Herbert Rees
knew his attacker?
24
00:02:32,673 --> 00:02:35,193
If it was the same person
that killed Idris Williams,
25
00:02:35,193 --> 00:02:38,153
why didn't he do the same thing
to Herbert Rees? Why kidnap him?
26
00:02:38,153 --> 00:02:40,393
Because Herbert has got something
the killer wants.
27
00:02:40,393 --> 00:02:41,873
Get on to Traffic.
28
00:02:41,873 --> 00:02:44,593
We need CCTV of all the roads
in and out of the town
29
00:02:44,593 --> 00:02:46,873
between 8:00 and 10:30pm.
30
00:02:59,473 --> 00:03:00,793
Are you OK?
31
00:03:02,793 --> 00:03:04,513
The killer has shown his hand.
32
00:03:05,953 --> 00:03:08,673
This isn't just about Idris Williams.
33
00:03:08,673 --> 00:03:10,433
It goes back further than that.
34
00:03:11,593 --> 00:03:13,073
This is about his father.
35
00:03:14,433 --> 00:03:15,953
About history.
36
00:03:18,593 --> 00:03:21,793
What's the latest on Enid? No change.
37
00:03:21,793 --> 00:03:24,713
I'll make sure I'm there when she
wakes up. Good. Good.
38
00:03:26,593 --> 00:03:28,793
You got any contacts
at the university?
39
00:03:28,793 --> 00:03:30,833
A couple of old boyfriends. Why?
40
00:04:24,233 --> 00:04:25,593
Professor Yorath?
41
00:04:27,393 --> 00:04:28,673
DCI Mathias.
42
00:04:28,673 --> 00:04:29,953
Mared not with you, then?
43
00:04:29,953 --> 00:04:32,673
She's been called away.
She sends her regards.
44
00:04:32,673 --> 00:04:34,953
She told you I was an insomniac?
45
00:04:34,953 --> 00:04:36,953
She mentioned it, yes.
46
00:04:36,953 --> 00:04:38,273
Good.
47
00:04:39,393 --> 00:04:40,793
Right.
48
00:04:40,793 --> 00:04:44,313
Wenn wir marschieren.
49
00:04:44,313 --> 00:04:45,753
Together we march.
50
00:04:45,753 --> 00:04:47,033
They were...they were sold
51
00:04:47,033 --> 00:04:49,393
and manufactured in Germany
in the early 1940s.
52
00:04:49,393 --> 00:04:50,753
To servicemen?
53
00:04:50,753 --> 00:04:53,873
To soldiers on duty with
the Waffen-SS and the Wehrmacht
54
00:04:53,873 --> 00:04:55,953
and to civilians.
Where did you get this?
55
00:04:55,953 --> 00:04:58,233
We found it up at the
Idris Williams farm.
56
00:04:58,233 --> 00:05:00,953
You might have read about it
in the paper.
57
00:05:00,953 --> 00:05:02,753
Any idea how it might have
got up there?
58
00:05:02,753 --> 00:05:05,233
Memorabilia of the period
is very popular.
59
00:05:05,233 --> 00:05:08,113
Was...was Idris a collector?
No.
60
00:05:08,113 --> 00:05:10,553
I've got something to show you.
61
00:05:20,553 --> 00:05:22,393
Prisoner-of-war camps?
62
00:05:22,393 --> 00:05:24,033
Detention camps.
63
00:05:24,033 --> 00:05:27,433
For German
and Italian prisoners of war.
64
00:05:27,433 --> 00:05:29,793
You see, the whole of the UK
was littered with them.
65
00:05:29,793 --> 00:05:32,593
There were...there were 15
different sites in Wales alone.
66
00:05:32,593 --> 00:05:34,153
How come I've never heard of them?
67
00:05:34,153 --> 00:05:36,793
Well, you know,
they were knocked down, flattened
68
00:05:36,793 --> 00:05:38,713
as soon as the war was over.
69
00:05:39,873 --> 00:05:43,633
This is, er... This is all
that's left now.
70
00:05:49,673 --> 00:05:51,313
And this place...?
71
00:05:51,313 --> 00:05:53,593
Henllan Bridge. Yeah.
72
00:05:53,593 --> 00:05:55,513
Do you think the mouth organ
came from there?
73
00:05:55,513 --> 00:05:58,313
No. Henllan Bridge was built
for Italian prisoners of war only.
74
00:05:58,313 --> 00:06:00,873
But, you see, there was another
camp, a sister camp
75
00:06:00,873 --> 00:06:03,593
that didn't exist officially.
76
00:06:03,593 --> 00:06:06,313
For German soldiers?
Yes. And there's more.
77
00:06:06,313 --> 00:06:09,513
According to local sources,
in September 1943,
78
00:06:09,513 --> 00:06:12,153
five German prisoners of war
escaped.
79
00:06:12,153 --> 00:06:15,073
Two of them were picked up within
half a mile of Henllan Bridge,
80
00:06:15,073 --> 00:06:16,953
but three of them were never caught.
81
00:06:16,953 --> 00:06:18,993
So, what happened to the three
that got away?
82
00:06:20,033 --> 00:06:22,833
Well, that's the point.
Nobody knows.
83
00:06:52,913 --> 00:06:54,993
Nothing.
84
00:06:54,993 --> 00:06:58,633
Daily reports from mainland Europe
and a load of local stuff.
85
00:06:58,633 --> 00:07:00,633
But nothing on Henllan Bridge?
Nothing.
86
00:07:00,633 --> 00:07:03,633
What about the Guild?
Anything back from Forensics?
87
00:07:03,633 --> 00:07:06,953
DS Owen's chasing them now.
There is something else, sir.
88
00:07:06,953 --> 00:07:10,313
I've been looking into their
accounts. The place is in arrears.
89
00:07:10,313 --> 00:07:13,073
Two renovation companies
waiting to be paid,
90
00:07:13,073 --> 00:07:15,193
one of them
threatening legal action.
91
00:07:15,193 --> 00:07:16,673
Good work, Lloyd!
92
00:07:21,073 --> 00:07:24,033
Oh, I'm sure it happened, all right.
Why no mention of it in the papers?
93
00:07:24,033 --> 00:07:28,273
Anything to do with escapees
was more than likely censored.
94
00:07:28,273 --> 00:07:30,873
Mr Bracken
and his Ministry of Information,
95
00:07:30,873 --> 00:07:32,593
always stealing our best stories.
96
00:07:33,713 --> 00:07:37,353
You're lucky, stories tended to be
pulled at the last minute.
97
00:07:37,353 --> 00:07:40,593
So they were written up,
just didn't make it into the paper.
98
00:07:42,793 --> 00:07:44,073
Here we are.
99
00:07:44,073 --> 00:07:49,033
October...1943.
100
00:07:49,033 --> 00:07:50,793
Does it say the prisoners' names?
101
00:07:50,793 --> 00:07:52,313
Impatient bugger, aren't you?
102
00:07:52,313 --> 00:07:54,193
Occupational hazard.
103
00:07:54,193 --> 00:07:57,673
Short on facts, I'm afraid.
More of a reaction piece.
104
00:07:57,673 --> 00:07:58,753
To the rumours?
105
00:07:58,753 --> 00:08:01,353
Stories like this had a habit
of trickling out.
106
00:08:01,353 --> 00:08:05,433
The whole purpose of censorship
was to starve the story of oxygen.
107
00:08:05,433 --> 00:08:06,993
Hope it would go away.
108
00:08:06,993 --> 00:08:10,633
But you're talking about German
soldiers running around Aberystwyth.
109
00:08:10,633 --> 00:08:11,953
People are going to talk.
110
00:08:11,953 --> 00:08:15,153
Here we are, got himself a witness.
111
00:08:15,153 --> 00:08:19,273
An old farm hand says he saw
the Germans up on the ridge.
112
00:09:35,953 --> 00:09:37,313
The men were headed west.
113
00:09:37,313 --> 00:09:39,553
From some place called Carn yr Awel.
114
00:09:39,553 --> 00:09:41,753
The ridge, sir. Do you know it?
115
00:09:41,753 --> 00:09:44,313
Used to go up there with my father
before he was ill.
116
00:09:47,633 --> 00:09:49,873
There's only one way down
from there, sir.
117
00:09:49,873 --> 00:09:52,833
Look at the first place
it leads you.
118
00:09:52,833 --> 00:09:54,793
Talygroes.
119
00:09:54,793 --> 00:09:56,513
Sir, something in from Traffic.
120
00:10:04,233 --> 00:10:06,753
One of the cameras on the prom
picked this up.
121
00:10:13,033 --> 00:10:14,913
Freeze it there.
122
00:10:14,913 --> 00:10:16,873
Go in on the van,
see if you can get the plates.
123
00:10:22,393 --> 00:10:25,113
Let's get a trace of it, quick.
124
00:10:46,993 --> 00:10:48,433
Wake up!
125
00:10:50,353 --> 00:10:51,993
You've got work to do.
126
00:10:53,073 --> 00:10:54,753
Please!
127
00:11:03,873 --> 00:11:06,993
The van was registered to
a Mr Aneirin Roberts. He died 2008.
128
00:11:06,993 --> 00:11:08,513
Enid's brother? Yes, sir.
129
00:11:08,513 --> 00:11:10,353
Do we know if he had any children?
130
00:11:10,353 --> 00:11:13,513
A son. We're trying to trace him.
Why didn't we pick this up before?
131
00:11:13,513 --> 00:11:16,953
Aneirin left Aber in the '60s.
We didn't realise... Find him!
132
00:11:18,233 --> 00:11:19,473
Yes, sir.
133
00:11:28,513 --> 00:11:30,033
Mathias.
134
00:11:34,073 --> 00:11:35,153
Nia.
135
00:11:45,633 --> 00:11:47,993
I promised my husband it was over.
136
00:11:47,993 --> 00:11:50,713
Promised him I wouldn't see Idris
again, but...
137
00:11:50,713 --> 00:11:52,513
I couldn't do it.
138
00:11:52,513 --> 00:11:55,113
For a couple of years, yes,
but in the end...
139
00:11:56,353 --> 00:11:58,513
..I couldn't stay away.
140
00:11:58,513 --> 00:12:00,513
Knowing he was up there on his own.
141
00:12:03,073 --> 00:12:05,113
The sweetest, gentlest man.
142
00:12:06,793 --> 00:12:08,873
The kindest soul.
143
00:12:09,873 --> 00:12:12,553
Herbert knew Idris and my father
were friends.
144
00:12:14,433 --> 00:12:18,033
That's why he sent me up there...to
Parc-y-Boda.
145
00:12:18,033 --> 00:12:19,633
To see if I could...
146
00:12:20,673 --> 00:12:22,873
..persuade Idris
to move off the mountain.
147
00:12:22,873 --> 00:12:24,793
Herbert sent you up there?
148
00:12:24,793 --> 00:12:26,193
The first time, yes.
149
00:12:27,233 --> 00:12:29,513
He thought the connection with Dad
would help.
150
00:12:29,513 --> 00:12:31,353
Did it? I don't know.
151
00:12:33,713 --> 00:12:36,753
I don't think Idris
would have moved. Not for anybody.
152
00:12:38,673 --> 00:12:40,313
Every day he spent on that mountain
153
00:12:40,313 --> 00:12:42,273
was another nail
in his father's coffin.
154
00:12:42,273 --> 00:12:44,633
Why did Idris hate his father
so much?
155
00:12:46,713 --> 00:12:48,153
Caradog was a bully.
156
00:12:49,913 --> 00:12:51,793
All Idris ever wanted was a father.
157
00:12:54,673 --> 00:12:57,033
In the end, the mountain was all
Idris had.
158
00:12:59,233 --> 00:13:01,713
It was everything to him.
159
00:13:01,713 --> 00:13:03,473
Not everything, Nia.
160
00:13:12,073 --> 00:13:13,473
You loved him, didn't you?
161
00:13:16,233 --> 00:13:17,593
With all my heart.
162
00:13:32,073 --> 00:13:33,713
Tom.
163
00:13:33,713 --> 00:13:37,793
I've just had Hywel from the
Cambrian Herald in my office
164
00:13:37,793 --> 00:13:40,513
going on about German
prisoners of war.
165
00:13:40,513 --> 00:13:42,353
Idris Williams is dead,
166
00:13:42,353 --> 00:13:44,553
Herbert Rees is missing
and what do I see?
167
00:13:44,553 --> 00:13:46,793
My top man running around
Aberystwyth,
168
00:13:46,793 --> 00:13:48,833
chasing after the bloody Luftwaffe.
169
00:13:50,633 --> 00:13:53,673
The two things are linked, sir.
They'd better be.
170
00:14:17,633 --> 00:14:21,913
Otto Ernst, Christian Sommer,
171
00:14:21,913 --> 00:14:24,993
Lukas...Lukas Schmidt.
172
00:14:24,993 --> 00:14:27,873
Find out if any of these men
made it back to Germany.
173
00:14:27,873 --> 00:14:30,273
They were last seen headed towards
Talygroes.
174
00:14:30,273 --> 00:14:32,353
Now, we need to know where
they went from there.
175
00:14:32,353 --> 00:14:35,033
Yep, I'm on it. Thanks, DS Owen.
176
00:15:18,073 --> 00:15:19,233
She loved him.
177
00:15:20,513 --> 00:15:21,953
She was young.
178
00:15:21,953 --> 00:15:23,113
So?
179
00:15:30,073 --> 00:15:32,513
Sian?
The prisoners never made it home.
180
00:15:32,513 --> 00:15:35,073
They were officially declared dead
in the late '70s.
181
00:15:35,073 --> 00:15:36,953
What about family, descendants?
182
00:15:36,953 --> 00:15:40,713
Christian Sommer had a daughter,
Eva Sommer, born 1943.
183
00:15:40,713 --> 00:15:42,113
1943?
184
00:15:44,273 --> 00:15:46,713
That's who the letter's to.
185
00:15:46,713 --> 00:15:48,313
Your loving father.
186
00:15:48,313 --> 00:15:52,433
He was saying goodbye to his little
girl in case he didn't make it home.
187
00:15:52,433 --> 00:15:56,353
Get a number for this Eva Sommer,
find out what she knows.
188
00:15:56,353 --> 00:15:59,353
You sure that's a good idea, sir?
Hold on.
189
00:15:59,353 --> 00:16:02,353
She doesn't know her father and
we don't know what happened to him.
190
00:16:02,353 --> 00:16:04,473
Is it fair to go stirring things up
like that?
191
00:16:07,273 --> 00:16:08,833
Do it. 'Yes, sir.'
192
00:16:10,793 --> 00:16:13,113
So, how come Enid ended up
with the letter?
193
00:16:14,793 --> 00:16:17,513
Maybe Christian Sommer
gave it to her to send on.
194
00:16:18,873 --> 00:16:20,353
You saw her back there.
195
00:16:21,393 --> 00:16:23,433
Maybe she couldn't bear to let it go.
196
00:16:23,433 --> 00:16:27,913
Maybe the letter is the only thing
she has left to remember him by.
197
00:16:27,913 --> 00:16:29,313
Her only memory.
198
00:16:39,233 --> 00:16:40,273
Hello.
199
00:16:42,593 --> 00:16:43,873
Hello?
200
00:17:07,993 --> 00:17:09,593
Herbert Rees said he was at the Guild
201
00:17:09,593 --> 00:17:12,353
the night Idris Williams was
murdered. Can you vouch for that?
202
00:17:12,353 --> 00:17:14,313
I was here all night.
Saw him with my own eyes.
203
00:17:14,313 --> 00:17:17,073
You weren't aware of him behaving
oddly? No more than the rest.
204
00:17:17,073 --> 00:17:18,713
He was with the others
the whole time?
205
00:17:18,713 --> 00:17:21,953
Yeah. He did nip out the back
to make a call at one point,
206
00:17:21,953 --> 00:17:24,073
but other than that...
Make a call? Yeah.
207
00:17:24,073 --> 00:17:26,033
How long was he gone? Five minutes.
208
00:17:27,433 --> 00:17:29,913
I thought DC Ellis said there
were no record of any calls?
209
00:17:29,913 --> 00:17:32,393
Nothing came up.
Perhaps he has another phone.
210
00:17:32,393 --> 00:17:33,913
Perhaps he didn't make a call.
211
00:17:39,353 --> 00:17:41,273
How far back does that thing go?
212
00:17:41,273 --> 00:17:44,353
Three weeks. Can you show me
the night in question?
213
00:17:44,353 --> 00:17:46,033
Yeah, I can try.
214
00:18:00,433 --> 00:18:03,313
I must've got it wrong.
There's nothing here.
215
00:18:03,313 --> 00:18:05,273
Stop it there.
216
00:18:05,273 --> 00:18:07,113
Play it again.
217
00:18:09,433 --> 00:18:10,713
There!
218
00:18:10,713 --> 00:18:13,353
Look at the time. 8:43.
219
00:18:13,353 --> 00:18:14,753
Rewind it.
220
00:18:16,233 --> 00:18:17,393
Play it again.
221
00:18:19,193 --> 00:18:21,273
There's 20 minutes missing.
222
00:18:21,273 --> 00:18:22,793
He deleted it.
223
00:18:22,793 --> 00:18:24,993
Or he turned the camera off
before going outside.
224
00:18:24,993 --> 00:18:28,353
You say all the other members
were inside? Yeah, that's right.
225
00:18:28,353 --> 00:18:30,793
And they're the only ones
to have keys to this place?
226
00:18:30,793 --> 00:18:32,713
Yeah, more or less.
227
00:18:32,713 --> 00:18:33,993
More or less?
228
00:18:33,993 --> 00:18:37,433
The only other people with keys
are the boys from the Esplanade.
229
00:18:42,353 --> 00:18:44,913
Yeah, we do the odd function
for them. How do you find them?
230
00:18:44,913 --> 00:18:46,633
Not too quick paying their bills.
231
00:18:46,633 --> 00:18:49,073
Apart from that, they're the same
as everybody else here.
232
00:18:49,073 --> 00:18:52,153
What about Herbert Rees? Have you
had anything to do with him?
233
00:18:52,153 --> 00:18:54,993
He's a humourless bugger. I try
and stay out of his way if I can.
234
00:18:54,993 --> 00:18:56,913
He sent you down here, did he?
235
00:18:56,913 --> 00:18:59,233
Were any of your staff
up at the Guild last night?
236
00:18:59,233 --> 00:19:01,513
Last night? No.
You're definitely sure about that?
237
00:19:01,513 --> 00:19:03,553
We had a wedding on.
It was all hands on deck.
238
00:19:03,553 --> 00:19:05,233
Nobody left early?
239
00:19:05,233 --> 00:19:06,633
Nobody off sick?
240
00:19:06,633 --> 00:19:07,993
Well, there's Jo.
241
00:19:07,993 --> 00:19:09,713
Jo? Joseph Roberts.
242
00:19:09,713 --> 00:19:12,433
Well, he's been off for ten days.
Stomach bug or something.
243
00:19:12,433 --> 00:19:13,953
How long has he worked for you?
244
00:19:13,953 --> 00:19:16,993
Couple of years. Hard worker.
From north Wales.
245
00:19:16,993 --> 00:19:19,033
Have you got an address for him?
246
00:19:19,033 --> 00:19:22,193
He lives with his auntie, I think.
On the old road to Borth.
247
00:19:22,193 --> 00:19:24,393
I got it written down in the office.
248
00:21:16,993 --> 00:21:18,513
We should wait for backup.
249
00:21:47,353 --> 00:21:48,993
The place is empty.
250
00:21:54,913 --> 00:21:55,993
Shit!
251
00:24:45,153 --> 00:24:47,433
He was one of the boys
from the Esplanade.
252
00:24:49,833 --> 00:24:51,593
I found him in my office one day.
253
00:24:53,153 --> 00:24:54,713
He'd spotted the painting.
254
00:24:55,833 --> 00:24:56,913
He was upset.
255
00:24:58,993 --> 00:25:01,473
He said his family had been
cheated out of their land.
256
00:25:01,473 --> 00:25:04,473
That it was all
Caradog Williams' fault.
257
00:25:04,473 --> 00:25:05,913
And was it?
258
00:25:05,913 --> 00:25:07,713
No.
259
00:25:09,353 --> 00:25:12,553
It wasn't Caradog
who killed those soldiers.
260
00:25:12,553 --> 00:25:14,353
It was Eric Roberts.
261
00:25:14,353 --> 00:25:15,673
Joseph's grandfather.
262
00:25:19,273 --> 00:25:21,153
They were sheltering in his barn.
263
00:25:23,073 --> 00:25:25,953
Roberts' daughter Enid found them
up there.
264
00:25:27,193 --> 00:25:28,873
She took pity on them.
265
00:25:30,193 --> 00:25:33,913
Started going to see them at night,
taking them food.
266
00:25:33,913 --> 00:25:35,913
One of them was injured.
267
00:25:35,913 --> 00:25:39,073
She...got close to him.
268
00:25:39,073 --> 00:25:41,633
How long were they there?
269
00:25:41,633 --> 00:25:43,873
I don't know. Days, a week.
270
00:25:45,633 --> 00:25:50,193
Roberts caught his daughter running
back from the barn one night.
271
00:25:51,273 --> 00:25:53,713
He asked her what was going on,
she told him.
272
00:25:55,433 --> 00:25:57,153
He took things into his own hands.
273
00:25:59,913 --> 00:26:01,233
He torched the barn.
274
00:26:02,553 --> 00:26:04,233
Let them burn.
275
00:26:06,633 --> 00:26:08,713
Caradog had heard the men screaming.
276
00:26:08,713 --> 00:26:11,353
He went up there the next morning.
277
00:26:11,353 --> 00:26:13,193
Saw what his neighbour had done.
278
00:26:14,713 --> 00:26:16,233
And he blackmailed him?
279
00:26:17,433 --> 00:26:19,433
The men came to an agreement.
280
00:26:19,433 --> 00:26:22,193
Just like the one between you
and Joseph Roberts.
281
00:26:24,153 --> 00:26:25,153
Was this him?
282
00:26:26,593 --> 00:26:28,153
Do you recognise the place?
283
00:26:29,833 --> 00:26:31,993
What happened, Herbert?
284
00:26:31,993 --> 00:26:33,633
The man wanted his land back.
285
00:26:36,833 --> 00:26:38,433
What was I supposed to do?
286
00:26:38,433 --> 00:26:40,073
Be straight with him.
287
00:26:40,073 --> 00:26:42,193
Tell him that it wasn't possible.
288
00:26:42,193 --> 00:26:45,193
But instead of that,
you made a deal with him.
289
00:26:45,193 --> 00:26:49,073
Get rid of Idris Williams
and I'll give you your land back.
290
00:26:49,073 --> 00:26:53,233
Joseph came to the Guild, didn't he,
the night Idris was murdered?
291
00:26:53,233 --> 00:26:54,993
He came to tell you what he'd done.
292
00:26:54,993 --> 00:26:57,993
He came to tell you he'd kept
to his side of the bargain,
293
00:26:57,993 --> 00:26:59,833
now it was up to you to keep yours.
294
00:26:59,833 --> 00:27:01,953
That's why you turned off
the security cameras.
295
00:27:01,953 --> 00:27:04,073
You didn't go outside
to make a phone call,
296
00:27:04,073 --> 00:27:06,713
you went outside to meet the killer!
297
00:27:06,713 --> 00:27:09,913
You got a desperate man
to do your dirty work for you.
298
00:27:09,913 --> 00:27:11,793
A man who'd lost his father.
299
00:27:11,793 --> 00:27:13,993
Lost his inheritance.
Lost everything!
300
00:27:13,993 --> 00:27:16,353
You used him
and then you turned him away!
301
00:27:16,353 --> 00:27:18,553
We're up to our necks in debt!
302
00:27:22,273 --> 00:27:26,713
I...I tried talking to Idris.
He didn't want to listen.
303
00:27:26,713 --> 00:27:28,873
So you sent Joseph up there.
304
00:27:31,593 --> 00:27:33,953
Just like you sent Nia up
there before him.
305
00:27:36,553 --> 00:27:38,273
She never loved you, Herbert.
306
00:27:44,433 --> 00:27:46,273
I should never have married her.
307
00:27:48,273 --> 00:27:50,433
She's ruined everything.
308
00:27:50,433 --> 00:27:51,913
No. She didn't.
309
00:27:54,073 --> 00:27:55,713
You did that all by yourself.
310
00:28:03,913 --> 00:28:06,153
You were right about the mountain,
Tom.
311
00:28:09,353 --> 00:28:11,993
Sir, they've found the van.
312
00:28:17,713 --> 00:28:19,073
Have we got a position?
313
00:28:19,073 --> 00:28:20,793
It was abandoned on the B4275
314
00:28:20,793 --> 00:28:23,553
just north of the junction
with the A651.
315
00:28:23,553 --> 00:28:26,273
I'll call out a search team.
No need. He's not trying to get away.
316
00:28:26,273 --> 00:28:27,913
What? He's trying to go home.
317
00:28:30,513 --> 00:28:32,793
Tom? You saw his house,
his place was like a shrine.
318
00:28:32,793 --> 00:28:35,273
Talygroes was everything to him.
Where else would he go?
319
00:29:41,273 --> 00:29:43,513
Joseph? Stay away from me!
320
00:29:43,513 --> 00:29:45,153
Put the lighter down, Joseph.
321
00:29:48,433 --> 00:29:50,633
I know what happened
to the prisoners.
322
00:29:52,153 --> 00:29:54,473
I know what your grandfather did
to them.
323
00:29:56,113 --> 00:29:57,313
It wasn't your fault.
324
00:30:07,073 --> 00:30:09,353
We lost everything.
325
00:30:09,353 --> 00:30:12,073
Our land, our future.
326
00:30:12,073 --> 00:30:14,353
Everything.
327
00:30:14,353 --> 00:30:16,353
I know.
328
00:30:16,353 --> 00:30:19,193
I know what my grandfather did
was wrong,
329
00:30:19,193 --> 00:30:21,673
but when are we going
to stop paying for his sins?
330
00:30:25,353 --> 00:30:26,993
Talygroes.
331
00:30:28,873 --> 00:30:31,633
All his life,
my dad spoke of nothing else.
332
00:30:34,713 --> 00:30:37,913
This is where he grew up!
333
00:30:37,913 --> 00:30:40,633
Even at the end,
cooped up in his little flat,
334
00:30:40,633 --> 00:30:42,153
coughing his guts up!
335
00:30:43,793 --> 00:30:46,073
He never forgot!
336
00:30:46,073 --> 00:30:49,513
I sat with him...right till the end.
337
00:30:49,513 --> 00:30:51,033
You were a good son.
338
00:30:53,793 --> 00:30:55,953
Do you have any idea
what it's like...
339
00:30:57,353 --> 00:31:00,153
..to watch someone close
to you dying like that?
340
00:31:01,873 --> 00:31:03,073
Yes.
341
00:31:06,713 --> 00:31:09,393
He was a lonely man
miles away from home, dying.
342
00:31:10,433 --> 00:31:13,393
He should've been here,
on the mountain, where he belonged!
343
00:31:13,393 --> 00:31:14,833
I know, I know.
344
00:31:18,873 --> 00:31:22,513
The doctors said it was dust
from the quarry that killed him.
345
00:31:24,553 --> 00:31:26,633
You blame Caradog Williams,
don't you?
346
00:31:27,913 --> 00:31:30,113
All I wanted was the farm back,
that's all.
347
00:31:32,233 --> 00:31:33,993
I thought Idris would understand.
348
00:31:33,993 --> 00:31:36,433
I tried talking to him,
tried to reason with him.
349
00:31:36,433 --> 00:31:39,273
Begged him to help me,
but he wouldn't! He wouldn't listen!
350
00:31:44,433 --> 00:31:46,913
I just wanted back what was ours.
351
00:31:48,873 --> 00:31:50,833
Joseph? Joseph!
352
00:31:52,313 --> 00:31:53,313
Hey.
353
00:31:55,273 --> 00:31:57,233
It's going to be all right.
354
00:31:57,233 --> 00:31:58,433
Do you hear me?
355
00:32:01,953 --> 00:32:03,673
All the pain...
356
00:32:04,833 --> 00:32:06,393
..all the suffering...
357
00:32:08,393 --> 00:32:09,633
..it ends here.
358
00:32:12,073 --> 00:32:13,433
It ends now.
359
00:32:23,913 --> 00:32:25,153
Thank you.
360
00:32:32,393 --> 00:32:33,873
No!
361
00:32:45,713 --> 00:32:47,313
Sir, please, you've got to come now!
27040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof