Original subtitles

For�a equipe, vamos ganhar, somos a equipe vermelha, vamos l�!

PAI E FILHA

Queridos, Reis Magos.

Meu nome � Paula

e eu sou uma menina de nove anos.

Este ano, pedirei apenas tr�s coisas:

a primeira, � uma bola oficial.

A segunda, uma Barbie jogadora de futebol,

embora eu ainda n�o tenha contado aos meus pais,

quando eu crescer tamb�m serei jogadora de futebol

e vou jogar na sele��o.

A terceira, � a mais importante

e tamb�m a mais dif�cil.

Por isso este ano s� pedi tr�s coisas.

� que n�o quero que meu pai fique t�o triste.

Vejamos se voc� consegue fazer

com que ele se d� bem com a mam�e,

e ela com ele, claro.

Bem, adeus Melchior, Gaspar e Baltazar.

E traga-me o que puder,

embora o terceiro presente seja o que eu mais quero.

Adeus e um beijo.

- Sim? - Quillo,

acredita que estive com uma garota a noite toda pagando cervejas

e ela me disse na quinta que tinha namorado?

- O qu�? - Ela disse na quinta que tinha namorado!

Devia ter dito na primeira cerveja.

Lito, v� se foder um pouquinho.

Tudo bem.

Enfim, n�o importa,

devo ter uma placa na testa que diz: "cerveja gr�tis, venha!"

N�o, isso acontece comigo porque tenho um olho cl�nico que...

poderia ser um olheiro do Betis.

Merda!

Por favor, m�e!

Filha, se n�o sei o que voc� faz � noite

para acordar com os cabelos embara�ados.

Bom dia, como est�o minhas meninas?

Bom dia!

Loirinha, me diga o que tenho que fazer para largar esse emprego?

Nada, n�o vai abandon�-lo.

Mam�e!

V� como voc� fica linda com tran�as?

Est� muito gata.

Menina, vamos, voc� est� atrasada.

Gerente com 30 pessoas sob sua responsabilidade, �timo sal�rio.

N�o, obrigada, estou bem onde estou.

Mas como resistir a uma oferta dessas, por favor?

Bem, porque conhe�o o dono da f�brica.

� muito dif�cil ver a camisa suada de Satrustegui todos os dias.

Ent�o, aumente seu sal�rio e pe�a que compre mais camisas.

N�o me importo com o que aquele cara usa.

Quero ter voc� por perto para abra��-la de vez em quando.

- Voc� ficaria cansado. - N�o, nunca.

- N�o? - Nunca...

Hoje � a seletiva do time de futebol, certo?

E, pelo que entendi,

tamb�m se candidatou no ano passado, n�o foi?

N�o sabiam jogar, me chutavam muito.

Sabe o que eu faria se fosse voc�?

Se voc� realmente quer ser aceita nesse time.

Lutar pela bola e correr atr�s dela.

Mas, calma,

isso ser� nosso segredo, ok?

- Vamos. - Adeus.

- Vamos. - Tchau.

Adeus.

Trabalhe ai...

Tudo bem? O que voc� est� fazendo a�?

Uma tapa nova.

Tapa nova?

Veja, experimente isto.

- O que � isso, Quillo? - Mexilh�es com queijo.

Mexilh�es com queijo nesta hora?

- Ficou bem gostoso. - Voc� se parece com minha velha.

Minha m�e entrava na cozinha de vez em quando e fazia coisas estranhas.

Minha nossa.

Bem, eu te pago mais tarde.

- Olha, Truchi! - � isso mesmo.

- � que voc� j� deve... - Tudo bem.

- Tem algo de errado com esse? - N�o, nada.

Me d� um caf�, vamos.

O bar envelheceu pai, precisa ser modernizado.

O problema n�o � esse filho,

olha como voc� deixa as coisas.

A mesa quebrada, metade das l�mpadas queimadas,

a m�quina de caf� perde press�o e o caf� que voc� faz � uma porcaria.

Fa�a as coisas direito e voc� ver� como o neg�cio funciona.

� que hoje em dia as torneiras s�o no estilo antigo,

as coisas que s�o mais elegantes.

Sim, como aquelas que removi h� 20 anos, certo?

Aprenda a administrar o neg�cio, droga, e pare de brincar.

O que digo, Mikel, � que quando os contratam,

chegam no primeiro ano e quebram o peito correndo,

e os colocam no time na Europa, claro.

Claro, Luis, me d� mais duas.

Luis.

E ent�o?

Bem,

nem os mexilh�es s�o mexilh�es, nem o queijo � queijo.

- E? - S�o coisas diferentes!

E a tortilha de batatas?

O ovo � um ovo e a batata � uma batata, s�o diferentes.

Do que fala, seu maluco!

Omelete de batata � uma coisa s�, todos sabem disso.

Vamos ver Mikel e companhia.

Milion�rios pregui�osos, � isso que eles s�o.

Minha filha do time de futebol do bairro defende melhor que eles!

Para jogar na Europa � preciso correr de verdade

e ter um bom zagueiro, e pronto.

Voc� os viu jogar?

- Ontem � noite na TV. - Na TV? Eu vi no campo.

- Pessoalmente. - Droga, Luis,

esses mexilh�es, uma bosta.

No campo, � onde voc� v�,

n�s que entendemos um pouco de futebol,

que o que � necess�rio � um zagueiro.

O italiano que eles v�o trazer � um atacante, sabe?

Estou lhe dizendo que n�o o contratar�o, com certeza.

N�o? Ver� como isso acaba acontecendo no final.

- Ao lado do Joaqu�n? - Sim, claro, com Joaqu�n no topo.

- Com Joaqu�n? - Sim, com Joaqu�n!

Joaqu�n e Alduccio jogando juntos?

Ambos jogam na mesma posi��o!

Voc� n�o tem entende de mexilh�es e nem futebol.

E voc� vai saber mais sobre futebol do que os profissionais.

Cara, mais do que muitos sim. Com certeza, mais do que voc�.

Bem, ver� como eles jogam na final!

Porque voc� diz isso.

- N�o sou eu, � o Joaqu�n que fala. - Sim?

Vejamos onde disse isso, mostre-me os jornais.

Em nenhum jornal, ele me disse isso.

- A voc�? - Sim, a mim.

- O que foi? - Onde voc� conheceu Joaqu�n?

Na marisqueira de um amigo perto do est�dio.

N�s conversamos.

Voc� em uma marisqueira?

Sim, vou a uma marisqueira e o Lito tamb�m, que foi comigo.

Sim, aquela do vesgo.

Claro, voc� acha que os jogadores de futebol s�o como voc�?

Que s� saem para beber cerveja e comer de gra�a!

Outro dia est�vamos l� tomando uma cerveja e ele me disse calmamente:

"se trouxerem o italiano, jogarei com ele, para mim tanto faz."

O que mais ele disse?

Que os camar�es estavam apimentados, nem sempre falamos sobre futebol, cara.

- Bem, esses mexilh�es s�o uma merda. - Mas voc� est� comendo.

E a cara de Fran...

"N�s que entendemos de futebol...

- Por favor! - O vemos em campo."

Que cara, d� vontade de bater nele.

As meninas com a bola!

Quem foi?

N�o se esconda!

Quem quebrou o vidro?

Fui eu, papai.

Paula, voc�?

Est�vamos ensaiando uma jogada e...

N�o d� para ensaiar na rua, filha!

Mas pai, est�vamos treinando.

Fui escolhida para a equipe do bairro!

Eles escolheram voc�? Vem aqui e me d� um abra�o, minha filha!

Voc� fez o que eu disse, certo?

A bola tem que correr, voc� tem que pensar.

Sim, e quando peguei a bola, parei,

olhei ao meu redor e passei para Martina, que estava sozinha.

O treinador ent�o me disse que � muito dif�cil parar e observar,

que tenho muita vis�o estrat�gica.

Essa � minha garota, que legal!

Agora precisarei de chuteiras e um uniforme do time como o da Martina.

Bem, deixe-me pagar pelo vidro que voc� quebrou e ent�o veremos.

Quem quer um sandu�che de presunto?

Eu!

Voc�s ver�o que lanche gostoso. Voc� foi escolhida!

Foi escolhida...

Bem, ent�o o que aconteceu?

Passei para a Martina,

mas a Laura veio, ficou no meio e chutou.

Ent�o, n�o foi voc� quem o quebrou!

N�o, mas eu disse ao papai que fui eu,

porque n�o ia me cobrar pelo vidro.

Filha, � muito bom defender as amigas, mas quem perdeu foi o seu pai,

que n�o est� para jogar o dinheiro fora.

Sim, mam�e, mas � que o pai da Laura est� desempregado.

Nossa, ent�o voc� se saiu muito bem.

Olha, Mario chegou.

Se prepare para o jantar.

E minhas garotas?

- Como est� tudo por aqui? - Tudo bem.

E quanto a voc�, campe�?

Me disseram que voc� � uma craque, n�o �?

Exatamente o que eu te disse. Lute pela bola.

Sim, e tamb�m fiz o que meu pai me disse.

Parei, olhei e deixei a bola correr.

Bem, vamos jantar, e arrumar a mesa, voc�s dois, sim?

Estou com fome! E quanto a voc�?

Com fome tamb�m? A� est� minha Ronaldinha!

Boa noite, filha e parab�ns.

Obrigada.

Mam�e.

Fala.

Por que o papai corta o presunto em peda�os t�o grandes?

Quando mordo o sandu�che, a fatia sai inteira.

Filha, ele n�o sabe cortar mais fino, ele tenta, mas...

Mam�e.

Sim.

Mario me ama tanto quanto meu pai?

Querida, � diferente.

Seu pai lhe deu a vida e a ama desde que voc� nasceu

e s� moramos com Mario h� alguns meses,

mas ele tamb�m te ama.

�s vezes...

gosto do Mario, m�e.

Minha vida.

- At� amanh�. - Tenha bons sonhos.

E n�o podem ser as prateadas?

Luis, deixei para voc� a pre�o de custo e ainda por cima dei um desconto.

Gosto das prateadas, como as do Joaqu�n.

- Sim, e eu adoro o carro dele, mas... - Ok.

Olha, voc� comprou uma chuteira linda para sua filha, pare com isso.

- Me diga quanto. - N�o.

Muito obrigado e passe na loja amanh�. Tenho tudo pronto para voc�.

- Ok. - At� mais.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Lito, caramba, s�o 5h da manh�.

Quillo, voc� est� sendo roubado no bar.

Puta merda!

- � a segunda vez que sou assaltado. - Que merda, cara.

Deixei uma garota na casa dela,

que vou lhe mostrar agora o v�deo, e eu vi a luz acesa.

Voc� sabe que est� sem cal�a, n�o?

Bem, me disse que gosta de garotas.

Mas se � isso, me fale isso antes e foca a conversa de outra forma.

Olhe, a porta est� aberta,

a luz acesa, o que � isso?

Espera, cara, vamos entrar a� sem estrat�gia?

- Essa � a estrat�gia? - Vamos.

- Saia da� agora mesmo... - Vamos!

Vou explodir sua...

- Mas voc� � est�pido? - Droga, � seu pai.

Mas o que est� fazendo aqui?

- Paco? - Trabalhando.

Mas...

que susto nos deu, pensamos que estavam roubando.

E como voc� est� trabalhando?

- Eu me viro muito bem sozinho. - Muito bem?

Com o cr�dito que voc� tem e a caixa que n�o paga nem �gua?

Veja, filho, quando tive que desistir do boxe,

eu e sua m�e demos nossas vidas para construir esse neg�cio

e se � a vontade de Deus perd�-lo, ent�o o perderemos,

mas n�o sem lutar.

Tem que vir �s 5h da manh�?

� a hora que venho sempre.

Voc� sabe que est� sem cal�a, n�o?

Estavam roubando, n�o �?

Parecia.

Mam�e, chegaram os Reis Magos!

Olha m�e, a Barbie que eu queria!

� a jogadora de futebol! Que linda!

E voc� ainda n�o abriu esse, certo?

Sim, agora vou brincar com esta.

Ok, mas abra, voc� vai adorar.

Mas eu n�o pedi isso aos Reis Magos!

Que legal!

Bem, eu fui em frente e encomendei para voc�.

- Obrigada. - De nada, minha menina.

Olha que legal, prata.

E voc� n�o vai abrir esse? Ainda tem o �ltimo.

Que legal!

Olha garoto, � assim,

que ficam algumas anchovas em conserva.

Olha, pai!

V�!

E a�, gatinha!

Onde voc� est� indo toda arrumada?

Para jogar no campeonato?

Vou treinar, me escolheram para o time do bairro.

- Que legal! - Pai, os Reis Magos trouxeram para mim.

E olha, o que eu queria, a Barbie jogadora de futebol.

O que voc� queria, meu amor!

Possuem pinos especiais, para o p� girar bem

e t�m linhas para efeito.

Eu n�o as pedi,

mas o Mario disse que as pediu aos Reis para mim.

Voc� vai marcar gols.

Bem, estou indo treinar, depois volto para comer um lanche.

Vov�, voc� vai estar aqui?

Sim, vou ficar aqui um pouco ajudando seu pai.

Que bom! Pode me fazer um sandu�che de presunto?

O que voc� quiser.

- Pai, voc� vai me ver jogar mais tarde? - Claro!

At� logo.

Tchau.

Ol�.

Como est�?

- Cada vez mais caro, n�o � Ram�n? - Sim.

Obrigado, tchau.

Obrigado.

E cinco.

Voc� est� trapaceando, Truchi.

J� vi que olha as cartas refletidas no isqueiro na hora de entreg�-las, certo?

Voc� est� me atormentando o jogo inteiro?

O que est� acontecendo a�, n�o quero briga...

Truchi acabou, � isso, acabou, ok?

Quillo, vamos fazer uma coisa, vamos ao bar do Rober,

que quase n�o tem luz e pode colocar o isqueiro onde quiser.

Tudo bem?

Venha, vamos embora.

Truchi voc� paga, certo? Que � o seu bairro.

Certamente n�o planejo pagar.

Puxe para l�, jogue para l�.

Truchi, o que acontece com o que est� devendo aqui?

Bem, pago depois, caramba, agora est� muito ruim para mim...

- Voc� sempre diz o mesmo. - Vamos, para o inferno agora...

O que aconteceu?

Nada.

Ele saiu sem pagar, certo?

Estou lhe dizendo que n�o aconteceu nada.

Onde voc� est� indo?

Vou buscar a Paula no treino,

isso deixou minha cabe�a quente.

Vamos marcar, vamos!

Para Luc�a, r�pido...

Ele, � amigo do Joaqu�n.

Vamos...

Ol�, �rica, Fran...

Luis, meu amigo.

Venha, vamos.

Vamos!

Vai! Finaliza!

Sim, senhor. Gol!

Gol!

Muito bem, Paula.

Pai, � verdade que voc� � amigo do Joaqu�n?

Paula, diga ao seu pai para me trazer uma foto do Joaqu�n.

Sim, Paula, tamb�m quero uma foto do Joaqu�n, certo?

- Eu tamb�m quero. - E eu quero autografada.

A minha tamb�m.

A minha tamb�m.

Ele se aproxima de mim e diz: "Luis, meu amigo".

E os demais: "quando voc� vai me apresentar".

- Muita expectativa. - Sim.

Aqui no bairro, todos sabem de tudo, n�o pode falar nada.

� f�cil, vamos nos aproximar, deix�-lo assinar as fotos.

- Trouxe as fotos? - Que fotos?

- Aquelas... - Sim, est�o aqui.

Deixe que dedique a mim, f�cil.

E como vai chegar at� Joaqu�n? Com todas essas pessoas!

N�o se lembra de quando a gente entrava escondido nos shows do Extremo duro?

O bumbum para tr�s e entr�vamos.

E como assinar� 12 fotos de uma vez?

Abre espa�o para mim com seu quadril e eu lhe passarei as fotos...

Sim, assinam assim, n�o veem nada. E coloco uma foto ap�s a outra.

Voc� me deixa doido.

- Joaqu�n... - J� est� a�, vamos, Quillo.

- Joaqu�n! - Por favor, com licen�a, sou do Viso.

Respeito, por favor, de verdade, temos que chegar

ao Joaqu�n, que isso � muito importante. Venha aqui, onde est�?

- Aqui, n�o consigo ir. - Joaqu�n!

Nada, cara, eu n�o o vi.

Esse grupo � profissional ou o qu�?

Um bloqueio humano ali, uma disputa de r�gbi, a muralha da China.

Puxa vida, isso � porque eu falo demais.

Pare de brincar. Por que n�o conta para Paula?

� sua filha, tem que entender.

� uma crian�a. O que vai entender? Que sou um linguarudo?

Um pouco, sim.

- Lito, v� se foder um pouquinho. - Tudo bem.

S� n�o sei se ela me compara ao idiota do Mario,

- ou que n�o sou mais o que era... - Claro que voc� � Quillo, n�o seja idiota.

Olha, antes, quando pensava que era amigo do Joaqu�n,

voltei ver aquele rostinho de admira��o e foi...

Por que colocam gr�o-de-bico, nessa merda? Se ningu�m vai com�-los.

Abro meu cora��o e est� falando sobre gr�o-de-bico.

- Eu escuto, Quillo. - Est� me escutando?

Sim, como sempre est� me ouvindo! Eu explicando todos os meus...

Ou�a, uma coisa,

tudo isso que acabei de explicar at� o pr�prio Joaqu�n entenderia, n�o �?

Por que n�o fazer isso?

Bem, talvez.

- Claro. - Imagina?

- Joaqu�n � uma boa pessoa. - � boa pessoa.

N�o seria mais f�cil enviar um e-mail para ele?

Bem, n�o pense que n�o procurei.

Mas nem na p�gina do clube, nem nas redes sociais, nem...

A coisa mais segura a fazer � usar o correio.

Escrevi o nome no envelope, o carteiro vai entregar.

Sem endere�o ou algo assim?

N�o viu uma not�cia de uma crian�a que escreve uma carta

para um famoso s� com o nome,

e a carta chega e a pessoa famosa responde?

Voc� est� falando s�rio?

Vamos l�, Lito, voc� n�o acredita em nada?

Lito, voc� est� cansado da vida?

Por favor, se isso chegar ao Joaqu�n, eu tiro a minha barba.

Que cara idiota, realmente.

N�o acredito! Vamos.

Papai.

Fala, filha.

O v� poderia ter sido campe�o mundial?

Voc� est� vendo essa foto aqui?

Este � o Gino Velucci,

e este � o vov�, e esta foto � do fim de uma luta em Londres.

O italiano durou apenas dois minutos contra o av�.

Pois bem, um ano depois, Velucci foi proclamado campe�o europeu.

E voc� n�o sabe quem era o advers�rio?

O vov�, sim.

Mas uma semana antes, com tudo pronto para a luta,

o m�dico disse ao av� que ele n�o poderia lutar.

- Por causa daquilo que tem no cora��o. - � isso mesmo, ent�o teve que se retirar.

Veja o que ele fez ao campe�o europeu um ano antes.

O que acha que teria acontecido nessa luta?

- O teria derrubado novamente. - Isso � o que penso tamb�m,

e depois o campe�o mundial o estava esperando.

Um tailand�s que voc� nem acredita...

Ent�o, poderia ter sido campe�o mundial?

Acredito que sim.

E sempre ganhava por nocaute?

Quase sempre.

Ele tinha uma m�o direita que era um canh�o,

batia t�o r�pido que s� viam quando estavam na lona.

Ainda me assusta quando fica com raiva de mim.

Vai l�, termine seu lanche.

Querida, sobre as fotos do Joaqu�n

pode demorar mais que o esperado, n�o sei o que est� acontecendo,

por mais que vou no bar do meu amigo, n�o nos encontramos, n�o...

Sim, tudo bem.

N�o se importa?

Sabia que isso poderia acontecer,

minha m�e me disse que certamente

acabaria deixando isso para outra ocasi�o.

Mas est� tudo bem pai, n�o fique triste.

N�o...

Vamos, termine o lanche.

Fiquei surpreendido.

Voc� est� exagerando para Carmen.

Ser�?

- Como pode pensar isso de mim? - A verdade � uma s�.

N�o sei por que tem que dizer isso para a menina!

Se ele lhe fez um favor, ent�o n�o precisa pedir a foto.

N�o, se disse que conseguiria para ela, conseguirei para ela.

Ok, vou fechar a porta, cavalheiro.

Droga!

- O qu�? - O que isso est� fazendo a�?

Me ajude.

Ajudar no qu�?

Me ajuda, me...

N�o sei como explicar, mas me ajude.

A prop�sito, sabe alguma coisa sobre a carta?

Por enquanto, voc� mant�m sua barba.

Eu te disse.

Vamos, traga isso aqui.

N�o vai comer? Essa coisa fria n�o presta para nada.

- J� est� fria. - Estava com ele o tempo todo e n�o vi.

O qu�?

O que est� fazendo?

Puta merda, que boa ideia!

� claro que voc� pode, essa � a sua praia. Droga, isso � bom!

- A fa�o menor e mais perfeita. - Com certeza.

- N�o sei o que h�, estou meio tenso. - Vamos, relaxe.

Relaxe, voc� consegue. Vamos, continua.

Vamos l�.

- Eu vou. - Vamos.

- Vamos l�, concentre-se... - Vamos l�.

- Sou um vencedor. - Isso mesmo, um vencedor.

- Campo... - Isso mesmo.

- Pelo t�nel, o est�dio, as pessoas... - Isso!

- Gritando! - Joaqu�n!

O cheiro da grama. O jogo come�a, os passes...

vamos no centro, no centro...

Gol!

Um aut�grafo Joaqu�n, por favor...

Um aut�grafo, Joaqu�n, por favor...

Isso!

Tente, vamos l�, voc� conseguiu, venha para a foto.

Tudo de uma vez, uma ap�s da outra.

Como quando costumava assinar nossas notas na escola.

- Lembra? - Sim!

Vamos l�! A outra.

Voc� est� pegando fogo, v� em frente.

- Sim senhor. - Voc� � uma m�quina.

Um vencedor.

Vamos l�, toque e v�, est� indo, pegue!

Oi! Viu como as camisetas est�o ficando, n�o viu?

Reserve um tempo quando o jogo terminar.

Preciso falar com voc�.

Vamos, com o toque e sem marcar, para Luc�a...

Toca e vai embora, para Paula que est� sozinha!

Vamos!

Vamos!

Vai, chuta!

Gol!

Paula.

� um fen�meno.

Use a camisa...

Ganhamos!

Ol�!

Parem por um momento.

Um brinde a essas fenomenais que venceram hoje

e pelas tardes de gl�ria que nos v�o dar

assim que o campeonato come�ar.

Um momento!

Para verem que tudo pode acontecer

e como pr�mio pelo �timo jogo que jogaram...

Paula, essa � a sua.

"Com todo meu carinho para Paula,

que espero um dia ver jogar

pela sele��o nacional

e com cujo pai, passei bons momentos."

� muito legal, papai. Obrigada.

"Para Aitana, e n�o beba tanto chocolate."

Que legal, voc� contou ao seu pai sobre o chocolate e ele contou para o Joaqu�n!

Veja, no meu est� escrito que sou uma grande defesa!

Olhe pai! "Para Martina e para seu pai, aquele que sempre vem ao est�dio

e sabe muito de futebol."

Boa jogada.

Obrigada, papai.

Mam�e, olha, mam�e!

Autografou uma para cada uma do nosso time!

Bem, que surpresa, n�o � mesmo?

Voc�s est�o felizes?

Sim!

Assim que...

Amigo do Joaqu�n, certo?

Sim.

Bem, conhecido.

Bem, no final das contas, seu pai tem seus contatos

e tudo mais, n�o �?

Muito bom, querida.

Mas padrinho de qu�?

De qu�? Do time Luis, do time.

Basta que venha no dia da apresenta��o do time.

Se n�o, acabou, n�o �?

O Galofre est� dizendo que o time n�o lhe d� dinheiro.

Que ningu�m mais vai � sua frutaria, e ele tamb�m acha,

que o futebol feminino n�o � igual,

quer parar de nos patrocinar e n�o contribuir com mais dinheiro.

Acabou.

Galofre, por que quer Joaqu�n, pelo amor de Deus.

Porque � a �nica coisa que nos ocorreu.

A �nica coisa, nada mais.

E como voc� � um grande amigo do Joaqu�n, bom, claro que temos...

- Pensei nisso. - Ele pensou.

O que est� acontecendo, estou sonhando ou...

Luis.

- Galofre? - Galofre, sim.

Galofre s� pagar� as despesas do time se Joaqu�n for o padrinho do time.

Puta que pariu!

Sinto muito, mas n�o vou falar nada para o Joaqu�n, n�o, n�o senhor.

N�o!

Vamos ver, venha um momento,

decida o que quiser, mas conta isso para elas.

A verdade � que eu n�o consigo.

Papai, voc� vai falar com Joaqu�n?

Claro, filha!

Escute, quando chegarmos na garagem tiramos as algemas,

tiramos a morda�a e dizemos: "Joaqu�n, por favor..."

Claro, cara, mas como isso n�o me ocorreu antes, claro.

Claro, se pedirmos, por favor.

� est�pido ou o que h� de errado com voc�? N�o!

N�o acha que � um �timo plano?

Colocar o Joaqu�n no porta-malas do seu carro!

N�o pode ser, cara! N�o...

Ok, perfeito, ent�o pense algo melhor.

Eu s� quero falar com ele.

Vamos esquecer tudo.

Temos que falar com uma pessoa.

Com uma pessoa, que pessoa?

Joaqu�n, Lito, por favor, concentre-se!

- "Uma pessoa". - Joaqu�n � uma pessoa,

� jogador de futebol, mas � uma pessoa, n�o �?

- Concordo. - O que fazer para falar com uma pessoa?

- Falar com a pessoa. - Sim, mas o que fazemos para isso?

Bem, se chama, n�o sei!

J� sei.

- Vamos na casa dele. - Na casa dele?

- Na casa dele. - Ir na casa dele?

Na casa dele!

Vamos na casa dele. O seguiremos depois de treino.

Quando ele sair do carro converso com ele e conto meu caso,

tenho certeza de que entender� � imposs�vel n�o entender!

Perfeito, vamos para a casa dele.

E como vamos para a casa dele?

De bicicleta?

Quero dizer, n�o havia...

O Romeu da madrugada veio te ver.

Bem, continue anotando e eu j� volto, ok?

E pare de cham�-lo assim porque ele � o pai da minha filha.

Ele pode ser o pai da sua filha, mas � um Romeu da madrugada.

- Voc� tem muita coragem. - Sim.

E eu em voc�. Vai!

O que faz aqui? Estou no trabalho.

J� disse, que n�o posso lhe emprestar o carro?

Chata, na verdade, � para algo muito importante.

� o carro do Mario, e pare de me chamar de chata!

Ok, sinto muito, mas Carmen, realmente preciso dele.

Pega um t�xi.

O t�xi n�o serve, Carmen,

escuta-me por favor,

Acha que eu viria aqui para pedir algo, se n�o for absolutamente necess�rio?

N�o me deixe na m�o, chata.

Desculpe, Carmen.

Luis, voc� n�o pode levar o carro do M�rio, n�o entende?

Por que n�o? Ele pegou o que era meu!

N�o sou propriedade de ningu�m e que isso fique claro.

Ok, desculpe.

N�o consigo evitar a sensa��o de que fui roubado...

Certo.

Carmen, s�rio, eu s� quero que voc� seja feliz,

mas preciso da sua ajuda, por favor.

Ser�o apenas algumas horas, tr�s no m�ximo, vamos l�.

Me ajude.

O bigodinho n�o vai descobrir.

Vamos.

Minha nossa,

como sinto a sua falta.

N�o estive com ningu�m desde que voc� partiu.

Meu cora��o, voc� n�o o tirou!

Seu cheiro...

Luis!

Me perdoe por n�o acreditar em voc�.

Veja, fa�a o pedido,

estava certo, era tudo uma quest�o de tempo.

Sim, mas � tarde demais para me apoiar, Luis.

Pedi para esperar por mim.

E o que isso teria feito de bom?

Nada se mexe na sua vida, voc� continua no bar, Luis.

Carmen, sabe que n�o posso abandonar meu pai.

S�rio, ele n�o � um inv�lido!

� hora de voc� tomar decis�es, de usar seu talento.

Voc� � um artista, mas n�o quer ver isso.

N�o...

Por que voc� sempre tem que estragar tudo?

Eu lhe trarei a chave mais tarde.

Essa � a minha chata.

Anda descal�o, n�o v� o carrinho que o M�rio tem.

Nem me fale, cara.

- � Mario, se o nome fosse Pepe, diria... - Vai se foder um pouquinho.

Tudo bem.

A� est�o eles, vamos l�.

Quillo, por que isso n�o funciona?

- Qual a fun��o... - Por favor!

Cara, onde esse cara mora?

Vai morar em uma urbaniza��o?

Se eu n�o chegar a tempo de devolver o carro, a Carmen me mata.

Que coisa mais chata com a Carmen, cara.

Isso pode ser bom para tocarmos um pouco de m�sica ou algo assim...

N�o sai ar nem nada.

Lito!

Velho,

me d� o troco!

Merda!

Essa merda!

Isso tamb�m � uma merda.

Isso aqui tamb�m � uma merda,

n�o tem nada mais que merda.

Nada al�m de besteira e de...

pata negra e Paco, em lugar nenhum.

Meu troco?

Isso � para pagar o que voc� deve.

Que porra voc� est� me dizendo, Paco?

O que diabos est� me dizendo?

Me d� meu dinheiro, vamos, ou eu o arrebento!

- Uma cerveja? - N�o.

Perdi at� a vontade de fumar.

A porta.

Vai!

Vamos.

Vamos! Na verdade, tem seu lado legal, n�o �?

Como se estiv�ssemos em um filme de persegui��o.

Continue, vamos passar!

Vamos, n�o passamos!

Eu simplesmente n�o entendo.

Sinto muito, filho, eu realmente sinto muito.

Mas o que estava fazendo para n�o ver a barreira?

S� que fiquei confusa, o maldito celular.

Recebi uma mensagem e n�o vi.

Sinto muito, de verdade.

- E esta carteira? - Olha, estava a�. Vamos!

Rosa vai ficar muito contente.

Ela achava que tinha perdido.

- Rosa? - � que eu a vi esperando o �nibus

e claro, levei-a para casa

e deve ter ca�do da jaqueta.

� uma carteira masculina, Carmen.

Querido, � que a Rosa n�o gosta de bolsas,

ela � um pouco andr�gina.

Tenho certeza que a comprou por causa do tamanho, cabe em qualquer bolso.

Certo.

Vou lhe pagar uma cerveja,

vamos ver se essa sua cara de bravo vai embora, certo?

� que voc� faz comigo o que quiser, loira.

Ol�, � a Carmem. Deixe sua mensagem.

Carmem, sou eu de novo.

Liguei o dia todo, deixei muitas mensagens para voc�.

Sinto muito,

foi um acidente.

N�o sei mais o que dizer para que voc� me perdoe.

Sinto muito.

Diga algo, por favor.

Estraguei tudo.

Sou um perdedor.

Sim, eu sei,

sou o �nico que pode mudar isso.

Mas o que voc� faria?

Fala.

Bem, �timo, vou repassar, obrigada.

Ol�, bom dia.

Um segundo, por favor.

O representante de Joaqu�n est� me esperando.

Claro. Quem devo anunciar?

Damian Clark.

Damian Clark?

- Voc� agendou? - Sim.

� que n�o consigo encontrar.

Ser� um erro. Vamos ver.

Damian Clark, o pintor.

N�o me reconhece?

Esse nariz simplesmente me cativou,

quero pint�-la, preciso pint�-la.

- Eu? - Sim.

Porque � muito especial.

Vamos fazer uma coisa.

Enquanto voc� resolve este pequeno inconveniente,

vou me sentar nesse sof�

e vou desenh�-la.

- Certo? - Est� bem.

Sim, Sr. Espejo, sei que n�o aceita visitas,

mas � o Damian Clark.

O pintor, senhor, Damian Clark!

Sim.

Sim, claro, desculpe.

Bem, � que...

Sim.

Sim, claro.

Sim, desculpe, ok.

Est� bem.

Sim, bom dia.

Muito bem, seu nome, por favor?

�timo.

Manolo fala que a m�quina de lavar calcificou,

para que serve ent�o?

Sim, n�o se preocupe,

exatamente no dia 25 �s 11h, com o Sr. Merlo

e �s 17h com o Sr. Galdo.

Sr. Clark, eles est�o indo embora,

o Sr. Espelho e Joaqu�n, acabaram de sair!

Isso mesmo, sim, sem problemas, claro.

Pela outra porta, Sr. Clark!

Obrigado!

N�o!

O qu�?

Voc� poderia ter me ajudado!

Com licen�a, coloque isso na minha conta, Eduardo Vivas.

Beleza.

Olha, desculpe.

- Eu? - Sim, poderia vir um momento, por favor?

Claro, fala.

Cara, estou apenas olhando e tem uma conta consider�vel...

Deixa-me ver.

N�o se preocupe, falarei com o Luis, ok?

Posso imaginar, mas � que essas coisas s�o comigo agora.

Falarei com o Luis, desculpe, est�o me esperando.

J� � o suficiente, n�o �?

Cara, � que uma coisa � uma coisa, mas isso �...

Podem ir.

J� estou indo.

- Pode me dizer o que devo, por favor? - Sim, claro.

Muito bem.

Cara, n�o � pouco.

E ainda mais sendo banqueiro.

Fique com o troco, cara!

- Muito obrigado. - Bem, boa tarde.

Boa tarde.

E quando tudo terminar. N�o sabe o que vamos fazer?

Uma festa!

- Uma festa? - Sim, uma festa...

E quantas pessoas vir�o?

Bem, muitas, todo mundo que quiser.

Diga a seus amigos, para trazerem seus pais, ser� uma grande festa!

Por que n�o dizemos ao Joaqu�n para vir?

Filha, por...

� que Joaqu�n vir� para a inaugura��o do centro esportivo.

� um homem muito ocupado, n�o pode vir a todas as nossas atividades.

Claro.

Oi, mam�e!

Suba, o professor de viol�o est� esperando por voc�.

Eu j� vou.

- Adeus, gatinha. - Tchau.

Que horas s�o essas? Estava preocupada!

Perdoe-me, Carmen, mas foi a �nica forma de conseguir falar com voc�.

Me espere a�, vou organizar umas coisas.

J� des�o, preciso falar com voc�.

N�o v� o problema em que me meteu, Luis.

Carmen, por favor, tem que acreditar em mim, foi um acidente.

Sinto muito por colocar voc� em apuros,

mas, por favor, n�o pense que fiz isso de prop�sito.

Sei que falhei,

como fiz outras vezes, e realmente sinto muito,

mas n�o pense que fiz de prop�sito.

Nunca faria nada para prejudic�-la,

voc� n�o sabe disso?

Vamos, voc� deixou sua carteira no carro.

N�o, � do Lito, pensou que tinha perdido.

Bem,

vou embora.

Ali�s, nossa filha come�ou a gostar de meninos.

- O que est� dizendo? - Sim.

Hoje na hamburgueria, pediu para trocar de lugar

para sentar-se ao lado de um menino, com um penteado moicano.

N�o me diga!

- Agora, tudo o que ela precisa � estudar. - Sim.

Voc� e eu tamb�m nos conhecemos em uma hamburgueria, certo?

Bem, depois daquele dia s� conseguia pensar em voc�.

- Bem, tenho que ir, estava cozinhando. - Vai.

Pode me perdoar?

Bem, � claro que eu te perdoo Luis.

Mas esque�a de n�s, por favor.

Isso n�o faz mais sentido.

ALUGA-SE

FECHADO PARA REFORMA ABRIREMOS EM UMA SEMANA

Meu pai vai dizer ao Joaqu�n para trazer seu carro

e vai deixar eu entrar nele.

Sim, � melhor voc� entrar no carro do Joaqu�n

porque � claro que n�o vai entrar no carro do seu pai.

Meu pai n�o tem carro porque n�o quer.

- Ele n�o tem carro porque � um in�til. - Para!

O que voc� tem � inveja dele porque � amigo do Joaqu�n e voc� n�o.

- Paula fique quieta. - Tenho inveja do seu pai?

- Sim. - Olha, menina,

seu pai � um gar�om de merda e o bar � outra merda.

- Voc� � um merda! - Mario!

Paula para o seu quarto.

Veja, sou um homem com 30 empregados que fazem o que digo.

Sou respeitado no bairro e todos riem de seu pai

e de suas "tapas."

Nem voc� gosta do sandu�che de seu pai.

Al�m disso, � mentiroso, conhece Joaqu�n...

- Isso � uma mentira. - Vou te contar uma coisa.

N�o pegue nela!

Querida, v� para o seu quarto. Eu vou daqui a pouco.

Voc� � um invejoso de merda!

Paula para o seu quarto.

Nunca mais fale assim com ela.

Contei alguma mentira?

Voc� a machucou muito.

Quem machuquei mais, a garota ou voc�?

Se machuca minha filha, me machuca tamb�m.

Sim, mas a quem machuquei mais, Carmen!

Mas o que h� de errado com voc� esta noite?

H� quanto tempo se encontra com ele?

- Do quem est� falando? - Do Luis, Carmen. De quem seria?

- Ou tem outro? - O que voc� est� dizendo?

Vejo o Luis quando tenho que falar sobre a menina.

- Carmen, n�o minta para mim, por favor. - N�o minto.

Com quem voc� estava no carro quando sofreu o acidente?

De quem era realmente a carteira?

Bem, sim, eu n�o te contei a verdade porque sabia que voc� ficaria assim.

Claro...

- Mas n�o � o que voc� pensa. - N�o.

Emprestei o carro ao Luis, porque ele precisava

para algo muito importante e eu n�o podia recusar.

Ok, e ent�o, quando sofreu o acidente,

estava com medo de lhe dizer que eu havia emprestado o carro

e foi por isso que eu disse que fui eu.

Mas � isso, n�o tem mais nada.

- Nada mais? - Disse que n�o � mais do que isso.

Claro que n�o...

Deve pensar que sou o cara mais est�pido do bairro.

Qual � o seu problema? Por que gosta de trair os caras?

Isso lhe d� tes�o?

Se quiser, posso lhe apresentar a colegas que gostam,

mas eu n�o, Carmen.

Voc� me insulta,

n�o aceita minhas explica��es,

al�m disso, est� magoando minha filha.

Olha, vim para esta casa porque pensei que poder�amos ter uma vida juntos,

mas eu estava errada.

Vou embora amanh�.

Eu vi voc� brincando com ele,

agora mesmo, l� embaixo na porta.

Eu vi!

Poderia lhe dizer o que voc� realmente viu,

mas voc� n�o merece isso.

Esse cara vai me ouvir.

Ou�a, cara,

n�o gosto de ver voc� assim, n�o gosto mesmo.

Amanh� vou pegar uma moto, juro por Deus que vou conseguir, certo?

Vamos para o treino, esperamos o Joaqu�n, e o seguimos at� sua casa.

Essa maldita cerca n�o vai nos deter de novo, entende?

Illo, n�o fa�a essa cara, por favor, s�rio.

Lembra do que voc� me disse,

quando me expulsaram da banda e procuraram outro baixista?

Voc� se lembra ou n�o?

Voc� disse, "pare de pensar como um perdedor e voc� ser� um vencedor".

N�o que tenha sido muito �til para mim, mas ajudou voc�.

Voc� era o mais inteligente da turma, n�o lembra?

Voc� � um vencedor,

tem uma filha que o ama e trar� o Joaqu�n e deixar� todos boquiabertos.

Quillo, vamos beber, conheci uma garota

que tem uma amiga que se voc� a ver ficar� louco.

N�o, pode ir.

Filha, escuta...

Tem algo que...

No outro dia,

quando eu estava com Fran no bar

e disse que Joaqu�n era meu amigo, ent�o...

Na realidade,

- � como quando voc�... - Papai.

- Fala. - Voc� sempre vai ser gar�om?

N�o...

Bem, eu n�o sei.

Mario disse que voc� era apenas um gar�om fracassado.

Que idiota!

Paula, n�o d� ouvidos a ele, ao que ele diz...

Querida, o que h� de errado com voc�?

Eu disse ao Mario que ele � um merda.

Paula,

essa n�o � a maneira de falar e muito menos com uma pessoa mais velha.

Olha, � verdade que trabalho num bar,

mas isso n�o � uma coisa ruim.

� claro, a dignidade est� no interior das pessoas, no cora��o,

n�o no que fazemos para viver ou no dinheiro que temos.

Ele tamb�m disse que as pessoas riem de voc�,

e que ningu�m gosta do que voc� faz no bar.

Filha, olhe para mim, ou�a,

o Mario te disse isso para me machucar,

ele esqueceu que voc� � uma menina de nove anos.

Como voc� � inteligente, voc� � bonita, ele esqueceu.

Filha, as pessoas n�o riem de mim, as pessoas podem entrar ou n�o no bar,

podem gostar ou n�o das coisas que fa�o,

mas eles n�o riem de mim, meu amor.

Ele tamb�m diz que tem uma f�brica

e que muitas pessoas trabalham para ele,

e que voc� n�o tem dinheiro nem para comprar um carro.

Sente-se.

D�-me.

Olha meu amor,

a verdadeira riqueza � ter pessoas que amam voc� como voc� �.

E sem se importar com quanto dinheiro voc� tem ou onde trabalha.

Pessoas dispostas a fazer coisas por voc�,

e voc� por elas, como os amigos do vov�, ou meu amigo Lito.

Veja as casas, os carros, as lojas e tudo aquilo pode desaparecer,

mas os verdadeiros amigos sempre estar�o l�.

Essa riqueza � o que realmente importa, meu amor.

Sim, papai, e voc� tem muitos amigos.

Sim, e s�o �timos, n�o �?

E voc� deve se esfor�ar para t�-los tamb�m sempre e que nunca lhe faltem.

N�o me importo com o que Mario diz, o que ele tem � inveja de voc�,

porque voc� tem muitos amigos,

e voc� tamb�m � amigo de Joaqu�n,

e ningu�m no bairro � amigo dele.

Somente voc�.

Amo muito voc�, papai.

E eu amo voc�, filha.

- Bom dia. - Ol�, bom dia.

- Luis Men�ndez. - Sim, sou eu.

Uma carta registrada.

- Pode me assinar aqui, por favor? - Sim.

Aqui.

- Muito obrigado. - Beleza, bom dia.

� claro que ele tem uma conta de um ano atr�s,

porque devo dinheiro ao banco dele h� dois anos.

Ele retinha as intima��es papai, porque eu pedi de joelhos

e porque nesse bar ele n�o ia pagar, nunca, jamais.

Quem mandava mesmo nesse bar era ele.

Ele era o patr�o, nem voc�, nem eu, pai, ele.

E voc� disse a ele para pagar o que deve que j� estava enchendo o saco. Para ele!

Mas poderia ter me contado antes, n�o �?

E n�o adiantou nada estar escrito: "gerente do banco".

Pai, por favor, vou ter que lembr�-lo agora

que n�o deve chutar quem d� o dinheiro.

Tamb�m posso lhe dizer que �lcool n�o deve ser servido a crian�as.

N�o fale assim comigo, n�o sou idiota.

Ok, desculpe.

Bem, com todo o respeito, agora v� e fale a esses dois

que n�o temos nada para pag�-los.

Consegui ou n�o consegui?

Ele sabe muito bem como dirigir o neg�cio, fez a primeira besteira.

Vamos, perfeito, coloque isso.

Gra�as a Deus ele veio me ajudar.

Que chato com seu pai, vamos l�, coloque isso.

N�o encaixa.

Coloque, Quillo, sen�o vamos levar multa.

N�o entra!

Coloque! � burro ou o qu�? Em 15 minutos o treino termina,

estamos atrasados, vamos.

Vai, Qilllo, com for�a. Pronto!

Vamos?

Bem, vamos, empurre.

Vamos!

Venha, vamos passar,

n�o chegue muito perto ou ele perceber�.

Qilllo, acho que n�o temos muito tempo, ter� que falar com ele r�pido.

N�o se preocupe, escrevi uma carta s� para garantir.

Tudo bem.

Tem um guarda.

- Tudo bem, sorria naturalmente. - Naturalmente como?

Como se vi�ssemos todos os dias.

Aonde voc� vai, por favor?

Vamos a casa do Joaqu�n, que nos convidou para jantar.

- Um momento. - � muito cedo para jantar.

Desculpe, tem algumas pessoas aqui dizendo que vieram te ver.

At� logo.

- Sinto muito, mas n�o pode entrar. - O que est� dizendo?

Desculpe, deixe-me lhe contar e ver� como...

Claro, � estranho...

- Sim, cara... - J� falei que voc� n�o pode entrar.

Quero te entregar uma carta. Mas deixe-me explicar.

N�o, tem que sair.

Com licen�a, estou com pressa, sou Eduardo Espejo.

Sim, desculpe pela demora.

- � o representante do Joaqu�n? - Sim.

Voc� poderia dar esta carta para ele?

Estou com pressa, mande para o escrit�rio.

� uma carta, tenho tentado entrar em contato...

J� te disse, n�o...

- � s� entregar a carta... - Est� incomodando.

- Mas me entenda, estou trabalhando. - Sim, entendo.

- Est�o roubando seu telefone celular. - Eu disse que n�o.

N�o quero roubar o celular.

- D�-me, Quillo... - Por favor, chame a pol�cia!

N�o h� necessidade de chamar a pol�cia.

Ele se confundiu o telefone.

Vamos.

Venha, vamos...

Voc� o matou.

Vamos.

Tudo bem?

Est� tudo bem?

- Voc� est� bem? - Sim, obrigado.

Senhores, acalmem-se, nada aconteceu.

Esses s�o dois idiotas.

Sou Mario Montero, empres�rio, encantado.

- Como vai, campe�o? - Bem.

Aquele cara que acabou de sair n�o � ningu�m,

s� queria passar pela seguran�a para chegar at� o Sr. Joaqu�n.

- Est� bem? Isso � o que importa. - Estou, obrigado.

Se estiver com pressa, n�o vamos tomar o seu tempo.

Venha, vamos.

- Adeus. - Vou abrir agora.

�timo trabalho, chefe, levante o sinalizador, vamos abra!

Quem diria que aquele Pitbull estaria na cabine.

Mas o que acontece com as pessoas?

- Ele nem me deixou explicar. - Como se f�ssemos roubar.

JUNTOS CONSEGUIREMOS Olha Luis, isso � um sinal.

"Juntos conseguiremos."

O que eu n�o sei � como, mas voc� pensar� em algo.

Sim, porque n�o conseguir� pensar em muita coisa.

Perdoe-me, sou um artista sociocultural.

Voc� sempre � o inteligente.

- Animador sociocultural. - Sim.

Animador on-line.

Esse garoto est� ficando para tr�s,

porque sua m�e o mimou muito.

N�o, cara, n�o,

voc� tem que dar espa�o aos seus filhos, Paco,

sen�o se afogam!

Voc� s� precisa olhar um pouco para tr�s.

Lembre-se de quando �ramos jovens.

Meu pai e o seu

n�o nos deixaram ser como quer�amos ser,

at� que um dia o que aconteceu?

O qu�?

- Voamos, Paco. - Claro.

Paco, ou�a cara...

Sim, � verdade, voc�s est�o certos.

- Chegou. - Trabalhem!

Luis, venha filho, vou te ensinar uma coisa.

Voc� n�o lembra? Lembra?

Sua m�e era uma artista.

Era sim.

Eu fiz esses pontos!

Veja, essa tapa foi inventada por sua m�e, uma coisa barata.

Alguns cogumelos

eram preparados de um jeito, que faziam voc� querer beber.

Com isso inauguramos o local, lembram?

E foi um sucesso, estavam deliciosos.

Desde que sua m�e morreu eu n�o os fiz novamente,

mas sabe de uma coisa?

Que vamos faz�-los novamente,

e vamos dar gratuitamente.

- Gr�tis? - Sim, e sabe por qu�?

Porque o que vamos cobrar � a cerveja.

O truque � que o gancho direito tem pimenta

e o esquerdo tem tabasco.

Imagine se n�o v�o beber cerveja. Cerveja, presunto, lula e tudo o mais.

Venha, vou te mostrar outra coisa.

Veja o que os mestres fizeram para voc�.

Senhores, muito bom!

Obrigado.

De nada.

Voc� viu como eles deixaram isso para voc�?

Liso para que voc� possa dar o acabamento.

E assim voc� pode pintar o que quiser.

Bem, vamos trabalhar, senhores.

Bem, vamos parar de brincar e tocar m�sica de verdade, certo?

Como uma crian�a colada no vidro

De uma pastelaria

Foi assim que me sentia

Foi assim que me encontrei

Quando olhei para voc�

Que pena que n�o sabe cantar, caramba.

Como uma fonte de �gua quente

Que nunca acaba

Chega.

- E a�, Paco? - Chegamos.

Vamos colocar ali.

Menino!

Que lindo, voc� � um artista!

Como sua m�e.

Bem, vamos l�, m�os � obra...

Juan, me d� uma m�o.

Beleza, vamos l�.

Liti, me ajude.

Deixa-me ver se voc� comprou a mesma torneira,

que eu mesmo vendi h� 20 anos,

pelo mesmo pre�o, mas de segunda m�o.

D� um tempo, pai.

Ol�, gatinha!

Quer um sandu�che de presunto?

Sim, vov�, obrigada.

Certo.

Que bonito, papai.

Gostou?

ALUGA-SE

Bom dia, pai.

Muito obrigado, filho.

FECHADO PARA REFORMA ABRIREMOS EM UMA SEMANA

Para a escola.

Vamos l�, anime-se.

Que frio, vamos.

Cubra-se bem.

Aqui est�, Chari.

Luis vai busc�-la mais tarde, muito obrigada.

Ok, ent�o vamos.

Querida, eu amo voc�.

Tchau.

Garotinha, Paula � mais esperta do que voc� e eu juntas.

Voc� ver� como esquece rapidamente!

Eu espero.

Voc� � o cara mais sortudo do mundo por me ter como amigo?

N�o precisa me responder, eu respondo. Sim!

Um colega me emprestou.

Quillo, tenho que explicar tudo,

vamos ao treino com nossos ingressos,

vamos para o banco, descendo, sorrateiramente,

chegando l� dizemos: "Joaqu�n uma carta para voc�!"

- Sim, vejo muitas lacunas nesse plano. - Lacunas?

N�o, temos que ir para a casa dele.

Prometi � Paula e n�o posso decepcion�-la,

muito menos depois do que aquele Pink Floyd disse.

Amanh� � o dia, sim.

Voc� ver�, amanh� eu vou conseguir.

Amanh� � o dia e amanh� � a inaugura��o,

seu pai vai mat�-lo, n�o sair� vivo dessa.

Mas vamos entregar a carta.

� ou n�o �?

�!

Na minha casa podem ficar o tempo que quiser, sabe disso, n�o?

Eu sei, Rosa, e agrade�o a voc�, filha,

mas vou ver alguns apartamentos

que ficam ao lado da escola da Paula e do bar do Luis.

Mesmo sendo um desastre, � um bom pai.

Isso sim.

N�o sei como pude permitir que Mario falasse assim com a minha filha.

Que m�e ruim eu me sinto.

Vamos, esquece isso!

�guas passadas n�o movem pedras. J� passou.

O que foi agora?

Moinhos, Rosa! Moinhos!

Sei l�!

Voc� tem piercing, mas � do interior.

Sim, falou, aquela de Nova York.

Tem certeza? N�o podemos fazer outra coisa?

Lito, vai dar certo, n�o se preocupe, fa�a o que falei e pronto.

Olhe, venha.

Olhe.

V� como a estrada vira logo ap�s a entrada?

Sim.

- Voc� tem que levar o guarda para l�. - At� l�?

Sim, voc� faz com que o veja e corra para l�.

O seguir� e eu passarei com a moto, f�cil!

Espera, quanto tempo mais ou menos voc� vai ficar conversando com Joaqu�n?

Porque estou em p�ssima forma, sabe? Quer dizer n�o estou em forma.

Vamos ver, preciso de tempo.

Primeiro encontrar a casa, depois chegar perto da porta,

onde n�o me vejam, para entrar sorrateiramente atr�s dele...

- E quanto tempo � mais ou menos? - Bem, n�o sei, Lito.

Olha, s� sei que, tenho que o convencer a vir ao bairro.

- N�o quero decepcionar minha filha. - Claro que n�o.

- Sim? - Como est�o as coisas, pai?

Bem, filho, bem, est� lotado.

Que bom! Estarei a� logo, n�o se preocupe.

N�o, tenha pressa, por favor.

Acho que podemos nos virar aqui.

- Certo. - At� mais tarde.

Eu realmente n�o aguento mais...

Abaixe-se.

Droga, minhas pernas doem, Quillo...

- Eles v�o ver voc�. - N�o, cara.

Paco, cliente!

E a�, pessoal!

Viemos para ver o que s�o esses ganchos anunciados em todos os lugares.

Cara!

Ser� que � um gancho?

Veja, tenho � direita e � esquerda.

E podem comer � vontade.

- Bem, eu come�o e n�o paro. - J� somos dois.

Sim? Bem, isso � o que eu gostaria de ver.

Traga e umas cervejas.

Est� forte, n�o �?

Cara, � isso que o gancho tem, voc� n�o o espera...

- E ele te d�. - Muito bem.

Quillo, s�o tr�s horas, n�o? Estamos aqui h� mais de duas horas.

E se n�o aparecer?

Lito, v� se foder um pouquinho...

- V� se foder. Isso �. - Tudo bem.

Venha aqui agora, baixe-se.

Merda, cara, j�...

Ol�, Paco e companhia,

vamos experimentar esses ganchos de esquerda e direita!

Manda um pratinho a�.

- Bem, aqui est�o. - N�o parecem ser ruins, n�o �?

Parecem �timos!

Mas Paco, essa receita vai ser copiada em todos os bares do bairro!

Isso � imposs�vel, esta � uma receita secreta.

E onde voc� a conseguiu?

Do c�u, meu filho,

do c�u.

Bem, me escute, somos muitos,

sirva outro prato e uma rodada de cerveja por minha conta.

Quatro cervejas e uma ta�a de champanhe!

E, tortilha e anchovas tamb�m.

- E presunto, coloque... - Beleza.

Senhores, voc�s ouviram? Pedido!

Paco.

- O qu�? - Telefone!

Droga!

Sim, pode falar.

- Pai, como voc� est�? - Triunfo total!

Isso � demais, cara, vai faltar cogumelos!

Quando voc� vem?

J� vou, isso est� ficando um pouco complicado,

mas j� vamos, j� estou indo, n�o se preocupe.

Bem, cuide disso.

Vamos, mais duas cervejas.

Vamos ver, mais um de presunto!

D�-me mais uma cerveja.

As anchovas j� sa�ram.

Bem, veja, at� esse bandido chegou!

- Venha, vamos. - Mais cerveja...

- E se ele j� passou e n�o vimos? - Imposs�vel, n�o passou nenhum Mercedes.

Ele tem outros carros e, com a m� sorte que temos, deve ter pegado outro hoje.

N�o poss�vel que eu n�o consiga ver esse cara. Espere...

N�o � esse?

Esse �...

- Vamos. - Vai, cara.

S�rio, o conven�a e n�o se preocupe comigo.

Esse cara vai ter que correr muito para me pegar.

- Bem, vamos... - Vamos!

Bem, vamos ao que interessa.

- N�o se esque�a. - Sim, est� em p�ssima forma.

Cantinflas, eu sou o homem-bala e quero correr com voc�.

Quem voc� acha que ganha, voc� ou eu?

Acho que eu ganho.

Vamos, cara, voc� consegue.

Que potranca, n�o o pega nem de brincadeira.

N�o, uma moto.

At� mais, Cantinflas, voc� consegue.

Vamos, te deram o cart�o do sorteio.

Vamos!

Me deixe em paz, cara.

N�o vou encontrar ningu�m, porra?

N�o se canse.

Persiga criminosos, seu rato!

Desculpe, cara!

- Sim, diga. - Vamos ver se pode me ajudar.

Olha, estou atrasado e n�o lembro onde fica o chal� do Joaqu�n.

Sim, cara, claro, voc� continua em frente, no fundo

a casa que voc� v� com as portas brancas, � essa.

� esquerda.

Obrigado.

Vamos para a esquerda.

Quillo, vamos.

Cantinflas, pegue sua fantasia.

O que est� fazendo? Pare de brincar e des�a agora!

Foda-se Pitbull.

Agora n�o!

Carmen, n�o posso falar agora. Ligo depois.

- Espere Luis, � seu pai. - O que foi?

Teve um ataque card�aco, roubaram o bar e ele se defendeu.

O qu�?

Uma ambul�ncia acabou de lev�-lo.

Estou indo.

Papai.

Papai,

j� estou aqui.

O Truchi.

N�o, n�o fale.

O Truchi e seus amigos.

N�o importa, n�o se preocupe com isso agora.

Eles levaram todo o dinheiro.

Pai, v�o peg�-los, com certeza, agora descanse.

Ol�, sou a Dra. Perez. Voc� � da fam�lia?

Sim, sou Luis Men�ndez, seu filho.

Fizemos um ultrassom card�aco e acreditamos

que possivelmente uma das art�rias esteja bloqueada.

Temos que fazer um cateterismo.

Mas n�o pode ser, meu pai tem um aneurisma.

Teve que deixar o boxe por causa disso.

Olha, fizemos testes de diagn�stico nele e n�o o vimos.

Al�m disso, o paciente n�o nos contou nada.

Sr. Men�ndez, o senhor tem algum conhecimento desse aneurisma?

Pai, o que h� de errado?

N�o se preocupe.

Eu inventei isso.

- Como? - N�o tenho nenhum aneurisma.

Os combates estavam ficando cada vez mais dif�ceis

e eu tinha medo.

Fiquei com medo dos golpes,

e do fracasso.

Me perdoe, filho.

Me perdoe.

N�o, � que no final, se n�o cuido disso, ningu�m cuida.

Todos est�o preocupados, mas aqui ningu�m mexe um dedo.

E quem se move? Bem, o hippie, claro,

e o outro trancado aqui como se um meteorito fosse cair.

Realmente me pergunto o qu�o paranoicos n�s somos.

Veja sua cara.

Quillo, por favor.

Pegaram o Truchi,

acabei de acompanhar seu pai � delegacia.

Quillo vamos ver que praga tem aqui, cara.

Tem um cheiro muito forte, nem sei como voc� consegue viver assim.

Vamos, deixe entrar um pouco de claridade.

E abra isso para deixar o vento entrar.

Sim, est� frio, mas � melhor estar com frio do que n�o respirar esse ar.

Vamos, Quillo!

Levante e tome um banho. Todo mundo est� te esperando.

Paula n�o para de perguntar por voc�.

At� a Carmen me ligou, que nunca me ligou na vida.

Disse que voc� n�o responde e ent�o seu pai est� arrasado.

Todo mundo faz besteira �s vezes na vida, certo?

Besteiras e tudo mais.

Besteiras.

O qu�?

Meu pai me ferrou.

Mentindo para que continuasse com o neg�cio.

Um mentiroso, � isso que ele �.

Olha como terminei.

Um perdedor � o que eu sou

e meu pai um m�rtir.

Isso que meu pai �, um m�rtir, coitado.

E voc� quer seguir o mesmo caminho, certo?

Levante-se e tome um banho, por favor.

Quillo, amanh� todo mundo est� esperando o Joaqu�n e voc� tem que mostrar a cara.

Quillo!

A Paula est� te esperando e voc� � um bom pai, n�o �?

Bem, n�o estrague tudo agora ou o que quer? Falhar com a Paula?

� isso, muito bom, sim, senhor,

uma patinha na frente da outra e vamos para o chuveiro, a� est�.

Bata forte!

Esfregue bem, pois h� algumas camadas!

Voc� vai tirar. Bem, isso voc� mesmo faz.

Voc� sabe.

Vamos, esfregue bem.

Paula!

Paula!

Onde est� o seu pai?

A� est� o papai!

- Luis, cara, onde est� seu colega? - Joaqu�n?

- Deixe o ar fluir um pouco. - Quero tirar uma foto com ele...

Um pouco de respeito, garotinho.

Olha a� vem Luis,

mas veio sozinho.

E o Joaqu�n?

N�o vem, pelo amor de Deus!

Quem me mandou?

Ou�am-me todos, por favor.

Tem algo que eu quero dizer,

algo que deveria ter dito h� muito tempo,

especialmente para voc�, Paula.

Perdoe-me filha por fazer voc� passar por isso.

Voc� pode n�o entender hoje e pode ter vergonha de mim, mas um dia

vai entender que na vida, precisa falar sempre a verdade, filha.

� a �nica maneira.

O medo j� causou muitos danos a todos.

Temos que parar com isso.

E para quando voc� para de fugir.

Realmente o Joaqu�n...

Olha ele!

N�o me escute por um momento, por favor.

Lu�s, o que est� acontecendo?

A� est� o Joaqu�n, e agora!

Esse � meu colega.

Voc� achou que eu n�o viria, n�o � mesmo, amigo?

Como vai?

Acalme-se, Luis, n�o se preocupe, somos da fam�lia.

Estamos em fam�lia ou n�o estamos em fam�lia?

Quero tamb�m uma salva de palmas para o futebol feminino

e para o futuro da sele��o espanhola.

De verdade. Claro que sim.

Como est� Paula?

- Essa � sua menina, Luis? - Sim.

Que bonita. Voc� sabe que seu pai � um verdadeiro fen�meno, certo?

- Sou seu f� n�mero um. - Ol�! Que linda.

- Meu amor. - Que bonita!

Tchau, amor.

Muito obrigado Joaqu�n.

De nada, agrade�a ao Eduardo que foi quem me passou a carta.

Eduardo, muito obrigado e obrigado por ler.

N�o se preocupe, voc� � muito corajoso.

Sua carta tocou meu cora��o, ent�o parab�ns, meu amigo.

- Temos que ir embora. - Certo.

Obrigado fam�lia, at� breve!

TODOS COM JOAQU�N

Temos que fazer um comercial, muitas tangerinas, j� imaginou...

O qu�? Ele � ou n�o � um artista?

Ele � um artista.

Ele � um artista.

Muito bem, Luis.

- Seu pai desenha muito bem! - Sim.

Que engra�ado, o Joaqu�n como tenista.

Sim, Joaqu�n � um grande amigo do meu pai.

Que legal.

Bem, vejamos, n�o � t�o amigo assim, mas se escrever para ele, ele vem.

Vamos jogar?

Bem, aqui est� e aproveite.

At� logo.

O neg�cio est� crescendo!

Bem, n�o posso reclamar.

Muito obrigado pela planta.

Para lhe dar boa sorte.

A loja est� linda, Luis.

- E Paula? - Est� com o Sergio, est�o brincando.

Deixa um pouco mais.

J� fez a li��o de casa, mais tarde a levarei.

Certo.

Bem, adeus.

Carmem,

me falaram sobre um novo restaurante italiano

que tem uma culin�ria excelente. Voc� gostaria de ir?

N�o sei Luis,

j� jantamos outro dia

e dois jantares seguidos...

Bem, n�o seriam dois jantares seguidos,

seria um do outro dia e outro

quando voc� quiser.

Vamos ver, certo?

Est� bem.

13 ANOS DEPOIS...

Paco.

Ol�.

Vamos, aumente o volume, j� est�o l�.

Olha, l� est� minha menina.

Dezessete que tenho aqui, aumente mais o volume, n�o d� para ouvir.

Paula!

SUBT�TULOS ENCRIPTA