Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

آنچه گذشت

مارک، پیش مامانتی؟

آره، دارم بهش غذا می‌دم

می‌تونی بیای دنبالم؟ درست بغلِ پارکم

تو اتاق بابا چیکار می‌کنی؟

هیچی

ممنون لوران

دیروز بالا آورد، اما... بالا آورد؟

ما هیچ‌وقت نگفتیم که به مرغ شک داریم

اسمت رو می‌ذارم بلکی

اگه مشروب رو بذاری کنار، برات بلیط هواپیما می‌خرم

روز نوزدهم

اپیدمی - قسمت دوم

جمهوری آفریقای مرکزی

پنج فوتی از ۴۲ مورد ابتلا به آبله میمون

منشأ ویروس یه سنجاب توی جنگل‌های استواییه

انتقال انسان به انسان داره زیاد می‌شه

یه مورد مشکوک توی کنگو داریم

توی پرو، اپیدمی طاعون ریوی

به یه مرکز شهری سرایت کرده

تروخیلو؟ تروخیلو

درسته

سازمان جهانی بهداشت نیروهای کمکی فرستاده تا

جلوی یه اپیدمی دیگه مثل ماداگاسکار رو بگیره

یه مورد مِرس توی سنگاپور داریم

بیمار داشته از عربستان سعودی برمی‌گشته

ممنون

خواهش می‌کنم، به‌خاطر من حرفتون رو قطع نکنید

اما آقای وزیر، من... بقیه‌اش رو بعداً تموم می‌کنیم

نه، نه

فرض کنید من اصلاً اینجا نیستم

سلام آقای وزیر. سلام

سلام

کجا بودیم؟

مورد مِرس توی سنگاپور. چی؟

مِرس. سندرم تنفسی خاورمیانه

یه بیماری ویروسیه که سال ۲۰۱۲ شناسایی شد. ۳۳ درصدِ مبتلاها می‌میرن

خوبه

خوب نیست که می‌میرن... ولی ادامه بده

اون فرد سنگاپوری از عربستان می‌اومد

اونجا با یه شترِ یه کوهانه تماس مستقیم داشته

شتر یه کوهانه؟

ویروس مِرس از شتر به انسان منتقل می‌شه

از طریق رابطه جنسی؟

بیشتر از طریق ترشحات بینی

اما بیماری می‌تونه

از انسان به انسان هم با قطرات تنفسی منتقل بشه

سرفه، عطسه، بزاق... خب، فهمیدم

سه مورد فوتی بر اثر ویروس H7N9 در چین

H7N9 یه سویه از آنفولانزای فوق حاد پرندگان یا همون آنفولانزای مرغیه

توی موارد نادر، پرنده‌ها می‌تونن ویروس رو به انسان منتقل کنن

در حال حاضر، ویروس H7N9 مسری نیست

یعنی بین انسان‌ها پخش نمی‌شه، اما دارن دقیق زیر نظر می‌گیرنش

اگه یه وقتی ویروس جهش پیدا کنه

و بتونه از آدم به آدم سرایت کنه

با یه پاندمی مرگبار روبرو می‌شیم

یودا

دارن آزمایش خون می‌گیرن، می‌خوان سوزن بزنن تو رگم

تو به دردی نمی‌خوری. هی

می‌تونم از لحاظ روحی حامی‌ت باشم. خواهش می‌کنم

تا سوزن رو ببینی غش می‌کنی

دیگه با اون راسو بازی نکن و برای مدرسه حاضر شو

بگو ببینم، حالِ یودا بهتر شده؟

با غذای جدیدش، رو فرمِ رو فرمه

دیگه بالا نمی‌آره؟ دو روزه که نه

زاویه! یودا رو بذار تو قفسش و بیا برای صبحونه

جلسه تلفنی‌م ساعت ۳ بعدازظهره

اواخر عصر اینجا با لوران قرار داریم

با هم منتظر جواب می‌مونیم. حتماً

انقدر هیجان دارم که نمی‌دونم امروز چطوری می‌خوام کار کنم

راسو کیف قرمزم رو جویده، می‌دونستی؟

نه! همون کیف خوشگل ایتالیاییه؟

چرا گذاشتیش اونجا؟ پس الان تقصیر منه؟

زاویه

حالت خوبه عزیزم؟

خوبی؟

سرگیجه دارم

می‌گم نکنه تب داری

اگه می‌خوای شعبده‌باز رو کنسل کنم، بهم بگو

گفتم که شعبده‌باز خیلی گرونه

نه، نیست

دقیقاً، اون‌قدرها هم گرون نیست

پس حله، مگر اینکه حالِ زاویه خیلی بد باشه

من مریض نیستم! آره، جون خودت

ببخشید

شرمنده، پولی همراهم نیست

می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟

فقط یه لحظه! می‌خوام به دخترخاله‌ام زنگ بزنم

باشه، حتماً

فقط سریع، عجله دارم

الو؟

نلی؟

منم آلاسی. همه‌چی مرتبه؟

راسوم مُرد

تقصیر تو نیست. مریض نبود؟

باید برم اورژانس

باید کارت سلامتت رو بهم قرض بدی

این کارت‌ها غیرقابل‌انتقاله. تازه، اصلاً شبیه هم نیستیم

خواهش می‌کنم

تنفسم مشکل پیدا کرده

سرم گیج می‌ره

سردرد دارم

متأسفم، نمی‌تونم بهت قرضش بدم

فقط بهشون بگو گمش کردی

اولین نفری نیستی که اینو می‌گه

منم مریضم

عجله دارم

نمی‌خوام باهات بحث کنم

دیشب خوابِ پسرم رو دیدم

می‌خوام برگردم شمال

برام بلیط هواپیما بخر

ما با هم قرار گذاشته بودیم

آلاسی، دو ماه

مشروب رو گذاشتم کنار، الان ۱۲ روز می‌گذره

دیگه تحمل موندن اینجا رو ندارم

توی خونه هم اوضاع بهتر نمی‌شه اگه

می‌گی می‌خوای کمکم کنی، اما وقتی به کمکت نیاز دارم

پا پس می‌کشی

الو؟

می‌خوایش؟

ممنون

الو، بابا

آره، دارم می‌رم تمرین

هوای پاریس چطوره؟

خوبه

شما با کل سیاره در تماس مستقیم هستید

تهدید ممکنه از هر جایی بیاد

و در سطح محلی؟

اولِ جلسه در موردش صحبت کردیم

درسته... نمی‌خوام ازتون که همه‌اش رو تکرار کنید

اما خلاصه چطور؟

هفته گذشته یه مورد مشکوک به لژیونلا داشتیم

اما هشدار اشتباه بود

داریم برای یه مانور ملی در صورت حمله بیوتروریستی آماده می‌شیم

حدود ۱۰۰ مورد رو بررسی کردیم

ببخشید، اما در مورد مسمومیت غذاییِ «پالاتین» صحبتی کردید؟

نه، اون توی دستور جلسه هفته پیش بود

ما مسمومیت‌های غذایی رو پیگیری نمی‌کنیم

دو تا خبر خوب دارم

شکایت و دادگاهی در کار نخواهد بود

دولت به‌خاطر اشتباه ارتباطی‌ای که داشتید، به «لاژوا» غرامت می‌ده

همون اشتباهی که در مورد خانه سالمندان مرتکب شدید

بیشتر یه سوءتفاهم بود

در هر صورت، و اینم خبر خوب دوم:

وزارت امنیت عمومی

یه متخصص ارتباطات استخدام می‌کنه تا بهتون کمک کنه

به ما کمک کنه؟

برای بازنگری در مدیریت و هماهنگی ارتباطات

شفاف‌سازی اهداف

تنظیم روندها

برای تعیین استراتژی‌های روشن

برنامه‌ریزیِ سیستم پاسخگویی

و غیره

و غیره... بله

یه برنامه ارتباطی خوب، کلیدِ کاره

درصد مشکلات رو حل می‌کنه ۹۹

می‌تونم عکس‌های بیشتری بفرستم، اما باید بیای ببینمت

باید برم، نمی‌خوام مربی‌م رو منتظر بذارم. می‌بوسمت

نگران نباش

من همیشه حواسم هست

فعلاً

بخش اورژانس

لطفاً دست‌های خود را بشویید

صبر کن

ممنون، تو یه جنتلمنِ واقعی هستی

خواهش می‌کنم

خوبی؟

یه حادثه حین کار

توی مهمونی‌های خصوصی برنامه‌های تفریحی اجرا می‌کنم

امیدوارم نشکسته باشه

سلام بیلی

سلام نلی

آلاسی رو ندیدی؟

نه، ندیدمش

تو هم مریضی؟

همه مریضن

می‌دونی کجا می‌تونم دخترخاله‌ام رو پیدا کنم؟

نمی‌دونم

منتظرش می‌مونم

گمش کردم

نمی‌دونم چطوری یکی دیگه سفارش بدم

آدرس ندارم

امروز چطوری پرداخت می‌کنی؟ با چک؟ کارت بانکی؟ کارت اعتباری؟

سرم گیج می‌ره و سردرد دارم

مواد یا الکل مصرف می‌کنی؟ نه

بدون مواد یا الکل؟

نه. چند وقته آنفولانزا داری؟

نمی‌دونم. برگرد به سالن انتظار

اگه بدتر شدی بیا پیشم. ماسک بزن

در ضمن، ما اینجا غذا نمی‌دیم

سلام! سلام

دخترم هنوز حاضر نشده؟ تازه رسیدم

همه‌چی مرتبه؟

آره

یه مشکل کوچیک توی اداره با یه وزیرِ بیش از حد وظیفه‌شناس دارم

اما بقیه‌اش خوبه

با مارک حرف زدی؟ نه

منتظر چی هستی؟ یه فرصت مناسب

فرصت مناسب؟

تحقیقات نشون می‌ده که خیانت توی ۷۰ درصد زوج‌ها اتفاق می‌افته

یعنی از هر ده تا زوج

حداقل یکی‌شون خیانت کرده

پس یه چیزِ عادیه

و قابل پیش‌بینی. چه اراجیفی

شریک زندگیت بهت خیانت می‌کنه و فکر می‌کنی عادیه؟

دقیقاً

پس نباید انقدر روی من تأثیر بذاره

اما اگه واقعاً داره بهم خیانت می‌کنه

نمی‌دونم چه بلایی سر رابطه‌مون می‌آد

سرپوش گذاشتن روی ماجرا هم چیزی رو حل نمی‌کنه

فقط دارم سعی می‌کنم در موردش منطقی باشم

عجله کنید دخترها

در موردش ازش بپرس

این حس که بهت خیانت شده، از تو می‌خورتت؛ برای سلامتیت بدترین چیزه

یه بوس بده. بریم

سلام

داری آهنگ گوش می‌دی؟

چی؟

آهنگ گوش می‌دی؟

نه، پادکسته

یه پادکسته

یه روز افتضاح رو با وزیر گذروندم

اصلاً نمی‌فهمه ما داریم چیکار می‌کنیم

فردا می‌خواد بیاد از آزمایشگاه بازدید کنه

باید همون موقع که منصوب شد این کار رو می‌کرد، ولی خب

امیدوارم این‌طوری دیگه بی‌هوا سرزده نیاد

من متخصص بیماری‌های عفونی‌ام، نه

چیکار می‌کنی؟

سه بار بهت فرصت می‌دم حدس بزنی. مارک

آره، اسمم همینه. نه

بی‌خیالِ وزیرت شو

چندین هفته‌ست که با هم نبودیم

صبر کن، حوصله ندارم

فقط به شرطی که کاندوم بذاری

کاندوم؟ برای چی؟

چون می‌دونم ازش متنفری

و چون اون‌قدر کلامیدیا

سوزاک و سیفلیس زیر میکروسکوپ دیدم

که دلم نخواد میزبان‌شون باشم

یه لحظه صبر کن

نمی‌فهمم چی می‌گی

فکر می‌کنم با کسی رابطه داری

نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم، اما

اما به هیچ وجه نمی‌خوام یه بیماری مقاربتی بگیرم

این حرف که رابطه دارم از کجا اومد؟

وقتی توی آسایشگاه مادرت مسمومیت غذایی پیش اومد

گفتی ناهار رو با اون خوردی

در حالی که اون همون صبح بستری شده بود

و تو از این نتیجه گرفتی که... من با یکی دیگه‌ام؟

اصلاً این‌طور نیست عزیزم

رفتم موتور ببینم

می‌دونم وقتی در مورد خریدن موتور حرف می‌زنم کفرت درمی‌آد

اما باید حقیقت رو بهت می‌گفتم

حتی مطمئن نبودم بخرمش یا نه

من یه احمقم

متاسفم

رفتی موتور ببینی؟ آره

قسم می‌خورم

هی

تو تنها زنِ زندگیِ منی

و خیلی هم زیبایی

۲ بی-۲۳۳، اتاق

شماره‌ت چنده؟

دسته E؟

موفق باشی

باید بری پیش پزشک خانواده‌ت

سوپ مرغ رو امتحان کن، معجزه می‌کنه

عاشق وقتیم که با هم خلوت می‌کنیم

از همسایه بهتره؟

دوستت دارم

به هر حال، باید زود برم

به مامانم گفتم قبل رفتن به بیمارستان می‌رم ببینمش

اگه بخوای می‌تونم ازش امضای حضور و غیاب بگیرم

خیلی احمقی

می‌دونم

این یه پادکسته

سلام. باید قبلش زنگ می‌زدی

سورپرایزِ سرآشپز... برای یه میان‌وعده وقت داریم

تنها نیستم

بیمارستان می‌بینمت؟ تو

کسی پیشته؟ آره

باشه. پس یه سری به مامانم می‌زنم

فعلاً. فعلاً

سلام به همگی

الان با یکی از اون دوتا بابای مرموزم

اون یکی هم هر لحظه ممکنه برسه

دور هم جمع شدیم چون کلینیک باروری

قراره امروز بهم زنگ بزنن و بگن باردارم یا نه

واقعاً استرس‌زاست

به هر حال، همون‌طور که لابد می‌دونید

نمی‌تونم هویت باباها رو فاش کنم

چون یکیشون آدم معروفیه

می‌خواد پدر شدنش مخفی بمونه

منم به خواسته‌اش احترام می‌ذارم

لورانه

زاویه، وقتی دارم ضبط می‌کنم نباید اسمشو ببری

نگران نباش، موقع تدوین حذفش می‌کنم

سلام لوران! فردا تولدمه

می‌دونم رفیق

هنوز خبری نشده؟ نه

ببخشید دیر کردم، مجبور شدم برم خونه لباسم رو عوض کنم

تو آزمایشگاه فوریت‌های سلامت جلسه داشتم

نمی‌خواستم شما رو هم آلوده کنم

در هر حال، برای تولدت چی می‌خوای؟

الو؟

بله، خودم هستم

بله؟

متوجهم

خیلی خب، ممنون

ممنون، خدانگهدار

من حامله‌ام

واقعاً؟

خیلی خوشحالم

خیلی ممنون

چه خبر خوبی! ماجراجویی تازه شروع شده

حالت خوبه عزیزم؟

آره، خوبم

انگار از حامله شدنم ناراحته

اگه حالت بدتر شد، باید بری بهشون بگی

دوباره

چشمت عفونت کرده

این خودکار رو با چشمات دنبال کن

پس تو چند هفته‌ی اخیر سفری نداشتی؟

خب، چین بودم

پرستارِ بخشِ تریاژ ازت نپرسید؟

پرسید که تازگی سفر رفتم یا نه، ولی سه هفته ازش گذشته

تو چین به مزرعه‌ای سر زدی؟ نه

ولی وقتی برگشتم مریض نبودم

به بازارهای محلی چطور؟

چندتایی رفتم، خیلی باحال و دیدنی هستن

پرنده‌ی زنده هم اونجا بود؟ بله، ولی

چند وقت قبل از اینکه اولین علائم ظاهر بشه؟

حداقل یک هفته و نیم، ولی هیچ ربطی نداره

دوره‌ی نهفتگی از هر ویروس به ویروس دیگه فرق می‌کنه

برای آنفولانزای پرندگان، بین دو روز تا دو هفته بعد از تماسه

یعنی آدم ممکنه دو هفته بعد از آلوده شدن تازه مریض بشه؟

بله، ممکنه

ماسکت رو بزن، الان یکی میاد بهت رسیدگی می‌کنه

جید، آقای مورین رو سریع قرنطینه کنین

باید یه نمونه از مجرای تنفسیش بگیریم

بفرستیم آزمایشگاه فوریت‌های سلامت؟

آره، باید بهشون خبر بدی. ممنون

بخش تریاژ واقعاً بی‌عرضه‌ان

طرف با علائم آنفولانزای پرندگان تازه از چین برگشته

اونوقت ولش کردن تو سالن انتظار

داری منو نادیده می‌گیری؟ اصلاً

مارک

بله؟ من با هر کسی که بخوام معاشرت می‌کنم

قطعاً

ولی می‌تونستی بهم بگی

هیچ‌کس نگفته بود که این یه رابطه انحصاریه

فکر می‌کردم که

فکر نمی‌کردم لازم باشه با مردهای دیگه هم باشی

داری شوخی می‌کنی؟ نه

تو زن داری

ولی رابطه‌ام با تو خیلی بیشتره

یعنی این معنیش اینه که من نباید با مردهای دیگه باشم؟

خوابیدن با بقیه روی منم تأثیر می‌ذاره

من کاندوم استفاده نمی‌کنم، باید بدونم اون پایین چه خبر بوده

"اون پایین چه خبر بوده"؟

کلویی... منظورم این نبود

پنج دقیقه می‌رم و برمی‌گردم

یه مورد مشکوک به آنفولانزای مرغی دارم

چک نمی‌کنی ببینی تازگی جایی سفر کردن یا نه؟

چرا، می‌کنم

سوال‌های درست نمی‌پرسی و این بقیه رو به خطر می‌ندازه

اون مریض

وقتی می‌گن "نه"، از من می‌خوای چیکار کنم؟

دستگاه دروغ‌سنج بیارم؟

بله؟ گفتی برمی‌گردی

بهش ماسک ندادی؟

معلومه که دادم. خانم، ماسکت رو بزن

همش می‌افته. با این حال بزنش. ممنون

هر جور راحتی

ولی جای اون مریض تو اتاق انتظار نبود

وظیفه توئه که بفرستیش قرنطینه

اگه می‌تونی ذهن مردم رو بخونی، خب خودت انجامش بده

من فقط انتظار دارم پروتکل‌های استاندارد رو رعایت کنی

برگرد تو اتاق انتظار

نوبتت که بشه صدات می‌کنیم

سلام، من کلویی روی-بلانژه هستم

ببخشید مزاحم شدم. برای همین اینجام

مورد مشکوک داری؟ بله، یه بیماری تنفسی. مرد، ۶۰ ساله

تازه از چین برگشته، با طیور در تماس نزدیک بوده

می‌تونم امشب برات یه نمونه بفرستم

خوبه، عالیه

سلام

آلاسی وقتی اینجا نیست کجا می‌ره؟

جلوی سوپرمارکت محلی

تو ایستگاه اتوبوس

اگه بیمارستان باشه، کدوم بیمارستانه؟

سنت آندره؟

گاهی سرگیجه داری؟

آره، مریضم

همون علائمی که آلاسی و بیلی دارن؟

خداحافظ، ایزاک

کلویی

کلویی

نمی‌دونم چِم شده بود

اصلاً نباید اون حرف رو می‌زدم

متاسفم

واقعاً معذرت می‌خوام

می‌تونم بیام پیشت؟ همین الان؟

آره، خوشحال می‌شم

که باهات حرف بزنم

وگرنه خوابم نمی‌بره

فقط پرسنل مجاز - خطر زیستی

این سطحِ ایمنیِ ۳ از ۴ هست

خب

ما با عوامل عفونی خیلی ریز سر و کار داریم

ولی خطرناک، مثل بیماری سل

اگه به سیاه زخم، ابولا یا مرس شک کنیم

همه‌اش می‌آد اینجا

قارچ‌هایی با هاگ‌های خیلی بیماری‌زا هم هستن

ولی رفتن تو اونجا یه جورایی خطرناک نیست؟

برای این طراحی شده که خطرها رو محدود کنه

حتی سیستم تهویه هم جوری طراحی شده

که میکروارگانیسم‌ها نتونن خارج بشن

ولی ما داریم می‌ریم اون تو

ایده‌ی زیاد جالبی به نظر نمی‌رسه

برای یه سطح ۳ ایمنی

نمونه‌ها مستقیم می‌رن توی یه کیسه‌ی زیپ‌کیپ

دنبالم بیاین

این یه دستگاه پی‌سی‌آر یا ترموسایکلر هست

یه روش زیست‌شناسی مولکولیه

که برای تکثیر اسیدهای نوکلئیک استفاده می‌شه

یکم آزاردهنده‌ست

وقتی توالی ژنوم یه ویروس رو می‌دونیم ازش استفاده می‌کنیم

و می‌خوایم ببینیم اون ویروس توی نمونه هست یا نه

باید این‌قدر بسوزه؟

آره، بهش عادت می‌کنی

مثل زدن کنترل‌اِف (Ctrl-F) روی کامپیوتره

برای پیدا کردن یه کلمه توی یه متن

فقط اینجا اون کلمه، یه توالی دی‌ان‌ای یا آر‌ان‌ای هست

خب، کافیه. این صعودِ ناگهانی رو می‌بینی؟

این یعنی ویروس رو درست شناسایی کردیم

و تعدادش توی نمونه خیلی زیاده

حالتون خوبه، جناب وزیر؟

نه راستش. من دارم از اینجا می‌رم

پس بریم

دنبالت می‌گشتم

نتایج پی‌سی‌آر رو دارم، وزیر منتظرمونه

برای چی؟

باید بفهمه که ما خودمون روش‌های خودمون رو داریم

و نیازی به کسی نداریم که توی اطلاع‌رسانی بهمون کمک کنه

جلوی خودش تماس‌هات رو بگیر. کجا منتظره؟

توی آزمایشگاه! مثل همیشه رفتار کن

کت و شلوار و تک‌کت‌های مردانه

سلام جناب وزیر! روز بخیر

حالتون چطوره؟ ممنون، خوبم

دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم، فکر کنم خیلی سرتون شلوغه

بله

خبر خوب: آنفولانزای پرندگان نیست

خوبه

ولی باید یه تماس فوری بگیرم

خیلی حیاتیه که سریع به دکترها خبر بدیم

این‌طوری می‌تونن مریض رو درمان کنن و اقدامات قرنطینه لازم رو انجام بدن

الو؟ سلام

حکیم بواد هستم، از آزمایشگاه فوریت‌های سلامت

بله، منتظر تماستون بودم

صداتون روی اسپیکره، وزیر لوران دمرس هم اینجاست

سلام آقای وزیر

سلام

خبر بدیه؟ نه

مریضت آنفولانزای پرندگان نداره

احتمالاً فقط یه آدنوویروسه که توی هواپیما گرفته

تا ۱۵ دقیقه دیگه گزارش کامل رو براتون می‌فرستم

می‌تونم از حوله‌های تمیز استفاده کنم؟ یه لحظه

دارم با تلفن حرف می‌زنم

الان سریع به بیمارستان زنگ می‌زنم

گزارش رو براشون می‌فرستم و با سازمان بهداشت هم تماس می‌گیرم

عالیه، ممنون. پادکست رو پلی می‌کنم

اگه بازم شک داشتید، حتماً تماس بگیرید

بله، ممنون

خب، تموم شد

باید گزارش‌هام رو کامل کنم و هرچه زودتر بفرستمشون

اسم دکتر چیه؟

روی-بلانژه، کلوئی

برگردیم به دفتر من تا حکیم هم به کارش برسه

ممنون، خیلی آموزنده بود ولی من دیگه باید برم

راهنمایی‌تون می‌کنم

عجله کن، حراج کت‌ها امشب تموم می‌شه

ممنون

آکومالیک

آ-ک-و-م-ا-ل-ی-ک

اسم کوچیکش هم آلاسیه؟

بله

نه، متأسفم

می‌تونی «آلاسی» رو با «اس» امتحان کنی؟

اِس-آی-ئی

بیشتر از ۵۰ درصدِ مواقع

همسرهایی که خیانت می‌کنن، این کار رو با یکی از همکاراشون انجام می‌دن

و وقتی باهاشون روبرو می‌شی

در ۵۵ درصد موارد، حاشا می‌کنن

این همه آمار و ارقام واسه چیه؟

حس بدی دارم که واسه چیزی که این‌قدر قابل پیش‌بینیه، این‌قدر ناراحتم

نباید اون کار رو می‌کردم

من خیلی احمقم. نه، تو احمق نیستی

تو هم مثل بقیه‌ی مردمِ عادی هستی

قسم می‌خورم دیگه هیچ‌وقت نبینمش

بس کن

می‌تونستم بذارم برم، ولی چون سابرینا برام مهم‌تره

من می‌مونم و تو باید بری

زود باش

باید... با هم حرف بزنیم

فقط باید حرف بزنیم

یه اشتباه بود

دوستت دارم. از اینجا برو

گفتم برو، دیگه نمی‌خوام ببینمت

آلاسی

آلاسی

آلاسی

یکی به من کمک کنه

آلاسی

کامیل؟ حالت خوبه؟

بذار ببینم

بدنت خیلی داغه

ریچل

بذار کمکت کنم بلند شی

مگه تو مریضی؟ نه

یعنی آره، ولی بهترم. برای خودم اینجا نیومدم

اگه دخترخاله‌ت فوت کرده، من دیگه کاری نمی‌تونم براش بکنم

فقط می‌خوام بدونم کی معاینه‌ش کرده

می‌دونم که اینجا بوده

رسیدش پیش منه. پرونده‌ها محرمانه‌ست

پرونده‌ش رو نمی‌خوام

می‌خوام با دکتری که معاینه‌ش کرده حرف بزنم

دور و بر من خیلی‌ها مریض شدن

دور و بر منم همین‌طور. دو نفر تا حالا مردن

این طبیعی نیست. همون‌طور که گفتی

حرف زدن دیگه بسه

تو که مریض نیستی، پس داری وقتم رو تلف می‌کنی

لعنتی

مگه تو پزشک ارشد نیستی؟ داریم درباره آدم‌های بی‌خانمان حرف می‌زنیم

داریم درباره یه آنفولانزای کشنده حرف می‌زنیم

نبض نداره، ماساژ قلبی رو شروع کنید. می‌خوایم لوله‌گذاری کنیم

«آگوویرین» رو امتحان کردی؟

می‌خوای به نگهبانی زنگ بزنم؟ پس ایشون دوست‌دخترته؟

متأسفم، آنفولانزا گرفتم. واقعاً وحشتناکه

به کمک نیاز دارم

پایان قسمت دوم

ترجمه از گابریلا کوبیلانچی

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸