Original subtitles

Antonio Romano, mein Vater, wurde ermordet,

weil er wusste, wer den Caravaggio gestohlen hatte

und wer ihn gekauft hatte.

Wir haben das meistgesuchte Gemälde der Welt.

Gefällt dir das Auto?

Beruhige dich, wir haben niemanden umgebracht.

Warst du es, die ihn umbringen ließ?

Hilfe!

Sie sollten mich beschützen.

Ich habe gerade die Ergebnisse des DNA-Tests gelesen.

Die Leiche, die wir gefunden haben, ist nicht die deines Vaters.

LA LINEA DELLA PALMA beruht auf wahren Begebenheiten.

Die Serie ist jedoch fiktiv.

Handlung, Charaktere und Dialoge sind frei erfunden.

Kinder, ab ins Bett. Sofort.

Ins Bett jetzt, okay?

-Nein, bitte, es ist Schlafenszeit. -Nein.

-Es ist wirklich spät. Los. -Nein.

-Los jetzt, komm. -Nein.

-Doch, ins Bett jetzt. -Nein.

-Na komm. -Nein.

Komm rein.

Du bist wirklich gut.

Du bist gut.

Bist du fertig?

-Wen willst du verarschen? -Sprich leiser.

-Die Kinder schlafen doch. -Entschuldige.

Antworte.

-Wen willst du verarschen? -Niemanden.

Ich tu das für mich.

Nein.

Aber sag mal.

Willst du wirklich 'U Nicu verarschen?

Wie viel wollt ihr dafür haben?

-Eine Million, zehn Millionen? -Nein, keine Millionen.

Es ist, wie es ist.

Jetzt sind wir Partner.

Gib mir die Hand.

Das Caravaggio-Komplott

-Ganz entspannt, okay? -Ich bin entspannt.

Los, überzeug ihn.

Was ist los, geht er nicht ran?

-Ja, hallo? -Hallo, hier Antonio.

Ja?

Also, wir haben ein Problem.

Was für ein Problem?

-Wir wollen mehr Geld. Und zwar viel. -Die haben ja Geld.

Wir haben euch doch schon einen Haufen Geld gegeben.

-Ihr müsst es noch abliefern. -Ja, das verstehe ich.

Aber er weiß von der Fälschung und dass ihr mit drinsteckt.

Es... Wie soll ich sagen? Es gibt keine andere Wahl.

-Kommt nicht in Frage. -Er fra...

Hör mir gut zu, du Arschgesicht.

Wenn der Maestro kommt, gibst du ihm das ganze Geld, okay?

Oder die Sizilianer hängen dich an den Eiern auf

und jeder erfährt, dass du ein Betrüger bist.

Du hast zwei Stunden Zeit.

-Bist du wahnsinnig? -Anders kapiert er's nicht.

Wenn er kein Geld hat, soll er's beim Bankier holen.

Und wenn er's uns nicht gibt?

Dann bringen sie uns alle um.

-Wann zum Teufel kommt er? -Er kommt, er kommt.

Wegen des Geldes...

Da ist er.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Bitte.

In Ordnung?

Mach das mal runter.

Du bist die Nummer eins.

Du bist der Maestro.

Ihr seid die Besten.

Na los, das feiern wir.

Andaloro...

Los, starte das Auto.

-Hau ab. Es ist aus. -Los, Andaloro.

Was soll denn aus sein?

Starte das Auto und fahr los, hab ich gesagt.

Aber ganz ruhig.

Ganz langsam.

Es passiert nichts, okay?

Und beweg dich, Antonio.

Beweg dich.

Lauf.

Lauf.

Stehen bleiben.

Dreht euch um.

Dachtet ihr wirklich, ihr könnt ausgerechnet uns was vormachen?

Wo ist das Originalbild?

Habt ihr es in den Tresor gelegt oder habt ihr es geklaut?

Ihr verheimlicht mir etwas.

Und ihr redet jetzt,

sonst bringe ich euch beide um.

Denkst du an deine Kinder, Antonio?

Denkst du nicht an sie?

-Fontana und der Bankier wissen es. -Sag nichts.

-Er ist es, der... -Still.

Halt jetzt die Klappe, verstanden?

Halt einmal in deinem Leben den Mund.

-Rede mit mir. -Du hast nichts zu verlieren.

Rede mit mir, Antonio.

-Rede, rede. -Er heißt Fabio Vela.

Ja.

Und auch Fontana steckt mit drin.

Jetzt sind wir miteinander verstrickt,

bitte, kannst du die Waffe wegstecken?

Sag mir nicht, was ich zu tun habe.

Ich würde euch gehen lassen, Jungs.

Aber 'U Nicu... die Leute, die ihn verarschen, will er tot sehen.

Los.

Los, bring mich um.

Du kriegst es nicht hin.

Na los.

Mach schon.

Bring mich um.

Du schaffst es nicht.

Du schaffst es nicht, du machst dir in die Hose.

Bring mich um.

Los, mach's!

Du kannst es nicht.

Es gehört Ihnen, Herzogin.

Danke.

VELA BANK

Und jetzt ist wieder Italien dran mit dem Elfmeter.

Roberto Baggio gegen Taffarel.

Baggio läuft an...

drüber!

-Siehst du, was hier los ist? -Scheiße!

Brasilien ist Weltmeister.

Ein Ergebnis, das bei uns große Bitterkeit hinterlässt.

Wir haben es nicht verdient, so im Elfmeterschießen zu verlieren,

ein Spiel, in dem wir gut gespielt hatten.

Aber Brasilien ist zum vierten Mal in der Geschichte Weltmeister.

So spielt man nicht!

Setz dich.

Danke.

Was ist passiert?

Ich heiße Saro Savoca.

Ich weiß nicht, ob Fontana...

Los, sag mir was Gutes, mir dreht sich schon alles um.

Verständlich.

Ich bin statt Andaloro gekommen,

um zu bringen, was er hätte bringen sollen, es gab ein Problem.

Welches Problem?

Erst mal, darf ich?

Mach nur.

Euer Konto bei der Vela-Bank.

Genau acht Millionen, keinen Franken weniger.

EINGEZAHLTER BETRAG ACHT MILLIONEN

VELA BANK

Und wo ist Andaloro?

Er sagte, er würde euch beobachten, dich und den Maestro.

Und dann habe ich nichts mehr gehört.

Weißt du, warum?

Die Sache ist die...

Andaloro sollte auf uns aufpassen.

Aber er hat es vorgezogen, Antonios Frau zu beobachten.

Dann muss sie ja eine schöne Frau sein.

Ja.

Aber das Problem war, dass Andaloro nicht viel Respekt gezeigt hat.

Er stellte ihr seit seiner Ankunft nach.

Na und.

Er hat schon immer gern gevögelt, was soll's?

Und dann... gab es Zoff.

Antonio schoss auf ihn.

Wer Schuld hat, muss bezahlen.

Weiß jemand etwas? Die Frau? Die Kinder?

-Nein? -Niemand weiß was.

Gut.

Du musst es tun.

-Was denn? -Deinen Freund umbringen.

Aber Sie sagten doch...

Ich hab gesagt, Andaloro muss bezahlen.

Aber die Entscheidung darf nicht er treffen.

Aber Antonio ist ein Freund.

Er hat kleine Kinder.

Und was interessiert mich das?

Sag mir Bescheid, wenn es erledigt ist.

Ich will nie wieder von Antonio Romano hören.

Verstanden?

Komm her, wo willst du hin? Komm her!

Saro, du bist zurück!

Hier bin ich.

Verdammt, wie schön, dich wiederzusehen.

Wie ist's gelaufen?

-Alles in Ordnung. -Alles okay?

-Wirklich? -Keine Sorge.

Sie haben es geglaubt.

Hattest du Zweifel?

Nein.

Und diese Sache?

Wir müssen was regeln.

Wir müssen Andaloros Leiche umlegen, denn wenn sie gefunden wird,

fangen sie an zu schnüffeln.

Ist das nicht gefährlich?

Darüber lässt sich nicht diskutieren.

Das sagen sie.

-Okay, ich sag's Caterina. -Nein, nein, ich...

...nicht, dass sie mich noch zum Essen einlädt.

Machen wir es jetzt.

In Ordnung.

Willst du sie hinten reinlegen?

Ja.

Mama?

Anna! Bist du zurück? Komm rein.

Hallo.

Wir fahren gleich los.

Wir machen eine Reise.

Wir müssen mal rauskommen.

Wohin fahrt ihr denn?

Auf die Malediven.

Haben wir gestern einfach beschlossen.

Nur...

Ich will Francesco anrufen und es ihm sagen, aber er geht nie ran.

Ich sag's ihm, ich geh später sowieso vorbei.

Danke.

Geht's dir gut?

Ja. Ja. Und dir?

Ja. Ja.

Hi. Ich bin zurück.

Ja.

Ist Francesco zum Test gekommen?

Ich hab ihn gesucht.

-Er geht nicht ans Telefon. -Nein.

Wir haben ihn überall gesucht.

Und sein Handy ist vom Netz getrennt.

Wie bitte? Habt ihr ihn abgehört?

Anna.

Bist du sicher, dass dein Bruder keinen Scheiß baut?

Von seiner Nummer aus gab es mehrere Anrufe bei den Fontanas.

Wie, bei den Fontanas?

Wir suchen ihn.

Danke.

Wissen Sie, wo Francesco Romano ist?

Wir müssen mit ihm sprechen.

Und warum fragen Sie nicht seine Schwester?

Es scheint, ihr kennt euch gut.

Wir wissen nichts.

Wir wissen, dass ihr beide mehrfach versucht habt, ihn zu erreichen.

Warum?

Der Junge hat ein paar kleine Jobs für uns erledigt.

Er braucht ständig Geld.

-Das ist alles. -Klar, nur sowas.

Wie Ihr Lager in der Freizone zu leeren.

Das macht man ab und zu, wissen Sie?

Daran ist nichts Illegales, glaube ich.

Während Fräulein Anna Romano

ohne Berechtigung in unser Lager eingedrungen ist.

Danke für Ihre Zeit.

Rufen Sie an, wenn Sie Francesco finden.

Ich sage Ihnen, wie das ausgeht.

Ich werde vor Gericht stehen und Sie...

werden wie ein Geier um meine Geschäftspartner kreisen,

sie belästigen, ungebührliche Fragen stellen,

während nur diese Frau das Bild gesehen hat.

Vielleicht ist das, was sie in der

Zeitung geschrieben hat, reine Fantasie.

Das ist möglich.

Oder?

Einen schönen Tag noch, Fontana.

Ihnen auch, Kommissar.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Warum sagst du es ihm nicht?

-Nein. -Du hast Angst. Das sieht man.

Sag es ihm. Vielleicht hilft uns die Polizei.

Opa.

-Wir brauchen doch Hilfe, oder? -Nein.

Wenn du mit der Polizei redest,

sind wir erledigt.

Warne lieber Vela. Die werden sicher auch zu ihm gehen.

Sag ihm, er soll bereit sein.

Geh, Liebling, geh.

Haben sie dir gesagt, wo Francesco ist?

Nein.

Aber man sieht ihnen die Angst an.

Ich will zu Vela.

Komm, wir schauen, was er uns zu sagen hat.

Komm.

Francesco?

Sie fährt mit dem Kommissar weg.

Du musst sie jetzt herbringen.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

-Guten Morgen. -Ich bin Kommissar Cavadini.

Ich müsste dringend mit Herrn Vela sprechen. Danke.

In Ordnung. Ich komme.

Scheiße.

-Rufen Sie den Krankenwagen, schnell. -Sofort.

Ja.

Ich bin Kommissar Cavadini.

Wir haben einen möglichen Selbstmord in der Villa Monte Brè.

Andrea.

Das ist ein Stück vom Caravaggio.

Vom verbrannten Gemälde können wir sicher sagen,

dass das Werk, das die Herzogin besaß, eine Fälschung war.

Sie sagen also, dass Sie wegen einer Fälschung ermittelt haben.

Eine Fälschung?

Die auf dieser Leinwand verwendete Farbe

gab es zu Caravaggios Zeit noch nicht.

Glauben Sie wirklich, dass das Stück, das Sie in Herrn Velas Zimmer fanden,

tatsächlich zum Original gehört?

-Das ist höchstwahrscheinlich. -Ja.

Außerdem glauben wir, dass das Gemälde

in mehrere Fragmente zerteilt wurde,

die jetzt in den Händen verschiedener Personen sind.

Wenn es keine weiteren Fragen gibt...

Hör zu, ich mache mir nur Sorgen um

das Bild, das wir von der Polizei abgeben,

und wegen deiner Verwicklung.

Du stehst der Presse zu nahe.

Genauer gesagt: Anna Romano.

Und wer sagt das?

Guerrini hat's mir gesagt.

Anna Romano hat uns sehr geholfen bei...

Du hast dich auf ihre Seite gestellt.

Du hast ihre Version verteidigt.

Missverständnisse wären nicht gut.

Außerdem beginnen schon Gerüchte zu kursieren.

Ich will auf keinen Fall, dass das an die Presse gelangt.

Nimm dir ein paar Tage frei.

So ist es besser, glaub mir.

Ich kümmere mich hier um alles.

-Hi, ich wollte dich gerade anrufen. -Hi.

Wie lief die Pressekonferenz?

Sie ist vorbei.

Sag mal, soll ich zu dir kommen?

Wo bist du?

Andrea, bist du noch da?

Ja, ich... ich bin hier, sorry.

Es ist eine schöne Idee,

aber ich habe gerade mit meinem vorgesetzten Kommissar gesprochen

und...

-Er hat mich suspendiert. -Wie bitte? Suspendiert? Warum?

Er sagt, es gehen Gerüchte über uns um

und dass das die Ermittlungen gefährden könnte.

Und ich glaube, er hat recht.

Okay, also...

ist es besser, wenn wir uns eine Zeit lang nicht zusammen zeigen.

Richtig?

-Anna... -Nein, ich weiß.

Schon gut, mach dir keine Sorgen.

Tut mir leid.

Ja, mir auch.

Also, bis dann.

Bis dann.

-Ja? -Es gibt ein Problem.

Was zum Teufel redest du da, Guerrini?

Glauben diese Wichser, sie können mich verarschen?

Ist mir scheißegal, Guerrini. Du bringst mir dieses verdammte Bild.

Auch wenn es zerstückelt ist. Kapiert?

Und alle, die sich einmischen, schick sie in die Hölle des Heiligen Vaters.

Sonst kann sich deine Tochter nur noch dem Heiligen Geist anvertrauen.

Scheiße!

-Hallo? -Hier spricht Ornella Fontana.

Ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich Sie anrufe.

Hören Sie, ich muss Ihnen etwas sagen.

Ich glaube, wir beide sind in Gefahr wegen etwas,

das Ihr Vater und mein Großvater taten.

Wir sollten persönlich darüber sprechen. Holen Sie mich zu Hause ab.

Und Anna...

rufen Sie nicht die Polizei.

Aber was...

Wo ist der Alte, verdammt?

Sag's mir.

-Ornella? -Nein.

Ornella.

Wo zum Teufel ist das echte Bild?

Los.

Hey, Alter.

Keine Spielchen.

Los.

Komm.

Komm.

Komm, Ornella, komm.

Mach es wie ich.

So.

Ich tu dir nichts.

Ornella!