Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:06,520
Mein Vater wurde ermordet,
ich habe in seinem Atelier
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,840
vielleicht die Beweise für einen
spektakulären Kunstraub gefunden.
3
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
Gute Arbeit, wirklich gut gemacht.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,880
Halte dich fern von diesem Gemälde,
es bringt allen Unglück.
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,720
Ich habe eine wunderbare Tochter.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Sie wird wegen Krebs behandelt.
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,880
Francesco ist wieder drauf, weißt du?
8
00:00:32,960 --> 00:00:34,400
Verdammt!
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,160
Ich fand die Fotos vom Caravaggio.
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,680
Mein Vater wusste alles. Hast du ihn
getötet? Haben sie dich bezahlt?
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
Die Herzogin kannte
auch meinen Vater,
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,440
weil sie meine Familie kennt,
seit ich ein Kind bin.
13
00:00:44,520 --> 00:00:47,280
Ich glaube, er hat
für sie gearbeitet.
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,840
LA LINEA DELLA PALMA
beruht auf wahren Begebenheiten.
15
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
Die Serie ist jedoch fiktiv.
16
00:00:59,720 --> 00:01:02,360
Handlung, Charaktere und Dialoge
sind frei erfunden.
17
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
Es ist ein Wunder, nicht wahr?
18
00:01:35,680 --> 00:01:39,800
So einen Schatz zu besitzen und
ihn mit niemandem teilen zu können
19
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
ist wirklich schade.
20
00:01:45,280 --> 00:01:47,360
Warst du es,
die seinen Tod veranlasst hat?
21
00:01:48,640 --> 00:01:49,880
Nein.
22
00:01:49,960 --> 00:01:53,440
Nein, ich weiß nicht,
was deinem Vater passiert ist.
23
00:01:53,520 --> 00:01:57,160
Ich hätte ihm niemals etwas angetan.
Niemals.
24
00:01:58,720 --> 00:02:00,400
Ich glaube dir kein Wort mehr.
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
Und was machen wir jetzt?
26
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
Ich schreibe diese Geschichte,
veröffentliche sie
27
00:02:09,480 --> 00:02:11,360
und alle werden die
Wahrheit erfahren.
28
00:02:15,520 --> 00:02:18,840
Anna, ich kann dich diese Geschichte
nicht schreiben lassen.
29
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Wie viel willst du?
30
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Was haben Sie getan?
31
00:02:41,240 --> 00:02:43,360
Ich will nicht, dass
ihr etwas passiert.
32
00:02:47,280 --> 00:02:48,320
Gehen Sie bitte.
33
00:05:03,440 --> 00:05:06,880
Das Caravaggio-Komplott
34
00:06:33,320 --> 00:06:34,560
Meine Kleine.
35
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Schlaf, meine Kleine.
36
00:06:38,640 --> 00:06:41,800
Schlaf, schlaf.
37
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
Jetzt kommt dein Vater
38
00:06:45,480 --> 00:06:48,680
Der dir die Saat bringt
39
00:06:48,760 --> 00:06:50,240
Die Rosmarinsaat...
40
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Papa...
41
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Komm.
42
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Hilfe!
43
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Guten Abend.
44
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Guten Abend, ich bin
Kommissar Cavadini.
45
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Ich müsste mit der
Herzogin sprechen.
46
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Ich öffne Ihnen das Tor.
47
00:09:54,400 --> 00:09:55,760
-Guten Abend.
-Guten Abend.
48
00:09:55,840 --> 00:09:59,160
Tut mir leid, die Herzogin schläft
schon. Kommen Sie morgen wieder?
49
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
Ich glaube, Anna Romano
50
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
wollte mit ihr
sprechen. Ist sie hier?
51
00:10:03,760 --> 00:10:05,800
Nein, tut mir leid.
Sie ist nicht hier.
52
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
-Sicher?
-Ja, sicher.
53
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
-Danke.
-Auf Wiedersehen.
54
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
Hallo, hier ist Anna Romano.
Ich kann gerade nicht antworten.
55
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
Ruf mich später zurück.
56
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
-Da kommt Rauch raus.
-Was ist passiert?
57
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
Ich weiß es nicht.
Wir versuchen, es herauszufinden.
58
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Anna!
59
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Komm schon.
60
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
Los, Anna, bleib
bei uns. Halte durch.
61
00:13:01,280 --> 00:13:04,160
Zurzeit prüfen wir
jede mögliche Spur.
62
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
Unsere besten Leute
ermitteln in diesem Fall.
63
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Natürlich können
wir keine Details
64
00:13:08,320 --> 00:13:10,320
nennen, aber sobald
es Neuigkeiten gibt,
65
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
sind Sie die Ersten, die es erfahren.
66
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
Danke.
67
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
Ich wollte nur einer Familie helfen.
68
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Meine Haushälterin hatte
ihren Mann verloren.
69
00:14:01,840 --> 00:14:05,080
-Und die Kinder ihren Vater.
-Ja, ich verstehe.
70
00:14:05,160 --> 00:14:08,960
Aber in Ihrer Villa haben wir
neben dem gestohlenen Caravaggio
71
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
auch Anna Romano gefunden,
72
00:14:11,600 --> 00:14:13,440
die Tochter eines ermordeten Mannes.
73
00:14:14,520 --> 00:14:16,160
Und jemand hat sie angegriffen.
74
00:14:17,520 --> 00:14:19,640
Vielleicht einer Ihrer Angestellten.
75
00:14:20,920 --> 00:14:22,960
Dass das ein Angriff war, sagen Sie.
76
00:14:23,040 --> 00:14:25,880
Soweit wir wissen,
stand sie unter Drogeneinfluss
77
00:14:25,960 --> 00:14:28,120
und ist unbefugt
in die Villa eingedrungen.
78
00:14:30,240 --> 00:14:33,560
Und mit dem Tod von Antonio Romano
gibt es keinerlei Verbindung.
79
00:14:33,640 --> 00:14:35,520
Aber Antonio Romano
war entscheidend
80
00:14:35,640 --> 00:14:38,000
für den Kauf des
Caravaggio, irre ich mich?
81
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
-Welcher Caravaggio?
-Welcher Caravaggio?
82
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
Bitte!
83
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Was können Sie mir
über dieses Gemälde sagen?
84
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Wissen Sie, woher es stammt?
85
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
Wie ist es überhaupt
in die Schweiz gekommen?
86
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Seltsam, dass Sie solche Fragen
nicht Antonio Romano gestellt haben.
87
00:14:55,160 --> 00:14:58,480
Meine Mandantin wusste nichts
über die Herkunft des Werks.
88
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
Antonio Romano
bewahrte dieses Notizbuch
89
00:15:07,920 --> 00:15:11,040
in einem Schließfach der
Vela-Bank auf, was für ein Zufall.
90
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
War es nicht Herr Vela,
91
00:15:13,920 --> 00:15:16,760
der Ihnen Marco Fontana
und Antonio Romano vorstellte?
92
00:15:16,840 --> 00:15:18,680
Wir leugnen nicht,
dass meine Mandantin
93
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Geschäftsbeziehungen
zur Vela-Bank hatte.
94
00:15:20,920 --> 00:15:22,440
Das ist ja wohl kaum illegal.
95
00:15:23,760 --> 00:15:26,640
Nun bitte, ich fordere
die Freilassung meiner Mandantin.
96
00:15:27,160 --> 00:15:29,440
Ich fürchte,
da kann ich Ihnen nicht helfen.
97
00:15:30,640 --> 00:15:33,120
Und ich fürchte,
Sie sind nicht richtig informiert.
98
00:15:33,200 --> 00:15:36,080
Ihr Vorgesetzter hat die Entlassung
bereits unterschrieben.
99
00:15:58,520 --> 00:16:01,120
Uns fehlen Beweise,
um sie festzuhalten, Andrea!
100
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Uns fehlen Beweise?
101
00:16:02,480 --> 00:16:05,680
Anna wurde in ihrer Villa angegriffen
und zusammengeschlagen.
102
00:16:05,760 --> 00:16:07,640
Anna Romano stand unter Drogen.
103
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
Soweit ich weiß,
könnte sie sich den Kopf
104
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
auch selbst irgendwo
gestoßen haben, oder?
105
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
Willst du wissen, was ich denke?
106
00:16:13,960 --> 00:16:16,520
Sie ist eine Verzweifelte,
die Aufmerksamkeit sucht.
107
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
Das sage ich dir.
108
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
Andre... Andrea!
109
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Ja?
110
00:16:43,200 --> 00:16:44,880
Tja, wenn ich das gewusst hätte...
111
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
hätte ich mir mehr Mühe gegeben.
112
00:16:56,480 --> 00:16:59,520
Man hat mir gesagt, du warst es,
der mich da rausgeholt hat.
113
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Danke.
114
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
Ich glaube, ich schulde dir
eine Entschuldigung.
115
00:17:11,280 --> 00:17:12,640
Für was?
116
00:17:12,720 --> 00:17:15,760
Weil ich, wie immer,
einfach gemacht habe, was ich wollte.
117
00:17:17,000 --> 00:17:18,280
Ich weiß nicht, ob dir das
118
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
aufgefallen ist, aber
ich bin etwas stur.
119
00:17:21,560 --> 00:17:24,640
Sagen wir mal... ich habe
ein Gespür für gewisse Dinge.
120
00:17:27,200 --> 00:17:29,320
Ich muss mich auch
bei dir entschuldigen.
121
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
Du hattest immer recht.
122
00:17:33,520 --> 00:17:36,560
Na schön, wir haben uns entschuldigt.
Wie höflich von uns.
123
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Nur zur Sicherheit habe ich draußen
vor der Tür ein paar Beamte postiert.
124
00:17:43,720 --> 00:17:46,120
Die Person,
die dich und Luca verletzt hat...
125
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
Wir wissen nicht, was sie vorhat.
126
00:17:48,760 --> 00:17:50,560
Ich lasse mich nicht einschüchtern.
127
00:17:51,360 --> 00:17:54,080
Ich muss wissen, ob mein Vater
ein Verbrecher war.
128
00:17:54,600 --> 00:17:56,160
Ich will auch weitermachen.
129
00:17:57,000 --> 00:17:59,280
Ich will herausfinden,
wer dir das angetan hat.
130
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Danke.
131
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Gut.
132
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
Ich lass dich jetzt ausruhen.
133
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
Und falls du...
134
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
etwas brauchst...
135
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
ich bin da.
136
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Nach Jahrzehnten des Schweigens
137
00:19:05,600 --> 00:19:08,520
und der Irreführung ist
das Rätsel der Natività gelöst.
138
00:19:09,760 --> 00:19:13,120
Das Gemälde wurde gefunden, und
die Schuldigen wurden festgenommen.
139
00:19:19,480 --> 00:19:24,320
Antonio Romano, mein Vater,
war ihr Komplize
140
00:19:24,400 --> 00:19:26,480
und er hat mit dem
Leben dafür bezahlt.
141
00:19:26,680 --> 00:19:29,280
Wahrscheinlich,
weil er zu viel wusste.
142
00:19:29,360 --> 00:19:32,880
Er kannte sowohl den Dieb
als auch den Käufer des Bildes.
143
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
Diese Geschichte hat zwei
144
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
unwiederbringliche
Verluste verursacht.
145
00:19:46,000 --> 00:19:47,880
Den Verlust des
Caravaggio-Meisterwerks,
146
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
für den ich teilweise
verantwortlich bin,
147
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
und den meines Vaters.
148
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
-Hey.
-Hallo, Papa.
149
00:20:19,200 --> 00:20:20,320
Alles gut?
150
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
Ja, alles gut.
151
00:20:23,480 --> 00:20:26,240
Der Onkologe meinte,
ich müsse noch eine weitere Runde
152
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
Immuntherapie machen,
nur zur Sicherheit.
153
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Okay, gut.
154
00:20:33,520 --> 00:20:34,760
Und für dich?
155
00:20:36,680 --> 00:20:40,480
Nur... es wird teuer.
156
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
Mach dir keine Sorgen.
157
00:20:44,960 --> 00:20:46,520
Das ist keine Geldfrage.
158
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Okay?
159
00:20:52,520 --> 00:20:54,760
Okay. Danke, Papa.
160
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
Ich hab dich lieb.
161
00:20:58,760 --> 00:20:59,920
Ich dich auch.
162
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Sehr sogar.
163
00:21:03,360 --> 00:21:05,000
Du wirst sehen, wir schaffen das.
164
00:21:06,320 --> 00:21:07,640
Vertraust du mir?
165
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
Der Pullover ist schön.
166
00:21:16,560 --> 00:21:18,200
-Gefällt er dir?
-Sehr.
167
00:21:22,080 --> 00:21:23,800
Na gut, wir hören uns später.
168
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Kuss.
169
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Ich bin's.
170
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
Ich habe auf Sie gewartet.
171
00:22:37,040 --> 00:22:39,080
Sie hätten mich beschützen sollen.
172
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Mich und den Caravaggio.
173
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Deshalb haben sie Sie
doch hergeschickt, oder?
174
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Nein.
175
00:22:47,280 --> 00:22:49,320
Ich bin hier, um ihn zu beschützen.
176
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Und alles, was ihm gehört.
177
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Nein.
178
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
-Schwesterchen.
-Hallo.
179
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
-Lass, ich mach das.
-Danke.
180
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
Was hältst du davon, wenn ich dich
in das kleine Café am See mitnehme?
181
00:23:56,320 --> 00:23:58,680
Das Café, in das Papa uns
immer mitgenommen hat?
182
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
-Hast du Lust?
-Ja, gerne.
183
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
Wie schön es hier ist.
184
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Ja.
185
00:24:33,840 --> 00:24:35,240
Übrigens...
186
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
du bist ja
ein richtiger Star geworden.
187
00:24:44,040 --> 00:24:46,840
Die Wahrheit über den Kunstdiebstahl
des Jahrhunderts
188
00:24:47,720 --> 00:24:49,600
BLUT, KUNST UND “COSA NOSTRA“
189
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Du hast sie alle gekauft.
190
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
Jetzt hab ich kein Geld mehr.
191
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Hallo, Andrea.
192
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Wie, die Herzogin ist tot?
193
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Aber...
194
00:25:31,480 --> 00:25:33,560
Kannst du mir erklären,
was passiert ist?
195
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
Hey.
196
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Alles in Ordnung?
197
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Ja.
198
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
Ja, alles gut.
199
00:26:02,560 --> 00:26:04,360
Hast du das von der Herzogin gehört?
200
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Was denkst du?
201
00:26:07,080 --> 00:26:08,600
Ja, ich hab's gerade erfahren.
202
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
Ich weiß nicht.
203
00:26:13,320 --> 00:26:15,640
Ich glaube nicht so recht
an diesen Selbstmord.
204
00:26:16,400 --> 00:26:19,320
Man weiß nie, was in den Köpfen
der Menschen vorgeht.
205
00:26:20,240 --> 00:26:23,040
Vielleicht hat sie dem Druck einfach
nicht standgehalten.
206
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Sie hatte bestimmt Verbindungen
zu Fontana und Vela, oder?
207
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
Und die hatten Kontakt
zu den Romanos.
208
00:26:31,440 --> 00:26:32,840
Und?
209
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
Keine Ahnung.
210
00:26:34,920 --> 00:26:38,080
Für mich sieht das nicht nach
zwei Kunsthändlern aus Lugano aus.
211
00:26:39,640 --> 00:26:41,320
Wir reden hier von Kriminellen.
212
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Hör mal.
213
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Du hast das Bild gefunden,
214
00:26:46,160 --> 00:26:48,120
auch wenn es jetzt
nur noch Asche ist.
215
00:26:49,480 --> 00:26:51,160
Aber du hast den Fall gelöst.
216
00:26:54,520 --> 00:26:55,720
Willst du einen Rat?
217
00:26:56,920 --> 00:26:58,040
Von einem Freund.
218
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
Genieß diesen Moment.
219
00:27:04,400 --> 00:27:05,920
Und vergiss diese Frau.
220
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
Ah, du bist wieder zu Hause.
221
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Wo ist Mama?
222
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
Schluss jetzt, Kinder.
223
00:27:39,080 --> 00:27:41,760
Ich will einen Schlussstrich ziehen.
Wir brauchen Ruhe.
224
00:27:41,840 --> 00:27:43,440
Schluss womit, Saro?
225
00:27:43,520 --> 00:27:45,600
Schluss womit denn?
Du wohnst in unserem
226
00:27:45,720 --> 00:27:47,680
Haus und verarschst
uns seit Jahren!
227
00:27:47,760 --> 00:27:50,840
Du hast mit Papa für die Mafia
gearbeitet. Ich weiß es genau.
228
00:27:50,920 --> 00:27:53,360
Du hast mich beschuldigt,
ihn umgebracht zu haben.
229
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
Begreifst du, was du sagst?
230
00:27:54,960 --> 00:27:56,720
Ich habe nichts falsch gemacht.
231
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
Ich wusste nicht, dass die
Ware für Fontana geraubt war.
232
00:27:59,600 --> 00:28:01,440
Dein Vater wusste
es, aber ich nicht.
233
00:28:01,560 --> 00:28:02,200
Ach, komm.
234
00:28:02,280 --> 00:28:05,400
Na und? Hast du jetzt deine Story?
Deine Wahrheit?
235
00:28:05,480 --> 00:28:05,880
Ja.
236
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
Francesco und ich
stehen unter Druck.
237
00:28:07,640 --> 00:28:10,640
-Was willst du denn noch?
-Schluss jetzt! Beruhigt euch!
238
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
Bitte, eure Mutter ist drüben.
239
00:28:18,160 --> 00:28:19,280
Ach, leck mich doch.
240
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Mama.
241
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Mama.
242
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Hallo.
243
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Hallo.
244
00:28:46,520 --> 00:28:49,000
-Wie schön, dass es dir besser geht.
-Ja.
245
00:28:50,160 --> 00:28:52,640
Franci, komm her. Was machst du da?
246
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
Und du, wie geht's dir?
247
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
Manchmal glaube
ich, ich werde verrückt.
248
00:29:08,680 --> 00:29:11,000
Ich habe Angst, auch
euch zu verlieren.
249
00:29:14,640 --> 00:29:16,200
Wenn ich euch ansehe...
250
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
sehe ich euren Vater.
251
00:29:21,920 --> 00:29:24,760
Alles, was ich getan habe,
252
00:29:26,600 --> 00:29:27,920
habe ich für euch getan.
253
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
Aber ich habe Fehler gemacht.
254
00:29:36,240 --> 00:29:37,800
Ich hätte es euch schon...
255
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
vor langer Zeit sagen müssen.
256
00:29:40,600 --> 00:29:42,240
Ich hätte euch die Wahrheit...
257
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
viel früher sagen sollen.
258
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
Ach, Mama, ist schon gut.
259
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
-Hallo.
-Hallo.
260
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Darf ich reinkommen?
261
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Bitte.
262
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Wie geht's?
263
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
Kann mich nicht beklagen.
264
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
-Und dir?
-Gut, gut.
265
00:30:32,200 --> 00:30:35,280
Sag mal, ich wollte
dich fragen, ob...
266
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
ob die Nachricht vom Tod der Herzogin
schon raus ist.
267
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Nein, wahrscheinlich morgen.
268
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Okay.
269
00:30:42,800 --> 00:30:46,240
Ich war bei meiner Mutter, aber ich
konnte es ihr einfach nicht sagen.
270
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Natürlich.
271
00:30:50,320 --> 00:30:51,760
Sag mal...
272
00:30:51,840 --> 00:30:53,080
willst du einen Tee?
273
00:30:53,160 --> 00:30:54,600
Oder lieber einen Kaffee?
274
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Ja.
275
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
Tee oder Kaffee?
276
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
-Ich mach's.
-Mach du ruhig.
277
00:31:14,640 --> 00:31:16,760
Ich hab gerade über
etwas nachgedacht.
278
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Dass...
279
00:31:20,920 --> 00:31:24,000
ich dich ständig mit
meiner Familie nerve.
280
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Aber du redest nie über deine.
281
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Was soll ich sagen?
282
00:31:37,440 --> 00:31:40,920
Meine Eltern sind im Bürgerkrieg
in Eritrea gefallen.
283
00:31:45,640 --> 00:31:47,040
Also wurdest du adoptiert?
284
00:31:50,280 --> 00:31:52,040
Und deine Adoptiveltern?
285
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
Ich habe entschieden,
nach Mailand zurückzugehen.
286
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
Beim Internationalen Kurier
287
00:33:45,680 --> 00:33:48,520
haben sie mir einen
unbefristeten Vertrag angeboten,
288
00:33:48,600 --> 00:33:50,840
aber das müssen wir
persönlich besprechen.
289
00:34:00,800 --> 00:34:01,920
Schön.
290
00:34:02,400 --> 00:34:03,840
Ich freu mich für dich.
291
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
Und außerdem...
292
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
ich glaube, für
meine Familie ist es
293
00:34:15,840 --> 00:34:17,880
besser, wenn ich eine
Zeit lang weggehe.
294
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
Das tut mir leid.
295
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Mir auch.
296
00:35:34,080 --> 00:35:35,360
Ja?
297
00:35:35,440 --> 00:35:36,560
Gibt's Neuigkeiten?
298
00:35:48,360 --> 00:35:50,120
Warte kurz, ich komme gleich.
299
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
Eleonora, bist du sicher?
300
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
-Warum hast du's mir nicht gesagt?
-Hab ich doch.
301
00:36:13,600 --> 00:36:16,360
Vor zwei Tagen in einer Mail,
du hast sie nicht gelesen.
302
00:36:23,720 --> 00:36:25,400
Man hat mir gesagt,
du interessierst
303
00:36:25,520 --> 00:36:27,440
dich für eher
persönliche Geschichten.
304
00:36:27,520 --> 00:36:30,160
Annas Recherchen haben immer
eine persönliche Note.
305
00:36:30,520 --> 00:36:31,920
Deine Suche nach dem verlorenen
306
00:36:32,040 --> 00:36:34,200
Caravaggio ist wirklich
ein starker Anfang,
307
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
und ehrlich gesagt,
sie ist großartig geschrieben.
308
00:36:37,960 --> 00:36:39,760
Es ist eine kraftvolle Geschichte.
309
00:36:39,840 --> 00:36:42,880
Ich denke, wir könnten
in diese Richtung weitermachen.
310
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
Was meinst du?
311
00:36:44,120 --> 00:36:46,320
Ja, entschuldigt
mich kurz. Ich muss...
312
00:36:46,400 --> 00:36:48,600
Ich muss rangehen, das ist dringend.
313
00:36:48,680 --> 00:36:49,280
Natürlich.
314
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
Ein paar Minuten,
ich bin gleich zurück.
315
00:36:51,960 --> 00:36:53,120
Ich bin in einer wichtigen
316
00:36:53,240 --> 00:36:55,280
Besprechung. Kann
ich dich zurückrufen?
317
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
Ja, warte.
318
00:36:57,520 --> 00:37:00,280
Ich habe gerade die Ergebnisse
des DNA-Tests gelesen.
319
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Sie stimmen nicht überein.
320
00:37:05,160 --> 00:37:07,800
Willst du mir sagen,
dass ich nicht seine Tochter bin?
321
00:37:07,880 --> 00:37:09,720
Oder dass die Leiche,
die wir gefunden
322
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
haben, nicht die
deines Vaters ist.
323
00:37:33,360 --> 00:37:36,920
Entschuldigen Sie,
Sie haben wohlhabende Kunden.
324
00:37:37,000 --> 00:37:39,280
Wir haben
das meistgesuchte Gemälde der Welt.
325
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
Und außerdem haben wir den Maestro.
326
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
Was hat der Maestro damit zu tun?
327
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
Habt ihr ihn je arbeiten sehen?
Er ist ein Phänomen!
328
00:37:48,480 --> 00:37:51,520
Seine Bilder wirken authentischer
als die Originale.
329
00:37:51,600 --> 00:37:52,840
Das wird keiner merken.
330
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
Das finde ich interessant.
331
00:37:56,840 --> 00:37:59,880
Und du, Antonio, könntest du
eine identische Kopie anfertigen?
332
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
Ich denke schon, das kann ich.
333
00:38:04,480 --> 00:38:06,640
Fontana, du? Was meinst du dazu?
334
00:38:06,720 --> 00:38:10,200
Ich weiß nicht...
was genau schlagt ihr vor?
335
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
Wir haben ein neues Auto.
336
00:38:43,160 --> 00:38:45,560
-Bist du verrückt?
-Mach dir keine Sorgen.
337
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Gefällt euch Papas neues Auto?
338
00:38:47,400 --> 00:38:48,240
Es ist wunderschön.
339
00:38:48,360 --> 00:38:50,400
Hast du gesehen,
wie schön blau es ist?
340
00:38:50,480 --> 00:38:52,000
Kleine, gefällt dir das Auto?
341
00:38:52,960 --> 00:38:55,440
Schau mal, wie schön. Gefällt es dir?
342
00:38:56,160 --> 00:38:58,400
Gefällt dir das Auto?
343
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Und wie bist du denn
angezogen, bitte?
344
00:39:03,760 --> 00:39:06,760
Caterina, beruhig dich,
wir haben niemanden umgebracht.
345
00:39:07,360 --> 00:39:09,080
-Also, wer fährt?
-Er fährt!
346
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
Francesco fährt!
25139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof