All language subtitles for Corée du Nord - Le Prix de la liberté (Madeleine Gavin) [VO] (2023) [tt25470468]

Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila

O rio Yalu � a fronteira
entre a China e a Coreia do Norte.

E minha cidade natal, um lugar
onde cresci acreditando ser utopia,

fica na fronteira,
bem de frente com a China.

Na noite em que abandonei
meu pa�s natal, h� mais de 20 anos,

guardas militares de fronteira
estavam patrulhando

e um deles
era meu amigo.

Ele era muito lindo

e eu acho
que ele gostava de mim.

Mas, na �poca, eu era jovem demais
para perceber.

Eu pedi ao meu amigo para me ajudar
a cruzar a fronteira.

O rio estava
coberto de neve,

neve branca
por toda parte.

Estava t�o escuro,
mas eu via a lua e as estrelas.

Eu nunca soube quem � Deus,
o que � Deus

mas, enquanto estava
atravessando a fronteira,

eu olhava
para o c�u.

Minhas pernas tremiam.

De alguma forma,
eu rezei.

N�o sei para quem.
Eu disse:

"Por favor,
apenas me ajude".

E eu continuei andando.

BEYOND UTOPIA

Este document�rio se trata
de pessoas tentando fugir

de um dos pa�ses
mais perigosos do mundo.

Essas hist�rias come�aram
poucos meses antes

de a pandemia
isolar o mundo.

Elas s�o algumas
das �ltimas tentativas conhecidas

de deser��o
da Coreia do Norte.

Alguns detalhes
pertinentes �s fugas

foram alterados
para proteger os envolvidos.

As imagens deste document�rio
foram feitas pelos produtores,

pelas pessoas centrais do filme
e agentes da rede clandestina.

N�o h� recria��es.

COREIA DO SUL
80 km da cidade de Seul

PASTOR SEUNGEUN KIM
Igreja Miss�o Calebe

Pessoa importante
de rede clandestina para desertores

- Ol�.
- Ol�, Pastor.

Eu soube
que sete desertores

foram pegos na China
e devolvidos � Coreia do Norte.

Sim. Em Shenyang.
Eles foram capturados

porque a Coreia do Norte p�s escuta
em um brinquedo infantil.

Cruzar a fronteira
da Coreia do Norte

n�o � a parte mais dif�cil,
no momento.

Assim que se entra na China,
fica muito perigoso.

Sim. Eles t�m checado
os cart�es de residentes de todos.

Mas n�o podemos dizer �s pessoas
para n�o fugir.

Sim. Tentarei entrar em contato
com nossa rede.

Tudo bem.
Obrigado.

� direita
est� a China

e � esquerda est� o rio
e a Coreia do Norte.

Quando desertores
cruzam o rio

precisam, imediatamente,
escalar as montanhas � direita.

Ent�o, isso � perto
da montanha Changbai?

Sim. � a montanha Changbai.
Mas veja.

Aqui tem uma cerca
de arame farpado

e aqui tem
um posto militar.

Eles ficavam
a um andar de altura.

Agora s�o dois,
para os guardas verem mais longe.

Do ponto mais alto,
eles conseguem ver

o rio Yalu embaixo.

Quando Kim Jong-Un
chegou ao poder,

ele fez da deser��o
um ato de trai��o.

Depois disso, os soldados come�aram
a receber recompensas e f�rias

por matar pessoas
que tentam fugir.

Ent�o, agora,
eles atiram nas pessoas

que tentam cruzar
o rio.

E veja aqui.
Est� vendo isto?

H� c�meras instaladas

em ambas as dire��es
ao longo da fronteira.

Estamos tentando
salvar vidas

ent�o precisamos monitorar
a situa��o na fronteira.

Por isso,
temos c�meras escondidas na regi�o

e nosso pessoal filma da China,
pelos rios Yalu e Tumen.

Tamb�m enviamos c�meras
para dentro do pa�s.

Como fazem isso,
logisticamente?

Para filmar l� dentro,
n�o podemos usar esta.

Celulares norte-coreanos
t�m chip de mem�ria.

Ent�o, nosso pessoal filma
dentro da Coreia do Norte

contrabandeia o chip e o repassa
aos nossos contatos na China.

Claro que est�o arriscando
as vidas.

Se forem pegos,
a fam�lia inteira deles ser� morta.

Mas, para ser
o mais seguro poss�vel,

devemos entender
a situa��o,

tanto a pol�cia chinesa

quanto as patrulhas de fronteira
norte-coreanas.

"Quais rotas s�o melhores?"

"Onde � mais seguro
atravessar o rio?"

Precisamos fazer
essas perguntas.

SUB�RBIOS DE SEUL
Coreia do Sul

SOYEON LEE
Desertora norte-coreana

Ativista, Associa��o de Mulheres
da Nova Coreia.

Pastor!

Obrigado
por ter vindo.

Por favor, sente-se.

Esta � a minha primeira vez
visitando a sua igreja.

S� conversei com voc�,
em desespero, pelo telefone.

- Vamos falar sobre seu filho.
- Sim.

Os intermedi�rios me contataram
da Coreia do Norte.

Eles planejam cruzar a fronteira
com ele

na noite do dia 22.

Mas, sinceramente, h� forte
vigil�ncia na China, no momento.

Pediram-me para fazer isso
com muito pouca anteced�ncia.

Ent�o, eu quero ter certeza
que voc� entende os riscos.

Claro.
Eu entendo.

E, embora esteja muito preocupada
por ele ser capturado na China,

tamb�m me preocupa
o aumento do n�vel do rio Yalu.

Sim.
Estamos monitorando isso.

Eu vou ligar
para nosso intermedi�rio l�der.

- Al�.
- Ol�, Sr. "Hwang".

- Sim.
- O garoto que fugir� da Coreia.

- Sim.
- A m�e dele est� aqui agora.

- Sim.
- Como est� o n�vel do rio Yalu?

Est� alto
por causa das chuvas.

- N�o pode ser perigoso para ele?
- Pode.

Mas o intermedi�rio norte-coreano
ainda quer ir dia 22.

J� conversou
com os guardas de fronteira?

Sim. Eu verifiquei tudo
e o carro tamb�m est� pronto.

Certo. Eu gostaria de lhe pedir
mais uma vez:

A regi�o fronteiri�a
da montanha Changbai

est� extremamente perigosa
nesse momento.

Sim.
Nunca vi nada igual em 10 anos.

Sim.
Por favor, tenha cuidado.

Claro. Se os intermedi�rios
norte-coreanos

decidirem que � mais seguro
adiar a travessia,

estamos preparados
para mudar a data.

Imagine acordar um dia

perceber que voc� nasceu
em um planeta totalmente diferente

e tudo que voc� aprendeu
era mentira:

A hist�ria do seu pa�s
foi muito inventada;

todos ao seu redor sofreram
uma lavagem cerebral muito grande;

e os her�is que voc� adorava eram,
na verdade, vil�es monstruosos.

Isso parece o enredo
de um livro de fic��o cient�fica

mas � a insana realidade
para norte-coreanos como eu.

Voc� se lembra de alguma coisa
que a fazia se sentir livre

quando era crian�a?

N�o h� liberdade religiosa,

n�o h� liberdade de pensamento,
n�o h� liberdade de imprensa.

Existe apenas um jornal, uma r�dio,
uma emissora de tev�.

A Coreia do Norte talvez seja
o �nico pa�s do mundo

que pro�be completamente
transmiss�es externas.

Querem as pessoas surdas e cegas.
� assim que o regime fica no poder.

E espionar
um ao outro

faz parte da vida
na Coreia do Norte.

N�o se pode ir de um lugar a outro
sem autoriza��o.

Eu chamaria a Coreia do Norte toda
de pris�o.

E � o pa�s mais afastado
do mundo.

� a �nica dinastia comunista,
confucionista e heredit�ria

do mundo.

E Kim Jong-Un tem estado
muito ocupado

se livrando de qualquer
amea�a em potencial.

Em um ano, ele se livrou
de seu homem n�mero dois:

O tio dele, que o ajudou
a acumular poder.

Ele o arrastou para fora
e o matou publicamente.

Depois, matou o pr�prio meio-irm�o
num grande aeroporto internacional

com arma de destrui��o
em massa.

Depois, livrou-se de cerca
de 400 de alta patente.

Agora estamos, talvez,
no 90� ministro da defesa.

- Eu perdi a conta!
- Oficiais s�niores s�o executados

com o uso
de armas antia�reas.

Se voc� atirar em um humano
usando artilharia

que � projetado
para derrubar avi�es,

pode imaginar o efeito
no corpo.

A �nica raz�o para fazer isso
� pelo medo que ser� incutido

nas pessoas que s�o obrigadas
a se juntar e assistir.

J� se passaram dez anos
desde que vi meu filho.

Eu estava no ex�rcito
da Coreia do Norte.

Quando sa� do ex�rcito,
fui mandada a uma mina de carv�o.

Descobri que t�nhamos que cavar
com as m�os

porque
n�o havia ferramentas.

A fome
era insuport�vel.

Eu soube que algumas mulheres
estavam ganhando dinheiro

contrabandeando coisas
da China pelo rio.

Eu levei meu filho
� escola

e planejava cruzar o rio
naquela noite.

Mas, depois da escola,
ele correu at� mim na rua.

Eu disse que voltaria
em duas noites,

e que retornaria
com muito dinheiro

e cozinharia muita comida
para ele.

J� era quase noite
e ventava muito.

Eu disse a ele para ir para casa,
para a av� dele.

Essa foi a �ltima vez
que eu o vi.

Naquela noite, eu fui presa
por soldados norte-coreanos

enquanto cruzava o rio.

Ap�s passar dois anos
em um campo de prisioneiros

eu fui solta, mas n�o pude
arranjar trabalho

porque meu status
estava arruinado.

N�o pude ter contato com ningu�m,
incluindo meu filho.

Por fim, eu decidi que precisava
desertar novamente.

Atravessei o rio novamente
e consegui chegar na Coreia do Sul.

Estou tentando
trazer meu filho at� hoje,

mas o pai dele
sempre recusou.

Meu filho agora est�
com 17 anos.

Ele �
um artista talentoso

e espero que possa estudar aqui
e ir atr�s do sonho dele.

Comprei muitas roupas
para o meu filho.

Para a seguran�a dele,

ele precisa parecer um sul-coreano
quando viajar pela China.

Eu n�o sei de qual cor
meu filho gosta

ent�o acabei comprando
minhas cores favoritas.

Eu comprei
estas roupas,

mas me pergunto
se v�o caber nele.

Eu n�o sei
o tamanho dele.

Eu n�o sei
qual a altura dele.

As autoridades norte-coreanas
querem que o povo viva

em constante
estado de medo.

Estamos fazendo
um julgamento p�blico.

Choi Hyeok,
estudante de contabilidade

foi pego vendo
filmes sul-coreanos.

Agora, ele ser� julgado
pelo Partido e pelo povo.

- Voc� admite seu crime?
- Sim!

�s vezes,
escolas cancelavam as aulas

e os alunos eram obrigados a ver
execu��es p�blicas.

Esses prisioneiros ajudaram pessoas
a desertar do pa�s.

Lembra-se da sua idade quando viu
sua primeira execu��o p�blica?

Sete anos.
Quando tinha sete anos.

Um homem foi enforcado
embaixo de uma ponte ferrovi�ria.

O r�u Park Myung-gil
ser� executado.

O r�u Choi Je-yong
ser� executado.

Atirar!

V�timas de exterm�nio, assassinato,
escravid�o e tortura.

Pessoas cujos entes queridos
desapareceram

sem deixar rastros.

Pessoas que foram for�adas
a passar fome.

Abortos for�ados,
esteriliza��o, estupro.

Tortura dos desertores
que s�o capturados e devolvidos.

� melhor voc� me contar a verdade,
sen�o eu te mato.

O governo chin�s
tem uma pol�tica linha-dura de,

se eles encontrarem
refugiados norte-coreanos,

v�o prend�-los,
mant�-los detidos

e os enviar�o, � for�a,
de volta � Coreia do Norte,

onde eles passar�o
por investiga��o, tortura,

e uma gama
de severas puni��es.

�s vezes, pessoas morrem
durante a tortura

e n�o h� recurso algum
para os cidad�os norte-coreanos

e para a fam�lias deles
reclamarem sobre isso.

As Na��es Unidas...

fez um relat�rio de 400 p�ginas,
h� alguns anos, que diz:

"A viola��o de direitos humanos
da Coreia do Norte

� algo sem compara��o
na hist�ria contempor�nea."

A �nica compara��o
que conseguiram fazer

� com a Alemanha nazista.

SUB�RBIOS DE SEUL
Coreia do Sul

MISS�O CALEBE
Igreja do Pastor Kim

- Ol�.
- Ol�, Pastor.

- Sim.
- Temos cinco pessoas sem sa�da

perto da fronteira.

Todas elas acabaram de fugir
da Coreia do Norte.

H� uma mulher mais velha
por volta dos 80 anos,

a filha dela, o genro
e duas filhas deles.

Outro filho e filha da idosa
j� fugiram para a Coreia do Sul.

Eles est�o
numa p�ssima situa��o.

Posso dar seu n�mero
para o filho?

Sim.
Eu falarei com ele.

- O nome dele � Wu Hyukchang.
- Entendi.

- Wu Hyukchang?
- Sim.

Nosso contato encontrou a fam�lia
vagando pela montanha Changbai

e me enviou
um v�deo deles.

Salvar uma fam�lia toda seria bom,
mas cinco pode ser muito dif�cil.

Tudo bem, pastor.
Estou enviando o v�deo para voc�.

Sim.
Obrigado.

Ap�s vagarmos pelas montanhas
por cinco dias,

felizmente encontramos
essas pessoas.

Mas h� soldados
por perto

e podemos ser pegos
a qualquer momento.

Pastor, imploro sua ajuda.

Por favor,

ajude-nos a viver.

A Coreia do Norte faz fronteira
com a China,

R�ssia
e Coreia do Sul.

A fronteira
com a Coreia do Sul

cont�m cerca de 2 milh�es
de minas terrestres

Ent�o, a maioria dos desertores
n�o tem escolha,

a n�o ser fugir para China
por uma fronteira que se estende

por mais de 1.290 km
ao longo do rio.

Mas, mesmo se atravessarem,

desertores ainda precisam viajar
milhares de quil�metros

por muitos pa�ses,
antes de ficarem seguros.

Qualquer mulher jovem,
muitas vezes, acaba sendo vendida

para bate-papo sexual por v�deo
na China,

vendida
para prostitui��o

ou vendida para homens solteiros
na zona rural.

Drogas,
tr�fico humano.

Desertores sofrem
de verdade.

FAM�LIA ROH
Montanha Changbai, China

Perto da fronteira
da Coreia do Norte.

Use isto.

Coloque isso
no ch�o.

- Sente-se nele.
- Vov�.

M�e, est� doendo.

Voc� precisa comer isto
para conseguir andar.

Vov�.

Mas n�o d� para vender
uma av� de 80 anos

para bate-papo por v�deo
ou prostitui��o,

e, neste caso,
marido e esposa fugiram juntos

e tamb�m h�
as crian�as pequenas.

A verdade
� que essa fam�lia

n�o tem valor
para a maioria dos traficantes.

Nestes casos, os intermedi�rios,
muitas vezes,

entram em contato
com organiza��es crist�s e falam:

"N�s lhes daremos essas pessoas
em troca de dinheiro."

Tem cebolas p�rolas
aqui dentro.

ESTHER PARK
Esposa do Pastor Kim

E vou fazer
macarr�o de milho.

- � gostoso.
- Vou ferver estes...

e fazer
um caldo delicioso.

Fui contatado acerca de um grupo
pedindo ajuda

mas a China tem muitos
postos de controle, no momento.

Eu n�o tenho certeza
do que fazer.

Meus olhos!

Preciso mant�-los longe.
S�o t�o fortes.

Voc� n�o pode usar apenas emo��o
quando for decidir o que fazer.

Eu n�o tenho certeza
se � boa hora para agir.

Sim. Mas eles n�o viver�o,
a menos que algu�m os ajude.

Falarei
com a junta da igreja

para ver se eles aprovam
o financiamento para o resgate.

Quando eu estudava para ser pastor,
h� mais de 22 anos,

meu pastor mentor e eu

fomos � China
para trabalho mission�rio.

Est�vamos do outro lado do rio
da Coreia do Norte.

No meu primeiro dia,

eu vi v�rias kotjebis
(crian�as sem-teto norte-coreanas).

Antes disso, eu n�o pensava muito
no povo norte-coreano.

Que somos o mesmo povo,
que falamos a mesma l�ngua.

Mas, ver aquelas crian�as
que tinham apenas 5 e 6 anos

cruzarem aquele rio da morte
para mendigar para n�s,

partiu meu cora��o.

E, de repente,
eu pensei:

"Eu deveria tentar ajudar
o quanto puder."

Naquela �poca, cruzar a fronteira
n�o era t�o dif�cil quanto agora

e uma comandante
do ex�rcito norte-coreano

que, mais tarde,
tornou-se minha esposa,

atravessou o rio
naquela �poca.

Ent�o, eu a conheci
no centro mission�rio na China.

Na Coreia do Norte, todos os homens
eram fracos e magricelas.

N�o havia gordos.

Ent�o, quando vi o pastor Kim,
minhas primeiras palavras foram:

"Voc� � igual
ao Kim Jong-Il".

Com a barriga avantajada
e a mesma altura!

Ela me achou igual ao Kim Jong-Il,
o ditador da Coreia na �poca,

porque eu tinha um barrig�o
e era baixinho.

Ach�vamos que tudo
do General Kim Jong-Il era �timo.

Os ternos
que ele usava,

a moda que ele usava.
N�s am�vamos tudo isso.

Quando ach�vamos
que algo era legal,

n�s cham�vamos
de "Kim Jong-Il".

Minha esposa se apaixonou por mim
e me convidou para sair.

Sim.
Eu me apaixonei por ele.

Ent�o, para salvar
a minha esposa

precisei descobrir como lev�-la
� Coreia do Sul.

Primeiro, precisava lev�-la
para um pa�s seguro.

Eu pensei
em muitas possibilidades.

"Devo tentar lev�-la
pela Mong�lia...

ou devo lev�-la
para Tail�ndia,

atrav�s de Mianmar
e Camboja?

Ou devo tentar
pegar um barco

e entrar escondido
na Coreia do Sul?"

Eu investiguei tudo.

E todas as coisas
que aprendi

ao tentar ajudar
a minha esposa

abriu oportunidades para eu ajudar
muitos desertores norte-coreanos.

Na Coreia do Norte,
nunca jogar�amos esta �gua fora.

Na verdade,
o macarr�o e a �gua

alimentariam uma fam�lia
por uma semana.

Pensando na Coreia do Norte,
hoje eu n�o jogarei a �gua fora.

Eu vou esfri�-la
e beb�-la como ch�.

NOITE SEGUINTE
Lanchonete sob da Igreja do Kim

Ol�.
Prazer em conhec�-lo.

HYUKCHANG WU
Parente da fam�lia desertora

Por favor,
sente-se.

Eu n�o sei muito
sobre a situa��o da sua fam�lia.

- Pode me contar algo deles?
- Sim.

Eu desertei para a Coreia do Sul
h� dois anos.

Depois, eu trouxe a minha filha
e minha irm� mais velha

em novembro passado.

Mas, por termos desertado,
o governo norte-coreano

decidiu realocar, � for�a,
minha m�e e irm� ca�ula.

A palavra seria "exiladas"
mas ela n�o � usada aqui.

Entendi. Est� dizendo
que sua fam�lia seria banida.

Sim. Basicamente,
� uma senten�a de morte.

Por isso, elas atravessaram o rio
sem um plano.

Quando minha irm� mais velha soube,
ficou muito estressada

e teve uma rea��o que resultou
em paralisia facial

e agora est� hospitalizada
em Seul.

Mesmo estando aqui
com o bastante para comer,

sentimos que cometemos um crime
contra nossa fam�lia l� na Coreia.

Para elas,
morrer � a mesma coisa,

seja na Coreia do Norte
ou fugindo juntas.

Eu entendo
a sua situa��o

e tentaremos resgatar
a sua fam�lia.

Voc� disse que sua irm�
est� no hospital.

Mesmo estando tarde,
vamos de carro at� Seul.

Muito obrigado.

Eu ganhei muitas cicatrizes
no meu trabalho com desertores,

mas nunca achei que minha sa�de
iria se deteriorar tanto.

Enquanto ajudava pessoas
a cruzar o rio no inverno

escorreguei no gelo
e quebrei meu pesco�o.

Eu tinha certeza
que ia morrer.

A cirurgia durou
nove horas e meia.

Agora eu tenho...

sete hastes de metal
no pesco�o.

Eu fiz cirurgias no pesco�o,
quadril e costas.

Minha esposa diz
que minha apar�ncia � nota dez,

mas eu estou todo machucado
por dentro.

Quando eu tinha 17 anos,

o departamento de seguran�a
norte-coreano

acusou meu irm�o mais velho
de ser um espi�o sul-coreano.

Meu irm�o nunca foi solto.
Temos certeza de que est� morto.

Depois disso, n�o arranjei emprego
em lugar algum na Coreia.

Fui rejeitado por ser
o irm�o de um espi�o.

� a minha primeira vez
vendo as luzes noturnas de Seul.

� mesmo?

Sim.

CENTRO M�DICO NACIONAL
Seul

Irm�!
Este � o pastor.

Ol�.
Por favor, salve nossa fam�lia!

Vamos sair
do hospital.

Meu contato perto da fronteira
est� aguardando nossa liga��o.

- Est� muito escuro.
- Porque estamos do lado de fora.

Pode ligar a lanterna?
Vamos l�.

- Est� �timo.
- A� est�o eles!

Irm�, por favor,
ajude-nos.

� um milagre todos voc�s
estarem vivos.

Mas seremos mortos,
se formos mandados de volta.

� verdade.

Ser capturado
na fronteira...

significa morte.

Estamos impotentes.
N�o temos ideia do que fazer.

- Sinto que estou enlouquecendo.
- A� est� nossa m�e.

M�e, por favor,
seja forte.

Aguente, m�e.

- Por favor, n�o chore.
- Precisamos desligar.

- � perigoso demorar.
- Tentem ficar seguros.

Titia, ajude-nos.

Tentarei mandar algu�m a�
em alguns dias,

mas precisamos
desligar agora.

SEUL
Coreia do Sul

- Al�?
- Filho?

Al�?

Por que o intermedi�rio
n�o est� ajudando?

- Al�?
- Sim, filho.

- Como voc� tem passado?
- Al�?

Al�?

Sinal ruim.

Consegue me ouvir agora?

Consegue me ouvir?

- Consigo te ouvir.
- �timo.

Voc� iniciar� a viagem
em alguns dias.

- Tudo bem.
- A viagem ser� muito dif�cil.

Tudo bem. � uma viagem
que leva at� voc�, m�e.

Ent�o, posso suportar
qualquer coisa.

- Ent�o, voc� se sente preparado?
- Sim.

Mas m�e,
tente n�o se preocupar muito.

Tudo bem.
N�s nos veremos em breve, certo?

- Sim.
- Sim.

Mas � melhor n�o demorarmos
na liga��o.

Sim.

Tudo bem.

N�o h� servi�o de celular
na Coreia do Norte

que permita contato
com o mundo exterior

e tentar algo assim
� altamente ilegal.

A �nica sa�da
para fazer contato

� buscar um sinal de celular
da China.

Isso requer morar
perto do rio

e pagar um intermedi�rio
pelo servi�o.

A maioria
dos norte-coreanos

n�o tem nenhuma
das duas op��es dispon�veis.

FAM�LIA ROH
Montanha Changbai, China

Perto da fronteira
da Coreia do Norte

Acabamos de saber
que a Coreia do Norte

contatou a China
acerca da minha fam�lia.

A pol�cia chinesa
ir� vasculhar

em �reas em um raio de 50 km
do rio Yalu.

Se algu�m achar os cinco desertores
e denunci�-los,

eles podem receber uma recompensa
de cerca de 15.000 yuans.

Naquela �rea remota
da China,

isso equivale a cerca
de seis meses de sal�rio.

Ent�o, se intermedi�rios
virem como caso �nico,

� muito mais lucrativo denunciar,
mas todos da nossa rede sabem que,

se eles nos denunciarem,
mesmo uma vez,

nossa rela��o acaba
para sempre.

Ent�o, qualquer pessoa
ao longo do percurso

intermedi�rios em todos os pa�ses,
eles importam-se com os desertores?

Nem um pouco.

N�o se importam
nem um pouco,

porque, no fim das contas,
eles n�o os enxergam como pessoas.

Eles os enxergam
como dinheiro.

Agora, precisamos tirar a fam�lia
do Hyukchang de onde est�

e lev�-la mais acima
da montanha Changbai.

Intermedi�rio:
Vamos.

Meu p�!
Est� doendo!

Voc� est� bem?

- Ela est� sangrando.
- Tudo bem. Voc� aguenta.

Vamos persistir
e continuar.

Minha perna
est� doendo muito.

Eu sei que � dif�cil,
mas aguente.

A Coreia do Norte come�ou
a monitorar minha fam�lia

logo ap�s
eu desertar.

Foram vigiados por vizinhos,
pela unidade popular local

e agentes de seguran�a
do estado.

Nunca imaginamos
que eles conseguiriam fugir.

As crian�as foram monitoradas
at� pelos professores na escola.

Ent�o, no m�s passado,
a Coreia do Norte decidiu banir

todos que possuem familiares
que desertaram.

N�s descobrimos que minha m�e
e minha irm� estavam nessa lista.

13 de setembro foi Dia de Chuseok
(A��o de Gra�as coreano),

um dia
em que os norte-coreanos

visitam os ancestrais deles
nas montanhas.

At� os agentes de seguran�a
v�o �s montanhas,

ent�o o monitoramento
� afrouxado.

Minha m�e, minha irm�,
meu cunhado e as filhas deles

realizaram um memorial
na montanha.

Depois de realizarem
os ritos ancestrais

nossa fam�lia fugiu,
sem voltar atr�s.

Quando eu era jovem,
nunca aprend�amos muito

sobre o mundo exterior,

exceto que os EUA, Coreia do Sul
e o Jap�o s�o os inimigos.

Em 1910, o imp�rio japon�s
em expans�o

colonizou o que era, at� ent�o,
uma Coreia unificada.

Foi uma coloniza��o
bastante violenta.

Nos 35 anos seguintes,
a cultura e a l�ngua coreana

quase foram erradicadas.

No fim da Segunda Guerra,
quando o Jap�o se rendeu,

eles perderam o imp�rio
que estavam construindo.

Rezemos para que a paz seja agora
restaurada ao mundo.

Parte do acordo
era que a Coreia fosse dividida.

O 38� paralelo dividiu a �rea
do ex�rcito dos EUA

das for�as sovi�ticas.

A ideia era que a Coreia,
em breve, voltaria a se unir

e eles teriam controle
sobre o pr�prio pa�s.

Enquanto isso, o Sul realizou
elei��es p�blicas,

e Syngman Rhee, educado nos EUA,
tornou-se o primeiro presidente

do que se tornaria
a Coreia do Sul.

Mas, no Norte,
Stalin decidiu procurar

um simpatizante sovi�tico
como l�der tempor�rio

no que se tornaria
Coreia do Norte.

E � aqui
onde Kim Il-Sung entra.

Kim Il-Sung nasceu
na Coreia em 1912,

dois anos ap�s os japoneses
ocuparem o pa�s.

Os pais dele eram muito envolvidos
em atividades antijaponesas,

e, quando ele tinha apenas
oito anos,

a fam�lia dele se mudou
para Manch�ria.

Kim Il-Sung entrou
no Partido Comunista na China,

e acabou combatendo
do lado do Uni�o Sovi�tica

durante
a Segunda Guerra.

Stalin ouviu falar de Kim Il-Sung
por causa da reputa��o dele

como l�der de v�rios
grupos de guerrilha antijaponeses.

Quando Stalin o levou
para Pyongyang,

Kim Il-Sung nem sabia
falar bem o coreano.

Na verdade, os discursos precisavam
ser traduzidos para coreano

e ensaiado por ele,
porque, basicamente,

ele falava chin�s
desde os oito anos de idade.

Kim Il-Sung
tinha o sonho

de reunificar as Coreias
sob o comunismo.

Os imperialistas americanos
dividiram nossa na��o.

Expandindo
os contatos de guerrilha,

ele montou
um ex�rcito

e, em certo momento,
conseguiu apoio

de Stalin e Mao.

Domingo,
25 de junho,

for�as comunistas atacaram
a Rep�blica da Coreia.

O ataque foi t�o repentino
e t�o forte

que, rapidamente, a Coreia do Sul
foi tomada quase por inteira.

Na verdade,
apenas um pequeno bols�o no sul

n�o foi reivindicado
pelo Norte.

Um ato de agress�o
como esse

deve ser respondido
com uma defesa do mundo inteiro.

E uma for�a da ONU
com soldados de 21 pa�ses

entrou na guerra.

O que se sucedeu
foi uma guerra brutal de tr�s anos,

quase 5 milh�es morreram.

Metade eram civis.

Apenas a Coreia do Sul
perdeu um milh�o de civis.

Os EUA usou um ter�o das bombas,
na Coreia do Norte,

que foram usadas
na Segunda Guerra.

E, no final,
nada foi conquistado.

Em julho de 1953,

um armist�cio
foi assinado,

e um cessar-fogo
foi estabelecido.

Mas, tecnicamente falando,
a guerra nunca acabou,

e as ramifica��es dela
existem at� hoje.

Elimine os malvados
americanos-malditos.

Elimine os inimigos,
os chacais americanos.

Elimine todos.

Na Coreia do Norte,
n�o temos a palavra "americano".

S� temos
"americano-maldito".

Como se fosse uma palavra:
"Americano-maldito".

Ent�o, em matem�tica
h� perguntas como:

"Aqui voc� v�
cinco americanos-malditos.

Os militares norte-coreanos
matou dois.

Ent�o, quantos americanos-malditos
sobraram?

Tr�s americanos-malditos
sobraram."

Aprendemos que os americanos
iniciaram a Guerra da Coreia

e que eles gostam
de matar pessoas.

Os malditos inimigos
imperialistas americanos

s�o como chacais
que atacam animais bons.

Os malditos s�o feras,
e n�o humanos.

O regime nos dizia que toda
esc�ria humana mora nos EUA.

Ent�o, eu n�o conseguia imaginar
que havia humanos normais

vestindo roupas normais.

Vamos p�r em m�sica
a hist�ria que aprendemos

e dan�ar juntos.

Americanos-malditos
que rastejaram

para Coreia do Sul.

Saiam, saiam!

Saiam agora mesmo!

Produtor com base em Seul
para a produ��o em Nova Iorque:

Not�cia muito triste.

Nossa equipe perdeu contato
com o filho da Soyeon

ap�s ele entrar
na China.

O intermedi�rio norte-coreano e ele
cruzaram o Yalu h� dois dias,

sem avisar a equipe
do Pastor Kim

e um colega do intermedi�rio
o entregou para pol�cia.

O intermedi�rio norte-coreano
disse que o garoto

queria convencer a m�e a voltar
� Coreia do Norte com ele.

Ent�o, � poss�vel que ele s� queria
estar com a m�e,

mas n�o queria desertar.

A equipe do Pastor Kim tem tentado
subornar a pol�cia local chinesa,

mas, se a pol�cia nacional
j� souber do caso,

pode ser
tarde demais.

Isso significa que o garoto
deve ser mandado de volta � Coreia.

Recebi uma liga��o

informando que a pol�cia
de seguran�a norte-coreana

entrou em contato
com o governo chin�s

e exigiu que meu filho seja
enviado de volta � Coreia do Norte.

No meio da noite.

Quando eles
me contataram,

eu disse
que estavam mentindo.

Como pode...

Na Coreia do Norte,
eles chegar�o ao ponto de mat�-lo.

Em alguma hora, meu filho implorar�
para acabarem com a vida dele.

Eu sei disso,
porque fui espancada assim.

Eles v�o espanc�-lo
por dias e dias

e for��-lo a dizer
que ia para Coreia do Sul.

Se ele confessar
o que eles querem,

ser� enviado ao campo
de concentra��o, Kwan-li-so.

E ent�o,
ser� o fim para ele.

Eu tenho pensado
em me matar,

mas me dou conta que preciso
permanecer forte

para salvar
meu filho.

Quem mais
ir� salv�-lo?

Para salvar
meu filho,

decidi contratar intermedi�rios
dentro da Coreia do Norte.

Tentarei salvar meu filho,
custe o que custar.

CHEONG
Filho da Soyeon

ap�s atravessar o rio para China,
duas horas antes de ser preso.

Pastor Kim ao telefone
com os produtores.

Nosso objetivo agora

� fazer com que a fam�lia
saia da China o quanto antes.

Se eles forem capturados

n�o conseguiremos
nos recuperar emocionalmente

de uma perda
t�o imensa.

Parem por um instante.

Ela foi arranhada
na cara.

Est� doendo?

Mantenha assim.

O tempo � cr�tico,
neste momento.

A fam�lia ser� resgatada
por volta das 23h de amanh�.

A montanha Changbai
at� Shenyang

tornou-se ainda
mais perigosa agora

principalmente...

com esse n�mero
de desertores.

Por isso, subornamos
um policial chin�s da nossa rede

e a fam�lia ir� viajar
numa viatura de pol�cia

at� Qingdao.

Hyukchang encontrar�
a fam�lia dele em Qingdao.

Dois dias depois, eu e voc�s
voaremos para o Vietn�.

Vamos encontr�-los
no Vietn�

e depois iremos
� fronteira com Laos.

Em seguida, tentaremos entrar
ilegalmente no Laos.

Pela selva, a p�
e � noite.

Lembrem-se:
a fam�lia n�o estar� segura

nem no Vietn�
e nem no Laos.

Para eles
ficarem seguros,

precisamos lev�-los
at� a Tail�ndia.

MONTANHA CHANGBAI
China

Ponto de encontro
para come�ar a viagem.

- Al�.
- Sim. Ol�.

Voc� come�ar�o a cruzar a China
em tr�s horas.

- Certo.
- Precisam saber que...

alguns desertores foram capturados
na China h� tr�s dias.

Ent�o, os riscos existem.

- Entendo. Agradecemos sua ajuda.
- Sinto que estou sonhando.

- Tchau.
- Eles chegar�o daqui a pouco.

Estou t�o grata.
Nos 80 anos da minha vida...

n�o consigo descrever
quanto estou agradecida.

M�e, vamos.
Prepare-se.

- N�o vamos andando, certo, m�e?
- N�o.

Eles v�m nos buscar.

Fique atento se consegue ouvir
barulho de carro.

- Temos que ir por aqui.
- Depressa.

Quando eu era crian�a,

t�nhamos apoio econ�mico
da Uni�o Sovi�tica.

O governo norte-coreano
distribu�a ra��es.

Ovos, doces, petiscos.
Tudo era dado �s fam�lias.

Por um tempo,
a economia norte-coreana

era melhor
at� do que a da China,

talvez melhor
do que a da Coreia do Sul.

E as pessoas apontavam e diziam:
"Veja. Comunismo funciona mesmo."

Mas tudo era sustentado
artificialmente

pela Uni�o Sovi�tica
e o Bloco Oriental,

e, quando eles colapsaram,

a Coreia do Norte entrou
numa queda livre.

Em 1994,
ap�s Kim Il-Sung morrer,

Kim Jong-Il tornou sua prioridade
armas de destrui��o em massa.

Essa pol�tica priorizou
armas nucleares acima de tudo,

incluindo o povo
da Coreia do Norte.

A sociedade simplesmente colapsou
e, por volta de 1994, 1995...

eu comecei a ver
pessoas morrendo na rua.

As pessoas ficaram desesperadas
para fugir do pa�s.

Mas, em alguns lugares,
a correnteza � t�o forte

que, �s vezes, eu via cad�veres
flutuando rio abaixo,

principalmente,
no in�cio da manh�.

O regime norte-coreano
nunca mostrar� os dados reais,

mas o mundo exterior estima
que at� tr�s milh�es de pessoas

morreram
durante a fome.

At� hoje, o regime se preocupa mais
com o programa nuclear

do que com o povo.

TELEVIS�O ESTATAL
NORTE-COREANA

Nossas for�as armadas
revolucion�rias ir�o desferir

um golpe aniquilador
imprevis�vel e inevit�vel.

Nosso querido povo...

precisou apertar os cintos
e enfrentar tremendas dificuldades.

Esse tem sido o caminho
para uma vit�ria maior.

Jamais podemos desistir
das armas nucleares.

Kim Jong-Un precisa de algo
para se proteger de ser derrubado.

Eles viram Iraque,
viram L�bia,

viram que Gaddafi abriu m�o
das armas dele

e foi horrorosamente assassinado
pelo pr�prio povo

com apoio
do Ocidente.

Essas cenas devem ser apavorantes
para os norte-coreanos.

Estamos prontos
para um confronto militar

contra os Estados Unidos.

Eu vejo essas armas nucleares
e m�sseis como um sintoma

do qu�o isolado,

amea�ante e amea�ado
o governo norte-coreano se sente.

Os EUA
s�o criminosos brutais.

TELEVIS�O ESTATAL
NORTE-COREANA

O povo norte-coreano
� o pe�o

nesse jogo pol�tico
que o regime est� jogando.

SEUL
Coreia do Sul

Apartamento
do Hyukchang

Quando estiver na van
com sua fam�lia,

� importante
que filme muito.

Se estiver sentado atr�s deles,
n�o filme apenas as nucas.

Grave-os no reflexo
da janela do carro.

Grave de diferentes �ngulos:
de frente, de lado.

Assim que chegarmos
no Vietn�,

a equipe de filmagem
poder� filmar novamente.

S� preciso filmar na China,
pois n�o � seguro para fam�lia,

se os produtores estiverem com eles
na China.

Est� arrumando roupas
para as crian�as!

Ainda n�o sa�mos
e j� estou t�o nervoso.

Troque isto
no aeroporto.

Minha filha mandou eu me parecer
sul-coreano na China.

- � verdade.
- Ent�o, comprei roupas novas

pela primeira vez aqui.

� melhor irmos.
J� � mais de 17h.

N�s iremos
no meu carro.

Estou parecendo
um sul-coreano?

Est�.

AEROPORTO INCHEON
Seul, Coreia do Sul

SHENYANG, CHINA

A seguran�a na China est�
mais pesada do que eu esperava.

Em esta��es de trem, aeroportos
e �reas de servi�o

eles verificam na entrada e sa�da
de ve�culos.

Eles usam
uma m�quina

para checar, minuciosamente,
os cart�es de identifica��o.

H� tanta vigil�ncia
que come�o a me preocupar

que a minha fam�lia
possa ter problema.

RODOVI�RIA DE QINGDAO
Ponto de encontro da fam�lia

Pol�cia e soldados
por toda parte

e parecem estar em alerta m�ximo.
Estou com muito medo.

Progresso
da fam�lia Roh

QINGDAO: onde Hyukchang
espera encontrar a fam�lia

SEUL
Coreia do Sul

10 dias ap�s o filho ser repatriado
para Coreia do Norte,

Soyeon n�o tem informa��o
para onde ele foi levado.

N�o consigo acreditar
que minha m�e n�o me ligou.

Ningu�m parece saber
onde ele est�,

ent�o sua m�e...

tamb�m deve estar
esperando not�cias.

Mas algu�m precisa, imediatamente,
subornar a pol�cia de seguran�a.

Ele pode estar morrendo,
pelo que sabemos.

Se n�o contatarmos algu�m logo,
todos n�s merecemos morrer.

Eu n�o suporto n�o saber
o que est� acontecendo com ele.

Meu palpite � que est�o aumentando,
devagar, a intensidade da surra.

- Tem raz�o.
- Precisamos manter a f�

que ele consiga ficar firme
sob tortura.

Sim.

Estou t�o ansiosa.

Obrigada
por tentar ajudar.

N�s n�o entendemos
por que n�o conseguimos ter...

nenhuma not�cia
sobre ele.

A fam�lia deveria
ter sido avisada.

Existem dois tipos de campos
de prisioneiros pol�ticos l�.

Um deles � um gulag fechado
onde nunca se pode sair.

No outro, se sobreviver � senten�a,
poder� ser solto.

Mas, se ele foi enviado
para o segundo,

minha m�e deveria
ter sido informada.

Estou empenhada
para descobrir

onde ele realmente est�.

O melhor caso
� ser condenado...

a um campo de trabalho for�ado
ou a centro de corre��o.

O pior caso
� execu��o

ou ser enviado para um gulag,
porque sua vida acaba l�.

GULAG
Coreia Do Norte

Eles me prenderam
e me chamaram de espi�o.

Eu n�o era espi�o.
N�o mesmo.

Eu fui torturado
e interrogado.

Eu pesava 76 kg
quando fui preso.

Ap�s 9 meses
de tortura

estava pesando 35 kg.

Eu n�o conseguia carregar
meu corpo.

Quando andava, precisava
escorar na parede para ter apoio.

Eu acabei confessando
que era espi�o.

N�o houve julgamento.
S� me levaram para algum lugar.

Esse lugar era o campo
de concentra��o pol�tico Yodok.

GULAG N� 15
Yodok

Todos no campo foram acusados
de crimes contra o regime.

Muitos estavam l�
s� por criticar o regime

ou porque foram encontrados
com uma B�blia.

Uma pessoa
estava l�...

porque rasgou um peda�o do rosto
de Kim Jong-Il em um jornal

e usou o papel
para enrolar um cigarro.

C�MERA ESCONDIDA
Gulag N� 7

Receb�amos ordem
de subir a montanha

com apenas
um machado.

T�nhamos
que derrubar �rvores

com 4 m de largura
e 40 m de altura.

Toras desciam
colina abaixo,

atingindo as pessoas
que estavam subindo.

Pernas e bra�os quebravam
e intestinos vazavam das feridas

mas eles ainda
ficavam vivos.

Dava para ouvi-los respirando
e gemendo � noite.

Quando os corpos se decompunham,
eles se fundiam.

N�o dava
para separ�-los.

Se tentasse o bra�o,
ele se desprendia.

As pernas ca�am...

e a cabe�a ca�a.

Precis�vamos retir�-los como lixo
numa carro�a de m�o

e enterr�-los
em um buraco no ch�o.

� imposs�vel apagar isso
da minha mente.

QINGDAO, CHINA

Estacionamento perto
da rodovi�ria de Qingdao

Intermedi�rio n� 1

Hyukchang

Intermedi�rio n� 2

Intermedi�ria n� 3: os desertores
precisam andar normalmente!

Intermedi�rio n� 4:
fa�a-os entrar r�pido.

Vamos l�.

Fiquem atentos.
Estamos no meio da China.

Obrigada por toda ajuda
que estamos recebendo.

Agrade�o a todos.

Nossas roupas
foram destru�das,

mas agricultores e intermedi�rios
nos deram novas.

Estou sem palavras.

Precisamos ir.

SEUL
Coreia do Sul

Apartamento
da irm� de Hyukchang

Os produtores e eu voaremos
para o Vietn� amanh� � noite

e chegaremos
por volta da meia-noite.

Veremos sua fam�lia
no dia seguinte.

N�o pararemos
por muito tempo,

porque precisamos continuar
em movimento.

18 desertores foram capturados
na China, tr�s dias atr�s.

- Que triste.
- Ser�o devolvidos � Coreia?

Claro que sim.

- Al�?
- Intermedi�ria: al�, Pastor!

N�o consigo ver ningu�m!
Pode usar a luz de algum celular?

Voc� est�
com o outro celular?

Precisamos de mais luz.
Traga a c�mera.

LOCAL N�O REVELADO, CHINA
Parada para descanso

Assim est� bom.

Onde est�
a sua m�e?

- Aqui est� ela.
- M�e, permane�a forte!

Voc�s tamb�m,
Jinhae e Jinpyeong!

Voaremos para o Vietn� amanh�,
ent�o vejo voc�s em breve.

Hyukchang, ou�a com aten��o.
Enviamos algu�m

para encontr�-los
perto da fronteira sul da China.

Eles est�o combinando
com os intermedi�rios

e os ajudar�o a chegar
no Vietn�.

- Certo. Entendi.
- Tudo bem.

NOITE SEGUINTE
Aeroporto Incheon, Seul

Este � o visto de chegada.
Voc� preencher� este formul�rio.

"SR. HWANG"
Intermedi�rio l�der

- O que � isto?
- Minha filha p�s isto aqui?

Por que ela incluiu
o dever de casa dela aqui?

Isto aqui
� da minha filha.

Espero que ela tenha tirado
boas notas.

Estamos indo
para Han�i, Vietn�.

De l�, iremos para perto
da fronteira com a China.

Nosso objetivo � ficar
perto da fronteira

antes de a fam�lia chegar.

Se os desertores chegarem
na fronteira antes de n�s,

precisaremos mudar
nossos planos

porque seria muito perigoso
eles esperarem l�.

Antes de 2009, eu ia frequentemente
� China, ajudando desertores.

Ent�o, um colega de trabalho
da China

foi sequestrado
para Coreia do Norte e torturado.

Durante a tortura, ele contou
que eu ajudo desertores.

Depois disso, os policiais chineses
da nossa rede me alertaram:

"Nunca mais entre na China,
a menos que queira perder a vida".

Quanto as possibilidades
de a Coreia tentar sequestr�-lo,

� algo com que voc� s� se preocupa
se voltar � China?

Toda vez que vou ao Vietn�,
Laos e at� para Tail�ndia,

o Servi�o de Intelig�ncia
da Coreia do Sul avisa para n�o ir.

Eles imploram
para eu n�o ir.

HAN�I, VIETN�

Mianmar, Laos,
Vietn�, Camboja.

Esses pa�ses t�m la�os estreitos
com a Coreia do Norte.

Toda vez que entro nesses pa�ses
e o carimbo bate,

meu cora��o
tamb�m bate forte.

SEUL
Coreia do Sul

Al�?

Al�?

Al�?

- Amigo do meu irm�o.
- Sim. Recebi sua mensagem.

Voc� consegue fazer
o que eu lhe pedi?

Consigo, sim.

- Por favor, fa�a r�pido.
- Sim.

Por favor, fa�a a intermedi�ria
lhe dar o dinheiro.

- Sim.
- Algo mais?

Vou at� a pol�cia de seguran�a
e ligo para voc�

com qualquer informa��o
que eu tiver do seu filho.

Por favor,
cuide de sua seguran�a.

- Eu cuidarei.
- Tudo bem. Obrigada.

Ele ainda
est� vivo.

Mas ele foi
muito espancado.

A parte inferior das costas
est� prejudicada

e ele est� com feridas
na cabe�a.

E...

o peito dele deve estar
machucado aqui

porque parece que ele
n�o consegue respirar direito.

E meu amigo disse
que meu filho

tamb�m n�o consegue
comer direito.

Ele disse...

que os dentes dele
foram danificados com a tortura.

Quando eles espancam,

eles batem com uma r�gua angular
e um taco de madeira.

N�o d� para evitar
que os ossos quebrem.

E ele disse que meu filho encolheu
� metade do tamanho dele.

Mas ele ainda
est� vivo.

Est� um lindo dia

- e eu gostaria de cantar.
- Claro.

As can��es que cantava na escola:
"Nada a invejar"?

"Nada a invejar".

Azul � o c�u

e feliz est�
meu cora��o.

N�o me lembro
do resto.

Onde as pessoas...

vivem em harmonia.

N�o invejamos nada
no mundo.

Eu acho que,
morando na Coreia do Norte,

os momentos que eu senti
que era feliz

foram a compara��o.

Isto � Wisconsin, localizado
no centro-oeste dos Estados Unidos.

Desempregados vagam pelas ruas
porque n�o t�m casa.

O regime nos dizia
que viv�amos em utopia

e que muitos outros pa�ses
est�o vivendo num desastre.

H� mais de 1,5 milh�o
de crian�as desabrigadas

nos Estados Unidos.

Aprend�amos que alunos sul-coreanos
n�o tinham nenhuma roupa.

Mendigavam por comida
na rua.

Na verdade, essa � a realidade
da Coreia do Norte,

mas eu achava que tudo era para�so,
em compara��o a outros pa�ses.

Muitos estrangeiros
se perguntam

como os norte-coreanos podem viver
como rob�s humanos.

Por que eles
n�o questionam o regime;

por que n�o derrubam
o regime?

Mas acredito que cada pessoa,
se nascesse na Coreia do Norte,

seria exatamente
como n�s

porque n�o sab�amos
que existia outra vida

al�m daquela
que t�nhamos.

Fomos capturados
em uma enorme pris�o virtual.

Localiza��o n�o revelada

perto da fronteira
da China com o Vietn�.

HAI PHONG, VIETN�

A parte mais desgastante
dessa viagem

� precisarmos atravessar
ilegalmente pela selva.

Sinto-me emocionalmente exausto
me preocupando com isso.

Eu tive um filho
com s�rios problemas de sa�de.

Ele morreu enquanto eu estava
numa reuni�o para salvar algu�m.

Ele havia vomitado
e as vias respirat�rias bloquearam.

"Perdemos voc�,
ent�o agora vamos nos dedicar

a salvar
muitos mais desertores."

Isso que minha esposa e eu...

dissemos
enquanto acontecia...

a crema��o
do meu filho.

Perder meu filho enquanto
salvava o filho de outra pessoa,

foi quando mais senti ang�stia
em minha vida.

Eu j� ajudei a resgatar
cerca de mil pessoas,

desde a morte dele,

h� mais de dez anos.

Em termos crist�os,
meu filho foi o gr�o de trigo.

Como eles podem nos avisar agora,
no �ltimo minuto?

Eles nem trouxeram
dois carros!

As pessoas precisam cumprir
as promessas fazem.

� aqui
que vamos estacionar.

Soltei os cachorros
e eles trouxeram o segundo carro.

O da frente ser� um sed�
e o de tr�s ser� uma van.

Sim. A fam�lia
j� est� chegando aqui.

Entendi.
Vamos conversar no caminho.

Pastor Kim conversando
com os membros

da equipe de intermedi�rios
do Vietn�.

Eles chegaram.

Eles chegaram.

Vamos coloc�-los
dentro do carro.

Tragam suas coisas.

Depressa.
Aqui � um lugar perigoso.

Entrem, entrem!

V�o para o fundo.
V�o. R�pido.

Ainda temos outro carro � frente
para nos alertar dos perigos,

ent�o tentem ficar relaxados
por um momento.

Estou feliz por ver
todos voc�s.

H� espa�o aqui?

Tem mais espa�o aqui.

Deve ser um al�vio
tentar a fuga em fam�lia.

E, vov�,
voc� foi muito bem.

Estou vendo...

onde fica
a casa segura.

Est�vamos na estrada principal,
mas o carro da frente

est� nos levando
para uma secund�ria.

Precisamos evitar
um posto de controle.

De novo, n�o consegui dormir
na noite passada.

Tem sido assim
h� semanas.

Eu vou fazer
um ch�.

- Ol�.
- Ol�.

Meu contato
na Coreia do Norte

disse seu filho
ser� sentenciado em breve.

- Ent�o, o interrogat�rio acabou?
- Sim. Talvez ela consiga

fazer com que o soltem,

dependendo de quanto dinheiro
voc� queira gastar.

- Certo.
- E, como a senten�a sair� agora,

ela disse que � hora de gastar.
Ela disse que � urgente.

Tudo bem.
Vou transferir o dinheiro agora.

�timo. Vou garantir que ela
use o dinheiro com intelig�ncia.

Eu n�o tenho certeza
se � engana��o ou n�o,

mas n�o tenho escolha,
a n�o ser confiar na intermedi�ria.

Eu n�o tenho escolha.

Vou estacionar aqui.

- Al�?
- Meu contato me ligou de novo.

Ela acabou de visitar sua m�e
e conversou com ela.

Achei que minhas informa��es
eram precisas,

mas n�o eram.

Segundo sua m�e, seu filho
ainda est� sendo interrogado.

Meu contato disse que sua m�e
estava tremendo de medo

e n�o sabe
em quem confiar.

A casa dela est�
sob constante vigil�ncia

e ela n�o quer se envolver
em nada disso.

Ela n�o acredita
que seu filho

- estava planejando desertar.
- Entendi.

Lamento. Ach�vamos
que o interrogat�rio havia acabado.

� muito dif�cil
ter informa��o precisa de l�.

- Certo. Conversaremos de novo.
- Sim. Ligarei para voc� de novo.

SUDOESTE DO VIETN�

CASA SEGURA, VIETN�
Perto da fronteira de Laos

Voc� pode lavar
seu cabelo.

Essa �gua est� caindo
como um trov�o.

Eu pensei que isso fosse
um quadro negro para estudar.

Acho que �
uma televis�o.

Uma televis�o?

Escove seus dentes.

Esta bolsa deve estar afrouxada.
N�s a carregamos por tanto tempo.

Vamos. Quero comprar
algumas frutas para todos.

Jinhae, vem c�.
Quero lhe mostrar uma coisa.

Veja como � verde.

Vamos buscar algumas frutas.
O que voc�s querem?

T�o lindo.

- Pode nos trazer uma toalha?
- Sim. Vou peg�-la.

Precisa descasc�-la
e s� pode comer o interior.

Isso s�o castanhas?

Eu quero vestir
o que tem o urso.

- Nossa. Esse tamb�m � lindo.
- Experimente este.

- � muito grande.
- Est� quente aqui,

ent�o � bom
se for um pouco grande.

Mas eu acho
que este ficou bom.

Tem petiscos ali.

- Voc� tem pente?
- Sim, m�e.

Fique a� para ficar refrescada.
Eu a ajudo a tomar banho.

- O que � isso a�?
- Pipoca.

- Esses a� s�o biscoitos.
- Os meus s�o biscoitos?

- Sim.
- Espere.

Vamos comer juntas.

- Ent�o, aqui � o Vietn�?
- Sim. Claro que � o Vietn�!

Tudo aqui
� novo para mim.

N�o h� �gua...

nem luzes
na Coreia do Norte.

Precis�vamos buscar
nossa �gua pot�vel

e a fam�lia inteira
se re�ne

para usar a �gua
de um caldeir�o.

E requer muito trabalho
para conseguir a �gua.

Se tivermos um dia inteiro,
conseguimos buscar o bastante

para termos mais
do que baixa quantidade.

Mas, quando as autoridades
nos convocam para com�cio,

muitas vezes n�o h� tempo
para buscar nem um pouco.

Ent�o, ter acesso � �gua...

sempre foi
minha maior preocupa��o.

Ent�o, este lugar aqui
� realmente o para�so na Terra.

Seria imposs�vel um norte-coreano
imaginar este lugar,

se n�o o visse
com os pr�prios olhos.

Eu acho
que nosso pa�s

precisa ser
mais desenvolvido.

Eu sei qu�o inteligente �
nosso Marechal Kim Jong-Un,

ent�o, nosso povo
n�o � inteligente?

Ou qual poderia ser
o motivo?

Jinhae, qual � a maior lembran�a,
at� agora?

Quando atravessamos.

Voc� sentiu al�vio
quando chegaram na China?

N�o.

Porque poder�amos
ser capturados.

As crian�as da Coreia do Norte
aprendem que,

se fizerem
alguma coisa errada,

elas ser�o pegas
e mortas.

Esse medo � incutido nelas
desde muito jovens.

Depois da escola,
� tarde,

precis�vamos nos reunir
no terreno da escola

e precis�vamos treinar
para os jogos de massa.

Para dan�ar,
para o desfile,

os cartazes.

Trein�vamos
quase todos os dias.

No total,
foram in�meras horas.

Eu achava
que esse era

o dever normal,
como cidad� norte-coreana.

Muitas pessoas sofriam
com o clima frio

e, durante o ver�o,
faz muito calor, certo?

Ent�o, algumas pessoas
tinham insola��o ou desmaiavam.

E, enquanto trein�vamos
como combinar todas as imagens,

se um aluno quisesse ir
ao banheiro,

seria um grande buraco.
Ent�o, ningu�m podia sair.

E a�, alguns alunos
faziam xixi nas cal�as.

De certa forma, as partes
mais assustadoras da Coreia

s�o algumas das coisas
que mostram nos jogos de massa.

H� cem mil pessoas vestindo
o mesmo tipo de roupa

e marchando
em un�ssono.

E se v� as crian�as
com cinco, seis anos

com os jogos de massa,
cartazes divulgando propaganda

em perfeito un�ssono
e te faz pensar:

"Como fazer seu filho de 5 anos
realizar isso?"

D� para ver o tanto de repress�o
que existe.

As pessoas
precisavam repetir

os mesmos movimentos
muitas vezes,

como uma m�quina,

e, se cometermos um erro,
pod�amos ser punidos.

Geralmente,
trein�vamos no cimento,

ent�o as crian�as ficavam rolando
em concreto por meses.

Algumas crian�as
at� quebravam a mand�bula

quando ca�am
no ch�o.

Os estrangeiros ficavam admirados
assistindo aos jogos de massa.

N�o conseguiam
fechar a boca.

� uma lembran�a dolorosa
para mim.

Por tr�s das imagens,
eu sei o que os alunos sofrem.

Por favor,
comam muito,

porque, quando sairmos essa noite,
n�o poderemos comer.

Descansaremos um pouco
ap�s nossa refei��o.

Estar� escuro quando chegarmos
na montanha

e atravessaremos, ilegalmente,
por cerca de tr�s horas.

No lado do Laos
da fronteira,

nosso pessoal estar�
nos esperando com carros.

Ent�o, comam muito
e juntem suas for�as.

Estou preocupada em cruzar
essa montanha.

� com isso que tamb�m
estou preocupada.

N�o importa o que haja na selva,
precisamos ser silenciosos.

Hyukchang, todos pegaram
suas �guas?

Vamos!

Estamos prontos?

A fam�lia toda precisa ir
no outro carro.

Entre r�pido.

Entre l�
com a sua fam�lia.

LOCAL N�O REVELADO
Vietn�

Cada um receber�
uma lanterna

coberta
em um saco pl�stico.

Precisa apertar
com for�a assim, certo?

Aperte com for�a.

Apague a luz!
A luz!

Desligue!

Por favor, cuidado.
A luz � muito forte.

Nunca apontem a luz para cima.
Quando estivermos na selva,

podem apont�-la para baixo,
mas nunca para cima.

Vamos.

Devagar. Cuidado.
Cuidado onde pisa.

Siga-os.

Voc� ser� atingido
pelos galhos.

Continue.

Diga a eles para pararem
perto da �gua.

Diga � pessoa
na frente.

V� por ali.
V� em frente.

Pai, � por aqui.

- � aqui. � por aqui.
- Estou bem.

N�o � por a�!
� por aqui!

- Vamos l�.
- Cuidado.

Siga-me.

Aponte a luz para o ch�o.
Est� alto demais.

O problema n�o � s� qu�o �ngreme
� a montanha, mas escorregadia.

Sim.
Eu estava com medo de cair.

Lembrem-se: s� estamos andando
h� 30 minutos.

Ainda faltam
mais duas horas e meia.

Vamos descansar
um pouco.

Se perdermos energia cedo,
isso nos matar�.

Devo me lavar tamb�m?

A coisa grudenta sair�
com a �gua.

Refrescante, n�o �?

Vamos.

Na Coreia do Norte,
todas as fam�lias

precisam pendurar as fotos
dos nossos "Queridos L�deres"

no melhor lugar,
na melhor parede.

� obrigat�rio.

Elas s�o a coisa mais importante
em toda casa.

Precis�vamos tirar a poeira
com muita frequ�ncia.

Oficiais do governo passam
em cada casa,

sem nos avisar,
usando luvas brancas,

e v�o verificando a poeira
nas fotos.

O que aconteceria
se encontrarem poeira?

Puni��o severa.

Quando eu era jovem...

rez�vamos para
"nosso Pai e L�der Kim Il-Sung"

antes de todo
caf� da manh�.

Nunca ouvimos falar
de um livro chamado B�blia

e, se algu�m fosse pego
com uma,

receberia as piores puni��es
imagin�veis.

Estudei os "Dez Princ�pios para
o Sistema Monol�tico de Lideran�a".

Ap�s chegar
na Coreia do Sul,

eu conheci os Dez Mandamentos
e eram basicamente id�nticos.

Cor�ia do Norte basicamente plagiou
a B�blia Crist�

e se v� muitos paralelos
ao Antigo Testamento.

Eles nos diziam que,
durante o per�odo colonial,

Kim Il-Sung lutou contra
nossos inimigos japoneses

cruzando os arco-�ris
de uma montanha para outra.

Durante a Guerra da Coreia,
ele transformou areia em arroz;

transformou pinhas
em bombas;

e cruzou o rio Yalu
sobre folhas de �rvores.

Kim Il-Sung � Deus,
e Kim Jong-Il � o Filho de Deus.

Eles afirmam que ele nasceu
n�o numa manjedoura,

mas numa cabana de madeira
no Monte Paektu,

que fica na fronteira
entre China e Coreia do Norte.

Na verdade, ele nasceu na R�ssia,
mas forjaram o local de nascimento.

� dito que o nascimento dele
foi anunciado

por uma linda estrela,
e um arco-�ris duplo.

Eles queriam manter
essa imagem poderosa para si,

ent�o a B�blia
� banida.

Uma hora e meia desde que a fam�lia
entrou na selva.

Esperem.
Deixem um intermedi�rios ir antes.

N�s morreremos,
se formos na frente.

Vamos segui-lo.

Cuidado
para n�o escorregar.

Tenham cuidado aqui.

Se chover,
vamos morrer.

Se voc� for cair,
solte a m�o da vov�.

N�o vai querer
que ela caia com voc�.

N�o devemos descansar ainda.
Vamos percorrer um pouco mais.

DUAS HORAS E MEIA
DE TRAVESSIA

Minhas pernas
est�o como geleia.

Venha por aqui.

Isso.
Assim mesmo.

Voc� n�o consegue subir sozinha!
Segure minha m�o!

Vou ficar presa
entre as rochas!

Minha m�o.
Segure a minha m�o.

Pe�a a um intermedi�rio
para ergu�-la.

Vamos sentar.

Tem algum problema
com meu tornozelo.

Acho que torci
o tornozelo.

Meu corpo n�o aguenta mais
como antes.

Ap�s tr�s opera��es no ano passado,
meu corpo n�o aguenta.

Boa garota.

S� subimos uma montanha,
at� agora?

Intermedi�rio n� 2:
Subimos e descemos uma.

Temos que atravessar
tr�s montanhas assim.

- Ent�o, a pr�xima � s� a segunda?
- Sim.

Contatei um intermedi�rio

que pode chegar aos mais altos
n�veis de seguran�a,

- mas eu n�o tive not�cias.
- Estou t�o confusa.

Voc� acha que ele queria mesmo
me levar de volta � Coreia?

Acho que � poss�vel,
mas, se for isso,

� porque ele queria
estar com voc�.

Alguns caras de Hyesan
me contataram.

Disseram que o caso pode ser
mais s�rio do que pens�vamos.

- S�rio?
- Sim. Que parece perigoso.

Mas vamos esperar
para ver

o que o intermedi�rio
do alto escal�o pode descobrir.

Tudo bem.

SEIS HORAS
DE TRAVESSIA

Onde est�?
Onde est� o machucadinho?

Onde est� doendo?

Tente n�o chorar.

Intermedi�rio n� 1:
Se continuarmos assim,

ser�o, pelo menos,
mais 6 ou 7 horas.

Intermedi�rio n� 2:
Sim. Mais 6 horas.

- Meu Deus!
- Bateu a cabe�a?

Por que estamos passando
por este caminho de novo?

Os intermedi�rios est�o nos fazendo
subir as mesmas montanhas.

Precisamos parar.
Preciso resolver isso.

Tudo bem.

Voc� est�
suando tanto.

Como pode ver,
s� estou bem por fora.

Est� errado. O intermedi�rio l�der
est� nos ferrando.

Por favor,
beba um pouco de �gua.

Vou beber um pouco.

Eles est�o nos levando em c�rculos
e pedindo mais dinheiro.

Eu n�o acho
que conseguiremos chegar hoje.

Eu quero comer kimchi.
Kimchi de repolho.

N�o sei se isso dar� certo.
Eles est�o dificultando tanto.

Eles n�o ligam
para nossa situa��o.

O babaca quer
nos fazer sofrer.

Agora ainda quer
mais dinheiro?

- Preciso me sentar de novo.
- O vento est� soprando.

Est� refrescante.

Est�o ouvindo
os c�es latindo, certo?

H� c�es militares
em torno da fronteira.

Melhor apagarmos
as luzes.

Agora � 1h50 da manh�.

A brisa � a �nica coisa
que est� me salvando.

Quanto?

Diga a eles que daremos
mais dinheiro

quando voltarmos
em seguran�a.

Mas, se continuarem
nos levando em c�rculos,

n�o posso
dar o dinheiro.

Intermedi�rio: Certo. Combinado.
Pode dar quando chegarmos.

Muito bem.
Vamos l�.

- Cuidado.
- Acho que estou ouvindo um carro.

Esperem! Parem!
Vejam ali!

Apaguem as luzes!

As luzes!

Fiquem parados
por um instante.

Tudo bem.
Podem ligar as lanternas.

V�o, v�o!
Vamos indo!

V�o!

V�o!
Corram, corram!

V�o!

V�o!

10 HORAS
DE TRAVESSIA

DIA SEGUINTE
Laos, perto da fronteira do Vietn�

Podem se sentar nas malas,
j� que est�o macias, certo?

Pensei muito nos nossos vizinhos,
naquela montanha.

Fico pensando sobre o caminho
para sobreviv�ncia

quando o pre�o � abandonar
nossas cidades natais.

Sinto falta dos nossos amigos
e do nosso cachorro.

"Bobo".

A gente devia
t�-lo trazido.

Ela sente
muita falta dele.

Meu antigo bairro
era cheio de flores

e cheio de p�ssaros.

Quando o vento forte
e soturno sopra

do Sul...

eu sinto saudades de brincar
naquele lugar.

A CAMINHO
DE VIENTIANE, LAOS

MEMBROS DA REDE CLANDESTINA
Laos

GPS, n�o fa�a isso comigo.

Precisamos chegar l�
a tempo.

Ele est�
com um rifle.

� melhor evitarmos estradas
como esta.

Tudo bem.
Outra estrada n�o pavimentada.

Finalmente,
o caminho que conhe�o.

A China vigia aqui?

Laos �
um pa�s comunista,

ent�o, com certeza,
a China monitora muito aqui.

O Pastor
chegou primeiro.

Qual caminho
ele pegou?

CASA SEGURA
Laos

Est�o prontos?

Muito bem.
Saiam.

Depressa.

Corram!

- Peguem um pouco disto.
- O que s�o?

Chocolate.

Arroz integral
� t�o bom de comer.

Hyukchang, pode fechar a janela?
Pessoas poder�o nos ver de fora.

Batata frita e sopa.
Algas marinhas deixam mais gostoso.

Tio, de quantas mais tigelas
n�s precisamos?

Vamos rezar
antes de comer.

Voc�s n�o precisam dizer nada,
at� eu terminar de orar.

Quando eu disser
"em nome de Jesus Cristo",

voc�s dizem "am�m".

S� precisam dizer isso.
Digam apenas "am�m".

- Am�m?
- Sim.

Obrigado por nos proteger
da pol�cia at� agora.

Descansaremos aqui
por alguns dias

e agradecemos
por nos permitir

passar um pouco de tempo
mais tranquilo juntos.

Oramos
a Jesus Cristo

para que voc�s n�o soltem
o fio de esperan�a

at� chegarmos
ao nosso destino.

Am�m.

Est� saboroso
e delicioso.

Est� gostoso.

Quer um pouco do meu
tamb�m?

Suas filhas
comem muito bem.

Claro.

Na Coreia do Norte,
n�o podemos jogar fora a...

Como � mesmo? A mer...
O coc�.

N�o h� sistema de fertiliza��o
na Coreia do Norte

ent�o precis�vamos dar ao governo
o nosso coc�.

Era mais durante a fome, certo?
Ou sempre...

Sempre. Todo inverno,
ent�o � como gelo.

Eles se preparam
para a primavera.

Na Coreia do Norte,
o banheiro comum

� feito de madeira,
igual a uma pequena garagem,

e h� um buraco.

N�s dobramos
os joelhos...

N�o sei.
Sabe agachamento?

E l� embaixo h� um enorme
balde de madeira

para guardar
todo coc�.

Se n�o dermos a nossa parte,
teremos problemas,

ent�o, �s vezes, as pessoas
roubam coc� uns dos outros.

Mas, fa�a chuva ou fa�a sol,
todos precisavam dar ao governo.

Alguns carregam o coc�
nas costas

ou em baldes enormes.

Minha fam�lia usava
um saco enorme.

Alguns colocam coc�
em carros de m�o.

- E aonde os levava?
- Os coc�s?

- Sim.
- D�vamos para escola

e o pessoal da empresa
os dava �s empresas.

Depois disso,
pessoas vinham do campo

para levar os coc�s
para os agricultores.

SEUL
Coreia do Sul

Soyeon ao telefone
com intermedi�ria norte-coreana.

- Ol�?
- Sim.

- Eu falei com a sua m�e.
- Sim!

Ela disse que quer
que voc� aproveite sua vida.

Eu vou.
Ela est� bem?

Sua m�e n�o entende
como voc� p�de deixar

que isso acontecesse
com seu filho.

Ela disse que ele s� queria
te trazer.

- Ele nunca quis ir embora.
- Agora eu sei disso.

Ela s� espera poder v�-lo
antes de ela morrer.

Ela precisa.

Ela est� envelhecendo

e acha pode parar de respirar
a qualquer momento.

Eu cometi um pecado imperdo�vel
contra ela e meu filho.

Por favor, ou�a.
Ela n�o quer ser envolvida nisso.

S� disse para ter
uma boa vida.

Algo deve acontecido com ela,
certo?

Ela se sente sozinha...

Algo deve ter ocorrido.
Por favor, conte tudo.

Ela pediu para que voc�
n�o entre em contato com ela.

N�s apenas nascemos
no pa�s errado.

N�s nascemos
no pa�s errado!

Minha m�e ser� banida
para algum lugar?

Ela disse para voc� ter
uma boa vida.

Perd�o, mas precisamos
nos apressar.

Tudo bem.
Obrigada.

Por favor, diga a minha m�e
para ela viver por muito tempo.

Eu direi.

Por favor, diga a ela que eu tenho
muito orgulho de ser filha dela.

Agrade�a a ela
por ter me trazido para o mundo.

Por favor,
diga a ela

que mal posso esperar
para v�-la de novo.

Eu direi.
Precisamos encerrar a liga��o.

Tudo bem.

VIENTIANE, LAOS

�REA DA CASA SEGURA

Tudo isso
parece um sonho.

Eu estou sonhando?

N�o sei dizer se isso � real
ou se estou sonhando.

Recentemente, o regime come�ou
a refor�ar educa��o ideol�gica.

Disseram que devemos
continuar perseverando

at� o pa�s
se tornar pr�spero.

Eles fizeram
uma lista de banimento

que inclu�a todos aqueles
cujos familiares haviam desertado

nos �ltimos tr�s anos.

Quando eu soube
que est�vamos nessa lista,

eu me senti
sem esperan�a.

Se tiv�ssemos ficado,
eles teriam nos levado em um carro.

N�s n�o saber�amos

se eles viriam de dia
ou � noite.

N�s n�o saber�amos
para onde estariam nos levando.

Quando se � banido,
o destino � um lugar inabit�vel.

Algum lugar
nas montanhas.

Nas profundezas
do condado de Kapsan.

Desde os tempos da Dinastia Joseon,
Kapsan � um lugar para banimento,

porque � um lugar
extremamente inabit�vel.

Eles nos deixariam
nesse lugar in�spito.

N�s levar�amos alguns cobertores
e outras coisas,

mas, quando cheg�ssemos l�,

eles tirariam
esses pertences.

Eles nos largariam l�
e nos diriam para morar l�.

E a�, esse � o fim.

N�s sab�amos que,
caso f�ssemos capturados,

preferir�amos morrer
do que voltar,

ent�o levamos
p�lulas de cianeto.

N�o quer�amos que as crian�as
soubessem est�vamos desertando

ent�o mentimos e dissemos
que �amos colher cogumelos.

Enquanto atravess�vamos
o rio Yalu,

n�s descrev�amos
os diferentes cogumelos da China.

Tive medo de a minha m�e cair,
ent�o eu segurava os bra�os dela.

As crian�as
n�o tinham meias

ent�o enrolamos os p�s delas
com a camisa do meu marido.

Ap�s vagarmos
por cinco dias,

encontramos
uma tenda.

Era uma tenda de ginseng chin�s
e havia um homem l�.

Os norte-coreanos roubam
dos campos de ginseng na China

para ganhar dinheiro,

mas minha m�e e filhas estavam l�,
ent�o ele nos deixou entrar.

Nossa apar�ncia
dava d�.

At� � noite, mal dissemos
uma palavra

e nossos cora��es ficaram
do tamanho de um feij�o.

Quando eu ouvia barulho de folha,
ficava completamente im�vel

e ouvia o som fraco
dos trens passando

O som do apito do trem
nos dizia

que ainda est�vamos muito perto
da fronteira norte-coreana.

Ent�o, de algum lugar,
algu�m mencionou o pastor

e gravaram o nosso v�deo
na cabana.

Se o pastor Kim
n�o tivesse decidido ajudar,

havia algum plano,
alguma esperan�a?

N�o ter�amos vivido.
N�o ter�amos.

Voc� ainda acha
que a Coreia do Norte � o melhor?

Como devo responder?

"Como deveria"?
Voc� pode dizer o que sentir.

Se for ruim, � ruim.
Se for bom, � bom.

Nada era ruim.

Certo. Ent�o, fale disso.
N�o olhe para mim enquanto falar.

Acredito que o Marechal Kim Jong-Un
realmente est�...

numa tenra idade,
esfor�ando-se muito

para dar sustento
a tantas pessoas

Espere, m�e.

M�e, n�o minta.

Quando Kim Jong-Un
lhe deu arroz para comer?

Apenas diga como �.
Quando voc� comeu arroz? N�o minta.

Eles est�o perguntando se voc�
j� se decepcionou com Kim Jong-Un.

Eu nunca
me senti assim.

Eu havia decidido n�o vir
com a minha filha.

Ficaria na Coreia do Norte
e viveria sozinha at� morrer,

mas a pol�cia de seguran�a estatal
me obrigaria a inform�-los

v�rias vezes ao dia

e, toda vez, me fariam pagar
algum valor que queriam.

E, agora que estou velha,
n�o consigo ganhar muito.

Ent�o, eu me dei conta de que,
vivendo ou morrendo,

eu precisava vir
com a minha filha.

Sempre achei que todos
meus desejos se realizariam

se, ao menos,
meu pa�s fosse melhor.

Quero dizer,
nosso Grande L�der Kim Jong-Un

est� cuidando do nosso pa�s
numa tenra idade.

Ent�o, n�s devemos,
realmente devemos...

trabalhar muito...

para deixar o Marechal Kim Jong-Un,
pelo menos, um pouco feliz.

� nisso
que eu acredito.

Fomos ensinados
que os americanos

eram as pessoas
mais maldosas do mundo

e que, havendo oportunidade,

eles simplesmente
matariam pessoas.

Ent�o, parece que os americanos
seriam assim

mas tem sido
o oposto.

Eu estava...

conversando com a minha filha,
e eu disse:

"Esses americanos
est�o sendo bons,

mas e se isso mudar?

E se eles nos matarem...

por sermos
da Coreia do Norte?"

Ent�o, eu n�o tenho certeza
do que ir� acontecer,

mas, neste momento,
enquanto olho para voc�s

e vejo qu�o gentil...

e bons voc�s s�o...

isso me faz pensar que,
talvez,

meu governo mentiu para mim,
de alguma forma.

Se minha m�e desaparecer

ela vir� novamente?

M�e, m�e.

� uma can��o infantil.

Quando a m�e morre,

� uma can��o sobre uma crian�a
que precisa viver sozinha.

O que ela pensa
sobre Kim Jong-Un?

Voc� pode dizer
o que n�s duas pensamos.

Ele � a melhor pessoa
do mundo.

Sim.

N�o existem macacos
na Coreia do Norte.

Sinto pena dele.

Sente-se.
Ele n�o entende coreano.

Veja as m�os dele.
Parece m�os de uma pessoa.

- Que fruta � esta?
- Toranja.

- Preciso tirar esta pele?
- Pode com�-la do jeito que est�.

� uma tangerina?

Parece tangerina,
mas um pouco mais amargo.

- Ent�o, � uma laranja.
- Quero experimentar.

Mas tangerina tem cor laranja.
N�o acredito nisso.

Minha nossa!

Ele disse:
"Que gostoso!"

Amanh� � noite,
pegaremos um barco

para cruzar
o rio Mekong.

Posso cruzar o rio
com voc�s,

mas n�o posso ir
al�m disso.

Se eu for pego ilegalmente
na Tail�ndia

receberei, pelo menos,
cinco anos de pris�o.

No entanto,
quando chegarem na Tail�ndia,

voc�s finalmente
estar�o livres.

Aqui � a Tail�ndia,
aqui � o Laos

e isto aqui
� o rio Mekong.

Voc� cruzar�o o Mekong
dessa forma

e eu irei com voc�s,
mas s� at� aqui,

at� a margem.

Voc�s t�m se escondido da pol�cia
nessa jornada inteira.

Estavam se escondendo na China,
tamb�m no Vietn�

e a mesma coisa
aqui no Laos.

Por que voc�s t�m se escondido
nesses pa�ses?

Porque nos mandar�o de volta
para a Coreia do Norte.

Todos esses pa�ses t�m la�os fortes
com a Coreia do Norte.

Por isso, a Tail�ndia
� o nosso destino.

Na Tail�ndia, ir�o querer
ser pegos pela pol�cia

o mais r�pido poss�vel.

Ap�s sa�rem
do barco,

voc�s ver�o pequenas trilhas
nos campos de arroz.

Sigam essas trilhas
e chegar�o a uma estrada.

Estar� muito escuro, ent�o cuidado
para n�o serem atropelados.

Quando virem algu�m,
digam que s�o norte-coreanos.

Chegar�o carros da pol�cia
com luzes e sirenes.

N�o tenham medo.
� para voc�s serem detidos.

Agora, h� duas coisas
precisam saber:

Muitas drogas
passam pela Tail�ndia

a caminho dos EUA
e da Europa.

Por causa disso,
h� muita vigil�ncia no rio.

Atravessaremos por uma rota
usada para tr�fico de drogas.

Devemos fazer
muito sil�ncio.

Certa vez,
quando eu atravessei,

a pol�cia atirou em n�s,
enquanto est�vamos no rio.

A segunda coisa
para saber

� que nosso barco
� longo e estreito.

Precisam segurar firme,
porque ele � muito inst�vel.

Se o barco perder o equil�brio,
ele pode virar facilmente.

No in�cio deste ano,
cinco pessoas morreram.

A profundidade da �gua
n�o � gradual.

Ela desce diretamente.

� muito dram�tico.
E a �gua gira no fundo.

Esse � o rio Mekong.
Ent�o, se o barco virar...

h� uma boa chance
de todos n�s morrermos.

Depois, o barco
se aproximar� lentamente

da margem
da Tail�ndia,

depois ir� girar
e ficar� paralelo � margem.

Aquelas pessoas que morreram
ficaram impacientes.

Deixaremos voc�s sa�rem do barco
uma pessoa de cada vez.

Terem pressa far� o barco virar
e todos n�s

podemos nos afogar.

A mesma coisa vale
para quando subirmos no barco.

Devemos embarcar
uma pessoa de cada vez.

Isso � muito importante.

RIO MEKONG
Fronteira entre Laos e Tail�ndia

Entrem todos nos carros.
Depressa.

Estamos ficando
sem tempo.

A porta do porta-malas
est� aberta.

Chegaremos no rio
em 18 minutos.

N�o temos
muito tempo.

- Vire � direita.
- Por favor, desligue os far�is.

N�s chegaremos
daqui a um minuto.

Voc� chegou
ao seu destino.

Intermedi�rio:
N�o saiam ainda.

Precisamos ir
o mais distante poss�vel.

N�o saiam.

Nosso intermedi�rio ir� na frente.
Ele ir� primeiro.

RIO MEKONG

Intermedi�rio:
Sente-se aqui.

Mais perto.
Venha mais perto.

N�o fique impaciente.

Aproxime-se mais.

Aproxime-se mais.

N�o � melhor
eu ficar mais no centro?

Est� bom a�.

N�o fique impaciente.

Devagar!

M�e, permane�a
bem no centro.

Fa�am uma viagem segura.

N�s nos veremos
de novo.

Adeus.

N�o consigo mais v�-los.

Intermedi�rio: fiquem bem parados
e n�o saiam do barco ainda.

Precisam sair
uma pessoa de cada vez.

Saiam por aqui.
Um por um.

Saiam um por um.

Tudo bem?
Um por um.

Um por um.

Pastor,

aponte a lanterna para c�,
por favor.

Venha.
Saia.

Vov�, voc� est� muito longe
para se levantar.

Venha em minha dire��o,
primeiro.

M�e...

Muito bem.
Saia agora, vov�.

Jinhae, agora voc�.

Devagar.
Saiam um por um.

Devagar.
Um por um.

Pr�ximo.
Vamos.

Melhor eu carreg�-la primeiro
e sair, certo?

Voc� est� bem assim.
Ande devagar.

Deixe isso a�, por enquanto.
Pegue depois.

Primeiro,
as pessoas.

Se seguirem essa trilha,
encontrar�o a estrada.

Sim.

Agora, voc�s est�o
na Tail�ndia.

Voc�s encontraram
a liberdade.

Muito obrigada!

Chega, chega.
Vamos.

N�o chore.

Preciso ir.

Por favor, sigam as instru��es
que dei a voc�s.

- Vamos nos ver novamente.
- Claro.

SEUL
Coreia do Sul

- Ol�.
- Sim. Ol�.

Eu paguei a eles
e pedi a informa��o.

Sim.

N�o � uma coisa que pode
ser resolvida com dinheiro.

Vamos precisamos deixar isso
para o destino.

Mas voc� acha
que h� alguma chance

de ele sair vivo?

Poderia haver
alguma maneira?

N�o, n�o h�.

- Mas...
- Ele n�o pode sair. Eu j� disse.

Voc� entendeu?

- Voc� entendeu o que eu disse?
- Entendi.

Eu tamb�m tenho fam�lia
naquele lugar.

Minha irm� mais velha
est� l�.

Vamos n�o falar por muito tempo.
N�o � seguro.

Eu acabei de saber...

Conversa por v�deo
com a diretora do filme.

que meu filho foi enviado
para o campo h� 10 dias.

N�o sei se j� mostrei isto
para voc�.

Ele havia acabado...

de atravessar
o rio Yalu.

Ele est� coberto
de sujeira.

Meu Deus, eles mandaram
esse garotinho para o gulag.

Ele quase conseguiu.

Ap�s chegarem na Tail�ndia
e provarem ser norte-coreanos,

a fam�lia Roh foi mandada
a uma instala��o na Coreia do Sul

onde aprenderam sobre o mundo
fora da Coreia do Norte.

� um processo
que todo desertor passa,

antes de receber moradia,
outros benef�cios

e integrar-se
� sociedade sul-coreana.

SETE MESES AP�S PISAREM
EM SOLO TAILAND�S

10� andar.

Abra a porta.

Vov�!

Minha vov�!
H� quanto tempo!

Vem c�.

A� est� voc�.

Voc� veio.

Vov�, voc� ganhou
dentes novos.

Esta casa � boa.
H� espa�o para todos voc�s.

Podemos lhe emprestar
um quarto.

� aqui
onde v�o recome�ar.

� a casa de voc�s.
Um recome�o.

Um pouco melhor do que aquelas
que o Partido do Povo d�.

O Partido
n�o d� casas!

Achei que prometiam educa��o,
sa�de e moradia de gra�a.

� uma grande mentira!

Querida, veja esse v�deo
que recebemos da Coreia do Norte.

Chegou anteontem.

S�o uns dos melhores apartamentos.
Nenhum deles tem elevadores.

As pessoas de l� acham
que � assim que todo mundo vive.

Veja esse tanto
de fuma�a.

� porque eles usam madeira
para aquecimento e para cozinhar.

- Al�?
- � o Pastor?

- Sim.
- Algumas pessoas

querem cruzar a fronteira.
Pode ajud�-las na China?

Voc� est� na Coreia do Norte
e talvez n�o saiba do Coronav�rus,

mas a rota da China para Tail�ndia
est� bloqueada, no momento.

Nossa.
Por que tantas mensagens?

- Ol�?
- Ol�.

Minha m�e e meu irm�o ca�ula
est�o na Coreia do Norte.

Eu queria
a sua ajuda.

No momento, mesmo que eles consigam
atravessar o rio Yalu,

eles n�o poder�o
se deslocar pela China.

As coisas est�o bem s�rias.
N�o se chega � Tail�ndia via China.

H� dias que eu n�o recebo
nenhuma liga��o,

mas tamb�m posso receber
dois d�gitos em um dia.

E � de partir o cora��o
n�o podermos ajudar neste momento.

- Oi!
- Como vai voc�?

Como est�
a Coreia do Sul?

Estamos t�o bem
que n�o conseguimos descrever.

- Estamos amamos.
- Visite-nos, ap�s a covid.

- Voc� vir�, certo?
- Sim!

Quais s�o algumas das coisas
mais surpreendentes...

Quando soubemos a verdade
sobre o regime,

ficamos completamente
chocados.

Eu me arrependo por ter vindo
numa idade t�o avan�ada.

Se eu viesse mais cedo,
quando era mais jovem,

eu poderia ter mudado
minha perspectiva mais cedo.

N�s, norte-coreanos,
tendemos a ser c�ticos,

mesmo quando temos a prova
em nossas m�os.

Quando v�amos v�deos
do mundo exterior,

geralmente ach�vamos
que eram falsos.

Est�vamos vivendo
como vermes.

Vir para c�
nos meus 50 anos,

sinto que perdi
muitas oportunidades.

� uma constata��o perturbadora.
Fico rapidamente sem palavras

para descrever
o quanto estou com raiva.

N�s n�o sa�mos
da Coreia do Norte

s� por querer.

A maioria dos desertores
veio para Coreia do Sul

para sobreviver.

Irm�os, fam�lias, filhos.

Todos foram separados.

Se n�o fosse
pelo regime norte-coreano,

n�o haveria motivo
para as pessoas irem embora.

Poder�amos, simplesmente,
ter morado l�.

A pol�cia da China
me enviou estas coisas.

Cheong estava com elas
e ficaram na China

quando ele
foi repatriado.

O Dia do Sol � o anivers�rio
de Kim Il-Sung.

Esta medalha foi
por um concurso de arte desse dia.

Cheong trabalhava bem
com pincel.

Este foi
pela caligrafia.

E este foi
por um desenho.

M�e e filho apenas querendo viver.
Isso � pecado?

N�o �.

Um filho apenas tentando
encontrar a m�e dele.

N�o � apenas raiva.
Eu odeio o regime Kim.

Aquele foi meu lar
por 40 anos.

Voc� consegue imaginar...

qual foi a sensa��o
de abandonar meu lar?

Eu sinto saudades
dos meus parentes e...

Todos os meus parentes, amigos
e lembran�as est�o l�.

Eu quero ter esses momentos
com eles novamente,

mas eu sei
que n�o posso.

�s vezes, fico olhando
para o c�u...

os p�ssaros
est�o voando

e penso:

"Se eu fosse um p�ssaro,
poderia voar para onde quiser.

E se eu voar
at� a Coreia do Norte,

ver todos l�?"

E eu penso:

"E se voc� vir que seu amigo
est� morrendo

por fome ou doen�a?

Voc� � um passarinho.
N�o pode ajud�-los.

Ent�o, seria uma alegria
voc� ver essa realidade

ou seria melhor
se n�o souber e n�o vir?

Qual das duas op��es
te faz feliz?"

Mas eu sinto saudades
de todos.

Eu sinto saudades
daquele lugar

o tempo todo.

Neste momento, ao conversarmos,
por volta de 18h,

as pessoas na Coreia do Norte
devem estar num mercado

tentando vender
mais um bolo de arroz.

Fica-se fora de casa
at� escurecer totalmente,

esperando
vender mais.

- Uma tigela de macarr�o para casa
- � �xito.

E se o chefe disser que voc�
n�o trabalhou bem certo dia,

Passar� a noite sendo repreendido
e n�o ter�...

nem um �nico
gr�o de arroz.

Ir�o lhe dizer que voc� trabalha
s� para deixar Kim Jong-Un feliz.

Mesmo tendo sido
uma jornada dif�cil,

agora estamos felizes,
mas...

pensar em quem ainda est� l�
me deixa acordada � noite.

Eu tamb�m.

Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila

N�O DESLIGUE!
H� MAIS IMAGENS!

BEYOND UTOPIA

Para saber mais
sobre como voc� pode ajudar,

visite beyondutopiadoc.com