All language subtitles for Christmas.Ranch.2016.1080P.Webrip.X264.Aac-[Yts.Mx]-ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Don't worry, Mare.

I'll take good care of him.

Once I get him working in the fields, he'll be in good shape.

I know he will.

It just doesn't make it any easier to see him leave home.

Yeah.

- Do you still have that show pony? - I do.

Well, If you need any help with him, you let me know.

I'll send James over when I can, and he'll keep an eye on him.

He's not doing too good.

I had the vet out again. He's kinda colicky, he hasn't been eatin'.

I don't know what else to do.

It's a shame.

I know how you love these horses.

Yeah, well,

you take good care of him for me, okay?

Will do.

I understand. Yes.

Monday?

Okay, that sounds great.

Alright, we'll see you then.

Okay, thanks.

Bye.

Lizzy, if you need us, all you have to do is call.

Lizzy.

Lizzy!

Are you insane?

Your mother was talking to you.

Lizzy this visit is going to be good for you.

Whatever.

You're still abandoning me.

That's not true.

- No? - No.

You'll get some fresh air, clear your head,

spend time with Grandma and the horses.

Okay.

Lizzy, if we could stay with you, we would, but we have to work.

Yeah.

You know, it really sucks being kicked out of your own house for Christmas.

I know, sweetie, I know,

but you'll be alright.

- Hi, Mary. - Hey.

- You made it. - We did.

Let me see this face. Do I recognize it?

Yeah, thanks, Mom.

- It's hard getting out of the city. - I know.

So, how are you? You look lovely.

Oh, thank you.

- How's business? - It's good, busy.

- Busy is good. - Mm-hmm.

So, where's my granddaughter?

She won't get out of the car until we leave.

- Really? - Hmm.

Mom, you have no idea. It's been rough.

Hey. Why don't you come out and say hi to your Grandma?

Hi.

See what I mean?

Ah, well, strong-willed, moody...

I wonder where she gets it from.

It's called being a teenager.

She'll be fine.

Well, I hope this time away will be good for her.

I'm sure it will.

And it'll be nice to have somebody here living with me, too.

So, can I get you a cup of coffee, fix you a snack before you hit the road?

Oh, we have contracts we have to get in first thing in the morning,

and it's a really long drive.

- We wish we could though. - Yeah, I understand.

- We'll see you later. - Okay.

- Good to see you. - So good to see you.

If she gives you any trouble, let me know.

I'll come pick her up if I have to.

I'm sure she's going to be just fine.

Now, you guys drive safe.

Thanks, Mary.

- Miss you. - Bye.

You want something to eat?

No.

Something to drink?

Stupid phone.

How about we go for a hike?

I hate nature.

I'm just going to go to my room.

- Do you want help unpacking? - I'm fine.

Your bags are in your room.

This is a horrible picture of me.

I love this picture of you.

I look stupid.

Okay.

Let's go for a walk.

Now.

Didn't you guys use to have a lot of horses here?

Yeah, me and your grandpa used to have seven.

Do you miss him?

What, your grandfather?

Yeah, of course I do.

What do you remember about him?

He'd give me a dollar every time I'd visit.

Figures.

Why don't we go take a look at my pony?

Where are they?

Keep going.

She's so cute.

Is something wrong with her?

He's very sick.

He's got colic.

And, well, I had the vet out to look at him,

but he hasn't been eating anything at all, and...

I don't know what else to do with him.

I don't have the time to sit here...

...and just be with him all day.

I've tried everything I know.

What about the rest of them?

I, um, I couldn't take care of them anymore.

So, you just gave them away?

No, Lizzy. It's not as easy as that.

- It's not important right now-- - Not important?

I know exactly how they felt.

Nobody wants me either.

You are wanted.

And you're very much loved.

What's this one's name?

Well, he doesn't have a barn name yet.

I couldn't come up with a name that I thought would fit,

so I thought that you might want to name him.

Seriously?

Yeah, but you have to take care of him.

That's the deal.

If you name him, you take care of him.

I don't know anything about taking care of a horse.

Raising horses is in your blood. It'll come to you.

I've never done it before.

Well, he is very sick,

and he needs a friend right now.

And frankly, I think that you could use one, too.

What do you say?

Hmm?

I don't know.

A horse has to really, really trust you.

And you can't force it.

And for some reason, this is my last one,

and I have not been able to contact with him.

So, I just want you to try.

What do you say?

We got a deal?

Hmm?

Okay. Deal.

You poor thing.

Hey.

Brought you some fresh towels.

Thanks.

Your mom got me that.

Did you know that?

Cool.

You know, I love the snow.

I wish it snowed more here.

What about you?

If you could do anything you wanted,

no restrictions,

what do you want to do with your life?

I don't know.

I guess...

I guess I'd want to be somebody important,

and do something good.

Like helping people?

I guess.

I just don't want to be obsessed with my job like my parents are.

Hmm.

Yeah, it's whatever.

Okay, well,

I'll leave you be now.

If you get bored, you want to read a book,

your grandfather's got some down the hall.

He used to read everything.

How about grilled cheese sandwiches and tomato soup?

- Sure. - Okay.

Where?

Well, now what's beating you?

I can't find any of those stupid horse books anywhere.

There's a white trunk in my room.

I bet you they're in there.

Hopefully, you didn't give them away.

Nope.

Finally.

Wow. There's a lot.

Whoa, where you going?

I'm going to go be in the barn.

Do you have any carrots? This book says horses like carrots.

- What about dinner? - I gotta go.

Well, we eat at 6:00. Don't be late.

Okay.

Hey, boy, look what I brought you.

Come on, try it.

You got to eat something, babe.

Come on.

Why won't you eat?

- Hey, Mare. - Hi.

- How's my horse doing? - Good.

Um, he's liking his new home.

Dad said we're going to start training him tomorrow.

- Oh, that's great. - Yeah.

How's everything else at home?

Pretty good. It's just busy.

There's a lot of people coming over for Christmas.

That should be nice.

Yeah, it's just hectic.

- What, not a fan? - No.

I like it nice and quiet.

I get a lot more work done that way.

Did you get my little project finished?

Thank you.

Oh, my gosh.

Perfect. Absolutely perfect.

- Thank you. - Cool.

Smells good, by the way.

Well, you'll have to sit down and have some dinner.

No, no, no. I can't.

I didn't expect you to make dinner for me.

Come on.

I told Lizzy dinner was at 6:00, and it is,

it is almost 6:30, so let's eat.

Dear heavenly Father, thank you for this food, for wonderful neighbors,

for this day, for my granddaughter.

And help us to use this food to nourish our bodies.

- Amen. - Amen.

- So, Lizzy's staying for Christmas? - Mm-hmm.

Her parents have to work.

Real estate is a tough business.

They got a couple of really big deals closing at the end of the year.

Oh, Lizzy,

this is James. James, my granddaughter, Lizzy.

Hi.

Is that my dinner?

Um, I said dinner was at 6:00 and it's 6:30 now.

So, what am I supposed to do, starve?

No, I'm sure that there's more carrots in the fridge.

Argh!

- Oh, dear. - I should probably go.

Don't worry about it, James. She's going to be fine.

She's just a little bit frustrated right now.

- Will I see you tomorrow? - Tomorrow?

Yeah, I think that she is going to need a little bit of help with that pony.

I mean, yeah, yeah.

I'll have to check with Dad if he needs me to work on the farm, but sure.

You tell Phil I said he works you too hard.

Oh, that reminds me. I promised I'd help him set up the tree.

I gotta go.

Okay.

- Thanks for dinner. - Thank you.

None of these stupid books are telling me anything about taking care of a horse.

How am I supposed to know what I am doing?

You told me to take care of him.

Let's go inside. I'll make you something to eat.

Not until I figure out how to feed him.

Why don't we give him a blanket, and we'll get you warmed up?

How am I supposed to know what I'm supposed to do?

You told me to take care of him.

I don't know anything about taking care of a stupid horse!

That's enough.

Okay? Inside the house.

Dinner time.

Fine.

- This is for you. - What is it?

Open it.

I had a friend of mine make you something.

The boy who ate my dinner?

A horse.

Not just a horse. He was my horse,

and his name was Hercules.

- Hercules? - Yeah,

and he was the best show jumper around.

Did you give him away, too?

I have to go check on the pony.

Lunch at noon.

Grandma!

- I've got a name for him. - For the pony?

Hope.

- Hope? - Yeah.

That sounds good. It fits.

I know you know why my parents sent me here.

But I'm not a bad kid.

I know you're not.

I didn't mean for it to happen.

I just got so tired of everything.

Then everything got bad.

Why don't you show them you can do something good?

What do you mean?

Let them know they can trust you,

see the good in you.

Do you think I could do that with Hope?

Maybe.

Thanks for this.

Yeah.

Why don't you clean out the stall?

It gets a little bit cold and wet at night-time.

Okay.

Yeah.

You're going to be all nice and warm tonight, aren't you?

Come on, eat it.

Good boy.

You're actually eating it.

Yeah.

Good boy.

I can't believe you're actually eating it.

Good job, boy.

You're going to get stronger in no time.

He hasn't eaten in days.

I've got to see this to believe it.

Man, that thing's heavy.

Yeah, it's heavy. This is a farm.

Let's go. Show me your stuff.

Alright.

Hey. Here you go.

Yeah, he's been eating hay and carrots all night.

Haven't you, boy?

I don't believe this.

You're amazing.

Alright, I'm going to go make breakfast, okay?

- See you up in ten? - Okay.

Would you pick up the mail on your way up, please?

Sure.

Good boy.

Perfect timing, breakfast is ready.

- You're going to lose the ranch? - What?

This letter, it says the bank is going to take the ranch from you.

- You opened my mail? - So, it's true then.

You shouldn't open other people's mail, Lizzy.

You knew this was going to happen, didn't you?

I owe them money.

- How much? - A lot.

That is none of your business.

How did this even happen?

Ever since your grandfather died, I have had to run this place on my own.

Putting my horses in shows, winning some money.

I've gone through my savings, all just to try to make ends meet.

You have no idea what it costs to keep a place like this running.

Wouldn't have been so bad,

but last couple of years, and some early frost.

Some of the neighbors just about lost everything.

Don had a stroke.

And Eileen, she broke her hip,

so I finally took out a loan on the property to help them out.

Why would you do that if you didn't even have money for yourself?

These people are like family to me.

Ever since your grandfather died, they have been there for me.

Checking in on me,

taking care of me, and fixing thing up around the ranch.

And what about the horses?

I had to sell them to stay current with the loan.

Just like that you sold them?

I did what I had to.

So you're just going to let the bank take the ranch from you?

Yes.

Can't those neighbors help you?

Can't Mom and Dad help you at least?

There's got to be a way, Grandma.

I won't ask your parents.

And I can't ask the neighbors, they're still struggling.

Trying to keep their own heads above water.

I don't understand.

The thing is, nobody knows these farms

like the people that are already farming the land.

What really boils my bones are those vultures,

the bankers and the developers. They're just sitting around

waiting for a late payment, so they can snatch up the property

and knock down the barns, get rid of all the animals...

...put up a subdivision.

And that's what they want to do with my ranch.

Charles would be heartbroken.

So you're just going to give up?

Well, that pony was my last hope.

I was going to train him for show jumping, win some competitions,

sell him and get back on top of things again.

And now he's too weak, and I'm too tired.

I don't have anymore time.

So that's it then?

We have this last Christmas together, you and me.

And I'm glad to spend it here with you.

There was nobody at the house, so I figured I'd come down here.

What do you want?

Well, uh, Mary said you might need my help.

- Did she? - Yeah, I know a lot about horses.

Well, I got Hope eating again, so I don't need you.

Leave.

Look,

I'm sorry I ate your dinner.

You know, it's hard to say no to your grandma.

She asked me to eat with her.

All right? She's like a family friend.

- You're friends with my grandma? - Yeah.

We've been neighbors since I was born.

She's pretty much family to us.

Did my grandma give your family money?

Yeah.

Last year after the bad frost. Why?

Then why don't you guys just pay her back?

What?

My grandma doesn't have enough money to keep this place going,

and your family owes her money.

So, if you guys don't pay her back, she is going to lose this place.

I swear I didn't know.

If my family could afford that, to help her, we would,

but I know we don't have that kind of money.

So my grandma is just going to lose everything and everyone

while you guys just watch?

I'm sorry, I don't know what to do.

Just leave.

Wait.

Do you know anything about training horses for show jumping?

I mean, me and my brother used to ride in competitions when I was younger.

So, do you?

- Well, yeah. - Come with me.

I don't want this to be our last Christmas here, Grandma.

Oh, Lizzy, sweetheart, I'm sorry.

You can't lose this ranch.

Well, what else am I going to do?

You have Hope.

- Hope? - Yes.

I'm too tired, and I don't have the time to train a horse.

- Well, I'm here now. - And?

And I am going to train him for show jumping,

and we will win you the money to save the ranch.

Oh, sweetheart, you don't know how to train a horse for show jumping.

With James and a little help from you, I will.

You, you're serious? You really want to do this?

It takes a lot of time and a lot of patience.

I know.

And I do want to do this.

And you know how stubborn I am.

Yeah.

What do we got to lose?

Awesome. Come on.

Wha-

Grandma's in.

Look at this place.

There's no tree, there's no lights, there's no garland.

This place looks horrible for Christmas.

You need to go home, get as many spare decorations as you can.

Visit other farms if you have to, and ask them for some, too.

Go, now.

Better do like she says.

And hurry up. Hope's training starts now.

I'm gonna go change my shirt.

Okay, the first thing you're going to have Hope do

is walk over these poles.

Now, he's got to walk over them.

He's going to be a little bit hesitant, but that's your job.

After that,

you will run over it, and he will trot behind you.

After a while, he'll actually like to do it.

So, it's going to work on his confidence,

his gait, and his rhythm.

It's really important for him to develop that, okay?

- Alright. What else? - Over here.

What happens here is these two poles get put in the cups on either side.

It's called an X.

Why don't you hold him for a minute?

So, one goes in this cup. One in the other cup.

Any pony can jump this, but you gotta wait until Hope gets stronger

to handle the fences, okay?

How long do you think it will take him to do that?

When he's ready, but you can't push him.

I don't want him or you to get hurt.

I'd never hurt Hope.

I know you wouldn't hurt him.

You just have to be careful.

I know my parents think I'm a total screw-up

that doesn't care about anything or anybody,

but I'm in this, Grandma. I'm not gonna screw it up.

I know I can do this.

I believe you can.

- Ready to get started? - Yeah.

Come on.

Come on, boy.

What do you got for us?

This is all the stuff my parents aren't using.

Your leftovers?

Well, it's all still good stuff.

Here, let's take a look.

Okay.

What do you think?

Good enough, I guess.

Go ahead and take them on up to the house, then come back out and help me with Hope.

We'll be back in later, Grandma.

Come on.

Oh, that girl.

Well, guess I've got my work cut out for me this afternoon.

I haven't put up decorations in a long time.

- How come? - Kinda lost the enthusiasm once Charles died.

I mean, you don't have to decorate if you don't want to.

No, it's for Lizzy.

Yeah. Good boy.

How come her parents brought her here?

Just getting into a little trouble at home.

She doesn't seem that bad to me.

Well, no, I don't think she is.

Why don't you go help her? I'll take this up to the house.

Maybe even take a little nap.

- He worked really hard today. - Yeah.

He's getting a lot stronger, too.

Yeah.

I think I'm going to have him run the Xs tomorrow.

When did you find out you were coming here to your grandma's?

A couple days ago.

Do you like it here?

I mean, it, like, must be so different than the city.

Yeah.

Do you feel different out here?

What do you mean?

Out in the country, like, does it make you feel different?

I mean Mary told me that your parents brought you here

because of something bad you did.

And?

I don't know.

You don't seem so bad to me.

Why not?

I don't know. I guess I just don't believe it.

Well, you should.

You don't know me, so don't act like you do.

What'd you do?

I got in trouble with a couple of my friends.

It was an accident.

It was stupid.

We had a couple of drinks, and we all fell asleep.

The curtains must have caught on fire, because I woke up to flames and screaming.

Was anybody hurt?

We were all rushed to the hospital

because of all the smoke we were breathing in.

It was pretty bad.

Your parents must have freaked.

Yeah.

What about your house?

It's fine.

The firefighters got there in time,

so only the living room was ruined.

Wow.

Yeah.

So, that's why they brought you here?

They're never going to trust me again.

But it was just an accident.

Yeah, it was, but they're also mad at me for my grades.

Oh, are you doing bad in school?

Yeah.

I got suspended.

Hmm. Why?

I skipped too much.

But my parents didn't notice until the principal called

to tell them that I got suspended.

I've never even had a detention.

Well, good for you.

My parents had me on lockdown for a week after I was suspended.

That's when the fire happened.

So, that's why they brought you here.

It was stupid, I get that,

I'm not a bad kid.

And I hate that they think I am.

They're never going to trust me again.

They always look so sad when they look at me now.

Well, you can't be all that bad.

Hope still trusts you.

Yeah.

I know.

That's why I can't let him down.

You made this for me?

Yeah.

It was a gift for you.

Your grandma asked me to.

Thanks.

Wow.

What do you think?

It looks great.

I was hoping to surprise you.

Forgot what a chore this was.

It's a lot of hard work.

It's been a lot of years since I did all this Christmas decorating.

I like being here for Christmas.

I like having you here for Christmas.

Hope's training is going really well.

Yeah? I think you're doing a great job with him.

Thanks.

Okay, I think that's about it.

Could you help me with this box over here?

Sure.

This place is starting to look pretty incredible.

It is.

You know, when your dad was little,

Grandpa Charles used to decorate, for every holiday,

every single room in this ranch.

And then he got sick,

and it became more of a chore, so I kind of stopped.

How long has it been?

Since he passed?

It's been eight years.

Time flies.

Do you think about him a lot?

Sometimes, I do. Other times, not as much.

I tell you, when he died,

I sure was mad at God at first.

But not anymore?

No.

I forgave him.

Besides, I know I'm going to see Charles again one day.

And I've got so much to be grateful for right here.

Grandma, I'm not going to be able to give you

a present for Christmas this year.

That's okay, sweety.

I was in such a bad mood when I left,

I didn't think about getting anything for anybody.

I tell you what,

you get Hope fit and healthy

and that will be the best Christmas present you could give me.

- Okay? - Okay.

Okay.

Amen.

Well, I'm pooped.

I couldn't pick up another ornament.

Thanks for your help today.

Yeah. It was fun.

You must be tired, too.

I don't know who's working harder, you or Hope.

Oh, no.

It's so much fun for me. I love him.

So, have you heard from your parents lately?

Have you called them?

No.

Why not?

I don't see the point.

Have they tried to call you?

I don't know.

I haven't checked my phone because it's been off.

What if they're trying to get ahold of you?

I don't want to talk to them.

Besides, they dumped me here for Christmas anyway, so they don't have to talk to me.

- That's not true. - Then why?

Because they were worried about you.

Whatever.

You know, Lizzy,

if you can handle raising a horse,

I think you can handle a phone call.

Can I go now?

Hey, boy.

I missed you, too.

All right.

Let's get you out and do some training today.

Did you have a good night's sleep, Hope?

I'm hoping you at least did. Seems like you did.

Grandma's mad at me for me not wanting to call my parents last night.

I don't see why I should. I've got nothing to say to them.

Hey, not cool.

Did you know your mom and dad, Hope?

I bet they were great show jumpers.

And I bet Grandma knew them. she trained them into something great.

Yeah.

You can trust me, Hope.

You're going to be something great, too.

All right, here's your carrot.

Step over it, just like we did.

You're getting so much stronger.

Yeah!

Let's do it one more time. Good boy, Hope!

Good boy.

Good boy.

You did really great today, Hope.

And to think, when I first got here, you could barely walk.

You're gonna save Grandma's ranch.

- Hi, Mary. - Hi, James.

Brought more Christmas decorations.

Careful, thank you.

Want me to just leave them here?

That's a good place.

What are you making?

- Christmas Chocolate Pecan Pie. - Oh, yum.

Is it, um,

is it hard to make pies?

- Not too hard. - No?

Are you gonna ask me where Lizzy is?

What? No!

I was just bringing more decorations by.

Just in case you're curious, she may be in the barn.

Oh, I should have known she'd be with Hope.

Mm-hmm.

Dinner's at 6:00.

Yeah? Ah, what are we eating?

James, you came here to see Lizzy, right?

Go. See her.

Don't be late.

- Hey, Lizzy. - Shh!

Hope's resting.

- Another hard day of training? - Yeah.

I could get used to this.

You mean the ranch?

I've lived on a farm my whole life.

- Really? - Yeah.

I want to go to college in the city, but Dad won't let me go.

Why not?

Well, he wants me to help run the farm.

And you don't want to?

Not really.

But I don't really have a choice.

I'm the only one left at home.

- Oh, you're an only kid too? - No, no.

My older sister, Samantha,

about two years ago, she eloped with some guy from California

and they ran off together.

So she doesn't talk to us anymore.

Uh-huh.

Then my brother, Zach, joined the Navy.

I want to go visit him.

- But you can't? - No.

We don't have that kind of money.

So, Dad wants me to help take over the farm.

Well,

if you could go to school, what would you study?

My mom always says that I'd do great at an art school.

- Really? Art? - Yeah.

She thinks I've got talent, but I'm not so sure.

No, you do have talent.

You made me that horse. It was beautiful.

Nah, that... that's easy.

Besides, that's not real art.

I mean, I can't draw or paint that well or anything.

Well, I think it's real art.

- Yeah? - Mm-hmm.

You know, I've got, like, probably about 100 more of those at home.

You should really start showing people those.

I know they'd think it's art too.

You should definitely look into selling them.

- You think so? - Yeah.

I'll think about it.

I just love this view.

Yeah.

Hey, I need to see how Hope's doing.

I just put him up.

I need to see how he is progressing now.

But he's resting.

Let's go.

I know you worked hard.

You still got more work to do.

I may have to put Hope on the training circuit sooner than I thought.

I'm not gonna rush him.

Let's get him out.

Is everything okay?

I don't know.

I got a call from the bank, and I just have to see how he's doing.

Okay.

Yeah, good boy.

- See how strong he's gotten? - Yeah, you're looking great.

He's looking great.

He's not sick at all anymore, are you, boy?

I need to see him tackle that fence.

I don't want to rush him.

Lizzy if you want me to keep the ranch, he's got to be able to handle that.

Yeah, don't worry, Lizzy.

That's what all this training has been for.

Okay, boy.

This is it.

Good job!

Good job, boy.

You did it.

Whoa.

Good job.

You've done such a great job with him.

I couldn't have done better myself.

Really?

Yeah, seriously.

So what happens now?

You keep training him.

He's not quite ready to compete.

And in the meantime, I'm going to start looking up some show jumping competitions

to enter him into at the beginning of the year.

- He's not too young? - No.

He's just going to be competing against other ponies his age, he'll be fine.

Good.

I want to stay here until he's done with training.

Here on the ranch?

Yeah.

I would love that.

- I hope you're both hungry. - I know I am.

Lizzy?

There's a woman with a group of people down at the barn.

What?

What are you doing here? This is private property.

If you'd like to take a step inside, go ahead on in.

Mrs. Evans, I don't know if you remember me. I'm Erin Cooper.

- Yeah, from the bank. - Yes.

Who are those people? What are you doing here?

- They're here to see the ranch. - What for?

- We're choosing a realtor to list the property. - What?

Mrs. Evans, the bank has been more than fair.

You haven't made a payment in six months.

I had some unexpected expenses, but I am working

on rebuilding right now. I have a show pony.

This ranch is the only reason that the bank gave you

this loan of this magnitude in the first place.

I'm sorry that you're having personal difficulties.

Okay, so now what?

Now the bank sets out to search for a new owner for the ranch and its surrounding land.

You can't do that. This is my ranch. It's my home.

Actually, we can, and we are.

You signed a note. You're six months delinquent.

The bank is merely trying to get back its investment.

I'm sorry, it's just business.

Business?

No, this is my life.

You were warned that failure to pay would result in loss of property.

I just need a little bit more time to get him into the competition,

and get him trained, and then I will be current on the loan payments.

There is no more time.

But the show season starts in a month.

If you can begin to make payments

for the debt that you owe, in a manner that will satisfy the bank,

you'll get more time to get current on your loan.

And what manner would that be?

A slight bump to $3,500 a month.

Okay. Okay.

Your next payment is on the 24th.

Of December?

- That's in a few days. - I know.

On Christmas Eve?

The bank is open till one o'clock.

Look, it's simple. Make the payments or we foreclose.

Who were they?

It was a banker with... a bunch of realtors.

What were they doing here?

They came to look at the ranch.

She wants me to make a payment by Monday.

I think it's over.

No.

You said I had enough time to finish training Hope.

I thought I'd have at least a couple more months.

They have to give you more time. Hope's almost ready.

They don't care about that.

They want $3,500.

On Christmas Eve.

Then just give them the money. Pay them.

I don't have that much money.

This is stupid.

What if there was a horse show between now and then?

We could win the money.

By Monday?

There's no shows until the New year.

So, what are you going to do? Just give up, and sit back,

and watch them take the ranch from you?

What else can I do!

I am not going to lose this ranch!

I refuse to let that happen!

Lizzy, please!

Go.

See if she's okay.

Are you alright, Lizzy?

Would you just leave me alone!

I wish I never came to this place.

Hey, it's going to be okay.

Don't say that it's going to be okay. Nothing is going to be okay.

All this is going to be gone, and it's partly your family's fault!

Your pathetic, poor family!

No wonder your stupid siblings left.

I just want to leave this place.

Would you think about someone else for a change?

What?

All you care about is yourself.

How do you think Mary feels?

How do you think I feel?

Okay, yeah, I know my family is partly responsible.

I can't help that. I wish I could.

You don't even realize how mean you're being!

We were becoming good friends.

You were finally starting to get along with your grandma.

And now, because of,

because of your temper, you're ruining everything.

I was happy here.

I was bringing Hope back to life and saving this ranch.

But now...

Now what?

Now that your plan to redeem yourself is over?

What are you gonna do?

Your grandma is in there right now,

alone.

She's having to deal with this by herself

because you're in here.

Just go be with her.

Just go home, James!

I never want to see you again!

I'm gone, Lizzy.

Good.

James?

I'm sorry, I can't stay for dinner, Mary.

Well, how's Lizzy?

Lizzy?

Are you back there?

I'm so sorry.

What's going to happen to Hope?

I don't know.

I just don't know.

You're going to get rid of him, aren't you?

You don't understand.

It's not that simple.

This ranch

and these horses have been my whole life.

And when your grandpa died,

I had to make some really hard decisions.

I don't regret it.

I'd still do it all over again.

How can you say that? It cost you everything.

It cost me a lot.

But I helped some very dear friends save their farms...

and it's only money.

Yeah, but you ended up screwing yourself over

and all of your horses, including Hope.

No.

I took care of my horses,

and I'll take care of Hope.

If I have to find him a home, I will.

You mean sell him?

Maybe.

But I don't want you to.

I don't want anybody else to have him.

I don't have too many options left, Lizzy.

What else am I supposed to do?

I can't lose him.

It's not the end of the world.

Life goes on.

Whatever.

I'm going inside now.

I don't care where you go.

Lot of things to think about. A lot of decisions to be made.

Come inside when you're ready.

Yeah, everything.

No, no, it's all for sale, whatever you want.

Oh, you're helping me out.

Mm-hmm.

So, this afternoon?

That'll be great. First come first serve.

Give Beth and Mac a call too for me?

Alright, appreciate it. Thanks.

Bye.

Grandma!

Grandma! Grandma,

I know what to do. I know how to save the ranch.

- I'm already making-- - No, Grandma, listen to me.

- You have to trust me. - What is it?

Come on, follow me. We don't have any time to lose.

What are you doing?

I...

am calling

my parents.

What for? I don't want you to involve them.

We're going to need their help if this is going to work.

If what's going to work?

It's ringing.

Hey, Mom, it's me. You and Dad get to Grandma's ranch as soon as possible.

I'll explain it when you get here.

Alright, bye.

Okay, let's go downstairs. Bring your phone.

Lizzy, just stop, you've got to

tell me what is going on in that brain of yours.

Call every person that you know, and call in every favor that you can.

- What for? - We're going to turn the ranch into a Christmas market.

- A Christmas market? - Yes.

Call all the farms that you've saved and have them bring

vegetables, fruits, food,

drinks, crafts, anything and everything.

What if they can't?

You saved them, Grandma, and now you need their help.

They owe you.

A Christmas market?

Yes.

We'll have all the tables all set up in the barn with the merchandise.

We'll have Christmas music playing, and Hope will be one of the attractions.

I don't think something like that'll work.

Trust me, Grandma, it will.

You really believe it.

I do.

Now get calling. We need as much help as we can get.

- Everybody? - Yes.

Okay, I don't need you over my shoulder.

- Go. - Okay.

- Lizzy. - Are you alright?

You guys came.

We kept trying to call you back, but you didn't pick up,

and your grandmother's not answering. What's going on? Are you okay?

I'm sorry, my phone was off.

And out of the blue, you tell us to get here as quickly as you can?

You've got us really worried, Lizzy!

I'm gonna save Grandma's ranch.

Save it?

Did you guys know Grandma was in a lot of debt?

Yeah, well, you shouldn't know that.

Well, we need to raise $, 3500, or else the bank is going to take the ranch from her.

Lizzy, where is your grandmother?

She's in the house, probably making phone calls.

Alright, I've got to go talk to her.

- I just need you guys to help me out here. - What do you need?

I have some more of these tables in the back of the house.

So we just need to bring them out here to the barn

and set them up, but we need to move fast.

Okay, come on, let's go.

Okay, Charlie, that's great.

Thank you.

Alright, I'll see you tomorrow then, bright and early.

Okay.

Merry Christmas.

What's going on, Mom?

Are you really in that much trouble?

Apparently, I am.

A lady from the bank came by and has given me until Christmas Eve

to come up with a very inflated loan payment.

You should have asked me if you needed help.

I don't want you to lose this place.

David, you and Susan have enough problems of your own.

I wasn't going to burden you with this too.

Besides, all things happen for a reason.

There's gotta be something we can do.

Lizzy's doing something.

What'd she do now?

Apparently, she's saving the ranch.

Mom, she's a 16-year-old girl.

How is she going to be able to do that?

She's smart,

and she's very creative.

And so determined.

I'm listening to her.

Now go, I've got things to do.

Well, alright. But what do you need me to do?

Go see Lizzy. I'm sure she's got a list for you too.

She's in charge?

Yes. She's in charge.

She wants to be trusted with this.

Do you?

Do you trust her?

She really cares about this place.

Give her a chance to show it.

Rhoda. Hi, it's Mary.

Listen, something has come up,

and well, I've got a big favor to ask you.

I'd really like it if you and Dad would stay for market tomorrow.

Lizzy, we have to work.

Figures.

I'll call in to the office, and we have to ask your grandma if it's okay.

She won't mind.

You really think this is going to work?

Yeah.

It's going to be a beautiful market, Mom.

What are we selling?

Whatever people bring us.

Things should be coming in any minute now.

Well, what else do we have to do to set up for tomorrow?

I can't think of anything right now, so I think we're good.

But I'll let you know if anything come up.

Okay.

Sounds great.

Oh, my goodness.

It's beautiful.

It's amazing.

- Angie. - Hi, Mary.

Oh, this looks gorgeous. Thank you.

-You're welcome. Hi, Lizzy. -Hey.

- Beautiful. - Thank you.

All of this is from the McDougalls.

Part of that money from the loan, it saved their ranch.

And it's all a gift.

- That's amazing. - I know.

- Well, where do we put them? - Oh, ask the boss.

Hey Mom, Dad, can you come help us put some of these over there?

We're going to be selling them tomorrow morning.

Are they going to be okay overnight?

They should be fine.

The barn gets really cold at night, so they'll be good.

How do you know that?

I may have stayed there overnight.

You let Lizzy sleep in the barn?

I may have.

How come you wouldn't when I was a kid?

She's pretty special.

Hey.

Hey.

Thanks for coming back.

Yeah, Mary asked me to.

- She did? - Yeah.

I'm sorry for yelling at you.

You have an anger problem.

I might.

So, are you guys setting up for market day here?

Yeah, did Mary tell you?

Yeah, she asked me to bring some things to sell too.

Oh, can I see?

Only if you promise not to start screaming, crying, or hitting me, okay?

Okay.

Sorry, I had to.

Wow.

You think these are good enough to sell?

They're perfect. Thank you.

Are you sure you want to sell them?

I want to save this ranch just as much as you do.

Oh, do you know anybody who has a Santa costume?

- Yeah, I think I just might. - Awesome.

I'll need it tomorrow morning.

Can do.

Alright, let's start setting these up.

And Hope here is going to be the center attraction.

Do we have enough? Are we going to be able to make enough money?

Yeah, I think so.

I called in all the favors I could. All we can do now is just wait.

I think it looks beautiful, honey.

Thanks, Mom.

You guys can have my bed tonight if you want.

Where are you going to sleep?

I'm going to take the sofa.

Besides, I've got a lot of stuff to think about.

So I probably won't be getting much sleep anyway.

You know what?

We're really proud of you.

But let's see how tomorrow goes first.

Happy market day.

Lizzy?

What time is it?

What is this?

Is this a joke?

Lizzy, who is this?

Oh, I'm James.

We haven't officially met yet.

Nice to meet you both.

Nice to meet you.

Pleasure.

This is perfect.

What's that for?

It's for you to wear, Dad.

- You're kidding right? - No, I'm not.

We're going to be taking pictures at market of kids and families with Santa and Hope.

It'll be Santa and his pony.

I came up with the idea yesterday.

I love it. It's a great idea.

But Santa doesn't have a pony?

Well, ours will.

But I'm not fat enough to be Santa.

- Am I? - Close enough.

Ho ho ho.

Oh, mom, I'm going to need you to be in charge of all the money stuff, okay?

I'm going to go downstairs and start helping out grandma with setting up everything.

So you guys hurry up and get dressed. Go.

This is it.

Those people really didn't let you down.

They brought a lot of good stuff.

I'm surrounded by really good people.

I feel really blessed.

Now I just have to see whose going to show up.

Oh, they'll come.

- Are you sure? - Absolutely.

Thank you.

For what?

For what? For being the best granddaughter ever.

That's all.

It's been a special couple of weeks.

- What is that? - People are coming!

- It's gonna work. - Oh, this is great!

-Come on. -Go on up there. Go on up there.

Oh, come on! Oh, this is so exciting!

- Let's get up there. - Yeah!

Before they get here.

How much you got?

I didn't say I'd give you a horse.

No, I'm just kidding you can have it.

Hey, how's it going?

- People like them. - Good, I told you they would.

Next. Come on in.

Ho ho ho, Merry Christmas!

Ho ho ho.

Feels good to take pictures. It's been a while.

Good, I'm glad.

Good job, Hope. Good boy.

Good job, boy.

- Ahem. - You too, Dad.

Thanks, Lizzy.

We did good.

How good?

Enough to cover at least a few months of payments.

Is that enough time to finish Hope's training for shows?

Absolutely. Yes!

You did it. You did it!

No, no, we all did it.

None of this could have happened if everybody hadn't helped.

This guy's art made most of the money.

Thank you.

- Thank you, James. - You're welcome.

I'm so happy for you, Mom.

This place belongs to you.

Thank you.

Thank you all so much!

Mom, Dad, can I stay with Grandma?

- Yeah, why not? - Sure.

She'll be fine. You drive careful.

- Absolutely. - Now go.

Bye, Mom.

You know, we're really glad you called.

We're very proud of you, honey.

Thanks, Mom.

We'll drop this off at the bank first thing, Mom.

- Thanks for doing that, Dad. - Sure.

I love you.

You did an amazing job, honey.

Thanks. Now, you guys let us know as soon as you drop that off, okay?

Grandma's still in denial she gets to keep this place.

Hey, it's all because of you.

Bye.

Well...

you did it.

No, Grandma, Hope did it.

None of this would have happened if it wasn't for Hope.

Hope, huh?

- You've taught me something. - What?

Hope. It's believing.

I guess it is.

Well, come on.

Tomorrow, I think I'm going to raise the bar...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.